ভূমিকা: পরম সত্তার স্বয়ংসম্পূর্ণতা এবং জাগতিক মুখাপেক্ষীতা
ইসলামি আকিদায় স্রষ্টার সংজ্ঞায়ন করা হয়েছে এমন এক ‘অ্যাবসোলুট’ বা পরম সত্তা হিসেবে, যিনি দেশ-কাল-পাত্রের ঊর্ধ্বে এবং যাবতীয় মানবিক সীমাবদ্ধতা থেকে মুক্ত। তাকে ‘আস-সামাদ’ বা অমুখাপেক্ষী হিসেবে দাবি করার অর্থ হলো, মহাবিশ্বের কোনো কিছুর ওপরই তার নির্ভরশীলতা নেই; বরং প্রতিটি অণু-পরমাণু অস্তিত্ব রক্ষার জন্য তার মুখাপেক্ষী। এই তাত্ত্বিক কাঠামোর ওপর ভিত্তি করেই একটি সর্বশক্তিমান ও নিখুঁত স্রষ্টার ধারণা দাঁড়িয়ে থাকে। তবে এই পরম সংজ্ঞায়নের সমান্তরালে যখন ধর্মীয় গ্রন্থের পাতায় স্রষ্টাকে মানুষের কাছে ‘ঋণ’ বা ‘সাহায্য’ চাইতে দেখা যায়, তখন তা একটি গভীর অস্তিত্বতাত্ত্বিক বৈপরীত্য বা ‘অন্টোলজিক্যাল প্যারাডক্স’ তৈরি করে।
প্রকৃত ঋণের মাধ্যমে সম্পদ এক পক্ষ থেকে অন্য পক্ষের হাতে যায় এবং বিনিময়ে ভবিষ্যৎ ফেরতের দাবি গঠিত হয়। কোরআনে এই সুপরিচিত আর্থিক পরিভাষাটিকেই ধর্মীয় নির্দেশে উন্নীত করা হয়েছে। ফলে ঋণের বাস্তব সম্পদ কোথায় যাচ্ছে, কারা ব্যবহার করছে এবং কে ফেরত দেওয়ার নিশ্চয়তা দিচ্ছে—এই প্রশ্নগুলো আড়াল করা যায় না। ঋণদাতা পার্থিব সম্পদ হারাচ্ছেন এখনই; প্রত্যাশিত ফেরত স্থাপন করা হচ্ছে এমন এক পরকালীন ব্যবস্থায়, যার অস্তিত্বই পৃথকভাবে প্রমাণিত নয়। এই ব্যবস্থায় ঈশ্বরের নাম অর্থসংগ্রহের জন্য সর্বোচ্চ প্রতিশ্রুতিদাতার ভূমিকা পালন করে।
কোরআনের ভেতরেই এই প্রশ্নের জন্য উপযুক্ত তুলনামূলক ভিত্তি রয়েছে। সূরা আল-ইখলাস ১১২:২-এ আল্লাহকে «اللَّهُ الصَّمَدُ» বলা হয়েছে; সূরা ফাতির ৩৫:১৫-এ বলা হয়েছে মানুষই অভাবী, আল্লাহ অভাবমুক্ত; এবং সূরা মুহাম্মদ ৪৭:৩৮-এ অনুসারীদের ব্যয়ের আহ্বানের মাঝখানে ঘোষণা করা হয়েছে «وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ»—আল্লাহ অভাবমুক্ত, তোমরাই অভাবী। অথচ এই শেষ আয়াতেই অনুসারীদের সম্পদ ব্যয় করতে আহ্বান এবং অমান্য করলে তাদের বদলে অন্য জাতিকে প্রতিষ্ঠার হুমকি রয়েছে। অর্থাৎ অর্থসংগ্রহের দাবি ও ঈশ্বরের অমুখাপেক্ষীতার ঘোষণা একই ধর্মীয় বাক্যবিন্যাসে সহাবস্থান করছে। এই সহাবস্থান বিশ্লেষণের কেন্দ্রবিন্দু হওয়া উচিত: কার কাছে অর্থ যাচ্ছে, কে লাভবান হচ্ছে, এবং ধর্মীয় কর্তৃত্ব ব্যবহার করে অর্থ প্রদানের বাধ্যবাধকতা কীভাবে প্রতিষ্ঠিত হচ্ছে? [1] [2]
সূরা মুহাম্মদ ৪৭:৩৮ — অমুখাপেক্ষী সত্তা ও অনুসারীদের ব্যয়ের আহ্বান
وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ ۚ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ
বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ অভাবমুক্ত, আর তোমরাই অভাবী। তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিলে তিনি তোমাদের পরিবর্তে অন্য এক সম্প্রদায় আনবেন।
প্রাসঙ্গিক বিশ্লেষণ: এখানে মানুষকে আল্লাহর পথে ব্যয় করতে বলা হচ্ছে এবং একই সঙ্গে অর্থব্যয় অস্বীকারকে গোষ্ঠীগত প্রতিস্থাপনের হুমকির সঙ্গে যুক্ত করা হচ্ছে। এই নির্দিষ্ট ভাষা ধর্মীয় অর্থসংগ্রহকে ক্ষমতা ও আনুগত্যের প্রশ্নে পরিণত করেছে।
সম্প্রসারিত মূল বক্তব্যের প্রাসঙ্গিক অর্থ: সম্পূর্ণ আয়াতে অনুসারীদের আল্লাহর পথে ব্যয় করতে আহ্বান করা হয়েছে। কেউ কৃপণতা করলে সেই কৃপণতা তার নিজের বিরুদ্ধেই যাবে বলে বলা হয়েছে। এরপর আল্লাহকে অভাবমুক্ত এবং মানুষকে অভাবী ঘোষণা করে সতর্ক করা হয়েছে যে তারা মুখ ফিরিয়ে নিলে তাদের পরিবর্তে অন্য সম্প্রদায় আনা হবে; নতুন সম্প্রদায় তাদের মতো হবে না। অর্থ ব্যয়, কৃপণতার নিন্দা, ঈশ্বরের অমুখাপেক্ষীতা এবং প্রতিস্থাপনের হুমকি একই আয়াতে যুক্ত।
ঐশ্বরিক অভাববোধের বয়ান: কোরআনিক আয়াতের ভাষাগত ও যৌক্তিক ব্যবচ্ছেদ
ইসলামি ধর্মতত্ত্বের মূল স্তম্ভ হলো আল্লাহর অমুখাপেক্ষীতা বা ‘সামাদিয়াত’। কিন্তু কোরআনের বেশ কিছু আয়াতের শব্দচয়ন এবং গাঠনিক বিন্যাস এই মৌলিক দাবির সাথে একটি গভীর ‘অন্টোলজিকাল প্যারাডক্স’ বা অস্তিত্বতাত্ত্বিক বৈপরীত্য তৈরি করে। এই আয়াতগুলোতে স্রষ্টার নামে মানুষের ‘সাহায্য’ এবং ‘ঋণ’ (Qarz) দেওয়ার আবেদন জানানো হয়েছে। এই শব্দচয়নের সঙ্গে স্রষ্টার স্বয়ংসম্পূর্ণতার ঘোষণার যে সংঘাত তৈরি হয়েছে, তার বাস্তব প্রভাব অনুসারীদের সম্পদ ও শ্রম প্রদানের আহ্বানে প্রকাশিত। আসুন শুরুতেই বাংলাদেশের একজন ইসলামি বক্তার বক্তব্য শুনি,
কোরআনের সূরা মুহাম্মদ ৪৭:৭-এ আল্লাহকে সাহায্য করার শর্ত দেওয়া হয়েছে; সূরা বাকারা ২:২৪৫, সূরা হাদিদ ৫৭:১১ ও ৫৭:১৮ এবং সূরা আত-তাগাবুন ৬৪:১৭-এ আল্লাহকে উত্তম ঋণ দেওয়ার আহ্বান জানানো হয়েছে। যদি আল্লাহ সত্যিই সবকিছুর স্রষ্টা এবং মালিক হন, তবে কেন তাকে কোনো কিছুর জন্য সামান্য মানুষের কাছে “ঋণ” চাইতে হবে? যিনি ‘হও’ বলেই সবকিছু সৃষ্টি করতে পারেন বলে দাবি করা হয়, সেই সত্তার নামে মানুষের কাছে ঋণ ও সাহায্যের আবেদন করা হচ্ছে—এই ভাষার ধর্মতাত্ত্বিক অর্থ এবং বাস্তব উপকারভোগী নির্ধারণ করা অপরিহার্য। এ ধরনের বক্তব্য একটি অমুখাপেক্ষী সত্তার সঙ্গে ঋণগ্রহীতার উপমা ব্যবহারের ধারণাগত দ্বন্দ্ব সামনে আনে এবং একটি গুরুতর দার্শনিক প্রশ্নের জন্ম দেয়: একটি সর্বশক্তিমান সত্তার পক্ষ থেকে মানুষের কাছে ঋণ চাওয়া কি তার প্রকৃতির সীমাবদ্ধতা প্রকাশ করে না?
সূরা মুহাম্মদ, আয়াত ৭
O you who have believed, if you support Allāh, He will support you and plant firmly your feet.
— Saheeh International
O ye who believe! If ye help Allah, He will help you and will make your foothold firm.
— M. Pickthall
হে ঈমানদারগণ! তোমরা যদি আল্লাহকে সাহায্য কর, তিনি তোমাদেরকে সাহায্য করবেন আর তোমাদের পাগুলোকে দৃঢ়প্রতিষ্ঠ করবেন।
— Taisirul Quran
হে মু’মিনগণ! যদি তোমরা আল্লাহকে সাহায্য কর তাহলে আল্লাহ তোমাদেরকে সাহায্য করবেন এবং তোমাদের অবস্থান দৃঢ় করবেন।
— Sheikh Mujibur Rahman
হে মুমিনগণ, যদি তোমরা আল্লাহকে সাহায্য কর তবে আল্লাহও তোমাদেরকে সাহায্য করবেন এবং তোমাদের পা সুদৃঢ় করে দেবেন।
— Rawai Al-bayan
হে মুমিনগণ! যদি তোমরা আল্লাহকে সাহায্য কর, তবে তিনি তোমাদেরকে সাহায্য করবেন এবং তোমাদের পা সমূহ সুদৃঢ় করবেন।
— Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria
সূরা বাকারা, আয়াত ২৪৫
Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He may multiply it for him many times over? And it is Allāh who withholds and grants abundance, and to Him you will be returned.
— Saheeh International
Who is it that will lend unto Allah a goodly loan, so that He may give it increase manifold? Allah straiteneth and enlargeth. Unto Him ye will return.
— M. Pickthall
এমন ব্যক্তি কে আছে যে আল্লাহকে উত্তম কর্জ প্রদান করবে? তাহলে তার সেই কর্জকে তার জন্য আল্লাহ বহু গুণ বর্ধিত করে দেবেন এবং আল্লাহই সীমিত ও প্রসারিত ক’রে থাকেন এবং তাঁর দিকেই তোমরা ফিরে যাবে।
— Taisirul Quran
কে সে, যে আল্লাহকে উত্তম ঋণদান করে? অনন্তর তিনি তাকে দ্বিগুণ, বহুগুণ বর্ধিত করেন এবং আল্লাহই (মানুষের আর্থিক অবস্থাকে) কৃচ্ছ বা স্বচ্ছল করে থাকেন এবং তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে।
— Sheikh Mujibur Rahman
কে আছে, যে আল্লাহকে উত্তম ঋণ দেবে, ফলে তিনি তার জন্য বহু গুণে বাড়িয়ে দেবেন? আর আল্লাহ সংকীর্ণ করেন ও প্রসারিত করেন এবং তাঁরই নিকট তোমাদেরকে ফিরানো হবে।
— Rawai Al-bayan
কে সে, যে আল্লাহ্কে কর্যে হাসানা প্রদান করবে ? তিনি তার জন্য তা বহুগুনে বৃদ্ধি করবেন [১।] আর আল্লাহ্ সংকুচিত ও সম্প্রসারিত করেন এবং তাঁর দিকেই তোমাদেরকে প্রত্যাবর্তিত করা হবে।
— Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria
সূরা হাদিদ, আয়াত ১১
Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward?
— Saheeh International
Who is he that will lend unto Allah a goodly loan, that He may double it for him and his may be a rich reward?
— M. Pickthall
এমন কে আছে যে, আল্লাহকে উত্তম ঋণ দিবে? তাহলে তিনি তা তার জন্য কয়েকগুণ বাড়িয়ে দিবেন আর তার জন্য আছে সম্মানজনক প্রতিফল।
— Taisirul Quran
কে আছে যে আল্লাহকে দিবে উত্তম ঋণ? তাহলে তিনি বহু গুণে একে বৃদ্ধি করবেন এবং তার জন্য রয়েছে মহা পুরস্কার।
— Sheikh Mujibur Rahman
এমন কে আছে যে, আল্লাহকে উত্তম করয দিবে ? তাহলে তিনি তার জন্য তা বহুগুণে বৃদ্ধি করে দিবেন এবং তার জন্য রয়েছে সম্মানজনক প্রতিদান।
— Rawai Al-bayan
এমন কে আছে যে আল্লাহকে দেবে উত্তম ঋণ? তাহলে তিনি বহু গুণ এটাকে বৃদ্ধি করবেন তার জন্য। আর তার জন্য রয়েছে সম্মানজনক পুরুস্কার [১]।
— Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria
সূরা হাদিদ, আয়াত ১৮
Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allāh a goodly loan – it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.
— Saheeh International
Lo! those who give alms, both men and women, and lend unto Allah a goodly loan, it will be doubled for them, and theirs will be a rich reward.
— M. Pickthall
দানশীল পুরুষরা আর দানশীলা নারীরা আর যারা আল্লাহকে ঋণ দেয়- উত্তম ঋণ, তাদের জন্য বহুগুণ বাড়িয়ে দেয়া হবে, আর তাদের জন্য আছে মর্যাদাপূর্ণ প্রতিদান।
— Taisirul Quran
দানশীল পুরুষ ও দানশীলা নারী এবং যারা আল্লাহকে উত্তম ঋণ দান করে তাদেরকে দেয়া হবে বহুগুণ বেশি এবং তাদের জন্য রয়েছে মহা পুরস্কার।
— Sheikh Mujibur Rahman
নিশ্চয় দানশীল পুরুষ ও দানশীল নারী এবং যারা আল্লাহকে উত্তম করয দেয়, তাদের জন্য বহুগুণ বাড়িয়ে দেয়া হবে এবং তাদের জন্য রয়েছে সম্মানজনক প্রতিদান।
— Rawai Al-bayan
নিশ্চয় দানশীল পুরুষগণ ও দানশীল নারীগণ এবং আল্লাহকে উত্তম ঋণ দান করে তাদেরকে দেয়া হবে বহুগুণ বেশী এবং তাদের জন্য রয়েছে সম্মানজনক পুরস্কার।
— Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria
সূরা আত-তাগাবুন, আয়াত ১৭
If you loan Allāh a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you. And Allāh is [most] Appreciative1 and Forbearing,2
— Saheeh International
If ye lend unto Allah a goodly loan, He will double it for you and will forgive you, for Allah is Responsive, Clement,
— M. Pickthall
তোমরা যদি আল্লাহকে উত্তম ঋণ দাও, তবে তিনি তা তোমাদের জন্য দ্বিগুণ করে দেবেন, আর তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন, আল্লাহ (কারো কাজের) অতি মর্যাদাদানকারী, সহনশীল।
— Taisirul Quran
যদি তোমরা আল্লাহকে উত্তম ঋণ দান কর তাহলে তিনি তোমাদের জন্য ওটা দ্বিগুণ বৃদ্ধি করবেন এবং তিনি তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন। আল্লাহ গুণগ্রাহী ও সহনশীল।
— Sheikh Mujibur Rahman
যদি তোমরা আল্লাহকে উত্তম ঋণ দাও, তিনি তা তোমাদের জন্য দ্বিগুন করে দিবেন এবং তোমাদের ক্ষমা করে দিবেন। আল্লাহ গুণগ্রাহী, পরম ধৈর্যশীল।
— Rawai Al-bayan
যদি তোমরা আল্লাহকে উত্তম ঋণ দান কর তিনি তোমাদের জন্য তা বহু গুণ বৃদ্ধি করবেন এবং তিনি তোমাদেরকে ক্ষমা করবেন। আর আল্লাহ গুণগ্ৰাহী, পরম সহিষ্ণু।
— Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria
ঋণসংক্রান্ত আয়াতের পরিসর কেবল বাকারা, হাদিদ ও তাগাবুন পর্যন্ত সীমাবদ্ধ নয়। সূরা আল-মায়িদা ৫:১২-তে বনি ইসরাইলের সঙ্গে আল্লাহর অঙ্গীকারের বর্ণনার ভেতরে «وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا»—আল্লাহকে উত্তম ঋণ দেবে—শর্তটি এসেছে। সেখানে নামাজ, জাকাত, নবীদের প্রতি বিশ্বাস ও তাঁদের সহায়তার সঙ্গে ঋণ প্রদান যুক্ত করা হয়েছে; বিনিময়ে পাপ মোচন ও জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে। সূরা আল-মুযযাম্মিল ৭৩:২০-এ নামাজ ও জাকাতের নির্দেশের পরও একই ‘উত্তম ঋণ’ দেওয়ার আহ্বান রয়েছে। এতে প্রমাণিত হয়, ‘ঐশ্বরিক ঋণ’ একটি বিচ্ছিন্ন শব্দচয়ন নয়; কোরআনের একাধিক পর্যায়ে অনুসারীদের সম্পদ প্রদানের একটি নিয়মিত ধর্মীয় ভাষা। [3] [4]
সূরা আল-মায়িদা ৫:১২ — অঙ্গীকার, ঋণ ও জান্নাত
وَآمَنْتُمْ بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ
বাংলা অনুবাদ: তোমরা আমার রাসুলদের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলে, তাঁদের সহায়তা করলে এবং আল্লাহকে উত্তম ঋণ দিলে আমি তোমাদের পাপ মোচন করব।
প্রাসঙ্গিক বিশ্লেষণ: এখানে ঋণ দেওয়া ধর্মীয় আনুগত্যের শর্তগুলোর একটি; পাপমুক্তি ও পরকালীন পুরস্কারকে সেই শর্ত পূরণের ফল হিসেবে সাজানো হয়েছে।
সম্প্রসারিত মূল বক্তব্যের প্রাসঙ্গিক অর্থ: আয়াতে বনি ইসরাইলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নেওয়া, বারোজন নেতাকে প্রতিষ্ঠা করা, নামাজ আদায়, জাকাত প্রদান, প্রেরিত রাসুলদের প্রতি বিশ্বাস ও সহায়তা এবং আল্লাহকে উত্তম ঋণ দেওয়ার শর্ত একসঙ্গে এসেছে। বিনিময়ে পাপ মোচন ও প্রবহমান নদীসমৃদ্ধ জান্নাতে প্রবেশের প্রতিশ্রুতি রয়েছে। পরবর্তী অবিশ্বাসকে সঠিক পথ থেকে বিচ্যুতি হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।
সূরা আল-মুযযাম্মিল ৭৩:২০ — নামাজ, জাকাত ও ঋণ
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا
বাংলা অনুবাদ: তোমরা নামাজ প্রতিষ্ঠা করো, জাকাত দাও এবং আল্লাহকে উত্তম ঋণ প্রদান করো।
প্রাসঙ্গিক বিশ্লেষণ: ঋণসংক্রান্ত বাক্যটি ধর্মীয় আনুগত্যের অন্যান্য আবশ্যক কাজের সঙ্গে পাশাপাশি এসেছে। অর্থ ব্যয়কে ঈশ্বরের সঙ্গে সরাসরি সম্পর্কিত করে প্রকাশ করা হয়েছে।
সম্প্রসারিত মূল বক্তব্যের প্রাসঙ্গিক অর্থ: আয়াতটিতে দীর্ঘ রাত্রি-ইবাদতের পরিমাণ হ্রাসের কথা বলা হয়েছে এবং অসুস্থ ব্যক্তি, জীবিকা সন্ধানে ভ্রমণকারী ও আল্লাহর পথে যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীর কথা এসেছে। এরপর যতটা সহজ কোরআন পাঠ করা, নামাজ প্রতিষ্ঠা, জাকাত প্রদান এবং আল্লাহকে উত্তম ঋণ দেওয়ার নির্দেশ রয়েছে। শেষাংশে বলা হয়েছে, নিজের জন্য আগে যে সৎকর্ম পাঠানো হবে, আল্লাহর কাছে তার অধিক উত্তম প্রতিদান পাওয়া যাবে এবং ক্ষমা চাইতে হবে।
সূরা আল-হাদিদ ৫৭:৭-এ অনুসারীদের উদ্দেশে বলা হয়েছে, আল্লাহ যেসব সম্পদের ওপর মানুষকে অস্থায়ী অধিকার দিয়েছেন সেখান থেকে ব্যয় করতে; আর ৫৭:১০-এ বিজয়ের আগে সম্পদ ব্যয় ও যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের বিজয়ের পর একই কাজ করা ব্যক্তিদের চেয়ে উচ্চতর মর্যাদা দেওয়া হয়েছে। অর্থাৎ কোরআন নিজেই দেখাচ্ছে, অর্থব্যয়ের ধর্মীয় মূল্যায়ন ঐতিহাসিক-রাজনৈতিক পরিস্থিতি এবং সামরিক সাফল্যের সময়ের সঙ্গে সম্পর্কিত। সম্পদ ব্যয় একটি বিমূর্ত আধ্যাত্মিক কাজ ছিল না; সংঘাতের নির্দিষ্ট পর্যায়ে অর্থ ও জনবল জোগানের একটি বাস্তব মাধ্যম ছিল। [5]
সূরা আল-হাদিদ ৫৭:১০ — বিজয়ের আগে ব্যয়ের বিশেষ মর্যাদা
لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ
বাংলা অনুবাদ: তোমাদের মধ্যে যারা বিজয়ের আগে সম্পদ ব্যয় করেছে এবং যুদ্ধ করেছে, তারা অন্যদের সমান নয়।
প্রাসঙ্গিক বিশ্লেষণ: আধ্যাত্মিক পুরস্কারের ক্রমবিন্যাসে সুনির্দিষ্ট ঐতিহাসিক পর্যায়ে সামরিক অংশগ্রহণ ও অর্থব্যয়কে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়েছে।
সম্প্রসারিত মূল বক্তব্যের প্রাসঙ্গিক অর্থ: সম্পূর্ণ আয়াতে প্রশ্ন করা হয়েছে: তোমরা আল্লাহর পথে কেন ব্যয় করবে না, যখন আকাশ ও পৃথিবীর উত্তরাধিকার আল্লাহর? এরপর বিজয়ের আগে ব্যয় ও যুদ্ধ করা ব্যক্তিদের পরবর্তী সময়ে অনুরূপ ব্যয় ও যুদ্ধ করা ব্যক্তিদের চেয়ে উচ্চতর মর্যাদা দেওয়া হয়েছে। উভয় পক্ষের জন্য কল্যাণের প্রতিশ্রুতি থাকলেও প্রাথমিক সামরিক-রাজনৈতিক পর্যায়ের ব্যয়ের জন্য বিশেষ পুরস্কার নির্ধারিত।
‘ঋণ’ ও ‘সাহায্য’ ছাড়াও কোরআনে সরাসরি ক্রয়-বিক্রয়ের ভাষা ব্যবহৃত হয়েছে। সূরা আত-তাওবা ৯:১১১-এ বলা হয়েছে, আল্লাহ মুমিনদের জীবন ও সম্পদ কিনে নিয়েছেন, বিনিময়ে জান্নাত দেবেন; এরপর যুদ্ধ করে হত্যা করা এবং নিহত হওয়ার কথা এসেছে। সূরা আস-সাফ ৬১:১০–১৩-এ অনুসারীদের এমন একটি ‘ব্যবসা’ দেখানো হয়েছে যা তাদের যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে রক্ষা করবে: আল্লাহ ও রাসুলের প্রতি বিশ্বাস, সম্পদ ও জীবন দিয়ে সংগ্রাম, পরকালীন ক্ষমা এবং নিকটবর্তী বিজয়। ফলে ‘ঋণ’ শব্দটির অর্থগত প্রভাব বিচ্ছিন্ন নয়; ধর্মীয় অর্থনৈতিক প্রতিশ্রুতি, যুদ্ধ এবং ভবিষ্যৎ পুরস্কারের মধ্যে কোরআন ধারাবাহিক বিনিময়-কাঠামো নির্মাণ করেছে। [6]
সূরা আত-তাওবা ৯:১১১ — জীবন ও সম্পদের বিনিময়ে জান্নাত
إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ
বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই আল্লাহ মুমিনদের কাছ থেকে তাদের জীবন ও সম্পদ কিনে নিয়েছেন, এর বিনিময়ে তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত।
প্রাসঙ্গিক বিশ্লেষণ: আল্লাহর সঙ্গে অনুসারীর সম্পর্ককে এখানে ক্রেতা-বিক্রেতার ভাষায় প্রকাশ করা হয়েছে। একই আয়াতে যুদ্ধ করা, প্রতিপক্ষকে হত্যা করা এবং নিহত হওয়ার কথা আছে।
সম্প্রসারিত মূল বক্তব্যের প্রাসঙ্গিক অর্থ: আয়াতের পূর্ণ বক্তব্য অনুযায়ী, মুমিনদের জীবন ও সম্পদ আল্লাহ কিনে নিয়েছেন; তার বিনিময়ে তারা জান্নাত পাবে। তারা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করে, হত্যা করে এবং নিহত হয়। এই প্রতিশ্রুতিকে তাওরাত, ইনজিল ও কোরআনে সত্য অঙ্গীকার হিসেবে উপস্থাপন করে ক্রয়-বিক্রয়ের চুক্তিতে আনন্দিত হতে বলা হয়েছে। এই বাণিজ্যিক চিত্রকল্প যুদ্ধের জীবনঝুঁকিকেও আর্থিক লেনদেনের সমতুল্য প্রতিশ্রুতিতে রূপান্তরিত করেছে।
সূরা আস-সাফ ৬১:১০–১১ — শাস্তি থেকে রক্ষাকারী বাণিজ্য
هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَارَةٍ تُنْجِيكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
বাংলা অনুবাদ: আমি কি তোমাদের এমন এক ব্যবসার সন্ধান দেব, যা তোমাদের যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে রক্ষা করবে?
প্রাসঙ্গিক বিশ্লেষণ: পরবর্তী আয়াতে সম্পদ ও জীবন দিয়ে সংগ্রামকে সেই ‘ব্যবসা’র উপাদান বলা হয়েছে; অর্থনৈতিক উপমা এখানে শাস্তির ভয় এবং পুরস্কারের প্রত্যাশার সঙ্গে যুক্ত।
সম্প্রসারিত মূল বক্তব্যের প্রাসঙ্গিক অর্থ: ৬১:১০ থেকে ৬১:১৩ পর্যন্ত ধারাবাহিকতায় প্রথমে শাস্তি থেকে উদ্ধারকারী ব্যবসার প্রস্তাব, পরে আল্লাহ ও রাসুলের প্রতি বিশ্বাস এবং সম্পদ ও জীবন দিয়ে সংগ্রামের নির্দেশ আসে। বিনিময়ে পাপমোচন, নদীপ্রবাহিত উদ্যান, স্থায়ী আবাস এবং আরও একটি পুরস্কার হিসেবে আল্লাহর সাহায্য ও নিকটবর্তী বিজয়ের ঘোষণা দেওয়া হয়েছে। পরকালীন পুরস্কার ও পার্থিব সামরিক সাফল্য একই বাণিজ্যিক প্রতিশ্রুতিতে যুক্ত।
| কোরআনিক ধারণা | মূল উৎস | আর্থসামাজিক কার্যকারিতা |
|---|---|---|
| আল্লাহকে সাহায্য | ৪৭:৭ | রাসুল ও তাঁর অভিযানে অনুসারীদের সক্রিয় অংশগ্রহণের দাবি |
| আল্লাহকে উত্তম ঋণ | ২:২৪৫; ৫৭:১১; ৬৪:১৭ | সম্পদ প্রদানের বিনিময়ে বহুগুণ প্রতিদান ও ক্ষমার প্রতিশ্রুতি |
| ঋণ ও আনুগত্যের শর্ত | ৫:১২; ৭৩:২০ | ধর্মীয় কর্তব্যের সঙ্গে সম্পদ প্রদানকে যুক্ত করা |
| জীবন ও সম্পদের ক্রয় | ৯:১১১ | যুদ্ধে অংশগ্রহণ ও সম্পদ বিসর্জনের বিনিময়ে জান্নাত |
| শাস্তি থেকে রক্ষাকারী ব্যবসা | ৬১:১০–১৩ | বিশ্বাস, সম্পদ ও জীবন দিয়ে সংগ্রামের বিনিময়ে পুরস্কার |
| অমুখাপেক্ষী সত্তার ব্যয়ের আহ্বান | ৪৭:৩৮ | ব্যয় না করলে প্রতিস্থাপনের হুমকি এবং সম্পদ সংগ্রহের চাপ |
সাহায্যের শর্ত এবং কর্মতৎপরতার সংকট: সূরা মুহাম্মদ ৪৭:৭-এ ঘোষণা করা হয়েছে, ‘তোমরা আল্লাহকে সাহায্য করলে তিনি তোমাদের সাহায্য করবেন।’ বাক্যের শর্তবাচক গঠনটি অনুসারীর শ্রম ও আনুগত্যকে প্রতিশ্রুত বিজয়ের পূর্বশর্ত বানায়। তাবারির তাফসিরে এই সাহায্যের বাস্তব অর্থ মুহাম্মদকে তাঁর বিরোধীদের বিরুদ্ধে সাহায্য করা এবং তাঁর সঙ্গে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করা। এখানে ঈশ্বরের নামে যে সাহায্য চাওয়া হচ্ছে, তার বাস্তব প্রাপক একটি পার্থিব নেতৃত্ব ও সামরিক সংগঠন। যাঁর ‘কুন ফায়াকুন’ ক্ষমতার কথা ঘোষণা করা হয়, তাঁর পক্ষে যুদ্ধের সাফল্যকে মানুষের সামরিক শ্রমের বিনিময়ে শর্তযুক্ত প্রতিদানের কাঠামোয় স্থাপন করা হয়েছে। ঈশ্বরের সর্বশক্তিমত্তাকে ধর্মীয় কর্তৃত্ব হিসেবে ব্যবহার করে অনুসারীদের যুদ্ধে সক্রিয় অংশগ্রহণের নির্দেশ জারি করার বিষয়টি এই আয়াতের কেন্দ্রীয় রাজনৈতিক তাৎপর্য। [7]
‘করজে হাসানা’ বা ঐশ্বরিক ঋণ গ্রহণ: সূরা বাকারা ২:২৪৫, সূরা হাদিদ ৫৭:১১ ও ১৮ এবং সূরা আত-তাগাবুন ৬৪:১৭-এ মানুষের কাছ থেকে ‘উত্তম ঋণ’ চাওয়া হয়েছে। ঋণ শব্দটি অর্থসম্পদ হস্তান্তর, ঋণদাতা–ঋণগ্রহীতার সম্পর্ক এবং ভবিষ্যৎ প্রতিদানের প্রত্যাশা সৃষ্টি করে। কোরআন সর্বসম্পদের মালিক ও অমুখাপেক্ষী হিসেবে আল্লাহকে প্রতিষ্ঠা করার পরও তাঁর নামেই সেই ‘ঋণ’ সংগ্রহের আবেদন জানায়। অর্থ মানুষ দিচ্ছে, বাস্তবে মানুষ ও ধর্মীয় কার্যক্রম তা ব্যবহার করছে, আর প্রতিদানের দায় অদৃশ্য সত্তার নামে ঘোষণা করা হচ্ছে। ফলে দানের আসল প্রাপক, ধর্মীয় কর্তৃপক্ষের অবস্থান এবং প্রতিদানের সত্যতা যাচাইয়ের প্রশ্ন সামনে আসে। একই প্রক্রিয়ায় ঋণকে বিশেষ ধার্মিকতার মর্যাদা দেওয়া এবং পরকালে বহুগুণ বৃদ্ধির প্রতিশ্রুতি ব্যবহার করে সম্পদ হস্তান্তরকে উৎসাহিত করা হয়েছে।
প্রতিদানের মডেল এবং বাণিজ্যিক লেনদেন: কোরআনের ঋণসংক্রান্ত আয়াতগুলোতে একজন দাতার পক্ষ থেকে সম্পদ দেওয়া এবং তার বিনিময়ে বহুগুণ প্রতিদানের প্রতিশ্রুতির কাঠামো রয়েছে। মানুষের জন্য সুদ ও ঋণের অতিরিক্ত ফেরতকে নিন্দা করা হয়েছে; একই ধর্মগ্রন্থে ঈশ্বরের নামে দেওয়া ঋণ বহুগুণ বাড়িয়ে দেওয়ার আশ্বাস এসেছে। সূরা বাকারা ২:২৬১-এ সাত শিষে প্রতিটি একশ দানার উদাহরণে ৭০০ গুণ বৃদ্ধির প্রতিশ্রুতি তৈরি হয়েছে। কুরতুবি সাধারণ ঋণে আগে থেকে অতিরিক্ত ফেরতের শর্তকে রিবা বলেছেন, কিন্তু আল্লাহর জন্য ব্যয়ের বহুগুণ প্রতিদানকে পুরস্কার হিসেবে বর্ণনা করেছেন। ধর্মীয় কর্তৃত্বের নামে একই ‘ঋণ’, ‘বৃদ্ধি’ ও ‘প্রতিদান’ শব্দসমষ্টির এই বিপরীত মূল্যায়নই বিশ্লেষণের কেন্দ্র। [8]
পরিশেষে, এই আয়াতগুলোর ভাষাগত গঠন দেখায় যে, অমুখাপেক্ষী বলে ঘোষিত সত্তার নামেই মানুষের দান ও সাহায্য আহ্বান করা হয়েছে। আক্ষরিক অর্থে ঈশ্বরকে ঋণগ্রহীতা বলা ধারণাগত সমস্যার জন্ম দেয়; রূপক অর্থে অনুসারীদের বাস্তব সম্পদ ও শ্রম সংগ্রহের ধর্মীয় কৌশলটি স্পষ্ট হয়ে ওঠে। এই ঋণ-উপমার প্রশ্ন তাই ব্যাকরণে শেষ হয় না; ধর্মীয় কর্তৃত্বের নামে সম্পদ আহরণের বাস্তব গন্তব্য ও পরকালীন প্রতিদানের যাচাইযোগ্যতার প্রশ্নে পৌঁছায়।
ধ্রুপদি তাফসিরগুলোয় ‘ঋণ’ শব্দের বাস্তব অর্থ শনাক্ত করার ফলে প্রশ্নটি আরও নির্দিষ্ট হয়। তাবারি সূরা বাকারা ২:২৪৫ ব্যাখ্যায় বলেছেন, এর অর্থ আল্লাহর পথে ব্যয় করে দুর্বলকে সাহায্য করা কিংবা জিহাদের উদ্দেশ্যে বের হতে চাওয়া অভাবী ব্যক্তিকে সহায়তা করা। তাঁর আলোচনায় ‘ঋণ’ শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে কারণ দাতা নিজের সম্পদ প্রদান করেন এবং পরকালে প্রতিদান প্রত্যাশা করেন। ফলে তাবারির ব্যাখ্যায় প্রকৃত ঋণগ্রহীতা কোনো অভাবী ঈশ্বর নন; বাস্তবে সম্পদ গ্রহণ করে মানুষ ও ধর্মীয় কার্যক্রম। শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে সেই সম্পদ হস্তান্তরকে সর্বোচ্চ ধর্মীয় মর্যাদা দেওয়ার জন্য। [9]
তাবারি, তাফসির ২:২৪৫ — কার জন্য ব্যয় করা হচ্ছে
مَنْ هَذَا الَّذِي يُنْفِقُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُعِينُ مُضْعَفًا أَوْ يُقَوِّي ذَا فَاقَةٍ أَرَادَ الْجِهَادَ
বাংলা অনুবাদ: কে আল্লাহর পথে ব্যয় করে দুর্বলকে সাহায্য করবে, অথবা জিহাদে যেতে ইচ্ছুক অভাবী ব্যক্তিকে সামর্থ্য জোগাবে?
প্রাসঙ্গিক বিশ্লেষণ: তাবারির ব্যাখ্যায় ঋণের বাস্তব প্রয়োগ হলো মানুষকে এবং জিহাদের প্রয়োজনীয়তা মেটাতে সম্পদ ব্যয় করা; ঈশ্বরের ব্যক্তিগত সম্পদস্বল্পতা নিরসন নয়।
উৎস: তাফসিরে তাবারি, ২:২৪৫।
কুরতুবি আরও সরাসরি কোরআন ২:২৪৪-এর যুদ্ধসংক্রান্ত নির্দেশ এবং ২:২৪৫-এর ঋণের আহ্বানকে পাশাপাশি পড়েছেন। তাঁর বক্তব্য হলো, যুদ্ধের নির্দেশের পর সেই যুদ্ধের জন্য সম্পদ ব্যয়ে উদ্বুদ্ধ করা হয়েছে। তিনি উসমানের জাইশুল উসরা—কষ্টের অভিযানের বাহিনী—অর্থায়নকে উদাহরণ হিসেবে এনেছেন। অর্থাৎ কুরতুবির নিজের ব্যাখ্যায় কোরআনিক ‘ঋণ’ একটি সামরিক-রাজনৈতিক ব্যবস্থার অর্থসংগ্রহের উপমা। এই ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট অমুখাপেক্ষী আল্লাহর সম্পদপ্রয়োজন প্রমাণ করে না; বরং ধর্মীয় কর্তৃত্বের মাধ্যমে অনুগত মানুষের সম্পদকে সংঘবদ্ধ উদ্যোগে ব্যবহারের কার্যপ্রণালি স্পষ্ট করে। [10]
কুরতুবি, তাফসির ২:২৪৫ — যুদ্ধের অর্থায়ন
لَمَّا أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى بِالْجِهَادِ وَالْقِتَالِ عَلَى الْحَقِّ … حَرَّضَ عَلَى الْإِنْفَاقِ فِي ذَلِكَ
বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ যখন জিহাদ ও সত্যের পক্ষে যুদ্ধের নির্দেশ দিয়েছেন, তখন সেই কাজে অর্থব্যয় করতেও উদ্বুদ্ধ করেছেন।
প্রাসঙ্গিক বিশ্লেষণ: কুরতুবি ‘উত্তম ঋণ’কে পূর্ববর্তী যুদ্ধের নির্দেশের বাস্তব অর্থনৈতিক অনুষঙ্গ হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন; এটি প্রবন্ধের রাজনৈতিক অর্থায়নের দাবির একটি প্রত্যক্ষ ধ্রুপদি সূত্র।
উৎস: তাফসিরে কুরতুবি, ২:২৪৫।
সম্প্রসারিত মূল বক্তব্যের প্রাসঙ্গিক অর্থ: কুরতুবির আলোচনার শুরুতেই বলা হয়েছে, ২:২৪৪-এর জিহাদ ও যুদ্ধের নির্দেশের পর ২:২৪৫-এ অর্থব্যয়ে উৎসাহ দেওয়া হয়েছে। তিনি উসমানের কষ্টের বাহিনী অর্থায়ন এবং আবু দাহদাহর সম্পদদানের ঘটনা উল্লেখ করেন। পরবর্তী আলোচনায় ঋণের শব্দার্থ, ব্যয়ের পুরস্কার এবং ঋণে পূর্বনির্ধারিত অতিরিক্ত ফেরতের রিবা-সংক্রান্ত বিধান বর্ণনা করেন। ফলে একই সূত্রে যুদ্ধের অর্থসংগ্রহ এবং ঋণের আইনগত পরিভাষা পাশাপাশি রয়েছে।
সা‘দির সূরা হাদিদ ৫৭:১১-এর ব্যাখ্যায়ও জিহাদের জন্য অর্থব্যয়ের প্রয়োজন সরাসরি বলা হয়েছে। তাঁর মতে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি এবং সরঞ্জাম সংগ্রহে সম্পদ ব্যয় অপরিহার্য; সেই ব্যয়কেই আয়াতে ঋণ বলা হয়েছে। একই আলোচনায় তিনি বলেছেন, সম্পদ আল্লাহর, বান্দাও আল্লাহর, কিন্তু দানকে ঋণ নাম দিয়ে বহুগুণ প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে। এই বক্তব্যে ধর্মীয় ভাষার ক্ষমতা স্পষ্ট: যার নিজের সম্পদ বলে দাবি করা হয়, সেই সম্পদ পুনরায় ব্যয় করাকে একটি উপকারী ‘ঋণ’ হিসেবে সাজিয়ে দাতার মানসিকতায় ভবিষ্যৎ ফেরতের নিশ্চয়তা তৈরি করা হয়। [11]
সা‘দি, সূরা হাদিদ ৫৭:১১ — যুদ্ধের জন্য সম্পদের প্রয়োজন
حَثَّ عَلَى النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِهِ، لِأَنَّ الْجِهَادَ مُتَوَقِّفٌ عَلَى النَّفَقَةِ فِيهِ، وَبَذْلِ الْأَمْوَالِ فِي التَّجَهُّزِ لَهُ
বাংলা অনুবাদ: আল্লাহর পথে ব্যয় করতে উদ্বুদ্ধ করা হয়েছে, কারণ জিহাদ চালাতে অর্থব্যয় এবং তার প্রস্তুতির জন্য সম্পদ দেওয়ার প্রয়োজন রয়েছে।
প্রাসঙ্গিক বিশ্লেষণ: এখানে যে প্রয়োজনের কথা আলেম নিজে বলেছেন, সেটি ধর্মীয়-সামরিক উদ্যোগের বাস্তব প্রয়োজন; এই পার্থক্যকে কেন্দ্র করেই অমুখাপেক্ষী ঈশ্বরের নামে অর্থসংগ্রহের কৌশল সমালোচনা করা যায়।
উৎস: তাফসিরে সা‘দি, ৫৭:১১।
সূরা মুহাম্মদ ৪৭:৭-এর ‘আল্লাহকে সাহায্য’ কথাটির জন্যও তাবারি স্পষ্ট ব্যাখ্যা দিয়েছেন। তিনি বলেছেন, অনুসারীরা যদি মুহাম্মদকে তাঁর বিরোধীদের বিরুদ্ধে সাহায্য করে এবং তাঁর সঙ্গে জিহাদে অংশ নেয়, তাহলে আল্লাহ তাদের বিজয় দেবেন। এই ব্যাখ্যা আক্ষরিকভাবে ‘ঈশ্বরকে সাহায্য’কে মানুষের সামরিক সহযোগিতায় রূপান্তরিত করে। শক্তিশালী সমালোচনার কেন্দ্র এখানেই: ধর্মীয় বক্তৃতায় সাহায্যের প্রাপক ঈশ্বর, অথচ বাস্তবে কর্ম ও সম্পদের প্রাপক পার্থিব নেতৃত্ব এবং তার অভিযানের কাঠামো। ধর্মীয় প্রতিশ্রুতি এই দুটি অবস্থানকে এক করে উপস্থাপন করে। [12]
তাবারি, তাফসির ৪৭:৭ — আল্লাহকে সাহায্য মানে কাকে সাহায্য
إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ بِنَصْرِكُمْ رَسُولَهُ مُحَمَّدًا … وَجِهَادِكُمْ إِيَّاهُمْ مَعَهُ
বাংলা অনুবাদ: তোমরা আল্লাহকে সাহায্য করলে—অর্থাৎ তাঁর রাসুল মুহাম্মদকে সাহায্য করলে এবং তাঁর সঙ্গে যুদ্ধে অংশগ্রহণ করলে—তিনি তোমাদের সাহায্য করবেন।
প্রাসঙ্গিক বিশ্লেষণ: এই পাঠে আল্লাহর সাহায্যের শর্তকে মুহাম্মদের নেতৃত্বাধীন কার্যক্রমে মানুষের সহযোগিতার সঙ্গে সরাসরি যুক্ত করা হয়েছে।
উৎস: তাফসিরে তাবারি, ৪৭:৭।
সম্প্রসারিত মূল বক্তব্যের প্রাসঙ্গিক অর্থ: তাবারির বিস্তৃত ব্যাখ্যায় ঈশ্বরকে সাহায্যের অর্থ মুহাম্মদকে তাঁর অবিশ্বাসী প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে সাহায্য করা, তাঁর সঙ্গে যুদ্ধে অংশ নেওয়া এবং ইসলামি আন্দোলনের প্রাধান্য প্রতিষ্ঠা করা। এর বিনিময়ে বিজয়ের নিশ্চয়তা ও যুদ্ধে স্থির থাকার সাহস ও শক্তির প্রতিশ্রুতি রয়েছে। এভাবে আয়াতের বিমূর্ত ‘আল্লাহকে সাহায্য’ নির্দেশের বাস্তব রূপ সশস্ত্র ধর্মীয় সংঘাতে অংশগ্রহণ।
তাবারির আরবি ব্যাখ্যা অনুসারে ‘আল্লাহকে সাহায্য’ করার বাস্তব কর্ম হলো মুহাম্মদের পক্ষে যুদ্ধ, তাঁর প্রতিপক্ষের মোকাবিলা এবং তাঁর ধর্মীয়-রাজনৈতিক উদ্যোগকে সাফল্যমণ্ডিত করা। আয়াতে ঘোষিত প্রতিশ্রুতির এক পাশে মানবশ্রম, সামরিক ঝুঁকি ও সংগঠিত আনুগত্য; অন্য পাশে ঈশ্বরের নামে বিজয় ও পদক্ষেপ দৃঢ় করার প্রতিশ্রুতি। প্রথম পক্ষের বাস্তব ব্যয় অবিলম্বে অনুসারীদের বহন করতে হয়; দ্বিতীয় পক্ষের ঐশী কার্যকারিতা যাচাই করার কোনো স্বাধীন উপায় আয়াতটি সরবরাহ করে না। এই অসম বিনিময়-কাঠামো এবং ঈশ্বরের নামে নেতৃত্বের জন্য আনুগত্য আহরণের বিষয়টিই মূল রাজনৈতিক-নৈতিক প্রশ্ন।
আল্লাহকে ঋণ দিলে বহুগুণ ফেরত: সুদ, প্রতিদান এবং ধর্মীয় অর্থনীতির স্ববিরোধ
কোরআনে ‘ঋণ’ শব্দটি ব্যবহার করে পরে ‘বহুগুণ’ ফেরতের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে। সূরা বাকারা ২:২৪৫-এ «قَرْضًا حَسَنًا» বা উত্তম ঋণের বিনিময়ে «أَضْعَافًا كَثِيرَةً»—বহু গুণ বৃদ্ধির ঘোষণা রয়েছে। সূরা হাদিদ ৫৭:১১-তে একই প্রতিশ্রুতি, ৫৭:১৮-তে দানকারী নারী-পুরুষের জন্য বহুগুণ প্রতিদান এবং ৬৪:১৭-তে ঋণ দেওয়ার বিনিময়ে বৃদ্ধি ও ক্ষমা ঘোষণা করা হয়েছে। ভাষাটি স্বাভাবিক দানের চেয়েও বেশি: মানুষকে ঋণদাতার ভূমিকায় রেখে সর্বশক্তিমানকে ঋণগ্রহীতা ও ভবিষ্যৎ প্রতিদানের নিশ্চয়তাদাতা করা হয়েছে। ধর্মীয় আনুগত্যের মূল্য এখানে আর্থিক লেনদেনের শব্দভাণ্ডারে নির্ধারিত।
সূরা আল-বাকারা ২:২৪৫ — ঋণের বিনিময়ে বহুগুণ প্রতিদান
مَّن ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً ۚ وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
পূর্ণ প্রাসঙ্গিক বাংলা অনুবাদ: কে আছে যে আল্লাহকে উত্তম ঋণ দেবে? তখন তিনি তার জন্য সেই ঋণ বহু গুণ বৃদ্ধি করে দেবেন। আল্লাহই সম্পদ সংকুচিত করেন এবং প্রসারিত করেন; শেষ পর্যন্ত তাঁর কাছেই তোমাদের ফিরিয়ে নেওয়া হবে।
পাঠ ও প্রাসঙ্গিক ব্যাখ্যা: আয়াতটি সম্পদের দখল, ঋণ প্রদানের আহ্বান, ঋণের বহুগুণ বৃদ্ধি এবং মৃত্যুর পর প্রত্যাবর্তন—চারটি ধারণাকে একটি বাক্যে বেঁধেছে। প্রতিদানকে অপরিহার্যভাবে পরকালে স্থাপন করার ফলে পার্থিব ঋণদাতার হাতে পাওনা যাচাইয়ের কোনো প্রক্রিয়া থাকে না।
উৎস: কোরআন ২:২৪৫।
সূরা বাকারা ২:২৬১-এ বহুগুণ বৃদ্ধির সংখ্যাগত চিত্রটি উপস্থিত। এক দানা থেকে সাতটি শিষ এবং প্রতিটি শিষে একশ দানার হিসাবের মাধ্যমে সর্বমোট ৭০০ দানার প্রতিদান দেখানো হয়েছে। এক একক ব্যয়ের বিপরীতে সাতশ একক প্রতিদান—এই অনুপাত ৭০০ গুণ; মূল একক বাদ দিলে অতিরিক্ত অংশ ৬৯৯ একক, অর্থাৎ মূলের তুলনায় ৬৯,৯০০ শতাংশ বৃদ্ধি। এটি কোরআনের ঘোষিত পুরস্কারের সংখ্যাগত উপমা। কিন্তু অনুসারীকে অর্থ দিতে প্ররোচিত করার ক্ষেত্রে বিপুল মুনাফাসদৃশ লাভের প্রত্যাশাই এর কাজ। তাবারি ও কুরতুবির ব্যাখ্যায় ৭০০-এর ওপরে আরও বৃদ্ধির কথাও এসেছে। [13] [14]
সূরা আল-বাকারা ২:২৬১ — সাত শিষে সাতশ দানা
مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
পূর্ণ প্রাসঙ্গিক বাংলা অনুবাদ: যারা আল্লাহর পথে সম্পদ ব্যয় করে, তাদের দৃষ্টান্ত একটি শস্যদানার মতো, যা থেকে সাতটি শিষ জন্মায়; প্রতিটি শিষে থাকে একশ দানা। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা আরও বহু গুণ বৃদ্ধি করে দেন; তিনি অফুরন্ত দানশীল ও সর্বজ্ঞ।
পাঠ ও প্রাসঙ্গিক ব্যাখ্যা: এখানে ৭ × ১০০ = ৭০০ গুণ প্রতিদানের দৃশ্যমান গাণিতিক উপমা ব্যবহৃত হয়েছে। এই বর্ধিত প্রতিদানকে তাফসিরে তাবারি পূর্ববর্তী ২:২৪৫ আয়াতের ‘ঋণ’-প্রতিশ্রুতির ধারাবাহিক ব্যাখ্যা বলেছেন। অতিরিক্ত প্রতিদান সীমাহীন পর্যন্ত বৃদ্ধি পাওয়ার সম্ভাবনাও তাফসিরে উল্লেখিত।
উৎস: কোরআন ২:২৬১।
এই একই সূরায় সুদের বিরুদ্ধে কঠোর নিষেধাজ্ঞা রয়েছে। ২:২৭৫-এ সুদকে ব্যবসার সমতুল্য বলার বক্তব্য প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, ২:২৭৬-এ বলা হয়েছে আল্লাহ রিবাকে বিনষ্ট করেন কিন্তু দান বৃদ্ধি করেন, আর ২:২৭৮–২৭৯-এ অবশিষ্ট সুদ ত্যাগের নির্দেশ এবং অমান্য করলে আল্লাহ ও রাসুলের পক্ষ থেকে যুদ্ধের ঘোষণা দেওয়া হয়েছে। ফলে ঋণের বিনিময়ে বর্ধিত প্রতিদান শব্দবন্ধের নৈতিক গ্রহণযোগ্যতা ঘোষণাকারীর পরিচয় ও ধর্মীয় উদ্দেশ্যের সঙ্গে পরিবর্তিত হয়েছে। মানুষের ব্যবহৃত ঋণ-বৃদ্ধির ব্যবস্থা নিন্দিত; ঈশ্বরের নামে ঘোষিত ঋণ-বৃদ্ধি মহাপুরস্কার। এই বিপরীত মূল্যায়ন ফানহাসের সুদসংক্রান্ত বিদ্রূপের ঐতিহাসিক ভিত্তিও ব্যাখ্যা করে।
সূরা আল-বাকারা ২:২৭৬ — সুদ বিনষ্ট, দান বৃদ্ধি
يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
পূর্ণ প্রাসঙ্গিক বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ সুদকে নিশ্চিহ্ন করেন এবং দানকে বৃদ্ধি করেন। আল্লাহ কোনো অকৃতজ্ঞ পাপীকে ভালোবাসেন না।
পাঠ ও প্রাসঙ্গিক ব্যাখ্যা: এখানে রিবার জন্য ব্যবহৃত হয়েছে ‘বিনষ্ট করা’ এবং দানের জন্য ‘বৃদ্ধি করা’। কুরতুবির ব্যাখ্যায় দানের এই বৃদ্ধি পার্থিব বরকত ও পরকালীন প্রতিদান—দুই স্তরেই বর্ণিত। একই ধর্মীয় পরিভাষার মাধ্যমে একটি বৃদ্ধিকে অপরাধ এবং অপরটিকে ঐশী পুরস্কার হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।
উৎস: কোরআন ২:২৭৬।
সূরা আল-বাকারা ২:২৭৮–২৭৯ — সুদ ত্যাগ না করলে যুদ্ধ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
পূর্ণ প্রাসঙ্গিক বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনরা, আল্লাহকে ভয় করো এবং সুদের যা অবশিষ্ট রয়েছে তা ছেড়ে দাও, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও। পরবর্তী আয়াতে বলা হয়েছে: এই নির্দেশ না মানলে আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের পক্ষ থেকে যুদ্ধের ঘোষণা জেনে নাও। অনুতপ্ত হলে কেবল মূলধন ফেরত পাওয়ার অধিকার থাকবে; অন্যায় করবে না এবং অন্যায়ের শিকারও হবে না।
পাঠ ও প্রাসঙ্গিক ব্যাখ্যা: কোরআন ২:২৭৯-এর «فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ»—‘তোমাদের জন্য তোমাদের মূলধন’—বাক্যটি ঋণের অর্থনৈতিক ফেরতের মানদণ্ড নির্ধারণ করে। অন্যদিকে ২:২৪৫-এর ঈশ্বরকে ঋণের ক্ষেত্রে মূলধনের বহু গুণ প্রতিদানের ঘোষণা রয়েছে।
উৎস: কোরআন ২:২৭৮–২৭৯।
কুরতুবির তাফসিরে এই বিষয়টির একটি প্রত্যক্ষ ও অত্যন্ত শক্তিশালী সূত্র রয়েছে। সূরা বাকারা ২:২৪৫ ব্যাখ্যার ষষ্ঠ আলোচনায় তিনি সাধারণ ঋণ সম্পর্কে স্পষ্ট করেছেন যে ঋণের সঙ্গে পূর্বনির্ধারিত অতিরিক্ত ফেরতের শর্ত থাকলে সেটিই রিবা, এমনকি অতিরিক্ত অংশ অতি সামান্য হলেও। অথচ একই আয়াতের ব্যাখ্যায় তিনি আল্লাহকে দেওয়া ঋণের বহু গুণ প্রতিদান ও সীমাহীন বৃদ্ধির আলোচনা করেছেন। এখানেই প্রবন্ধটির মূল সুদসংক্রান্ত সমালোচনার শক্তি: যে ধর্মীয় ভাষায় ঋণের অতিরিক্ত ফেরতের শর্ত মানুষের জন্য নিষিদ্ধ করা হচ্ছে, একই ভাষায় ‘ঈশ্বরকে ঋণ’ দেওয়ার বিপরীতে বিরাট অতিরিক্ত ফেরতকে ধর্মীয় পুরস্কার বানানো হচ্ছে। [15]
কুরতুবি, তাফসির ২:২৪৫ — সাধারণ ঋণে পূর্বশর্তযুক্ত বৃদ্ধি রিবা
وَأَجْمَعَ الْمُسْلِمُونَ نَقْلًا عَنْ نَبِيِّهِمْ أَنَّ اشْتِرَاطَ الزِّيَادَةِ فِي السَّلَفِ رِبًا
পূর্ণ প্রাসঙ্গিক বাংলা অনুবাদ: কুরতুবি লিখেছেন, মুসলমানদের ঐকমত্য অনুযায়ী ঋণের ক্ষেত্রে অতিরিক্ত ফেরত দেওয়ার শর্ত আরোপ করা সুদ; অতিরিক্তটি সামান্য পশুখাদ্যের মুঠো বা একটি দানার পরিমাণ হলেও সেই বিধান প্রযোজ্য। তিনি পাশাপাশি সাধারণ ঋণে মূলের সমপরিমাণ ফেরত এবং আগে থেকে শর্ত না দিয়ে স্বেচ্ছায় উত্তমভাবে ফেরত দেওয়ার প্রসঙ্গও আলোচনা করেছেন।
পাঠ ও প্রাসঙ্গিক ব্যাখ্যা: একই তাফসিরের প্রথম ও চতুর্থ আলোচনায় ‘আল্লাহকে উত্তম ঋণ’ এবং তার বহু গুণ প্রতিদানের বিবরণ রয়েছে। একটি গ্রন্থের মধ্যেই মানুষের ঋণে পূর্বশর্তযুক্ত বৃদ্ধি নিষিদ্ধ, অথচ ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে প্রদত্ত সম্পদের জন্য বহুগুণ পুরস্কারের ঘোষণা—এই পরিভাষাগত ও নৈতিক বৈসাদৃশ্য লিখিত হয়েছে।
উৎস: তাফসিরে কুরতুবি, ২:২৪৫।
ফানহাসের বিদ্রূপে এই বৈসাদৃশ্য সরাসরি উপস্থিত ছিল। তাবারি সূরা আলে ইমরান ৩:১৮১-এর তাফসিরে তাঁর বক্তব্য সংরক্ষণ করেছেন: আল্লাহ যদি অমুখাপেক্ষী হন, তাহলে মানুষের সম্পদ ঋণ চাইছেন কেন; আর সুদ নিষিদ্ধ করে ঋণের বিনিময়ে বৃদ্ধি দেওয়ার ঘোষণা করছেন কেন? ফানহাসের এই অভিযোগের ঐতিহাসিক গুরুত্ব হলো, ঋণ ও সুদসংক্রান্ত অসংগতির প্রশ্নটি ইসলামবিরোধী আধুনিক লেখকের তৈরি নয়; ইসলামি তাফসির নিজেই এটিকে প্রাথমিক যুগের বিতর্ক হিসেবে নথিবদ্ধ করেছে। [16]
তাবারি, তাফসির ৩:১৮১ — ফানহাসের ঋণ ও সুদের অভিযোগ
يَنْهَاكُمْ عَنِ الرِّبَا وَيُعْطِينَاهُ! وَلَوْ كَانَ عَنَّا غَنِيًّا مَا أَعْطَانَا الرِّبَا
পূর্ণ প্রাসঙ্গিক বাংলা অনুবাদ: তাবারির বর্ণনায় ফানহাস আবু বকরকে বলেন: তোমাদের সঙ্গী আমাদের সুদ থেকে নিষেধ করেন, অথচ আমাদের সুদ দেন; আমাদের সম্পদের দরকার না হলে কেন তিনি আমাদের সম্পদ ঋণ চাইবেন, এবং কেন ঋণের বিনিময়ে বর্ধিত প্রতিদান দেবেন? এই প্রশ্নে আল্লাহর অমুখাপেক্ষীতা, ঋণের আহ্বান এবং অতিরিক্ত ফেরতের প্রতিশ্রুতি একত্রিত হয়েছে।
পাঠ ও প্রাসঙ্গিক ব্যাখ্যা: একই ঘটনায় আবু বকর ক্রুদ্ধ হয়ে ফানহাসের মুখে আঘাত করেন এবং চুক্তির কারণে হত্যা থেকে বিরত থাকার কথা বলেন। এরপর কোরআন ৩:১৮১-এ ‘আল্লাহ দরিদ্র, আমরা ধনী’ বক্তব্যটি উল্লেখ করে শাস্তির ঘোষণা এসেছে।
উৎস: তাফসিরে তাবারি, ৩:১৮১।
অর্থনৈতিক প্রত্যাশার দৃষ্টিকোণ থেকে এই প্রতিশ্রুতি সম্পূর্ণ অসম। দাতা বর্তমান সময়ে পরিমাপযোগ্য অর্থ, খাদ্য, বাগান বা শ্রম প্রদান করছেন। প্রতিদানকে স্থাপন করা হয়েছে এমন এক ভবিষ্যৎ পরকালে যেখানে কোনো স্বতন্ত্র হিসাববই, ঋণ পরিশোধের সময়সীমা, পর্যবেক্ষণযোগ্য ফেরত কিংবা দাবি আদায়ের বিচারযোগ্য প্রক্রিয়া নেই। এই পরিস্থিতিতে বহুগুণ প্রতিদানের ঘোষণা ধর্মীয় কর্তৃপক্ষের পক্ষে অবিলম্বে সম্পদ সংগ্রহের সুবিধা তৈরি করে, অথচ প্রতিদানের সত্যতা যাচাই অনির্দিষ্ট ভবিষ্যতের ওপর ন্যস্ত থাকে।
ঐতিহাসিক সমালোচনা এবং তাত্ত্বিক সংকটের মুখে সহিংসতা: ফানহাস-আবু বকর বিতর্ক
কোরআনের এই ‘ঋণ’ সংক্রান্ত দাবিগুলো যে কেবল আধুনিক যুগের সংশয়বাদীদেরই ভাবিয়েছে তা নয়, বরং সপ্তম শতাব্দীতে ইসলামের প্রাথমিক প্রসারের সময়েই এটি কঠোর যৌক্তিক চ্যালেঞ্জের মুখে পড়েছিল। বিশেষ করে মদিনার ইহুদি পণ্ডিতরা, যারা একেশ্বরবাদী ধর্মতত্ত্ব এবং এর অন্টোলজিকাল জটিলতা সম্পর্কে অবগত ছিলেন, তারা এই অসংগতিটি সরাসরি নবীর সাহাবীদের সামনে তুলে ধরেন। সীরাতে ইবনে হিশামের বর্ণনা অনুযায়ী, আবু বকর যখন ইহুদিদের শিক্ষালয়ে (মিদরাশ) প্রবেশ করে তাদের ইসলাম গ্রহণের আহ্বান জানান, তখন তৎকালীন প্রখ্যাত ইহুদি পণ্ডিত ফানহাস (Pinhas) এক অকাট্য যৌক্তিক প্রশ্ন উত্থাপন করেন। আসুন পড়ে দেখি [17]
আবু বকরের ইহুদি শিক্ষালয়ে প্রবেশ
একদিন আবু বকর সিদ্দীক (রা.) ইহুদিদের শিক্ষালয়ে প্রবেশ করলেন। তিনি সেখানে বিপুলসংখ্যক লোককে এক ব্যক্তির চারপাশে সমবেত দেখতে পেলেন। ঐ ব্যক্তিটি ফানহাস নামে পরিচিত ছিল। সে ছিল তাদের একজন পণ্ডিত ও ধর্মনেতা। তার কাছে তখন আশইয়া নামে তাদের আরেকজন ধর্মীয় পণ্ডিতও উপস্থিত ছিলেন।
আবু বকর (রা.) ফানহাসকে উদ্দেশ করে বললেন,
তোমার জন্য আফসোস, হে ফানহাস! আল্লাহকে ভয় কর এবং ইসলাম গ্রহণ কর।
আল্লাহর কসম! তুমি নিশ্চিতভাবেই জানো যে মুহাম্মদ (সা.) আল্লাহর রাসূল। তিনি তোমাদের নিকট আল্লাহর পক্ষ থেকে রাসূল হিসেবে আবির্ভূত হয়েছেন। তোমাদের কাছে সংরক্ষিত তাওরাত ও ইনজিলে তোমরা তাঁর বিষয়ে সুস্পষ্ট তথ্য পেয়েছ।”
তখন ফানহাস জবাবে আবু বকর (রা.)-কে উদ্দেশ করে বলল,
“আল্লাহর কসম, হে আবু বকর! আমাদের আল্লাহর কোনো প্রয়োজন নেই। বরং তাঁরই আমাদের প্রয়োজন। আমরা তাঁর কাছে কাকুতি-মিনতি করি না, বরং তিনিই আমাদের কাছে তা করেন। আমরা তাঁর কাছে দীনহীন নই, বরং তিনিই আমাদের প্রতি নির্ভরশীল। যদি তিনি আমাদের প্রতি নির্ভরশীল না হতেন, তবে আমাদের সম্পদ থেকে ঋণ চাইতেন না—যেমনটি তোমাদের নবী ধারণা করেন। তিনি আমাদেরকে সুদ থেকে বিরত থাকতে বলেন, অথচ নিজেই তা আমাদের থেকে গ্রহণ করেন।”
আবু বকরের ক্রুদ্ধ প্রতিক্রিয়া
এই কথা শুনে আবু বকর (রা.) রাগান্বিত হলেন এবং ফানহাসের গালে জোরে চড় মারলেন। তিনি বললেন,
“যাঁর হাতে আমার প্রাণ, সেই মহান সত্তার কসম! যদি তোমাদের সঙ্গে আমাদের চুক্তি না থাকত, তবে আমি তোমার মাথা চূর্ণ করতাম, হে আল্লাহর শত্রু!”
রাবি বলেন, এরপর ফানহাস রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে গিয়ে অভিযোগ করল,
“হে মুহাম্মদ! আপনার সঙ্গী আমার সাথে দুর্ব্যবহার করেছেন। দয়া করে আপনি তা লক্ষ্য করুন।”
তখন রাসূলুল্লাহ (সা.) আবু বকর (রা.)-কে জিজ্ঞেস করলেন,
“তুমি তার সঙ্গে এমন আচরণ করলে কেন?”
আবু বকর (রা.) বললেন,
“ইয়া রাসূলাল্লাহ! নিশ্চয়ই এই আল্লাহর শত্রু আল্লাহ সম্পর্কে জঘন্য মন্তব্য করেছে। সে বলেছে যে, আল্লাহ দরিদ্র, অথচ তারা ধনী। তার এই কথায় আমি অসন্তুষ্ট হয়ে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য তার গালে আঘাত করেছি।”
কিন্তু ফানহাস সাথে সাথেই তার মন্তব্য অস্বীকার করে বসে।


ইবনে হিশামের সীরাতগ্রন্থে সংরক্ষিত বর্ণনার গুরুত্ব একাধিক দিক থেকে। প্রথমত, ফানহাসকে শুধু একটি অনামা বিরোধী চরিত্র হিসেবে নয়, ইহুদিদের শিক্ষালয়ে উপস্থিত একজন ধর্মীয় পণ্ডিত হিসেবে দেখানো হয়েছে। দ্বিতীয়ত, বিরোধটি ধর্মীয় বিশ্বাসের সাধারণ পার্থক্য নিয়ে নয়; কোরআনিক ‘ঋণ’ শব্দের অর্থ, ঈশ্বরের অমুখাপেক্ষীতা এবং সুদের সঙ্গে পুরস্কার-প্রতিশ্রুতির তুলনা নিয়ে। তৃতীয়ত, বর্ণনাটির ক্রম অনুযায়ী যুক্তিগত প্রশ্নের উত্তরে আবু বকর তাঁকে আঘাত করেন এবং চুক্তি না থাকলে হত্যার হুমকি দেন। এই তিনটি উপাদান ধর্মীয় ভাষাকে ঘিরে সমসাময়িক আপত্তি এবং সেই আপত্তির প্রতি ক্ষমতাসীন অনুসারীর প্রতিক্রিয়া বিশ্লেষণের সুযোগ দেয়। [18]
ইবনে হিশাম — ফানহাসের ঋণ ও অমুখাপেক্ষীতার আপত্তি
وَلَوْ كَانَ عَنَّا غَنِيًّا مَا اسْتَقْرَضَنَا أَمْوَالَنَا، كَمَا يَزْعُمُ صَاحِبُكُمْ
বাংলা অনুবাদ: তিনি যদি আমাদের থেকে অমুখাপেক্ষী হতেন, তাহলে তোমাদের সঙ্গীর দাবি অনুযায়ী আমাদের সম্পদ ঋণ চাইতেন না।
প্রাসঙ্গিক বিশ্লেষণ: ফানহাসের উক্তি আক্ষরিক ঋণ এবং ঈশ্বরের স্বয়ংসম্পূর্ণতার সংঘাত তুলে ধরে; এটি মূল কোরআনিক শব্দচয়নের একটি প্রাচীন সমালোচনামূলক পাঠ।
উৎস: ইবনে হিশাম, ফানহাস–আবু বকর ঘটনা।
ইবনে হিশাম — বিতর্কে আঘাত ও হত্যার হুমকি
فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَضَرَبَ وَجْهَ فِنْحَاصَ ضَرْبًا شَدِيدًا
বাংলা অনুবাদ: আবু বকর ক্রুদ্ধ হয়ে ফানহাসের মুখে প্রচণ্ড আঘাত করলেন।
প্রাসঙ্গিক বিশ্লেষণ: একই বিবরণে চুক্তি না থাকলে তাঁর মাথায় আঘাত করার হুমকি এসেছে। এ বর্ণনায় যুক্তিগত মতবিরোধের পর শারীরিক সহিংসতার ব্যবহার রেকর্ড করা হয়েছে।
উৎস: ইবনে হিশাম, ফানহাস–আবু বকর ঘটনা।
বর্ণনার উৎসগত অবস্থানও শনাক্তযোগ্য। ইবনে হিশাম মূলত ইবনে ইসহাকের সীরাত-ঐতিহ্য সংরক্ষণ করেছেন। একই ঘটনাটি তাবারি, বাগাবি, ইবনে কাসির এবং ওয়াহিদির আসবাবুন নুযুলেও পাওয়া যায়; এই গ্রন্থগুলোতে সংরক্ষিত ইবনে ইসহাকের বর্ণনাধারায় ফানহাসের আপত্তি ও আবু বকরের সহিংস প্রতিক্রিয়া ইসলামের নিজস্ব ঐতিহাসিক সাহিত্যের অংশ হিসেবে উপস্থিত। সেই ঐতিহ্যের নিজের ভাষায় একজন সমালোচকের কী প্রশ্ন ছিল এবং উত্তরে কী আচরণ ঘটেছে—সেটিই এখানে নির্ভুলভাবে দেখানো হচ্ছে। [19]
ফানহাসের অভিযোগ ও সূরা আলে ইমরান ৩:১৮১-এর সম্পর্ক বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ। আয়াতে উদ্ধৃত বাক্যটি হলো «إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ»—আল্লাহ দরিদ্র, আমরা ধনী। এরপর সেই বক্তব্য লিখে রাখার কথা এবং আগুনের শাস্তি ভোগ করার হুমকি আছে। আয়াতটি ঋণ ও রূপকের অর্থ নিয়ে দার্শনিক জবাবের আকারে সাজানো হয়নি; বরং উক্তিটিকে অপরাধমূলক বিদ্রূপ হিসেবে নথিভুক্ত করে শাস্তির ঘোষণা দিয়েছে। এই কাঠামো ধর্মীয় মতবিরোধের জবাবে শাস্তির হুমকির প্রত্যক্ষ উদাহরণ। একটি যুক্তিগত আপত্তির উত্তরে শাস্তির ভাষা ব্যবহার করা হয়েছে কি না, সেটিই পাঠ থেকে যাচাইযোগ্য বিষয়। [20]
সূরা আলে ইমরান ৩:১৮১ — আপত্তির উত্তরে শাস্তির ভাষা
لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ
বাংলা অনুবাদ: যারা বলেছিল, ‘আল্লাহ দরিদ্র আর আমরা ধনী’, আল্লাহ অবশ্যই তাদের বক্তব্য শুনেছেন।
প্রাসঙ্গিক বিশ্লেষণ: আয়াতের পরবর্তী অংশে তাদের উক্তি লিখে রাখার ঘোষণা এবং দহনকারী আগুনের শাস্তি উল্লেখ করা হয়েছে; ‘ঋণ’ শব্দের অর্থগত আপত্তির বিশ্লেষণ নেই।
সম্প্রসারিত মূল বক্তব্যের প্রাসঙ্গিক অর্থ: পূর্ণ আয়াতে যারা আল্লাহকে দরিদ্র এবং নিজেদের ধনী বলেছিল তাদের বক্তব্য আল্লাহ শুনেছেন বলে ঘোষণা করা হয়েছে। তাঁদের উক্তি এবং অন্যায়ভাবে নবীদের হত্যার অভিযোগ লিখে রাখার কথা বলা হয়েছে; এরপর দহনকারী আগুনের শাস্তি আস্বাদনের নির্দেশ রয়েছে। এই আয়াত ‘ঈশ্বর কেন ঋণ চান’ প্রশ্নটির অর্থনৈতিক ব্যাখ্যা দেয়নি; আপত্তিকারীর বক্তব্যকে অপরাধের সঙ্গে যুক্ত করে শাস্তির ঘোষণা করেছে।
যৌক্তিক বিশ্লেষণ ও প্রতিক্রিয়া
ডিডাক্টিভ লজিক: ফানহাসের যুক্তিটি ছিল অত্যন্ত সরল ও শক্তিশালী। ফানহাসের যুক্তির কাঠামো হলো: ঋণ শব্দটি আক্ষরিক ও সাধারণ আর্থিক অর্থে ব্যবহৃত হলে ঋণপ্রার্থীর অভাব বা সম্পদের প্রয়োজন বোঝায়; আল্লাহকে অমুখাপেক্ষী বলার সঙ্গে সেই অর্থ অসংগত। ঋণের ভাষা ধর্মীয় প্রতিশ্রুতির সঙ্গে যুক্ত করে মানুষের সম্পদ আহরণের সামাজিক ও রাজনৈতিক কৌশলকে কার্যকর করেছে।
যুক্তি বনাম বলপ্রয়োগ (Ad Baculum): এই তাত্ত্বিক আক্রমণের মুখে আবু বকর কোনো যৌক্তিক প্রতিউত্তর দিতে সক্ষম হননি। এর পরিবর্তে তিনি চরম ক্রুদ্ধ হয়ে ফানহাসের গালে সজোরে আঘাত করেন এবং তাকে হত্যার হুমকি দেন [21]। বৌদ্ধিক বিতর্কে যখন কোনো পক্ষ যুক্তিতে হেরে যায়, তখন তারা প্রায়শই সহিংসতাকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করে। এই বর্ণনায় ফানহাসের উত্থাপিত বক্তব্যের যুক্তিগত প্রত্যুত্তরের বদলে শারীরিক আঘাত ও হত্যার হুমকি এসেছে। বর্ণনাটিতে যুক্তির বিরোধে বলপ্রয়োগের উপস্থিতি স্পষ্ট।
ঐশ্বরিক বয়ানে উত্তর এড়ানোর প্রবণতা: মজার বিষয় হলো, এই ঘটনার পর যে ওহি নাজিল হয় (সূরা আল-ইমরান, আয়াত ১৮১), সেখানে ফানহাসের উক্তিটিকে কেবল ‘কুফরি’ বা ঔদ্ধত্য হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে এবং শাস্তির ভয় দেখানো হয়েছে। কিন্তু ফানহাস যে মৌলিক যৌক্তিক প্রশ্নটি তুলেছিলেন—“কেন একজন অমুখাপেক্ষী সত্তা মানুষের সম্পদের মুখাপেক্ষী হবেন?”—তার কোনো তাত্ত্বিক বা যৌক্তিক সমাধান সেখানে দেওয়া হয়নি।
এই ঐতিহাসিক ঘটনাটি এটিই প্রতিষ্ঠিত করে যে, ইসলামের প্রাথমিক যুগ থেকেই ‘আল্লাহর ঋণ’ চাওয়ার বিষয়টি একটি বড় ধরণের ধর্মতাত্ত্বিক ত্রুটি (Theological Flaw) হিসেবে বিবেচিত ছিল। ফানহাসের সঙ্গে বিতর্কের এই বর্ণনায় প্রশ্নের উত্তরের পরিবর্তে শারীরিক আঘাত ও হত্যার হুমকি এসেছে, আর কোরআন ৩:১৮১-এ উক্তিটির সঙ্গে কঠোর শাস্তির ভাষা যুক্ত হয়েছে। একটি ধর্মীয় মতবিরোধের বিচার করতে গেলে এই প্রতিক্রিয়ার নৈতিকতা ও জ্ঞানতাত্ত্বিক কার্যকারিতা সরাসরি সমালোচনার বিষয়।
ফানহাসের আপত্তির ধার ছিল সরাসরি: সর্বসম্পদের অধিকারী ও অমুখাপেক্ষী বলে ঘোষিত ঈশ্বরের নামে মানুষের সম্পদ ‘ঋণ’ চাওয়া হচ্ছে কেন? তাঁর আপত্তি ঈশ্বরের স্বয়ংসম্পূর্ণতার দাবি এবং ‘ঋণ’ শব্দের ব্যবহারকে মুখোমুখি দাঁড় করিয়েছিল। ইসলামি সূত্রে সংরক্ষিত বিবরণে আবু বকরের উত্তর ছিল আঘাত ও হত্যার হুমকি, আর কোরআন ৩:১৮১-এ এসেছে শাস্তির ঘোষণা। প্রাচীন উৎসের এই ঘটনাক্রম ধর্মীয় কর্তৃত্বকে যুক্তির সমালোচনার ঊর্ধ্বে রাখার প্রবণতার শক্তিশালী নৈতিক দৃষ্টান্ত।
ফানহাস ঋণের সঙ্গে সুদের যে সম্পর্ক টেনেছেন, তা প্রবন্ধের কেন্দ্রেই থাকা উচিত। তাবারির সংরক্ষিত বর্ণনায় তিনি অভিযোগ করেছেন, মুহাম্মদ অনুসারীদের সুদ থেকে নিষেধ করেন, অথচ ঈশ্বরের নামে ঋণের ওপর বৃদ্ধির প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়। এই অভিযোগ শুধু ব্যঙ্গ নয়; এটি কোরআনের নিজের অর্থনৈতিক ভাষার ওপর সমালোচনা। সূরা বাকারা ২:২৭৫-এ রিবা নিষিদ্ধ; ২:২৭৯-এ সুদ ত্যাগ না করলে আল্লাহ ও রাসুলের পক্ষ থেকে যুদ্ধের ঘোষণা; আবার ২:২৪৫ ও ২:২৬১-এ ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে দেওয়া ঋণ ও ব্যয়ের বহুগুণ প্রতিদান। শাস্তি ও পুরস্কারের বিপরীত প্রয়োগ, প্রতিদানের প্রমাণহীনতা এবং ধর্মীয় কর্তৃপক্ষের অর্থসংগ্রহে এই প্রতিশ্রুতির ব্যবহার—এই তিনটি বিষয়কে একই বিশ্লেষণে বিচার করতে হবে। [22]
ঐশ্বরিক ঋণের বাস্তব প্রাপক: যুদ্ধ, ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান ও সম্পদের বণ্টন
কোরআনের ‘ঋণ’ কোথায় যাচ্ছে—এই প্রশ্নের উত্তর ধর্মীয় পাঠের মধ্যেই রয়েছে। সূরা বাকারা ২:২৪৪-এ যুদ্ধের নির্দেশের পরপরই ২:২৪৫-এ ঋণের আহ্বান এসেছে। তাবারি ২:২৪৫ ব্যাখ্যায় বলেছেন, যুদ্ধ করতে আগ্রহী কিন্তু সম্বলহীন ব্যক্তিকে সাহায্য করা এবং ইসলামের প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে অভিযানে সহায়তা করাই ব্যয়ের গুরুত্বপূর্ণ উদ্দেশ্য। কুরতুবি একই ধারাবাহিকতা ব্যাখ্যা করেছেন: জিহাদ ও যুদ্ধের নির্দেশের পর সেই কাজে অর্থব্যয়ের জন্য উৎসাহ দেওয়া হয়েছে। এই পাঠ অনুযায়ী ‘ঋণ’ কোনো বিমূর্ত স্বর্গীয় ভাণ্ডারে পৌঁছায় না; খাদ্য, যাত্রা, বাহন, অস্ত্র ও জনবলের মতো পার্থিব চাহিদার ব্যবস্থায় ব্যবহৃত হয়। [23] [24]
তাবারি, তাফসির ২:২৪৫ — সম্পদ ব্যয়ের বাস্তব প্রাপক
مَنْ هَذَا الَّذِي يُنْفِقُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُعِينُ مُضْعَفًا أَوْ يُقَوِّي ذَا فَاقَةٍ أَرَادَ الْجِهَادَ
পূর্ণ প্রাসঙ্গিক বাংলা অনুবাদ: তাবারি আয়াতটির অর্থ করেছেন: কে এমন ব্যক্তি যে আল্লাহর পথে নিজের অর্থ ব্যয় করে, যার সামর্থ্য কম তাকে সাহায্য করে, জিহাদে যাওয়ার ইচ্ছা আছে কিন্তু অর্থের অভাব রয়েছে এমন ব্যক্তিকে সক্ষম করে এবং অভাবগ্রস্তকে সহযোগিতা করে? তাঁর বিস্তৃত আলোচনায় অর্থবান অনুসারীকে সেই ব্যক্তির সহায়তায় উদ্বুদ্ধ করা হয়েছে, যে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত কিন্তু বাহন বা সরঞ্জাম সংগ্রহ করতে পারে না।
পাঠ ও প্রাসঙ্গিক ব্যাখ্যা: ‘ঈশ্বরকে ঋণ’ দেওয়ার পার্থিব পরিণতি হিসেবে ধর্মীয় আন্দোলনের যুদ্ধসামগ্রী ও মানবসম্পদের চাহিদা পূরণের কথা এখানে স্পষ্ট। দানের অর্থনৈতিক উপকারভোগী বাস্তব মানুষ এবং অভিযানের সংগঠন।
উৎস: তাফসিরে তাবারি, ২:২৪৫।
সূরা আত-তাওবা ৯:৬০-এ জাকাত ও সদকার বণ্টনের আটটি ক্ষেত্র নির্ধারিত হয়েছে। এর মধ্যে দরিদ্র, অভাবী, কর আদায় ও বণ্টনের কর্মী, সমর্থন অর্জনের জন্য নির্ধারিত ব্যক্তি, দাসমুক্তি, ঋণগ্রস্ত, আল্লাহর পথ এবং পথিক অন্তর্ভুক্ত। ফলে ধর্মীয় অর্থস্রোত ব্যক্তিগত দাতার কাছ থেকে একটি সংগঠিত ব্যবস্থা ও অনুমোদিত ব্যয়খাতে স্থানান্তরিত হয়। এখানে ‘আল্লাহর পথ’ একটি বাস্তব অর্থনৈতিক খাত; তাবারি ও কুরতুবির আলোচনা থেকে বোঝা যায় এই খাতের সঙ্গে ধর্মীয় নেতৃত্ব, জিহাদ এবং সামাজিক ব্যয়ের সম্পর্ক নিয়ে আইনগত বিতর্ক ছিল। [25] [26]
সূরা আত-তাওবা ৯:৬০ — ধর্মীয় অর্থের আটটি প্রাপকশ্রেণি
إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ
পূর্ণ প্রাসঙ্গিক বাংলা অনুবাদ: সদকা নির্ধারিত হয়েছে দরিদ্রদের জন্য, অভাবগ্রস্তদের জন্য, তা সংগ্রহ ও বণ্টনের কাজে নিযুক্তদের জন্য, যাদের মন অনুকূলে আনা হয় তাদের জন্য, দাসমুক্তির জন্য, ঋণগ্রস্তদের জন্য, আল্লাহর পথে এবং পথিকদের জন্য। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্ধারিত বিধান; আল্লাহ সর্বজ্ঞ ও প্রজ্ঞাময়।
পাঠ ও প্রাসঙ্গিক ব্যাখ্যা: আয়াতে ধর্মীয় অনুদানের প্রকৃত পার্থিব প্রাপক এবং ব্যয়ের অনুমোদিত খাতগুলো তালিকাভুক্ত করা হয়েছে। ‘আল্লাহকে ঋণ’ দেওয়ার উচ্চতর দাবি এবং মানুষের মধ্যে সম্পদ বণ্টনের কার্যকর ব্যবস্থা—এই দুই স্তরের সম্পর্ক বুঝতে আয়াতটি গুরুত্বপূর্ণ।
উৎস: কোরআন ৯:৬০।
ঋণের নামে প্রদত্ত সম্পদ কখনো সম্পূর্ণ জমি বা বাগানও হতে পারে। কুরতুবি তাঁর ২:২৪৫-এর তাফসিরে আবু দাহদাহর কাহিনি উদ্ধৃত করেছেন: আয়াতটি শোনার পর তিনি মুহাম্মদকে জিজ্ঞেস করেন আল্লাহ সত্যিই মানুষের কাছে ঋণ চান কি না; ইতিবাচক উত্তর ও জান্নাতের প্রতিশ্রুতি পেয়ে তিনি ছয়শ খেজুরগাছসমৃদ্ধ বাগানটি উৎসর্গ করেন। বাগানে স্ত্রী ও সন্তানদের থাকার কথাও বর্ণিত হয়েছে। এই কাহিনি ধর্মীয় ঋণ-উপমা বাস্তবে কত বড় সম্পদ হস্তান্তরে প্রভাব ফেলতে পারে, তার একটি নির্দিষ্ট ইসলামি দৃষ্টান্ত। [27]
কুরতুবি, তাফসির ২:২৪৫ — আবু দাহদাহর ছয়শ খেজুরগাছের বাগান
فَإِنِّي أَقْرَضْتُ اللَّهَ حَائِطًا فِيهِ سِتُّمِائَةِ نَخْلَةٍ
পূর্ণ প্রাসঙ্গিক বাংলা অনুবাদ: কুরতুবির বর্ণনায় আয়াত শোনার পর আবু দাহদাহ জিজ্ঞেস করেন, আল্লাহ তাঁদের কাছ থেকে ঋণ চান কি না। মুহাম্মদ সম্মতি দিলে তিনি বলেন, তাঁর একটি বাগান রয়েছে, যেখানে ছয়শ খেজুরগাছ। সেটি তিনি আল্লাহকে ঋণ হিসেবে দিয়ে দিলেন। তিনি স্ত্রী ও সন্তানদের বাগান ছেড়ে অন্যত্র যেতে বলেন; তাঁর স্ত্রী এই সিদ্ধান্তকে লাভজনক লেনদেন হিসেবে স্বাগত জানান। আরেক বর্ণনায় জান্নাতের প্রতিশ্রুতি এবং পরিবারের জীবিকার জন্য দ্বিতীয় বাগান রেখে দেওয়ার নির্দেশও রয়েছে।
পাঠ ও প্রাসঙ্গিক ব্যাখ্যা: ঐশ্বরিক ঋণের ভাষা এখানে প্রকৃত ভূমি ও উৎপাদনশীল সম্পদের ওপর প্রভাব ফেলেছে। পরকালীন প্রতিদানের নিশ্চয়তা দেওয়া হয়েছে ধর্মীয় নেতৃত্বের মুখে; আর পার্থিব সম্পদ অবিলম্বে দানের জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
উৎস: তাফসিরে কুরতুবি, ২:২৪৫।
সূরা হাদিদ ৫৭:১০ অনুসারে, বিজয়ের আগে সম্পদ ব্যয় ও যুদ্ধের মূল্যায়ন বিজয়ের পরের অনুরূপ কাজের চেয়েও উচ্চতর। অর্থাৎ দান ও সামরিক অংশগ্রহণকে কেবল পরিমাণ নয়, রাজনৈতিক সময়ের ভিত্তিতেও শ্রেণিবদ্ধ করা হয়েছে। প্রাথমিক দুর্বলতা ও যুদ্ধের সময় সম্পদ দেওয়াকে অধিক পুরস্কারের প্রতিশ্রুতির সঙ্গে যুক্ত করার ফলে আন্দোলনের সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ পর্যায়েও অর্থ ও যোদ্ধা সংগঠিত করার প্রণোদনা তৈরি হয়। তাবারি এই আয়াতকে ব্যয় ও যুদ্ধের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে ব্যাখ্যা করেছেন। [28]
সুতরাং কোরআনিক ‘ঋণ’ কেবল আল্লাহ ও ব্যক্তির একটি বিমূর্ত সম্পর্ক নয়। ধর্মীয় অর্থায়নের দৃশ্যমান উপাদানগুলো হলো সম্পদ প্রদানকারী অনুসারী, সম্পদ সংগ্রহ ও বণ্টনকারী কর্তৃপক্ষ, যুদ্ধ বা সমাজসংক্রান্ত ব্যয়ের খাত, এবং ভবিষ্যৎ স্বর্গীয় প্রতিদানের ঘোষণা। এই ব্যবস্থায় ঈশ্বরের নাম ঋণগ্রহীতার অবস্থানে বসানো হলেও অর্থের প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবহার ও নিয়ন্ত্রণ মানুষের হাতে থাকে। এই বৈষয়িক কাঠামোই ঋণ-উপমার রাজনৈতিক ক্ষমতা ব্যাখ্যা করে।
সর্বশক্তিমান ও অমুখাপেক্ষী সত্তার সাথে “ঋণ” ধারণার সাংঘর্ষিকতা
যৌক্তিক এবং অস্তিত্বতাত্ত্বিক (Ontological) দৃষ্টিভঙ্গি থেকে বিশ্লেষণ করলে, একাধারে ‘সর্বশক্তিমান’ ও ‘অমুখাপেক্ষী’ এবং অন্যদিকে ‘ঋণগ্রহীতা’—এই দুটি বৈশিষ্ট্যের একই সত্তায় সহাবস্থান একটি ‘থিওলজিকাল অক্সিমোরন’ (Theological Oxymoron) বা ধর্মতাত্ত্বিক স্ববিরোধ তৈরি করে। যদি আল্লাহ মহাবিশ্বের সমস্ত উপকরণের স্রষ্টা ও স্বয়ংসম্পূর্ণ সত্তা হন, তাহলে তিনি মানুষের সম্পদ কেন চাচ্ছেন—এই প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে কোন অর্থে ‘ঋণ’ শব্দটি ব্যবহৃত হয়েছে এবং বাস্তবে সেই অর্থের সুবিধাভোগী কারা। কারণ, যা কিছু ‘দান’ বা ‘ঋণ’ হিসেবে মানুষ তাকে দেবে, তা আগে থেকেই তার মালিকানাধীন বলে দাবি করা হয়েছে। ফলে নিজেরই মালিকানাধীন বস্তু পুনরায় ‘ঋণ’ হিসেবে চাওয়ার বক্তব্য আক্ষরিক অর্থে একটি মালিকানা ও ঋণসম্পর্কিত ধারণাগত সংঘাত সৃষ্টি করে; রূপক অর্থে সেটি অনুসারীদের কাছ থেকে বাস্তব সম্পদ আহরণের একটি বিশেষ ভাষাগত কাঠামো হয়ে ওঠে।
যিনি ‘কুন ফায়াকুন’ (হও! আর তা হয়ে যায়) ক্ষমতার অধিকারী [29], তার উদ্দেশ্য পূরণে মানুষের নশ্বর শ্রম বা সীমিত সম্পদের কোনো আবশ্যকতা থাকার কথা নয়। ‘ঋণ’ শব্দটির আভিধানিক এবং প্রায়োগিক অর্থই হলো ঋণগ্রহীতার সাময়িক অক্ষমতা বা সম্পদের ঘাটতি পূরণ করা। যদি কোনো পরম সত্তা এই পরিভাষাটি ব্যবহার করেন, তবে তা অবধারিতভাবে তার ‘অ্যাবসোলুট পারফেকশন’ (Absolute Perfection) বা পরম পূর্ণতাকে প্রশ্নবিদ্ধ করে।
যদি দাবি করা হয় যে এটি কেবল একটি ‘রূপক’ (Metaphor), তবে প্রশ্ন ওঠে—কেন একটি তথাকথিত ‘স্পষ্ট কিতাব’ (কিতাবুম মুবিন) এমন একটি বিভ্রান্তিকর রূপক বেছে নেবে যা তার মৌলিক সংজ্ঞার (অমুখাপেক্ষীতা) সাথেই সরাসরি সাংঘর্ষিক? মূলত, এই ধরণের ভাষাগত প্রয়োগ ইঙ্গিত দেয় যে, এই বয়ানগুলো কোনো অসীম সত্তার নয়, বরং এক অত্যন্ত সীমিত এবং জাগতিক সংকটে জর্জরিত মানবিক নেতৃত্বের, যারা তাদের রাজনৈতিক ও সামরিক লক্ষ্য অর্জনে অনুসারীদের সম্পদ সংগ্রহের জন্য স্রষ্টাকে একটি ‘ঋণগ্রহীতা’র মোড়কে উপস্থাপন করেছিলেন। এটি স্রষ্টাকে মহিমান্বিত করার পরিবর্তে বরং তাকে মানুষের করুণা ও দাক্ষিণ্যের ওপর নির্ভরশীল একটি আদিম উপজাতীয় দেবতার স্তরে নামিয়ে আনে।
ঈশ্বরের সর্বশক্তিমত্তা ও মানুষের ওপর অর্পিত কর্তব্যের মধ্যে কোরআনে যে সম্পর্ক তৈরি হয়েছে, সেটি নিছক ভাষাগত অলংকার নয়। যুদ্ধের আহ্বান, সম্পদ ব্যয়, পাপমোচন, ক্ষমা, শাস্তি এবং বিজয়—সবকিছু একই কর্তৃত্বের অধীনে সংগঠিত করা হয়েছে। যে লক্ষ্য অর্জনে মানবশ্রম ও অর্থের অবদান বাস্তবে অপরিহার্য, সেই কার্যক্রমকে ঈশ্বরের নিজের কাজ হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে। এভাবে পার্থিব নেতৃত্বের প্রয়োজনকে অতিপ্রাকৃত কর্তৃত্বের দাবির মাধ্যমে বৈধতা ও আবশ্যকতা দেওয়া হয়েছে।
মালিকানার ক্ষেত্রে সমস্যাটি আরও বিস্তৃত। সূরা হাদিদ ৫৭:৭-এ বলা হয়েছে, মানুষ আল্লাহর দেওয়া সম্পদের অস্থায়ী অধিকারী; সূরা হাদিদ ৫৭:১০-এ আবার বলা হয়েছে সমস্ত আকাশ-পৃথিবীর উত্তরাধিকার আল্লাহর। সেই সম্পদ মানুষকে ব্যয় করতে বলা হচ্ছে, কিন্তু এটি এমন কোনো চুক্তি নয় যেখানে মানুষ প্রকৃত ঋণগ্রহীতার সম্পদস্বত্ব বা ঋণশোধের সময় নিয়ন্ত্রণ করতে পারে। ধর্মীয় ব্যয়ের কাঠামোতে উৎস, ব্যবহার এবং পরকালীন প্রতিদানের শর্ত নির্ধারণের কর্তৃত্ব ভিন্ন পক্ষের হাতে। আধুনিক সম্পত্তি-দর্শন ও অর্থনৈতিক নৈতিকতায় এই ক্ষমতাগত অসমতা—বিশেষত ব্যয়ের উদ্দেশ্য ও দায়বদ্ধতার স্বচ্ছতা—সমালোচনার কেন্দ্র হওয়া উচিত।
কোরআনের ২৯:৬ এবং ৩৫:১৫ আয়াতে আল্লাহর সম্পূর্ণ অমুখাপেক্ষীতার ঘোষণা একাধিকবার এসেছে। অন্যদিকে ৪৭:৩৮-এ সেই অমুখাপেক্ষীতার ঘোষণা অর্থব্যয়ের আবেদনের মাঝেই স্থাপিত। এটি নিজেই একটি ব্যাখ্যাগত চাপ তৈরি করে: ঈশ্বর মানুষের দান থেকে স্বাধীন হলে তাঁর নামে দান সংগ্রহের বাস্তব উদ্দেশ্য অবশ্যই সৃষ্টজগতের ভেতরে অবস্থিত। কিন্তু তখন কোন প্রতিষ্ঠান বা মানুষের কাছে সেই সম্পদ পৌঁছাবে এবং কাকে জবাবদিহি করতে হবে—এই মৌলিক প্রশ্ন ধর্মীয় প্রতিদানের ভাষা আড়াল করতে পারে। [30]
সূরা ফাতির ৩৫:১৫ — সৃষ্টির অভাব ও ঈশ্বরের অমুখাপেক্ষীতা
يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
বাংলা অনুবাদ: হে মানুষ, তোমরাই আল্লাহর মুখাপেক্ষী, আর আল্লাহই অভাবমুক্ত, প্রশংসার যোগ্য।
প্রাসঙ্গিক বিশ্লেষণ: ঈশ্বরের স্বয়ংসম্পূর্ণতা কোরআনের ঘোষিত নীতি; মানুষের কাছে ঋণ ও সাহায্য চাওয়ার ভাষার সঙ্গে এই নীতির সম্পর্ক বিশ্লেষণ করা আবশ্যক।
আধ্যাত্মিক বিনিয়োগ বনাম আর্থিক লেনদেন: একটি দার্শনিক ব্যবচ্ছেদ
কোরআনের আয়াতগুলোতে স্রষ্টাকে ‘ঋণগ্রহীতা’ হিসেবে উপস্থাপনের প্রেক্ষাপটকে যদি স্রেফ একটি আধ্যাত্মিক রূপক হিসেবেও বিচার করা হয়, তবুও এটি একটি গুরুতর ‘অন্টোলজিক্যাল ইনকন্সিস্টেন্সি’ (Ontological Inconsistency) বা অস্তিত্বতাত্ত্বিক অসংগতির জন্ম দেয়। জাগতিক সম্পদের ওপর নির্ভরহীন সত্তাকে কেন ‘চুক্তিভিত্তিক আদান-প্রদান’ বা ‘ক্রেডিট-ডেবিট’ মডেলে উপস্থাপন করা হচ্ছে, সেটিই মূল প্রশ্ন; এই উপমার বাস্তব ফল হলো অনুসারীর বর্তমান সম্পদ ব্যয়ের বিনিময়ে ভবিষ্যৎ অতিপ্রাকৃত প্রতিদানের প্রত্যাশা। ঋণ বা দানের ধারণাটি মূলত সম্পদের সীমাবদ্ধতা এবং অভাবের ওপর ভিত্তি করে গড়ে ওঠে; যেখানে একজন দাতা তার সম্পদ বাস্তবে অন্য ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের কাছে হস্তান্তর করে। যদি আল্লাহ প্রকৃতপক্ষে মহাবিশ্বের স্রষ্টা এবং ‘কুন ফায়াকুন’ ক্ষমতার অধিকারী হন, তাহলে আক্ষরিক ঋণগ্রহণের ধারণা তাঁর অমুখাপেক্ষীতার সঙ্গে সংঘাত তৈরি করে; রূপক ঋণগ্রহণের ক্ষেত্রে অনুসারীদের সম্পদ পরিচালনার সামাজিক-রাজনৈতিক উদ্দেশ্যটি প্রশ্নের কেন্দ্রে আসে।
যৌক্তিকভাবে এখানে একটি গভীর নৈতিক ও ভাষাগত বৈপরীত্য দৃশ্যমান। ইসলামি শরিয়তে ‘রিবা’ বা সুদকে কঠোরভাবে নিষিদ্ধ করা হয়েছে এবং সুদখোরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের ঘোষণা দেওয়া হয়েছে। অথচ ‘করজে হাসানা’ বা উত্তম ঋণের এই মডেলে আল্লাহকে ঐশ্বরিক ঋণগ্রহীতা ও বহুগুণ প্রতিদানের নিশ্চয়তাদাতা হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে [31]। ফানহাসের আপত্তিতে এই বৈপরীত্যকেই ‘সুদ’-এর তুলনা দিয়ে বিদ্রূপ করা হয়েছে। শরিয়তের আইনি অর্থে রিবা এবং পরকালে অতিপ্রাকৃত প্রতিদানের ঘোষণা এক ধরনের লেনদেন নয়: একটি বাস্তব ঋণের ওপর চুক্তিগত অতিরিক্ত পাওনা, অন্যটি ধর্মীয় দানের বিনিময়ে অপরীক্ষণযোগ্য ভবিষ্যৎ পুরস্কার। কিন্তু উভয় ক্ষেত্রেই মূলধন, ঋণ, বৃদ্ধি ও প্রতিদানের ভাষা ব্যবহৃত হওয়ায় অনুসারীদের সম্পদ সংগ্রহের জন্য মুনাফা-প্রত্যাশার যে মনস্তত্ত্ব কাজে লাগানো হয়েছে, তা সমালোচনার কেন্দ্রেই থেকে যায়।
এই ধরণের ভাষাগত মডেল মূলত মানুষের দানশীলতাকে উৎসাহিত করার পরিবর্তে একটি ‘ইনভেস্টিং মাইন্ডসেট’ বা বিনিয়োগকারী মানসিকতা তৈরি করে। এটি ইঙ্গিত দেয় যে, এই ধর্মতত্ত্বের প্রণেতারা মানুষের নিঃস্বার্থ ত্যাগের চেয়ে তাদের ‘লাভ-ক্ষতির’ মানসিকতাকে বেশি গুরুত্ব দিয়েছিলেন। একজন অমুখাপেক্ষী সত্তা যদি মানুষের দানে সন্তুষ্ট হতে চান, তবে তিনি নিঃস্বার্থ ‘দান’ বা ‘সাদাকাহ’র ওপর গুরুত্ব দিতে পারতেন। কিন্তু ‘ঋণ’ শব্দটির ব্যবহার এবং তার বিনিময়ে লভ্যাংশের প্রতিশ্রুতি এটিই প্রমাণ করে যে, এই বয়ানটি স্রষ্টাকে মহিমান্বিত করার উদ্দেশ্যে নয়, বরং একটি সুনির্দিষ্ট ধর্মীয়-রাজনৈতিক লক্ষ্য অর্জনে অনুসারীদের সম্পদ সংগ্রহের এক সুনিপুণ কৌশল হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিল।
অর্থনৈতিক দৃষ্টিতে ‘ঋণ’ ও ‘বিনিয়োগ’ সাধারণত নির্দিষ্ট পক্ষ, সম্পদ, শর্ত এবং প্রতিদানের ভিত্তিতে মূল্যায়িত হয়। কোরআনিক ‘উত্তম ঋণ’-এ বাস্তব সম্পদ এখনই হস্তান্তর করতে বলা হয়েছে; প্রতিদান দেওয়ার দায় আরোপ করা হয়েছে অতিপ্রাকৃত কর্তৃপক্ষের ওপর; প্রতিদানের নির্দিষ্ট পরিমাণ, সময় বা পর্যবেক্ষণযোগ্য যাচাইপদ্ধতি অনির্ধারিত। এই ব্যবস্থার কেন্দ্রীয় বৈশিষ্ট্য হলো অসাম্যপূর্ণ যাচাইযোগ্যতা: সম্পদ ব্যয়ের ফল এখনই দেখা যায়, কিন্তু পরকালের বহুগুণ পুরস্কারের দাবি এই জীবনে স্বাধীনভাবে যাচাই করা যায় না। এই অসমতা দানকারী ও দানগ্রহণকারী প্রতিষ্ঠানের মধ্যে ক্ষমতা ও জবাবদিহির সম্পর্ক নির্ধারণে গুরুত্বপূর্ণ।
কোরআনের ২:২৬১ আয়াতে দাতার পুরস্কার ব্যাখ্যা করতে একটি শস্যবীজ থেকে সাতটি শিষ এবং প্রতিটি শিষে একশত দানার উপমা দেওয়া হয়েছে। এখানে সংখ্যাটি ৭ × ১০০ = ৭০০। অর্থনৈতিক দৃষ্টিতে এই বহুগুণ বৃদ্ধির উদাহরণ দাতার প্রত্যাশিত প্রতিদানকে অসাধারণ মাত্রায় বাড়িয়ে উপস্থাপন করে। প্রতিদানটিকে ঈশ্বরের ইচ্ছার অধীন বলে ঘোষণা করা হয়েছে। ফলে দানকারীর কাছে যে প্রতিদান উপস্থাপিত হয়, তার স্বাধীন যাচাই বা চুক্তিগত অধিকার প্রয়োগের কোনো বাস্তব ব্যবস্থা নেই। [32]
সূরা বাকারা ২:২৬১ — সাতশ গুণ প্রতিদানের উপমা
كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ
বাংলা অনুবাদ: যেন একটি শস্যবীজ, যা সাতটি শিষ উৎপন্ন করে; প্রতিটি শিষে থাকে একশত দানা।
প্রাসঙ্গিক বিশ্লেষণ: এটি ধর্মীয় দানের বিনিময়ে অসাধারণ বহুগুণ প্রতিদান প্রত্যাশার একটি কৃষিভিত্তিক উপমা। প্রতিশ্রুতির গ্রহণযোগ্যতা ধর্মীয় বিশ্বাসের ওপর নির্ভর করে।
সহিহ বুখারি ৫৩৫২-এ একটি হাদিসে আল্লাহর নিজের বক্তব্য হিসেবে বলা হয়েছে, ‘হে আদমসন্তান, ব্যয় করো, আমি তোমার ওপর ব্যয় করব।’ এই বক্তব্য কোরআনের বহুগুণ প্রতিদান-প্রতিশ্রুতির সঙ্গে একই প্রত্যাশার কাঠামো তৈরি করে। মানুষ সম্পদ ব্যয় করবে, আর ঈশ্বর তা ফেরত দেবেন—এমন আশ্বাস দাতাকে অনিশ্চিত ভবিষ্যৎ পুরস্কারের প্রত্যাশায় বর্তমান সম্পদ হস্তান্তরে উৎসাহিত করে। [33]
সহিহ বুখারি ৫৩৫২ — ব্যয় করো, আমি ব্যয় করব
قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ
বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ বলেছেন, হে আদমসন্তান, তুমি ব্যয় করো, আমিও তোমার প্রতি ব্যয় করব।
প্রাসঙ্গিক বিশ্লেষণ: অর্থব্যয়কে ঈশ্বরের পাল্টা প্রতিদানের সঙ্গে যুক্ত করে দান-প্রক্রিয়ার প্রত্যাশিত লাভের কাঠামো এখানে আরও স্পষ্ট করা হয়েছে।
সহিহ মুসলিম ২৫৬৯-এ ঈশ্বরের নামে ক্ষুধা, তৃষ্ণা ও অসুস্থতার যে উক্তি এসেছে, তা ‘ঈশ্বরের অভাব’ এবং ‘মানুষের অভাব’কে ধর্মীয় ভাষায় কীভাবে এক করা হয়, তার একটি গুরুত্বপূর্ণ তুলনা। সেখানে আল্লাহ বলেন তিনি ক্ষুধার্ত ছিলেন এবং খাবার চান; প্রশ্নকর্তা বিস্মিত হলে ব্যাখ্যা দেওয়া হয়, আসলে এক অভাবী বান্দা খাবার চেয়েছিল। অর্থাৎ ঈশ্বরের নিজের অভাবের মতো শোনায় এমন কথাও ইসলামি পাঠের মধ্যেই মানুষের প্রয়োজনের রূপক হিসেবে ব্যাখ্যাত হয়েছে। এই দৃষ্টান্তে মানুষের প্রকৃত অভাবকে ঈশ্বরের নিজের দাবির মাধ্যমে প্রকাশ করার ধর্মীয় পদ্ধতিটি স্পষ্ট হয়। [34]
সহিহ মুসলিম ২৫৬৯ — ‘আমি খাদ্য চেয়েছিলাম’
يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي
বাংলা অনুবাদ: হে আদমসন্তান, আমি তোমার কাছে খাবার চেয়েছিলাম, কিন্তু তুমি আমাকে খাওয়াওনি।
প্রাসঙ্গিক বিশ্লেষণ: পরের সংলাপে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, একজন মানব বান্দা খাবার চেয়েছিল। ঈশ্বরের নামে মানুষের বাস্তব প্রয়োজন প্রকাশ করার রূপক এখানে পাঠ্যের মধ্যেই উন্মোচিত হয়েছে।
এই তুলনা থেকে দানের নৈতিক উপযোগিতা এবং ধর্মীয় অর্থায়নের ক্ষমতার প্রশ্ন পৃথক করা যায়। অসহায় মানুষকে সাহায্য করা বাস্তব ও পরীক্ষাযোগ্য কল্যাণ তৈরি করতে পারে। কিন্তু ধর্মীয় দানের সব আবেদন দরিদ্রের প্রত্যক্ষ সাহায্য নয়; ধ্রুপদি তাফসিরেই যুদ্ধের সরঞ্জাম, সম্প্রদায়ের সাংগঠনিক প্রয়োজন এবং ধর্মীয় আন্দোলনের অর্থসংগ্রহের উল্লেখ রয়েছে। ফলে দানের নৈতিকতা মূল্যায়ন করতে হলে কেবল ‘আল্লাহকে ঋণ’ শব্দবন্ধ নয়, অর্থের প্রকৃত গন্তব্য, স্বচ্ছতা, অনিচ্ছুক মানুষের ওপর চাপ এবং প্রত্যাশিত লাভের প্রকৃতি বিচার করতে হবে।
ধর্মীয় ও দার্শনিক যুক্তির সংঘাত: মানবিক প্রেক্ষাপট ও ঐশ্বরিক মর্যাদার সংকট
একজন অমুখাপেক্ষী ও পরম সত্তার পক্ষ থেকে মানুষের কাছে ‘ঋণ’ চাওয়ার বিষয়টি কেবল একটি ধর্মতাত্ত্বিক অসংগতি নয়, বরং এটি একটি গভীর ‘অস্তিত্বতাত্ত্বিক বিপর্যয়’ (Ontological Collapse)। দার্শনিক দৃষ্টিকোণ থেকে বিশ্লেষণ করলে দেখা যায়, ‘ঋণ’ বা ‘সাহায্য’ চাওয়ার অর্থই হলো ঋণগ্রহীতার বর্তমান অবস্থায় কোনো একটি ঘাটতি বা অভাব বিদ্যমান, যা পূরণের জন্য তিনি বাহ্যিক কোনো উৎসের ওপর নির্ভরশীল। যদি আল্লাহকে ‘পরম’ (Absolute) হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা হয়, তবে তার মধ্যে কোনো ‘অভাব’ বা ‘ঘাটতি’ থাকা যৌক্তিকভাবে অসম্ভব। কারণ, পরম সত্তার সংজ্ঞাই হলো তিনি স্বয়ংসম্পূর্ণ। যখনই কোনো সত্তা অন্যের মুখাপেক্ষী হয়, তখন সে আর ‘পরম’ থাকে না, বরং সে একটি ‘সীমিত’ ও ‘কার্যকারণ’ (Cause and Effect) দ্বারা আবদ্ধ সত্তায় পরিণত হয় [35].
এই প্রেক্ষাপটে কয়েকটি মৌলিক যৌক্তিক প্রশ্ন উত্থাপন করা অপরিহার্য:
মালিকানা ও ঋণের স্ববিরোধিতা: কোরআনের দাবি অনুযায়ী, আকাশ ও পৃথিবীর সমস্ত ভাণ্ডার আল্লাহর মালিকানাধীন [36]। যদি সমস্ত সম্পদই ইতিমধ্যে তার হয়ে থাকে, তবে সেই সম্পদই আবার মানুষের কাছ থেকে ‘ঋণ’ হিসেবে চাওয়ার বিষয়টি একটি ‘লজিক্যাল প্যারাডক্স’। এটি অনেকটা এমন যে, একজন সম্রাট যিনি তার সাম্রাজ্যের সমস্তকিছুর নিরঙ্কুশ মালিক, তিনি তার প্রজাকে বলছেন, “তোমার পকেটে আমার যে মুদ্রাটি আছে, সেটি আমাকে ঋণ হিসেবে দাও।” এই জাতীয় দাবি কেবল অযৌক্তিকই নয়, বরং এটি সেই সত্তার বুদ্ধিবৃত্তিক সংহতিকেও প্রশ্নবিদ্ধ করে।
পরিভাষা নির্বাচনের সংকট: যদি দয়া বা উদারতা শিক্ষা দেওয়াই উদ্দেশ্য হতো, তবে ‘সাদাকাহ’ বা ‘দান’ শব্দটিই যথেষ্ট ছিল। কিন্তু ‘ঋণ’ (Qarz) শব্দটি সুনির্দিষ্টভাবে একটি আর্থিক লেনদেনকে বোঝায়, যেখানে গ্রহণকারী দায়বদ্ধ থাকেন। কেন একজন অসীম সত্তা নিজেকে মানুষের কাছে দায়বদ্ধ বা ঋণী হিসেবে উপস্থাপন করবেন? এটি কি তার নিজের ‘গরিমা’ ও ‘মহত্ত্বের’ সাথে সরাসরি সাংঘর্ষিক নয়? এই ধরণের শব্দচয়ন ইঙ্গিত দেয় যে, এই বয়ানগুলো কোনো মহাজাগতিক স্রষ্টার নয়, বরং এমন এক মানবিক নেতৃত্বের, যারা অনুসারীদের ধর্মীয় আবেগকে পুঁজি করে বস্তুগত সম্পদ সংগ্রহের জন্য ‘ঈশ্বর’কে একটি আইনি ও আর্থিক মোড়ক হিসেবে ব্যবহার করেছিলেন।
নৈতিক ও মনস্তাত্ত্বিক কারসাজি: দর্শনের ভাষায় একে ‘ডিভাইন ইউটিলিটারিয়ানিজম’ বলা যেতে পারে। এখানে মুমিনদেরকে নিঃস্বার্থ ত্যাগের চেয়ে বরং ‘ভবিষ্যৎ লাভের’ প্রলোভন দেখানো হয়েছে। ‘বহুগুণ বৃদ্ধি করে ফেরত দেওয়া’র প্রতিশ্রুতি মূলত মানুষের লোভ ও পরকালীন নিরাপত্তার আকাঙ্ক্ষাকে কাজে লাগিয়ে একটি বৈষয়িক তহবিল গঠন করার প্রক্রিয়া। যদি আল্লাহ সত্যিই অমুখাপেক্ষী হতেন, তবে মানুষের দানের ওপর তার কর্মপরিকল্পনা নির্ভর করত না। কিন্তু আমরা দেখি, এই আয়াতের প্রয়োগগুলো মূলত যুদ্ধবিগ্রহ এবং রাজনৈতিক সম্প্রসারণের সময়েই বেশি দেখা গেছে, যা প্রমাণ করে যে এই ‘ঋণ’ আসলে স্রষ্টার জন্য নয়, বরং একটি নির্দিষ্ট রাজনৈতিক গোষ্ঠীর টিকে থাকার রসদ হিসেবে সংগৃহীত হয়েছিল।
অ্যানথ্রোপোমর্ফিজম বা মানবিকীকরণ: এই আয়াতের মাধ্যমে স্রষ্টাকে অত্যন্ত মানবিক ও ‘অসহায়’ রূপে ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। যে সত্তা ‘কুন ফায়াকুন’ বা কেবল ‘হয়’ বললেই মহাবিশ্বের ভৌত নিয়ম পরিবর্তন করতে পারেন, তার কেন তুচ্ছ মানুষের সীমিত মুদ্রার প্রয়োজন হবে? এই প্রশ্নটি এড়িয়ে যাওয়ার কোনো যৌক্তিক উপায় নেই। এটি প্রমাণিত করে যে, কোরআনের ঈশ্বর কোনো নৈর্ব্যক্তিক বা বিশ্বজনীন শক্তি নন, বরং তিনি একটি নির্দিষ্ট সময়ের ও নির্দিষ্ট ভূ-খণ্ডের মানুষের আর্থ-রাজনৈতিক প্রয়োজনে রূপায়িত একটি চরিত্র মাত্র।
পরিশেষে, এই ধরণের ভাষাগত এবং দার্শনিক অসংগতিগুলো এটিই প্রমাণ করে যে, বিশ্বাসের জগৎ যেখানে ‘রহস্য’ বা ‘প্রতীক’ বলে যুক্তিকে পাশ কাটিয়ে যায়, প্রকৃত যুক্তি সেখানে এক অস্বস্তিকর সত্যকে উন্মোচন করে। অমুখাপেক্ষী সত্তার ‘ঋণ’ চাওয়ার এই নাটকীয় বয়ানটি আসলে একটি শক্তিশালী ‘ক্যাটাগরি এরর’, যা স্রষ্টাকে মহিমান্বিত করার পরিবর্তে তাকে ক্ষুদ্র ও জাগতিক অভাবী সত্তায় রূপান্তরিত করেছে।
কুরতুবি ও ইবনে কাসির উভয়ের তাফসিরে আবু দাহদাহ নামের এক ব্যক্তির উদাহরণ রয়েছে। আয়াত শুনে তিনি নিজের একটি বাগান ‘আল্লাহকে ঋণ’ দেওয়ার কথা বলেন; বর্ণনার একটি সংস্করণে বাগানটিতে ছয়শত খেজুরগাছ থাকার উল্লেখ আছে। এর তাৎপর্য কেবল ধর্মীয় উৎসাহ নয়: বিমূর্ত ঋণ-প্রতিশ্রুতি কীভাবে বাস্তবে জমি ও উৎপাদনশীল সম্পদ হস্তান্তরে রূপান্তরিত হতে পারে, তার একটি প্রাচীন সাহিত্যিক দৃষ্টান্ত। একই সঙ্গে এই বিবরণকে যাচাই করা ইতিহাস হিসেবে নয়, তাফসিরে সংরক্ষিত বর্ণনা হিসেবে শনাক্ত করা জরুরি। [27] [37]
তাফসিরে কুরতুবি — আবু দাহদাহর ছয়শত খেজুরগাছ
فَإِنِّي أَقْرَضْتُ اللَّهَ حَائِطًا فِيهِ سِتُّمِائَةِ نَخْلَةٍ
বাংলা অনুবাদ: আমি আল্লাহকে এমন একটি বাগান ঋণ দিলাম যাতে ছয়শত খেজুরগাছ আছে।
প্রাসঙ্গিক বিশ্লেষণ: তাফসিরে সংরক্ষিত বিবরণে কোরআনিক ঋণ-ভাষা বাস্তব কৃষিজ সম্পদ দানের ঘোষণায় রূপান্তরিত হয়েছে।
কোরআন ৪৭:৩৮-এ দান না করাকে কৃপণতা হিসেবে চিহ্নিত করার পাশাপাশি অনুগত না থাকলে অন্য জাতি এনে প্রতিস্থাপনের হুমকি দেওয়া হয়েছে। সূরা আস-সাফ ৬১:১০–১৩-এ সম্পদ ও জীবন দিয়ে সংগ্রামকে শাস্তি থেকে রক্ষাকারী ব্যবসা বলা হয়েছে। এই দুই পাঠ পাশাপাশি রাখলে ধর্মীয় অনুপ্রেরণার সঙ্গে পুরস্কার ও শাস্তির দ্বৈত প্রণোদনার কাঠামো দেখা যায়। নৈতিক প্রশ্ন তাই শুধু উদারতা শেখানো হয়েছে কি না, তা নয়; স্বেচ্ছায় দান এবং সর্বোচ্চ নৈতিক কর্তৃত্বের নামে পুরস্কার-শাস্তিনির্ভর চাপের মধ্যে সীমারেখা কোথায় টানা হয়েছে।
সূরা বাকারা ২:২৬৮-এ শয়তান মানুষের কাছে দারিদ্র্যের ভয় দেখায় বলে দাবি করা হয়েছে; বিপরীতে আল্লাহ ক্ষমা ও অনুগ্রহের প্রতিশ্রুতি দেন। এই ভাষায় দান করতে ইতস্তত করা ব্যক্তির একটি বাস্তব আর্থিক উদ্বেগকেও ধর্মীয়-নৈতিক দ্বন্দ্বের মধ্যে স্থাপন করা হয়েছে। সম্পদ সীমিত এবং পরিবারের প্রয়োজন বাস্তব—এই অর্থনৈতিক পরিস্থিতিতে অনিশ্চিত ভবিষ্যৎ পুরস্কারের প্রতিশ্রুতি দিয়ে বর্তমান সম্পদ ছাড়ার আহ্বান ব্যক্তির আর্থিক সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করতে পারে। প্রাচীন ধর্মীয় বয়ানের এই প্রভাব ব্যাখ্যা করতে কোনো অদৃশ্য অলৌকিক প্রক্রিয়া অনুমান করতে হয় না। [38]
এই অর্থনৈতিক ও ধর্মতাত্ত্বিক কাঠামোয় প্রমাণের দায় অত্যন্ত নির্দিষ্ট। অনুসারীর সম্পদ হস্তান্তর বাস্তব, তার পরিমাণ গণনাযোগ্য এবং ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানের পক্ষে তা ব্যবহারযোগ্য। বিপরীতে পরকালে কয়েক গুণ, কয়েক শত গুণ বা সীমাহীন গুণ প্রতিদান পাওয়ার দাবির কোনো পরিমাপযোগ্য নথি, স্বাধীন সাক্ষ্য বা যাচাইযোগ্য ফল নেই। একই সঙ্গে দান না করার সঙ্গে পাপ, কৃপণতা, শাস্তি বা অবাধ্যতার পরিচয় যুক্ত করা হয়েছে। দৃশ্যমান সম্পদের বিনিময়ে অদৃশ্য প্রতিদানের এই কাঠামো ধর্মীয় কর্তৃত্ব ও বিশ্বাসের ওপর সম্পূর্ণ নির্ভরশীল; এর সত্যতা প্রতিষ্ঠার ভার সেই দাবির প্রবক্তাদেরই।
অদৃশ্য ফেরত, শাস্তির চাপ এবং প্রমাণের দায়
ঋণ বা বিনিয়োগের ক্ষেত্রে প্রতিশ্রুতির সত্যতা যাচাই করতে হয় সম্পদ, গ্রহণকারী, সময়সীমা এবং ফেরতের প্রমাণ দিয়ে। কোরআনিক ‘উত্তম ঋণ’-এর দাতা ও বর্তমান ব্যয় বাস্তব; কিন্তু বহুগুণ প্রতিদান, ক্ষমা ও জান্নাত সম্পর্কে দাবি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পরকালীন কর্তৃত্বের নামে। এই দাবির কোনো স্বাধীন পর্যবেক্ষণযোগ্য ফল নেই। প্রাতিষ্ঠানিকভাবে এই মডেল এমন একটি অবস্থান তৈরি করে, যেখানে অনুসারীর দায় বর্তমান জীবনে নির্ধারিত, অথচ প্রতিদান সম্পর্কে যাচাইয়ের সুযোগ মৃত্যুর পরেও ধর্মীয় বর্ণনার বাইরে প্রতিষ্ঠিত নয়।
কোরআন ৪৭:৩৮-এ ব্যয় থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলে অন্য জাতি আনার কথা বলা হয়েছে। ২:২৬৮-এ মানুষের দারিদ্র্যের আশঙ্কাকে শয়তানের প্ররোচনার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে। ৯:১১১-এ সম্পদ ও জীবনের বিনিময়ে জান্নাতের চুক্তি, ৬১:১০–১৩-এ যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে উদ্ধারের ব্যবসা এবং বিজয়ের প্রতিশ্রুতি ব্যবহার করা হয়েছে। এই বিভিন্ন বক্তব্য একসঙ্গে ধর্মীয় অর্থসংগ্রহের জন্য পুরস্কার, সামাজিক চাপ, ভবিষ্যৎ নিরাপত্তা ও শাস্তির ভয়কে একত্রিত করেছে।
সূরা আল-বাকারা ২:২৬৮ — দারিদ্র্যের আশঙ্কা এবং ধর্মীয় ব্যয়ের চাপ
الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا
পূর্ণ প্রাসঙ্গিক বাংলা অনুবাদ: শয়তান তোমাদের দারিদ্র্যের ভয় দেখায় এবং অশ্লীলতার নির্দেশ দেয়; আর আল্লাহ তোমাদের তাঁর পক্ষ থেকে ক্ষমা ও অনুগ্রহের প্রতিশ্রুতি দেন। আল্লাহ প্রাচুর্যময় ও সর্বজ্ঞ।
পাঠ ও প্রাসঙ্গিক ব্যাখ্যা: কোরআনের এই বক্তব্য দান করার আগে ভবিষ্যৎ জীবিকা নিয়ে মানুষের আশঙ্কাকে শয়তানের প্ররোচনার সঙ্গে যুক্ত করে। অন্যদিকে ব্যয় করার প্রত্যাশাকে ঈশ্বরের অনুগ্রহ ও ক্ষমার প্রতিশ্রুতি দ্বারা শক্তিশালী করে।
উৎস: কোরআন ২:২৬৮।
হাদিসে এই প্রতিদান-ব্যবস্থাকে আরও প্রত্যক্ষভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে। সহিহ মুসলিম ১০১৪-এ বলা হয়েছে, বৈধ উপার্জন থেকে একটি খেজুরের সমান দানও আল্লাহ তাঁর ডান হাতে গ্রহণ করেন এবং সেটিকে একটি বাচ্চা ঘোড়া বা উটকে লালন করার মতো বৃদ্ধি করতে থাকেন, যতক্ষণ না তা পাহাড়ের সমান বা তার চেয়েও বড় হয়। এখানে ক্ষুদ্র দানকে অলৌকিকভাবে সুবিশাল প্রতিদানে পরিণত করার দৃশ্যমান উপমা ব্যবহার করা হয়েছে। এই বর্ণনা কোরআনের ২:২৬১-এর সাতশ গুণ এবং ২:২৭৬-এর দান বৃদ্ধি করার ঘোষণার সঙ্গে একই পুরস্কার-কাঠামো গড়ে তোলে। [39]
সহিহ মুসলিম ১০১৪ — খেজুরের দান পাহাড়ের সমান বৃদ্ধি
حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فُلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ
পূর্ণ প্রাসঙ্গিক বাংলা অনুবাদ: আবু হুরায়রা বর্ণিত হাদিসে মুহাম্মদ বলেছেন, কেউ সৎ উপার্জন থেকে দান করলে আল্লাহ তা গ্রহণ করেন। একটি খেজুরের সমান দানও তাঁর ডান হাতে গ্রহণ করা হয়। তারপর সেটি বাড়তে থাকে—যেমন মানুষ তার ঘোড়ার বাচ্চা বা উটের বাচ্চাকে লালন করে—যতক্ষণ না সেই ক্ষুদ্র দান পাহাড়ের চেয়েও বড় প্রতিদানের পর্যায়ে পৌঁছে যায়।
পাঠ ও প্রাসঙ্গিক ব্যাখ্যা: অতি ক্ষুদ্র পার্থিব সম্পদের বিনিময়ে অতি বিশাল অতিপ্রাকৃত প্রতিদানের প্রত্যাশা সৃষ্টি করা হচ্ছে। প্রতিদানের এই বৃদ্ধি সমর্থনে যে হাদিস ব্যবহৃত হয়েছে, সেটিও ধর্মীয় কর্তৃত্বনির্ভর বর্ণনা; কোনো স্বাধীনভাবে পরীক্ষিত হিসাব নয়।
উৎস: সহিহ মুসলিম ১০১৪ক।
আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ তুলনা সহিহ মুসলিম ২৫৬৯। সেখানে আল্লাহ নিজের মুখে অসুস্থ হওয়া, খাদ্য চাওয়া এবং পানি চাওয়ার কথা বলেছেন। বর্ণনায় মানুষের বিস্ময় প্রকাশের পর এই দাবিগুলোর বাস্তব প্রাপক হিসেবে অসুস্থ, ক্ষুধার্ত ও তৃষ্ণার্ত মানুষের কথা এসেছে। ফলে এক ধরনের ভাষাগত নীতি স্পষ্ট: মানুষের প্রয়োজনকে ঈশ্বরের নিজের প্রয়োজন হিসেবে ঘোষণা করে সেবার জন্য ধর্মীয় দায় তৈরি করা। একই নীতি ‘আল্লাহকে ঋণ’ দেওয়ার শব্দচয়নে সক্রিয়। সমাজের দরিদ্র মানুষের জন্য ব্যয় হোক বা অভিযানের জন্য অর্থ, সম্পদ গ্রহণকারী মানুষ; কিন্তু ঋণগ্রহীতার পরিচয় প্রতিষ্ঠিত হয় ঈশ্বরের নামে। [34]
সহিহ মুসলিম ২৫৬৯ — ক্ষুধা, তৃষ্ণা ও অসুস্থতাকে আল্লাহর নিজের দাবি করা
يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي
পূর্ণ প্রাসঙ্গিক বাংলা অনুবাদ: হাদিসে আল্লাহ কিয়ামতের দিন মানুষকে বলবেন: আমি অসুস্থ ছিলাম, তুমি আমাকে দেখতে আসোনি। মানুষ প্রশ্ন করবে, আপনি সমস্ত জগতের পালনকর্তা, আপনাকে কীভাবে দেখতে যেতাম? তখন আল্লাহ বলবেন, আমার অমুক বান্দা অসুস্থ ছিল; তাকে দেখতে গেলে আমাকে তার কাছে পেতে। এরপর আল্লাহ বলবেন, আমি তোমার কাছে খাদ্য চেয়েছিলাম, তুমি খাওয়াওনি। উত্তরে জানানো হবে, ক্ষুধার্ত বান্দাকে খাওয়ালে প্রতিদান আল্লাহর কাছে পাওয়া যেত। একই ধারায় তৃষ্ণার্ত বান্দার জন্য পানি চাওয়ার কথাও বলা হয়েছে।
পাঠ ও প্রাসঙ্গিক ব্যাখ্যা: হাদিসের তিনটি দৃশ্যেই ঈশ্বর মানুষের শারীরিক অভাবকে নিজের দাবি হিসেবে উপস্থাপন করেছেন এবং সাহায্যের প্রতিদান ঈশ্বরের কর্তৃত্বে স্থাপন করেছেন। এই একই কৌশল কোরআনের ঋণবর্ণনায় আর্থিক সম্পদের ক্ষেত্রে কার্যকর হয়েছে।
উৎস: সহিহ মুসলিম ২৫৬৯।
এই পুরস্কার ও শাস্তির ভাষা বিশ্বাসী মানুষের সিদ্ধান্তগ্রহণে প্রভাব বিস্তারের কার্যকর উপকরণ। দান করলে কয়েক শত গুণ প্রতিদান, ক্ষমা ও জান্নাত; দান নিয়ে দ্বিধা করলে শয়তানের প্ররোচনার অভিযোগ; অবাধ্য হলে দলচ্যুতি, বদলি বা শাস্তির হুমকি। এই কাঠামোর সমালোচনা কোনো ধারণাগত অনুমানের ওপর নয়, নির্দিষ্ট আয়াত ও হাদিসে সংরক্ষিত ভাষার ওপর প্রতিষ্ঠিত। প্রমাণের প্রশ্নও তাই অনিবার্য: যে প্রতিদান মৃত্যুর পরে দেওয়া হবে বলা হচ্ছে, তার বাস্তবতার পক্ষে কী স্বাধীন প্রমাণ রয়েছে? ধর্মীয় কর্তৃপক্ষের বক্তব্য নিজেই সেই প্রতিশ্রুতির প্রমাণ হতে পারে না।
উপসংহার
একটি পরম, অমুখাপেক্ষী এবং সর্বশক্তিমান সত্তার ধারণার সাথে মানুষের কাছে ‘ঋণ’ চাওয়ার এই ঐশ্বরিক বয়ানটি একটি গভীর এবং অলঙ্ঘনীয় বৌদ্ধিক ফাটল তৈরি করে। ধর্মীয় বিশ্বাসের বলয়ে এই অসংগতিকে প্রায়শই ‘রহস্য’ বা ‘অলঙ্কার’ বলে এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করা হয়, কিন্তু কঠোর যৌক্তিক বিশ্লেষণে এটি একটি ধ্রুপদী অস্তিত্বতাত্ত্বিক স্ববিরোধ হিসেবেই প্রতিভাত হয়। যদি স্রষ্টাকে নিখুঁত ও স্বয়ংসম্পূর্ণ হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা হয়, তবে তার প্রতিটি আকাঙ্ক্ষা বা অভাবের প্রকাশই সেই নিখুঁতত্বের দাবির পরিপন্থী।
যৌক্তিকভাবে, কোরআনের এই ‘ঋণ’ সংক্রান্ত আয়াতগুলো কোনো মহাজাগতিক বা অলৌকিক প্রজ্ঞার পরিচয় দেয় না; বরং এগুলো সপ্তম শতাব্দীর এক বিশেষ আর্থ-সামাজিক ও রাজনৈতিক পরিস্থিতির ছাপ বহন করে। একটি উদীয়মান রাজনৈতিক শক্তি যখন তার অস্তিত্ব রক্ষা এবং সম্প্রসারণের জন্য বস্তুগত সম্পদের সংকটে পড়ে, তখন অনুসারীদের উদ্বুদ্ধ করতে স্রষ্টাকে একটি ‘ঋণগ্রহীতা’ ও ‘মুনাফা প্রদানকারী’ অবস্থানে নামিয়ে আনা একটি অত্যন্ত কার্যকর মনস্তাত্ত্বিক কৌশল হতে পারে। কিন্তু এই কৌশলটি সফল হলেও, তা স্রষ্টার ‘পরম’ সত্তার মর্যাদাকে একটি সাধারণ অভাবী মানবিক সত্তার স্তরে সংকুচিত করে ফেলে।
যদি একটি ধর্মগ্রন্থকে সকল ত্রুটির ঊর্ধ্বে এবং চিরন্তন সত্যের উৎস হিসেবে দাবি করা হয়, তবে তার ভাষাগত ও যৌক্তিক কাঠামোতে এমন কোনো ফাঁক থাকা উচিত নয় যা তার নিজের মৌলিক সংজ্ঞাকেই নস্যাৎ করে দেয়। ‘করজে হাসানা’ বা ঐশ্বরিক ঋণের এই ধারণাটি প্রমাণ করে যে, বিশ্বাসের জগত যেখানে অলৌকিকতার দোহাই দিয়ে যুক্তিকে স্তব্ধ করতে চায়, মুক্ত বুদ্ধি সেখানে অসংগতির সূত্রগুলো খুঁজে বের করে। পরিশেষে, এই বয়ানগুলোর ধর্মীয়-অর্থনৈতিক কাঠামোয় স্বাধীন মহাজাগতিক সত্তার কোনো যাচাইযোগ্য প্রয়োজনীয়তা দেখানো যায় না; বরং মানুষের প্রয়োজন ও আকাঙ্ক্ষার ভিত্তিতে গঠিত ঐতিহাসিক ধর্মীয় নেতৃত্বের স্বার্থ, ভাষা ও সম্পদসংগ্রহের পদ্ধতি শনাক্ত করা যায়।
ধ্রুপদি তাফসিরের সরাসরি বক্তব্যগুলো এই গবেষণার সিদ্ধান্তকে আরও নির্দিষ্ট করেছে। তাবারি আল্লাহকে সাহায্য করার অর্থ মুহাম্মদকে সহযোগিতা ও তাঁর সঙ্গে যুদ্ধে অংশগ্রহণ বলা হয়েছে; কুরতুবি যুদ্ধের জন্য সম্পদ আহরণকে ‘উত্তম ঋণ’-এর প্রেক্ষাপট হিসেবে চিহ্নিত করেছেন; সা‘দি ব্যাখ্যা করেছেন, জিহাদে অর্থ প্রয়োজন বলে এই অর্থব্যয়ের আহ্বান এসেছে। ফলে কোরআনিক ঋণের ইতিহাসকে শুধু বিমূর্ত ধর্মীয় ভাষা হিসেবে পড়া যায় না। এর প্রত্যক্ষ প্রয়োগ ছিল অনুসারীদের সম্পদ, শ্রম এবং আনুগত্যকে সংগঠিত করা।
কোরআন ২:২৪৫-এর ঋণ এবং ২:২৬১-এর ৭০০ গুণ বৃদ্ধির প্রতিশ্রুতির পাশে ২:২৭৫–২৭৯-এর সুদ-নিষেধ রাখলে দ্বৈত অর্থনৈতিক নৈতিকতা স্পষ্ট হয়। কুরতুবি সাধারণ ঋণে পূর্বশর্তযুক্ত অতিরিক্ত ফেরতকে রিবা বলেছেন; একই সঙ্গে আল্লাহকে ঋণের বহুগুণ প্রতিদানকে উচ্চ পুরস্কার হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। ফানহাস এই অর্থগত সংঘাতের দিকেই প্রাথমিক যুগে আঙুল তুলেছিলেন। কাজেই ‘ঈশ্বরকে ঋণ’ দেওয়ার ধারণা কেবল রূপক ভাষা নয়; এটি অতিরিক্ত প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি, সামরিক ও সামাজিক সম্পদসংগ্রহ, কর্তৃত্বের আনুগত্য এবং ভবিষ্যৎ শাস্তি-পুরস্কারের একটি বিস্তৃত অর্থনৈতিক-ধর্মীয় ব্যবস্থা।
মূল সমস্যাটি তাই দ্বিস্তরবিশিষ্ট। কোরআনের ‘ঋণ’কে আক্ষরিক অর্থে নেওয়া হলে অমুখাপেক্ষী ঈশ্বরকে বাস্তব ঋণগ্রহীতা হিসেবে উপস্থাপনের ধারণাগত সংঘাত দেখা দেয়। রূপক অর্থে নিলে সংঘাতের ধরন বদলে যায়; তখন অনুসারীদের পার্থিব সম্পদ ও শ্রমকে ঈশ্বরের নামে আহরণ করে ভবিষ্যৎ অপরীক্ষণযোগ্য প্রতিদান, ক্ষমা ও শাস্তির ভাষা দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করার বিষয়টি সামনে আসে। দুই অবস্থানকেই বিচার করার জন্য কোরআনের মূল পাঠ, ধ্রুপদি তাফসির এবং বাস্তব অর্থনৈতিক ফল বিশ্লেষণ যথেষ্ট; ধর্মীয় বিশ্বাসকে আগাম সত্য ধরে নেওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই।
ফানহাস–আবু বকরের ঘটনায় সংরক্ষিত আপত্তি, আঘাত ও শাস্তির ভাষা দেখায় এই পরিভাষাগত প্রশ্নটি প্রাচীন ইসলামি ঐতিহ্যেও বিতর্কিত হিসেবে স্মরণ করা হয়েছে। আর আবু দাহদাহর বাগানদানের কাহিনি দেখায় ‘ঐশ্বরিক ঋণ’ ধারণাটি বাস্তব সম্পদ প্রদানের অনুপ্রেরণায় কীভাবে ব্যবহৃত হয়েছে। এই তথ্যগুলোর সমন্বিত গুরুত্ব হলো: কোরআনিক ধর্মীয় অর্থনৈতিক ভাষাকে তার সামাজিক, সামরিক ও রাজনৈতিক বাস্তবতা থেকে বিচ্ছিন্ন করে বিচার করা যায় না। অমুখাপেক্ষী ঈশ্বরের দাবি প্রমাণের পরিবর্তে এসব পাঠ মানুষ পরিচালিত ধর্মীয় উদ্যোগে সম্পদ ও আনুগত্য সংগ্রহের একটি সুসংহত বাগ্মিতার সাক্ষ্য দেয়।
তথ্যসূত্রঃ
- কোরআন ৩৫:১৫ ↩︎
- কোরআন ৪৭:৩৮ ↩︎
- কোরআন ৫:১২ ↩︎
- কোরআন ৭৩:২০ ↩︎
- ৫৭:৭; ৫৭:১০ ↩︎
- ৯:১১১; ৬১:১০–১৩ ↩︎
- তাবারি, তাফসির ৪৭:৭ ↩︎
- কুরতুবি, তাফসির ২:২৪৫ ↩︎
- তাবারি, তাফসির ২:২৪৫ ↩︎
- কুরতুবি, আল-জামি লি-আহকামিল কুরআন, ২:২৪৫ ↩︎
- তাফসিরে সা‘দি, ৫৭:১১ ↩︎
- তাবারি, ৪৭:৭ ↩︎
- তাবারি, ২:২৬১ ↩︎
- কুরতুবি, ২:২৬১ ↩︎
- কুরতুবি, সূরা বাকারা ২:২৪৫, ষষ্ঠ আলোচনা ↩︎
- তাবারি, ৩:১৮১ ↩︎
- সীরাতুন নবী, ইবনে হিশাম, ২য় খণ্ড, পৃষ্ঠা ২৫২-২৫৩ ↩︎
- ইবনে হিশাম, আস-সীরাহ আন-নাবাবিয়্যাহ, ফানহাস প্রসঙ্গ ↩︎
- তাবারি, ৩:১৮১; বাগাবি, ৩:১৮১; ইবনে কাসির, ৩:১৮১ ↩︎
- কোরআন ৩:১৮১ ↩︎
- সীরাতুন নবী, ইবনে হিশাম, ২য় খণ্ড, পৃষ্ঠা ২৫৩ ↩︎
- তাবারি, তাফসির ৩:১৮১ ↩︎
- তাবারি ২:২৪৫ ↩︎
- কুরতুবি ২:২৪৫ ↩︎
- তাবারি, ৯:৬০ ↩︎
- কুরতুবি, ৯:৬০ ↩︎
- কুরতুবি, ২:২৪৫ 1 2
- তাবারি, ৫৭:১০ ↩︎
- কোরআন ২:১১৭ ↩︎
- ২৯:৬; ৩৫:১৫; ৪৭:৩৮ ↩︎
- কোরআন ২:২৪৫, ৬৪:১৭ ↩︎
- কোরআন ২:২৬১ ↩︎
- সহিহ বুখারি ৫৩৫২ ↩︎
- সহিহ মুসলিম ২৫৬৯ 1 2
- Spinoza, B., Ethics, Part I ↩︎
- কোরআন ৬৩:৭ ↩︎
- ইবনে কাসির, ২:২৪৫ ↩︎
- কোরআন ২:২৬৮ ↩︎
- সহিহ মুসলিম ১০১৪ক ↩︎

