জ্ঞানকোষ প্রবন্ধ

ইমরানের কন্যা ও হারুনের বোন মরিয়ম?

প্রকাশিত: জুলাই 1, 2024লেখক: আসিফ মহিউদ্দীন24 মিনিট পড়া

ভূমিকা

কোরআনের সূরা মারইয়াম ১৯:২৮-এ যিশুর মা মরিয়মকে বলা হয়েছে يَا أُخْتَ هَارُونَ, অর্থাৎ ‘হে হারুনের বোন’। সূরা তাহরিম ৬৬:১২-তে তাঁর পরিচয় مَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ, অর্থাৎ ‘ইমরানের কন্যা মরিয়ম’। অন্যদিকে হিব্রু বাইবেলের যাত্রাপুস্তক ৬:২০ ও গণনাপুস্তক ২৬:৫৯-এ আমরামকে মুসা ও হারুনের পিতা এবং মিরিয়ামকে তাঁদের বোন হিসেবে দেখানো হয়েছে। আলাদা যুগের দুই নারীর নামের সাদৃশ্যের সঙ্গে পিতা ও ভাইয়ের নামের এই পুনরাবৃত্তি একটি নির্দিষ্ট পাঠগত প্রশ্ন তৈরি করেছে: কোরআনের বংশপরিচয় কি যিশুর মায়ের নিজস্ব ইতিহাস সংরক্ষণ করছে, নাকি প্রাচীন ইহুদি আখ্যানের মিরিয়ামের পরিচয় তাঁর ওপর এসে পড়েছে? বিষয়টি শুধু ‘ভগ্নি’ শব্দের আক্ষরিক অর্থ নিয়ে তর্ক নয়। ৩:৩৫-এ ইমরানের স্ত্রীর গর্ভস্থ সন্তানকে উৎসর্গ করার ঘটনাও যিশুর মায়ের পারিবারিক পরিচয়ের অংশ। ফলে তিনটি আয়াতের সমন্বিত বংশবর্ণনা পরীক্ষা ছাড়া প্রশ্নটির নিষ্পত্তি হয় না।

ধ্রুপদি মুসলিম ব্যাখ্যাকারদের মধ্যে ‘হারুন’ কে ছিলেন, তা নিয়ে মতভেদ রয়েছে। তাবারি একাধিক পরিচয়ের বর্ণনা সংরক্ষণ করেছেন; বাগাভি ও আলুসি যিশুর মায়ের পিতা ইমরানকে মুসার পিতা ইমরান থেকে আলাদা বলেছেন; ইবনে কাসীর আবার যিশুর মাকে মুসা ও হারুনের আপন বোন মনে করার একটি প্রাচীন বক্তব্যকে ‘সম্পূর্ণ ভুল’ আখ্যা দিয়েছেন। এতগুলো ব্যাখ্যা সত্ত্বেও কোরআনে উল্লিখিত দ্বিতীয় ইমরান ও হারুনের সমসাময়িক স্বাধীন বংশলতিকা পাওয়া যায় না। প্রাচীন ইহুদি সাহিত্যে যে আমরাম, মিরিয়াম ও হারুনের পারিবারিক সম্পর্ক ছিল, কোরআনে যিশুর মায়ের ক্ষেত্রেও সেই নামগুলোর সমাবেশ ঘটেছে। এই বংশগত পুনরাবৃত্তির ঐতিহাসিক ব্যাখ্যা দিতে গিয়ে ইসলামি তাফসিরেই পরস্পরবিরোধী পরিচয় তৈরি হয়েছে। [1] [2]


কান সর্বস্ব নবী মুহাম্মদ

মুহাম্মদের প্রচারিত বাণীর উৎস ও তাঁর শ্রবণনির্ভরতার বিরুদ্ধে সমসাময়িক অভিযোগ কোরআনেই সংরক্ষিত আছে। সূরা তওবা ৯:৬১-এ মদিনার মুনাফিকেরা তাঁকে هُوَ أُذُنٌ, অর্থাৎ ‘কানসর্বস্ব’ বলত। তাবারি জামি আল-বায়ান-এ এই অভিযোগের সঙ্গে নাবতাল ইবনে হারিসের নাম যুক্ত করেছেন। তাঁর ব্যাখ্যায় অভিযোগকারীরা বলত, মুহাম্মদ যে-কারও কথা শুনে তা গ্রহণ ও বিশ্বাস করেন। এই অভিযোগের তাৎপর্য একজন ব্যক্তির সহজে বিশ্বাস করার স্বভাবের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়। কোরআনে অন্যত্র মুহাম্মদের প্রচারিত কথার উৎস হিসেবে অন্য মানুষের শিক্ষা ও পূর্ববর্তীদের কাহিনির উল্লেখ রয়েছে। ৯:৬১, ১৬:১০৩ এবং ২৫:৪-৫ পাশাপাশি রাখলে দেখা যায়, মুহাম্মদের বাণীর উৎস, মানুষের কাছ থেকে তথ্যগ্রহণ এবং পরিচিত ধর্মীয় কাহিনির পুনর্ব্যবহার তাঁর জীবনকালেই বিতর্কের বিষয় হয়ে উঠেছিল। [3]

﴿ويقولون هو أذن﴾ ، سامعةٌ، يسمع من كل أحدٍ ما يقول فيقبله ويصدِّقه.

বাংলা অনুবাদ: তারা বলে, তিনি কানসর্বস্ব; যে-ই যা বলেন, তিনি তা শোনেন, গ্রহণ করেন এবং সত্য বলে বিশ্বাস করেন।

আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ নবীকে ক্লেশ দেয়, এবং বলে, এ লোকটি (মুহাম্মদ) তো কানসর্বস্ব। আপনি বলে দিন, কান হলেও তোমাদেরই মঙ্গলের জন্য, আল্লাহর উপর বিশ্বাস রাখে এবং বিশ্বাস রাখে মুসলমানদের কথার উপর। বস্তুতঃ তোমাদের মধ্যে যারা ঈমানদার তাদের জন্য তিনি রহমতবিশেষ। আর যারা আল্লাহর রসূলের প্রতি কুৎসা রটনা করে, তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক আযাব।

সূরা ফুরকান ২৫:৪-৫-এ মুহাম্মদের বিরুদ্ধে আরও স্পষ্ট অভিযোগ রয়েছে। সমালোচকেরা বলেছিল, তিনি নিজের নামে একটি রচনা প্রচার করছেন, অন্য লোকেরা তাঁকে এতে সাহায্য করছে এবং সেই বাণীগুলো আসলে পূর্ববর্তীদের গল্প, যা তাঁকে সকাল-সন্ধ্যায় পাঠ করে শোনানো হয়। أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ, অর্থাৎ ‘পূর্ববর্তীদের কাহিনি’, এবং فَهِيَ تُمْلَىٰ عَلَيْهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا, অর্থাৎ ‘সেগুলো তাঁকে সকাল-সন্ধ্যায় বলে দেওয়া হয়’, এই দুটি বাক্য অভিযোগের প্রকৃতি পরিষ্কার করে। কোরআন নিজেই এমন অভিযোগ সংরক্ষণ করেছে যে মুহাম্মদের বক্তব্যের উপাদান আগে থেকে প্রচলিত কাহিনি ও অন্য মানুষের সহায়তায় সংগৃহীত। যিশুর মা মরিয়ম ও মুসার বোন মিরিয়ামের নাম এবং পারিবারিক পরিচয়ের পুনরাবৃত্তি এই অভিযোগের সঙ্গে মিলিয়ে দেখার একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক ক্ষেত্র। এখানে আলোচ্য সমস্যা কেবল দুটি নামের মিল নয়, বরং একই পিতা ও ভাইয়ের পরিচয় দুই ভিন্ন যুগের নারীর সঙ্গে যুক্ত হওয়া।

সূরা নাহল ১৬:১০৩-এ অভিযোগটি আরও নির্দিষ্ট: إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ, অর্থাৎ ‘তাকে একজন মানুষ শিক্ষা দেয়’। তাবারি ওই আয়াতের ব্যাখ্যায় একাধিক বর্ণনা সংগ্রহ করেছেন। কোথাও সম্ভাব্য ব্যক্তির নাম বালআম, কোথাও ইয়াঈশ, কোথাও জাবর, আবার কোথাও ইয়াসার ও জাবর নামের দুই দাসের কথা রয়েছে। ইবনে ইসহাকের সূত্রে জাবর নামের এক খ্রিস্টান দাসের কাছে মুহাম্মদের বসার বর্ণনা এসেছে; অন্য বর্ণনায় দুই দাসের ধর্মীয় গ্রন্থ পড়ার সময় মুহাম্মদের তাঁদের কথা শোনার উল্লেখ রয়েছে। নামের এই পার্থক্য দেখায় যে অভিযোগের সঙ্গে যুক্ত নির্দিষ্ট ব্যক্তির পরিচয় একরকমভাবে সংরক্ষিত হয়নি। একই সঙ্গে এগুলো দেখায়, প্রাচীন মুসলিম ঐতিহ্যের মধ্যেই ধর্মীয় গল্প, ধর্মগ্রন্থ পাঠ এবং মুহাম্মদের সঙ্গে অন্য সম্প্রদায়ের মানুষের সরাসরি কথোপকথনের বিবরণ ছিল। কোরআন জবাব দিয়েছে যে কথিত ব্যক্তির ভাষা অনারবি, অথচ কোরআন সুস্পষ্ট আরবি। ভাষার এই পার্থক্য তথ্যের সম্ভাব্য উৎস বা মৌখিক অনুবাদের প্রশ্নের স্বাধীন নিষ্পত্তি নয়; আরবি ভাষায় বর্ণনা করা কোনো কাহিনির উপাদান অন্য ভাষার সাহিত্য থেকে আসতে পারে। [4]

كان لهم عبدان من أهل عير اليمن، وكانا طفلين، وكان يقال لأحدهما يسار، والآخر جبر، فكانا يقرآن التوراة، وكان رسول الله ﷺ ربما جلس إليهما

বাংলা অনুবাদ: তাঁদের কাছে ইয়েমেনের কাফেলা থেকে আসা দুই অল্পবয়স্ক দাস ছিল। একজনের নাম ছিল ইয়াসার, অন্যজনের নাম জাবর। তারা তাওরাত পাঠ করত এবং মুহাম্মদ কখনো কখনো তাদের কাছে বসতেন।

সহিহ বুখারি ৩৬১৭-তে আনাসের বর্ণনায় একজন খ্রিস্টান ব্যক্তির কথা পাওয়া যায়, যিনি ইসলাম গ্রহণ করে মুহাম্মদের জন্য ওহি লিখতেন। পরে খ্রিস্টধর্মে ফিরে গিয়ে তিনি অভিযোগ করেন, মুহাম্মদ তাঁর লিখে দেওয়া কথার বাইরে কিছু জানতেন না। এই বক্তব্য সরাসরি ওহি-লেখার কাজে অংশ নেওয়া এক ব্যক্তির নামে সংরক্ষিত, যিনি পরবর্তী সময়ে ধর্মত্যাগ করেছিলেন। বর্ণনায় অভিযোগটির পরেই তাঁর মৃত্যু এবং মৃতদেহ বারবার কবর থেকে বেরিয়ে আসার অলৌকিক কাহিনি যুক্ত হয়েছে। এভাবে ধর্মত্যাগী লেখকের অভিযোগের সঙ্গে তাঁর ওপর আরোপিত অলৌকিক শাস্তি একই আখ্যানের অংশ হয়েছে। অভিযোগটি নিজেই মুহাম্মদের সব জ্ঞানের উৎস নির্ধারণ করে না, কিন্তু ওহি লিখন, অন্যের ভূমিকা এবং বাণীর রচনাকর্তৃত্ব নিয়ে প্রথম যুগের বিরোধের একটি গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষ্য। কোরআনের ১৬:১০৩ ও ২৫:৪-৫ আয়াতের অভিযোগের সঙ্গে এই বর্ণনা মিলিয়ে দেখলে বিতর্কটির ধারাবাহিকতা আরও স্পষ্ট হয়। [5]

সহীহ বুখারী (তাওহীদ পাবলিকেশন)
৬১/ মর্যাদা ও বৈশিষ্ট্য
পরিচ্ছেদঃ ৬১/২৫. ইসলামে নুবুওয়াতের নিদর্শনাবলী।
৩৬১৭. আনাস (রাঃ) হতে বর্ণিত। তিনি বলেন, এক খ্রিস্টান ব্যক্তি মুসলিম হল এবং সূরা বাকারাহ ও সূরা আলে-ইমরান শিখে নিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জন্য সে ওহী লিখত। অতঃপর সে আবার খ্রিস্টান হয়ে গেল। সে বলতে লাগল, আমি মুহাম্মাদ -কে যা লিখে দিতাম তার চেয়ে বেশি কিছু তিনি জানেন না। (নাউজুবিল্লাহ) কিছুদিন পর আল্লাহ্ তাকে মৃত্যু দিলেন। খ্রিস্টানরা তাকে দাফন করল। কিন্তু পরদিন সকালে দেখা গেল, কবরের মাটি তাকে বাইরে নিক্ষেপ করে দিয়েছে। এটা দেখে খ্রিস্টানরা বলতে লাগল- এটা মুহাম্মাদ এবং তাঁর সাহাবীদেরই কাজ। যেহেতু আমাদের এ সাথী তাদের হতে পালিয়ে এসেছিল। এ জন্যই তারা আমাদের সাথীকে কবর হতে উঠিয়ে বাইরে ফেলে দিয়েছে। তাই যতদূর পারা যায় গভীর করে কবর খুঁড়ে তাকে আবার দাফন করল। কিন্তু পরদিন সকালে দেখা গেল, কবরের মাটি তাকে আবার বাইরে ফেলে দিয়েছে। এবারও তারা বলল, এটা মুহাম্মাদ ও তাঁর সাহাবীদের কান্ড। তাদের নিকট হতে পালিয়ে আসার কারণে তারা আমাদের সাথীকে কবর হতে উঠিয়ে বাইরে ফেলে দিয়েছে। এবার আরো গভীর করে কবর খনন করে দাফন করল। পরদিন ভোরে দেখা গেল কবরের মাটি এবারও তাকে বাইরে নিক্ষেপ করেছে। তখন তারাও বুঝল, এটা মানুষের কাজ নয়। কাজেই তারা লাশটি ফেলে রাখল। (মুসলিম ৫০/৫০ হাঃ ২৭৮১, আহমাদ ১৩৩২৩) (আধুনিক প্রকাশনীঃ ৩৩৪৯, ইসলামিক ফাউন্ডেশনঃ ৩৩৫৬)
হাদিসের মানঃ সহিহ (Sahih)
বর্ণনাকারীঃ আনাস ইবনু মালিক (রাঃ)


ইমরানের জন্য মরিয়ম

যিশুর মা মরিয়মের পিতার পরিচয়ের প্রশ্নে কোরআনের বক্তব্য স্পষ্ট। সূরা তাহরিম ৬৬:১২ তাঁকে সরাসরি ‘ইমরানের কন্যা’ বলেছে; সূরা আলে ইমরান ৩:৩৫-৩৬-এ ইমরানের স্ত্রী গর্ভস্থ সন্তানকে উৎসর্গ করার কথা বলেন এবং কন্যার নাম মরিয়ম রাখেন। এগুলো একত্রে পড়লে ‘ইমরান’ কেবল দূরবর্তী কোনো পূর্বপুরুষের অস্পষ্ট ইঙ্গিত নয়, কোরআনিক আখ্যানের নির্দিষ্ট পারিবারিক পরিচয়ের অংশ। অপরদিকে যাত্রাপুস্তক ৬:২০ এবং গণনাপুস্তক ২৬:৫৯-এ আমরাম হলেন মুসা, হারুন ও তাঁদের বোন মিরিয়ামের পিতা। মরিয়ম বা মিরিয়াম নামের একই উৎস, পিতার আমরাম বা ইমরান নাম এবং হারুনের সঙ্গে ভগ্নি-সম্পর্কের সম্মিলিত উপস্থিতি তাই পৃথকভাবে ব্যাখ্যার দাবি রাখে। একটি শব্দের অলংকারমূলক অর্থ প্রস্তাব করলেই এই সমগ্র নামগুচ্ছের ঐতিহাসিক প্রশ্ন দূর হয় না।

আর (দৃষ্টান্ত দিচ্ছেন) ‘ইমরান-কন্যা মারইয়ামের যে তার লজ্জাস্থান সংরক্ষণ করেছিল, ফলে আমি তার মধ্যে আমার রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম। সে তার প্রতিপালকের বাণী ও তাঁর কিতাবসমূহে (তাওরাত, যবূর ও ইঞ্জীলে) বিশ্বাস স্থাপন করেছিল। সে ছিল অনুগত ও বিনতদের অন্তর্ভুক্ত।
Taisirul Quran
আরও দৃষ্টান্ত দিচ্ছেন ইমরান তনয়া মারইয়ামের, যে তার সতীত্ব রক্ষা করেছিল, ফলে আমি তার মধ্যে রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম এবং সে তার রবের বাণী ও তাঁর কিতাবসমূহ সত্য বলে গ্রহণ করেছিল; সে ছিল অনুগতদের একজন।
Sheikh Mujibur Rahman
(আল্লাহ আরো উদাহরণ পেশ করেন) ইমরান কন্যা মারয়াম-এর, যে নিজের সতীত্ব রক্ষা করেছিল, ফলে আমি তাতে আমার রূহ থেকে ফুঁকে দিয়েছিলাম। আর সে তার রবের বাণীসমূহ ও তাঁর কিতাবসমূহের সত্যতা স্বীকার করেছিল এবং সে ছিল অনুগতদের অন্তর্ভুক্ত।
Rawai Al-bayan
আরও দৃষ্টান্ত পেশ করেন ‘ইমরান-কন্যা মারইয়ামের— যে তার লজ্জাস্থানের পবিত্ৰতা রক্ষা করেছিল, ফলে আমরা তার মধ্যে ফুঁকে দিয়েছিলাম আমাদের রূহ হতে। আর সে তার রবের বাণী ও তাঁর কিতাবসমূহ সত্য বলে গ্রহণ করেছিল এবং সে ছিল অনুগতদের অন্যতম [১]।
Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria

বাগাভি মাআলিম আত-তানজিল-এ সূরা আলে ইমরান ৩:৩৫-এর ব্যাখ্যায় যিশুর মা মরিয়মের পিতাকে ‘ইমরান ইবনে মাতান’ বলেছেন এবং স্পষ্ট লিখেছেন, তিনি মুসার পিতা ইমরান নন। বাগাভির দেওয়া হিসাবে দুই ইমরানের মধ্যে ১,০৮০ বছরের ব্যবধান। আলুসির রূহ আল-মাআনি-তে আবার দুই ইমরানের জন্য ১,৮০০ বছরের ব্যবধানের বিবরণ পাওয়া যায়। এই পৃথক কালগণনা ধ্রুপদি তাফসিরের বক্তব্য; সেগুলো প্রত্নতাত্ত্বিকভাবে প্রতিষ্ঠিত জন্ম-মৃত্যুর হিসাব নয়। আসল অসংগতি অন্যত্র। কোরআনের একই ‘ইমরান’ নামকে বাইবেলের আমরাম থেকে আলাদা করতে ব্যাখ্যাকারদের পৃথক বংশলতিকা ও সময়ের হিসাব হাজির করতে হয়েছে, অথচ যিশুর মায়ের পিতা হিসেবে দ্বিতীয় ইমরানের সমসাময়িক স্বাধীন সাক্ষ্য তাঁরা হাজির করেননি। ‘ইমরান ইবনে মাতান’ ও ‘ইমরান ইবনে আশহাম’ নামে বিকল্প পরিচয়ও বাগাভির নিজস্ব বর্ণনাতেই রয়েছে। নাম, বংশ ও সময় নির্ধারণে এই মতভেদ একটি নিশ্চিত ঐতিহাসিক পরিচয়ের বদলে পরবর্তী ব্যাখ্যা-নির্ভরতার চিত্র তুলে ধরে। [6] [7]

وعمران هو عمران بن ماثان وليس بعمران أبي موسى عليه السلام ، وبينهما ألف وثمانون سنة ، وكان بنو ماثان رءوس بني إسرائيل وأحبارهم وملوكهم وقيل : عمران بن أشهم .

বাংলা অনুবাদ: এই ইমরান হলেন ইমরান ইবনে মাতান; তিনি মুসার পিতা ইমরান নন। তাঁদের মধ্যে এক হাজার আশি বছরের ব্যবধান। মাতানের বংশধরেরা বনি ইসরায়েলের নেতা, ধর্মীয় পণ্ডিত ও রাজা ছিলেন। আরেক মতে তাঁর নাম ইমরান ইবনে আশহাম।

খ্রিস্টীয় দ্বিতীয় শতাব্দীতে রচিত প্রোটোইভানজেলিয়াম অব জেমস-এ যিশুর মা মরিয়মের পিতা জোয়াকিম এবং মাতা আন্না নামে পরিচিত। নতুন নিয়মের চারটি প্রচলিত সুসমাচার তাঁর পিতামাতার নাম উল্লেখ করে না। এই প্রাক-কোরআনিক খ্রিস্টীয় গ্রন্থের বংশপরিচয় যিশুর জন্মের সমসাময়িক সরকারি নথি নয়, কিন্তু কোরআনের বহু আগে প্রচলিত মরিয়ম-বিষয়ক সাহিত্যিক ঐতিহ্যের সাক্ষ্য। সেখানে তাঁর পিতার নাম ইমরান নয়। অপরদিকে হিব্রু বাইবেলে আমরাম হলেন মুসা, হারুন ও তাঁদের বোন মিরিয়ামের পিতা। ফলে কোরআনের ‘ইমরান-কন্যা মরিয়ম’ পরিচয়টি প্রাচীন মিরিয়ামের পরিবারের সঙ্গে মিলে যায়, কিন্তু যিশুর মাকে নিয়ে পূর্ববর্তী খ্রিস্টীয় সাহিত্যের পরিচয়ের সঙ্গে মেলে না। কোরআনের বর্ণনায় ব্যবহৃত এই পরিচয়কে নির্ভুল ঐতিহাসিক তথ্য দাবি করতে হলে তার পক্ষে পৃথক দলিল প্রয়োজন। [8] [9]


হারুনের বোন মরিয়ম

সূরা মারইয়াম ১৯:২৭-২৮-এ সদ্যজাত যিশুকে নিয়ে ফিরে আসা মরিয়মকে তাঁর সম্প্রদায় সম্বোধন করে, يَا أُخْتَ هَارُونَ। এর সঙ্গে সঙ্গে তারা তাঁর পিতা ও মাতার চরিত্রের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়। অর্থাৎ বাক্যটি একটি নির্দিষ্ট পরিবারের সম্মান ও সন্তানজন্মের অভিযোগের পরিপ্রেক্ষিতে এসেছে। একই ধর্মগ্রন্থে এই মরিয়মের পিতা ‘ইমরান’ বলে পরিচিত। হিব্রু বাইবেলে আবার আমরাম ও তাঁর সন্তান হারুন, মুসা এবং মিরিয়ামের সুস্পষ্ট পারিবারিক পরিচয় রয়েছে। এই দুই বর্ণনার মধ্যে শব্দগত মিল শুধু একটি নামের নয়; পিতা, কন্যা এবং ভাইয়ের পরিচয় একই সঙ্গে ফিরে এসেছে। সেই মিলকে ঐতিহাসিকভাবে পরীক্ষা না করে সরাসরি ‘রূপক’ বলে পাশ কাটানো কোনো প্রমাণনির্ভর সমাধান নয়।

হিব্রু বাইবেলের যাত্রাপুস্তক ১৫:২০-এ মিরিয়ামকে সরাসরি ‘হারুনের বোন’ বলা হয়েছে। যাত্রাপুস্তক ৬:২০ এবং গণনাপুস্তক ২৬:৫৯-এ মুসা, হারুন ও মিরিয়ামের পিতা আমরাম এবং মাতা যোকেবদের পরিচয় পাওয়া যায়। যিশুর মা মরিয়ম সম্পূর্ণ ভিন্ন যুগের ব্যক্তিত্ব। কোরআনের সূরা মারইয়াম ১৯:২৮-এ তাঁকে ‘হারুনের বোন’ বলা এবং সূরা তাহরিম ৬৬:১২-এ ‘ইমরানের কন্যা’ বলা এই দুই যুগের বংশপরিচয়ের মিলকে সামনে নিয়ে আসে। একটি ব্যক্তিনাম কখনো পুনরাবৃত্ত হতে পারে, কিন্তু এখানে পুনরাবৃত্ত হয়েছে একই পরিবারের একাধিক সম্পর্কযুক্ত নাম। নিচে সূরা মারইয়ামের সংশ্লিষ্ট আয়াতগুলোর বাংলা অনুবাদ রয়েছে।

অতঃপর সে তার সন্তানকে বয়ে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে আসল। তারা বলল, ‘হে মারইয়াম! তুমি তো এক অদ্ভুত জিনিস নিয়ে এসেছ!
Taisirul Quran
অতঃপর সে সন্তানকে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের নিকট উপস্থিত হল; তারা বললঃ হে মারইয়াম! তুমিতো এক অদ্ভুত কান্ড করেছ!
Sheikh Mujibur Rahman
তারপর সে তাকে কোলে নিয়ে নিজ কওমের নিকট আসল। তারা বলল, ‘হে মারইয়াম! তুমি তো এক অদ্ভূত বিষয় নিয়ে এসেছ’!
Rawai Al-bayan
তারপর সে সন্তানকে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে উপস্থিত হল; তারা বলল, ‘হে মারইয়াম! তুমি তো এক অঘটন করে বসেছ [১]।
Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria

ওহে হারূনের বোন! তোমার পিতা তো খারাপ লোক ছিল না, আর তোমার মাও ছিল না কোন অসতী নারী।’
Taisirul Quran
হে হারূন ভগ্নি! তোমার পিতা অসৎ ব্যক্তি ছিলনা এবং তোমার মাতাও ছিলনা ব্যভিচারিণী।
Sheikh Mujibur Rahman
‘হে হারূনের বোন! তোমার পিতা তো খারাপ লোক ছিল না। আর তোমার মা-ও ছিল না ব্যভিচারিণী’।
Rawai Al-bayan
‘হে হারূনের বোন! [১] তোমার পিতা অসৎ ব্যক্তি ছিল না এবং তোমার মাও ছিল না ব্যাভিচারিণী [২]।
Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria

তাবারি জামি আল-বায়ান-এ ১৯:২৮ আয়াতের ব্যাখ্যায় ‘হারুন’ কে ছিলেন, সে বিষয়ে একাধিক পরস্পরবিরোধী বর্ণনা সংরক্ষণ করেছেন। কাতাদার সূত্রের একটি বর্ণনায় তিনি মরিয়মের সমসাময়িক ধার্মিক ব্যক্তি; সুদ্দির ব্যাখ্যায় ‘হারুনের বোন’ কথাটি মুসার ভাই হারুনের বংশধর হওয়ার পরিচয়; অন্য বর্ণনায় হারুন নামে এক পাপাচারী ব্যক্তির সঙ্গে মরিয়মকে তুলনা করা হয়েছে। এর অর্থ, একই সম্বোধনের জন্য কখনো প্রকৃত বা রূপক ভ্রাতৃত্ব, কখনো দূরবর্তী বংশসম্পর্ক, আবার কখনো নৈতিক তুলনা ব্যবহৃত হয়েছে। এসব ব্যাখ্যা একই হারুনের একক ও সুস্পষ্ট পরিচয় দেয় না। আয়াতটি নিজেও কথিত দ্বিতীয় হারুনের পিতা, জন্মকাল বা মরিয়মের সঙ্গে নির্দিষ্ট সম্পর্কের কোনো তথ্য দেয়নি। ব্যাখ্যাকারদের মতভেদ প্রমাণ করে, প্রাথমিক পাঠের বংশপরিচয় পরবর্তী ইসলামি সাহিত্যেও স্থির ছিল না। [10]

اختلف أهل التأويل في السبب الذي من أجله قيل لها: يا أخت هارون، ومن كان هارون هذا الذي ذكره الله، وأخبر أنهم نسبوا مريم إلى أنها أخته

বাংলা অনুবাদ: কেন মরিয়মকে ‘হে হারুনের বোন’ বলা হয়েছিল এবং আল্লাহর উল্লেখিত হারুন কে ছিলেন, যাঁর বোন হিসেবে মরিয়মকে পরিচয় করানো হয়েছে, এ বিষয়ে তাফসিরকারদের মতভেদ রয়েছে।

ইবনে কাসীর তাঁর তাফসিরে মুহাম্মদ ইবনে কাব আল-কুরাজির নামে এমন একটি ব্যাখ্যা উদ্ধৃত করেছেন, যেখানে যিশুর মা মরিয়মকেই মুসা ও হারুনের আপন বোন বলা হয়েছিল। ইবনে কাসীর এই বক্তব্যকে خطأ محض, অর্থাৎ ‘সম্পূর্ণ ভুল’ আখ্যা দিয়েছেন। তিনি আরও লিখেছেন, আল-কুরাজি তাওরাতে মুসা ও হারুনের বোন মিরিয়ামের বিবরণ পড়ে তাঁকেই যিশুর মা মনে করেছিলেন। এই বক্তব্য অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ। ইবনে কাসীরের নিজের বিবরণেই দুই যুগের দুই মরিয়মের পরিচয় গুলিয়ে ফেলার একটি প্রত্যক্ষ উদাহরণ রয়েছে। শুধু নাম নয়, পিতা ও ভাইয়ের পরিচয়ের মিলও একই বিভ্রান্তিকে সহজ করেছে। যিশুর মাকে ‘ইমরানের কন্যা’ ও ‘হারুনের বোন’ বলার কোরআনিক বাক্যগুলোও ঠিক এই নামগুচ্ছ বহন করে। ফলে দুই মরিয়মের চরিত্র-সংমিশ্রণকে নিছক আধুনিক সমালোচনার কল্পনা বলে উড়িয়ে দেওয়ার সুযোগ নেই; প্রাচীন ব্যাখ্যা-পরম্পরায় তার বাস্তব নজির ইবনে কাসীরই নথিভুক্ত করেছেন। [11]

وهذا القول خطأ محض

বাংলা অনুবাদ: এই মতটি সম্পূর্ণ ভুল।


নবীর আমলেই এই নিয়ে আপত্তি

মরিয়মের পরিচয় নিয়ে কালগত আপত্তির ইতিহাস মুহাম্মদের যুগের মধ্যেই পৌঁছায়। সহিহ মুসলিম ২১৩৫-এ মুগীরা ইবনে শুবার বর্ণনায় আছে, নাজরানে খ্রিস্টানরা তাঁকে প্রশ্ন করেছিল: কোরআনে মরিয়মকে ‘হারুনের বোন’ বলা হচ্ছে, অথচ মুসা যিশুর বহু আগে ছিলেন, এটি কীভাবে সম্ভব? তাঁদের প্রশ্নে কোরআনের আয়াত ও প্রচলিত বাইবেলীয় কালক্রমের সংঘাত সরাসরি উত্থাপিত হয়েছে। মুগীরা মদিনায় ফিরে মুহাম্মদের কাছে প্রশ্নটি করেন। মুহাম্মদ জবাব দেন, পূর্ববর্তী নবী ও ধার্মিক ব্যক্তিদের নাম অনুসারে মানুষ নিজেদের সন্তানদের নাম রাখত। এই হাদিস একদিকে সমসাময়িক খ্রিস্টীয় আপত্তির অস্তিত্ব এবং অন্যদিকে মুহাম্মদের নিজস্ব ব্যাখ্যা সংরক্ষণ করেছে। কিন্তু এতে কোনো দ্বিতীয় হারুনের পূর্ণ বংশপরিচয়, জীবনকাল বা মরিয়মের সঙ্গে পারিবারিক সম্পর্ক শনাক্ত করা হয়নি। [12]

নাজরানের খ্রিস্টানদের প্রশ্নে মূল অসংগতি ছিল কালক্রম: মুসা ও হারুন যিশুর বহু আগে, অথচ কোরআনে যিশুর মাকে ‘হারুনের বোন’ বলা হচ্ছে। মুগীরা ইবনে শুবা মদিনায় ফিরে প্রশ্নটি মুহাম্মদের কাছে উত্থাপন করেন। সহিহ মুসলিমের বর্ণনায় তিনি কোনো পৃথক হারুনের পরিচয়, বংশলতিকা বা জন্মকাল জানাননি; মুহাম্মদও উত্তরে কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তির নাম বা আত্মীয়তার নথি দেননি। তাঁর একমাত্র ব্যাখ্যা ছিল, পূর্ববর্তী নবী ও ধার্মিক ব্যক্তিদের নামে সন্তানদের নাম রাখা হতো। এতে একটি প্রচলিত সামাজিক রীতির উল্লেখ পাওয়া যায়, কিন্তু প্রশ্নে আলোচিত মরিয়মের প্রকৃত ভাই বা আত্মীয় কে ছিলেন, তার ঐতিহাসিক পরিচয় পাওয়া যায় না। [13]

সহীহ মুসলিম (ইসলামিক ফাউন্ডেশন)
৩৯/ শিষ্টাচার
পরিচ্ছেদঃ ১. ‘আবুল কাসিম’ উপনাম গ্রহন নিষিদ্ধ এবং পছন্দনীয় নামের বিবরণ
৫৪১৩। আবূ বকর ইবনু আবূ শায়বা, মুহাম্মাদ ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু নুমায়র, আবূ সাঈদ আশাজ্জ ও মুহাম্মাদ ইবনু মুসান্না আনাযী (রহঃ) … মুগীরা ইবনু শু’বা (রাঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি যখন নাজরান গেলাম, তখন সেখানকার লোকেরা আমাকে জিজ্ঞাসা করল, আপনারা (আল-কুরআনে)يَا أُخْتَ هَارُونَ (হে হারুনের বোন) অর্থাৎ ঈসা (আলাইহিস সালাম) [অর্থাৎ ঈসা (আঃ) এর মা মারইয়ামকে হারুনের বোন বলা হয়েছে] অথচ মূসা (আলাইহিস সালাম) ছিলেন ঈসা (আলাইহিস সালাম) এর এত দিন আগে? [সুতরাং মূসা (আলাইহিস সালাম) এর ভাই নবী হারুন (আলাইহিস সালাম) ঈসা (আলাইহিস সালাম) এর অনেক আগের যুগের। মারইরাম তার বোন হন কিভাবে?]
পরে যখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর কাছে আমি ফিরে এলাম, তখন তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন, তারা (ইয়াহুদী-নাসারারা) তাদের পূর্ববর্তী নবী ও সালিহগণের নামে (সন্তানের) নাম রাখত।

হাদিসের মানঃ সহিহ (Sahih)
বর্ণনাকারীঃ মুগীরা ইবনু শু’বা (রাঃ)

মুহাম্মদের উত্তর নামকরণের একটি সাধারণ রীতি উল্লেখ করেছে, কিন্তু মরিয়মের সঙ্গে সম্পর্কিত নির্দিষ্ট হারুনকে শনাক্ত করেনি। একই নামে একাধিক ব্যক্তির অস্তিত্ব সম্ভব হলেও সেই সম্ভাবনা কোনো ব্যক্তির বাস্তব বংশপরিচয়ের প্রমাণ নয়। উপরন্তু সূরা তাহরিম ৬৬:১২-তে মরিয়মের পিতার নামও ইমরান, যা মুসা-হারুনের বোন মিরিয়ামের পিতা আমরামের সঙ্গে মেলে। দুটি নাম ও একটি ভগ্নি-সম্পর্ক একসঙ্গে উপস্থিত থাকায় শুধু ‘মানুষ পুরোনো নাম রাখত’ বললে কোরআনিক পরিবারটির স্বতন্ত্র পরিচয় প্রতিষ্ঠিত হয় না। নাজরানের খ্রিস্টানরা যে কালগত প্রশ্ন তুলেছিল, সেই প্রশ্নের নির্দিষ্ট বংশগত উত্তর সহিহ মুসলিমের এই হাদিসে অনুপস্থিত।

لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏”‏ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ ‏”‏ ‏.‏

বাংলা অনুবাদ: আমি নাজরানে গেলে তারা আমাকে প্রশ্ন করল: তোমরা ‘হে হারুনের বোন’ পড়, অথচ মুসা ঈসার বহু আগে ছিলেন। পরে রাসুলের কাছে বিষয়টি জানতে চাইলে তিনি বললেন: তারা পূর্ববর্তী নবী ও ধার্মিক ব্যক্তিদের নামে নাম রাখত।


ঐতিহাসিক কালানুক্রমিক বিশ্লেষণ ও কালবিভ্রান্তি (Anachronism)

কোনো ঐতিহাসিক চরিত্রের পরিচয় নির্ধারণে নামের মিল যথেষ্ট নয়; সময়, পারিবারিক সম্পর্ক ও পাঠের কালক্রম মিলিয়ে দেখতে হয়। বাইবেলের যাত্রাপুস্তক ৬:২০-এ আমরাম ও যোকেবদের বিবাহ এবং তাঁদের সন্তান মুসা ও হারুনের উল্লেখ আছে। গণনাপুস্তক ২৬:৫৯-এ মিরিয়ামের নামও তাঁদের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে। যাত্রাপুস্তক ১৫:২০-এ মিরিয়ামকে স্পষ্টভাবে ‘হারুনের বোন’ বলা হয়েছে। কোরআনে যিশুর মা মরিয়ম একই সঙ্গে ‘ইমরানের কন্যা’ ও ‘হারুনের বোন’। ফলে প্রশ্নের ভিত্তি এমন একটি পুনরাবৃত্ত নাম ও সম্পর্কের সমষ্টি, যা প্রাচীন গ্রন্থের সম্পূর্ণ পরিবারটির কথা মনে করিয়ে দেয়। লেখকদের অনুসৃত প্রথাগত কালক্রমে মুসার যুগ এবং যিশুর সময়ের মধ্যে বহু শতাব্দীর ব্যবধান। মুসা ও হারুনের জীবনের সঠিক খ্রিস্টপূর্ব সাল স্বাধীন প্রত্নতত্ত্বে নিশ্চিত নয়, কিন্তু যিশুর মা তাঁদের সমসাময়িক ছিলেন, এমন কোনো ঐতিহাসিক ভিত্তিও নেই। তাই একটি যুগের পারিবারিক কাঠামো অন্য যুগে ফিরে আসার সম্ভাব্য কারণ অনুসন্ধান করা ঐতিহাসিক পাঠসমালোচনার স্বাভাবিক দাবি।

ইহুদি ঐতিহ্য: হারুন ও মুসার আনুমানিক যুগ (সুনির্দিষ্ট সাল অনিশ্চিত) পিতা: ইমরান বা আমরাম (Amram)।
মাতা: যোকেবদ (Jochebed)।
সন্তানগণ: হারুন (Aaron), মুসা (Moses) এবং তাদের আপন বড় বোন মিরিয়াম (Miriam)।
*এই মিরিয়াম ছিলেন হারুন ও মুসার রক্তসম্পর্কীয় সহোদর এবং সমসাময়িক।
⌛ প্রথাগত কালক্রমে বহু শতাব্দী থেকে সহস্রাধিক বছরের ব্যবধান
খ্রিস্টীয় ঐতিহ্য: যিশু ও মরিয়মের যুগ (১ম খ্রিস্টাব্দ) পিতা: জোয়াকিম (Joachim)।
মাতা: সেন্ট অ্যান (Saint Anne)।
সন্তান: যিশুর মা মরিয়ম (Mary)।
মরিয়মের সন্তান: যিশু বা ঈসা (Jesus)।
*প্রাক-কোরআনিক খ্রিস্টীয় আখ্যান অনুযায়ী জোয়াকিম ও আন্না মরিয়মের পিতা-মাতা; তাঁর সমসাময়িক হারুন নামের ভাইয়ের স্বাধীন বংশলতিকা পাওয়া যায় না।
কোরআনের বর্ণনা: ঐতিহাসিক অসংগতি (৭ম শতাব্দী) কোরআন যিশুর মা মরিয়মকে “হারুনের বোন” এবং “ইমরানের কন্যা” বলেছে।
বাইবেলে এই নাম ও সম্পর্কের সংযোগ পাওয়া যায় মুসা ও হারুনের যুগের মিরিয়াম-এর সঙ্গে। প্রাচীন দুই পরিচয়ের এই মিল চরিত্র-সংমিশ্রণের ঐতিহাসিক সম্ভাবনা তৈরি করেছে।

দুই যুগের দীর্ঘ কালগত ব্যবধান

মুসা ও হারুনের যুগকে সাধারণত খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চদশ কিংবা ত্রয়োদশ শতাব্দীতে স্থাপন করার প্রচলন আছে; তাঁদের নির্দিষ্ট জন্ম ও মৃত্যুসাল স্বাধীন প্রত্নতাত্ত্বিক দলিলে নিশ্চিত নয়। যিশুর জন্ম খ্রিস্টপূর্ব শেষ কয়েক বছর বা খ্রিস্টীয় যুগের সূচনালগ্নে ধরা হয়। এই দুই সময়ের ব্যবধান এক সহস্রাব্দের কাছাকাছি বা তার বেশি। বাগাভির তাফসিরে দুই ইমরানের মধ্যে ১,০৮০ বছর এবং আলুসির বর্ণনায় ১,৮০০ বছরের ব্যবধানের উল্লেখও দেখায় যে ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকাররা দুই পরিবারকে বহু দূরের যুগে স্থাপন করেছেন। তাঁদের সংখ্যাগুলো স্বাধীন ঐতিহাসিক তারিখ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত নয়। নির্দিষ্ট ব্যবধান ১,০৮০, ১,৩০০ কিংবা ১,৫০০ বছর যাই ধরা হোক, মুসা ও হারুনের সহোদরা মিরিয়াম যিশুর মায়ের সমসাময়িক ছিলেন না। অথচ কোরআনে যিশুর মায়ের জন্য একই পিতা ও ভাইয়ের নাম ব্যবহৃত হয়েছে। এই কালগত ও পারিবারিক মিলই বর্ণনাটির ঐতিহাসিক অসংগতির কেন্দ্র। [14] [15]


বংশানুক্রমিক কাকতালীয় সমাপতন না কি তথ্যবিভ্রাট?

সূরা মারইয়াম ১৯:২৮-এ ‘হারুনের বোন’ এবং সূরা তাহরিম ৬৬:১২-এ ‘ইমরানের কন্যা’ একই ব্যক্তিকে নির্দেশ করে। সূরা আলে ইমরান ৩:৩৫-৩৭ সেই ব্যক্তির জন্ম, মায়ের মানত ও জাকারিয়ার তত্ত্বাবধানের বিবরণ যোগ করেছে। বাইবেলের যাত্রাপুস্তক ৬:২০, ১৫:২০ এবং গণনাপুস্তক ২৬:৫৯-এ মুসা-হারুনের পরিবারের আমরাম, হারুন এবং মিরিয়াম নাম তিনটি পরস্পর-সংযুক্ত। প্রশ্ন হলো, কোরআনের বংশপরিচয় এই পুরোনো সূত্রগুলোর সঙ্গে কেন এতখানি মেলে, অথচ যিশুর মায়ের সমসাময়িক স্বাধীন পরিচয়গ্রন্থে ওই একই নামগুচ্ছ পাওয়া যায় না? এ মিলকে একটি সাহিত্যিক ও বংশগত নির্দিষ্ট সমস্যা হিসেবে দেখতে হবে। প্রত্যেকটি নাম আলাদা আলাদা মানুষের মধ্যে পুনরাবৃত্ত হওয়া সম্ভব, কিন্তু সেই সম্ভাবনা থেকে সংশ্লিষ্ট কোরআনিক পরিবারের স্বাধীন অস্তিত্ব প্রমাণিত হয় না।

ধ্রুপদি ইসলামি ব্যাখ্যা-পরম্পরায় মরিয়মের বংশপরিচয়ের জন্য একই উত্তর পাওয়া যায় না। বাগাভি পিতার নাম ‘ইমরান ইবনে মাতান’ দিয়েছেন; আলুসি দুই ইমরানের মধ্যে সময়ের ব্যবধান ভিন্নভাবে গণনা করেছেন; তাবারি ও কুরতুবি ‘হারুনের বোন’ সম্বোধনের জন্য পৃথক পৃথক ব্যক্তি ও সম্পর্কের বিবরণ রেখেছেন। এই ব্যাখ্যাগুলো কোনো একই যুগের স্বাধীন বংশনথি থেকে নেওয়া একক পরিচয় নয়। যিশুর মা মরিয়মের জন্য প্রাচীন মিরিয়ামের পরিবারের পরিচিত নামগুলো ব্যবহৃত হওয়ায় ব্যাখ্যাকারদের কেউ ভাই, কেউ দূরবর্তী বংশধর, কেউ উপমাসূচক সম্পর্কের কথা বলেছেন। একটি যুগের পারিবারিক পরিচয় অন্য যুগের চরিত্রের সঙ্গে জুড়ে যাওয়ার যে সাহিত্যিক সমস্যা এখানে উপস্থিত, এসব পৃথক ব্যাখ্যা তার নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক নিষ্পত্তি দেয়নি। [16] [17]

اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي مَعْنَى هَذِهِ الْأُخُوَّةِ وَمَنْ هَارُونُ ؟ فَقِيلَ : هُوَ هَارُونُ أَخُو مُوسَى ؛ وَالْمُرَادُ مَنْ كُنَّا نَظُنُّهَا مِثْلَ هَارُونَ فِي الْعِبَادَةِ تَأْتِي بِمِثْلِ هَذَا .

বাংলা অনুবাদ: এই ভগ্নি-সম্পর্কের অর্থ এবং হারুন কে ছিলেন, তা নিয়ে মতভেদ আছে। এক ব্যাখ্যায় তিনি মুসার ভাই হারুন; অর্থ দাঁড়ায়, যাকে হারুনের মতো ধার্মিক মনে করা হতো, সে কীভাবে এমন কাজ করল?


প্রাচীন নির্ভরযোগ্য উৎস বনাম কোরআনিক বর্ণনা

প্রচলিত চার সুসমাচারে যিশুর মা মরিয়মের পিতামাতার নাম উল্লেখ নেই। দ্বিতীয় শতাব্দীর প্রোটোইভানজেলিয়াম অব জেমস-এ মরিয়মের পিতা জোয়াকিম ও মাতা আন্নার নামে তাঁর শৈশবকাহিনি সংরক্ষিত হয়েছে। গ্রন্থটি কোরআনের কয়েক শতাব্দী আগের মরিয়ম-বিষয়ক খ্রিস্টীয় সাহিত্য, যেখানে ‘ইমরান-কন্যা’ পরিচয় পাওয়া যায় না। অন্যদিকে যাত্রাপুস্তক ১৫:২০-এ হারুনের বোন মিরিয়ামকে স্পষ্টভাবে শনাক্ত করা হয়েছে এবং গণনাপুস্তক ২৬:৫৯-এ আমরাম, যোকেবদ ও তাঁদের সন্তানদের বংশসম্পর্ক দেওয়া আছে। ফলে কোরআনে যিশুর মায়ের ক্ষেত্রে ফিরে আসা ‘ইমরান’, ‘মরিয়ম’ ও ‘হারুন’ নামগুলো আগের ইহুদি বংশবর্ণনার নির্দিষ্ট সম্পর্কের সঙ্গে মেলে। এই মিলের পক্ষে স্বাধীন নতুন বংশলতিকা হাজির না করে শুধু নামের পুনরাবৃত্তি বা রূপক সম্বোধনের ব্যাখ্যা দেওয়া সমস্যাটির ঐতিহাসিক নিষ্পত্তি নয়। [18] [19]

প্রাক-কোরআনিক খ্রিস্টীয় বংশবর্ণনা খ্রিস্টীয় দ্বিতীয় শতাব্দীর শেষার্ধে রচিত প্রোটোইভানজেলিয়াম অব জেমস-এ যিশুর মা মরিয়মের পিতা জোয়াকিম এবং মাতা আন্না। এটি সমসাময়িক জন্মনিবন্ধন নয়, কিন্তু কোরআনের বহু আগে প্রচলিত একটি পৃথক খ্রিস্টীয় ঐতিহ্য।
ভ্রাতৃত্বের অনুপস্থিতি প্রচলিত প্রাথমিক খ্রিস্টীয় আখ্যানগুলোতে যিশুর মা মরিয়মের সমসাময়িক হারুন নামে ভাইয়ের শনাক্তযোগ্য বংশলতিকা পাওয়া যায় না। বিপরীতে যাত্রাপুস্তক ১৫:২০-এর মিরিয়াম স্পষ্টভাবে প্রাচীন হারুনের বোন। এই পৃথক যুগের দুই বর্ণনা কোরআনের সম্বোধনের ঐতিহাসিক ভিত্তি পরীক্ষার দাবি রাখে।

‘পূর্বসূরিদের নামে নামকরণ’: এই যুক্তি কি টেকে?

নাজরানের খ্রিস্টানদের প্রশ্নের উত্তরে মুহাম্মদের বক্তব্য ছিল, মানুষ পূর্ববর্তী নবী ও ধার্মিক ব্যক্তিদের নামে নাম রাখত। এই রীতি নিজেই সম্ভাব্য, কিন্তু সংশ্লিষ্ট আয়াতের নির্দিষ্ট ব্যক্তির পরিচয় নির্ধারণ করে না। নামের পুনরাবৃত্তি থেকে যে সিদ্ধান্তটি বৈধ, তা হলো একই নামে একাধিক মানুষ থাকতে পারে। এর বাইরে ‘মরিয়মের ভাই হারুন’ নামে একজন নির্দিষ্ট মানুষের অস্তিত্ব, তাঁর সঙ্গে মরিয়মের সম্পর্ক এবং তাঁর পিতার পরিচয় আলাদা করে প্রতিষ্ঠা করতে হবে। কোরআনের আয়াত সেই পরিচয় দেয়নি; হাদিসটিও দেয়নি। কুরতুবি কখনো ভাই, কখনো দূরবর্তী বংশধর, কখনো ধার্মিক ব্যক্তির সঙ্গে তুলনা হিসেবে ব্যাখ্যা উল্লেখ করেছেন। আবার ইবনে আশুর প্রকৃত ভাইয়ের ব্যাখ্যাকে তুলনামূলকভাবে বেশি স্পষ্ট বলেছেন। একই নামকরণ-রীতি থেকে একাধিক বিরোধপূর্ণ বংশ-ব্যাখ্যা জন্ম নিলে তার কোনটি ঐতিহাসিকভাবে সত্য, সেটি নির্ধারণের জন্য প্রমাণ প্রয়োজন। [20] [21]

মুহাম্মদ আল-আমিন আশ-শানকিতি আদওয়াউল বায়ান-এ বলেছেন, আয়াতের ‘হারুন’ মুসার ভাই নন; তিনি বনি ইসরায়েলের অন্য একজন ধার্মিক ব্যক্তি। এই সিদ্ধান্তের প্রধান ভিত্তি মুগীরার বর্ণিত নামকরণের হাদিস। কিন্তু হাদিসে সেই দ্বিতীয় হারুনের জন্ম, পিতৃপরিচয় কিংবা মরিয়মের সঙ্গে বাস্তব সম্পর্কের কোনো তথ্য নেই। আশ-শানকিতি নিজেও উল্লেখ করেছেন, একদল আলেম তাঁকে মরিয়মের ভাই বলেছেন, অন্যরা একই সময়ের ধার্মিক ব্যক্তি বলেছেন। ফলে একটি নির্দিষ্ট বিকল্প পরিচয় প্রতিষ্ঠা করার চেষ্টা করতে গিয়ে সেই পরিচয় নিয়েই পরস্পরবিরোধী মত তুলে ধরেছেন তিনি। পূর্বপুরুষদের নামে নাম রাখার সাধারণ রীতি থেকে মরিয়মের নির্দিষ্ট ভাইয়ের অস্তিত্ব প্রমাণিত হয় না, আর কোরআনের ‘ইমরান-কন্যা’ পরিচয়ের পুনরাবৃত্তিও ওই ব্যাখ্যায় অমীমাংসিত থেকে যায়। [22]

وَإِنَّمَا هُوَ رَجُلٌ آخَرُ صَالِحٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ يُسَمَّى هَارُونَ

বাংলা অনুবাদ: বরং তিনি ছিলেন বনি ইসরায়েলের অন্য একজন ধার্মিক ব্যক্তি, যাঁর নাম ছিল হারুন।

পিতা ও ভাইয়ের যুগপৎ সাদৃশ্য যদি মরিয়মের ভাইয়ের নাম হারুন রাখা হয়ে থাকে, তবে একই সঙ্গে তাঁর পিতার নামও কেন প্রাচীন মুসা-হারুন-মিরিয়ামের পরিবারের মতো ‘ইমরান’? এই সমাপতন একটি নামের পুনরাবৃত্তি নয়, বরং পিতা, কন্যা ও ভাইয়ের পরিচয়ের সম্মিলিত মিল।
ভাষাগত অস্পষ্টতা আরবি ও সেমিটিক ভাষায় ‘অমুকের ভাই বা বোন’ কখনো প্রত্যক্ষ আত্মীয়তা, কখনো গোত্রীয় বা বংশগত পরিচয়েও ব্যবহৃত হয়। কিন্তু কোন অর্থটি এই আয়াতে প্রযোজ্য, তা কেবল ভাষাগত সম্ভাবনা থেকে নির্ধারিত হয় না। যিশুর মায়ের নির্দিষ্ট ভাই হারুন বা ইমরান-নামক পিতার স্বাধীন সমসাময়িক দলিল নেই। তাই সাধারণ ভাষারীতি উল্লেখ করে কোরআনিক পরিবারের বংশপরিচয়কে প্রতিষ্ঠিত ইতিহাস বলা যায় না।

যৌক্তিক বিশ্লেষণ ও সারসংক্ষেপ

হিব্রু বাইবেলে আমরামের কন্যা মিরিয়াম মুসা ও হারুনের বোন; প্রাক-কোরআনিক খ্রিস্টীয় সাহিত্যে যিশুর মা মরিয়ম তাঁদের অনেক পরের যুগের একজন নারী। কোরআনে যিশুর মায়ের জন্য ‘ইমরানের কন্যা’ এবং ‘হারুনের বোন’ পরিচয় ব্যবহৃত হয়েছে। এই নামগুলোর মিল ব্যাখ্যা করতে গিয়ে তাবারি, কুরতুবি, বাগাভি, ইবনে কাসীর ও ইবনে আশুর ভিন্ন ভিন্ন বক্তব্য লিপিবদ্ধ করেছেন। কোথাও হারুন একজন প্রকৃত ভাই, কোথাও প্রাচীন পূর্বপুরুষ, কোথাও একই নামের ধার্মিক ব্যক্তি, কোথাও নৈতিক তুলনার প্রতীক। এসব ব্যাখ্যার পার্থক্য দেখায় যে মরিয়মের পারিবারিক পরিচয় নিয়ে ইসলামি তাফসিরে একটি স্থির ঐতিহাসিক বিবরণ গড়ে ওঠেনি। একই পরিবারের নামগুলোকে ভিন্ন যুগে পুনর্ব্যবহারের প্রশ্নটি তাঁদের ব্যাখ্যার পরেও অমীমাংসিত। [23] [24]

মুসলিম ব্যাখ্যা-পরম্পরায় দুই মরিয়মের পরিচয় এক হয়ে যাওয়ার একটি সুস্পষ্ট নজির ইবনে কাসীর নিজেই সংরক্ষণ করেছেন। মুহাম্মদ ইবনে কাব আল-কুরাজির বর্ণনায় যিশুর মা ছিলেন মুসা ও হারুনের সহোদরা। ইবনে কাসীর এটিকে ‘সম্পূর্ণ ভুল’ বলেছেন এবং ব্যাখ্যা করেছেন যে আল-কুরাজি তাওরাতে বর্ণিত মিরিয়ামকেই যিশুর মা মনে করেছিলেন। এক যুগের নারীকে অন্য যুগের নারীর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলার এই ঘটনাটি তাফসিরের ইতিহাসে বাস্তবেই ঘটেছে। কোরআনিক মরিয়মের ‘ইমরান-কন্যা’ ও ‘হারুনের বোন’ পরিচয় একই নাম ও সম্পর্কের সমাবেশ ঘটায়। তাবারি, কুরতুবি, ইবনে কাসীর ও অন্যান্য ব্যাখ্যাকারদের ভিন্ন ভিন্ন পরিচয় প্রস্তাবের কারণও এই কালগত অসংগতি। কোনো নির্দিষ্ট দ্বিতীয় হারুন বা দ্বিতীয় ইমরানের সমসাময়িক বংশলতিকা তাঁদের ব্যাখ্যাগুলোতে প্রতিষ্ঠিত হয়নি। [25]

কোরআনের এই দুই পরিচয়কে একই বংশচিত্রে উপস্থাপন করলে যে সমস্যা তৈরি হয়, তা নিচের চিত্রে দেখা যায়।

মরিয়ম

কোরআনের যিশু-মাতা মরিয়মের পরিচয়ে ইমরান, মরিয়ম ও হারুনের যে পারিবারিক সম্পর্ক এসেছে, হিব্রু বাইবেলের মিরিয়ামের পরিচয়েও একই নাম ও সম্পর্ক পাওয়া যায়। চিত্রে প্রদর্শিত বংশপরিচয়ের ঐতিহাসিক সমস্যা এই যুগগত পার্থক্যেই। মুসার বোন মিরিয়াম এবং যিশুর মা মরিয়ম এক যুগের মানুষ নন, অথচ কোরআনিক সম্বোধন পুরোনো পরিবারের নাম ও সম্পর্ক ফিরিয়ে এনেছে। তাফসিরে উল্লিখিত একাধিক বিকল্প হারুন ও ইমরান এই দ্বন্দ্বের স্বাধীন সমসাময়িক সমাধান নয়। প্রাচীন দুই পরিবারের আলাদা কালক্রম এবং কোরআনের নামগুলোর মিল চরিত্র-সংমিশ্রণের সম্ভাবনাকে শক্তিশালী করে।


ঐশ্বরিক জ্ঞান বনাম পাঠ্যগত অস্পষ্টতা

কোরআনকে সর্বজ্ঞ স্রষ্টার নির্ভুল বাণী দাবি করা হলে তাঁর ব্যবহৃত ঐতিহাসিক নাম ও আত্মীয়তার সম্পর্কও প্রশ্নের ঊর্ধ্বে রাখা যায় না। সূরা মারইয়াম ১৯:২৮-এর ‘হারুনের বোন’ এবং ৬৬:১২-এর ‘ইমরানের কন্যা’ একই মরিয়মের পরিচয়। বাইবেলীয় ঐতিহ্যে এই যুগল পরিচয় অন্য যুগের মিরিয়ামের সঙ্গে যুক্ত। প্রাচীন মুসলিম ব্যাখ্যাকারেরা সম্বোধনটির কারণ হিসেবে ভিন্ন ভিন্ন ব্যক্তির কথা বলেছেন এবং একই পিতৃনামের পুনরাবৃত্তি ব্যাখ্যা করতে দুই ইমরানের ধারণা দিয়েছেন। একজন সর্বজ্ঞ বক্তার লেখা দাবি করা গ্রন্থের পরিচয় নির্ধারণে এমন পরিবর্তনশীল ও পরস্পরবিরোধী ব্যাখ্যার ওপর নির্ভর করার প্রয়োজন কেন হচ্ছে, সেটিই মূল জ্ঞানতাত্ত্বিক সমস্যা। নামের মিলকে অলৌকিক রহস্য ঘোষণা করা কিংবা বংশপরিচয় নতুন করে অনুমান করা কোনো ঐতিহাসিক প্রমাণ নয়।


সর্বজ্ঞতা ও তথ্যের নির্ভুলতার সংকট

সর্বজ্ঞতার দাবি অনুযায়ী আল্লাহর কাছে অতীতের ব্যক্তিদের পরিচয়, তাঁদের পরিবার ও যুগের কোনো তথ্যই অজানা থাকার কথা নয়। কিন্তু সূরা মারইয়াম ১৯:২৮ এবং তাহরিম ৬৬:১২-এ যিশুর মা মরিয়মকে যে দুটি পরিচয়ে উপস্থাপন করা হয়েছে, সেই একই পরিচয়ের সমাবেশ বহু আগের মুসা ও হারুনের বোন মিরিয়ামের ক্ষেত্রে বাইবেলে পাওয়া যায়। একদিকে একই পিতা ও ভাইয়ের নাম, অন্যদিকে যুগের দীর্ঘ ব্যবধান। নির্ভুল ঐশ্বরিক বাণীর দাবির সঙ্গে এমন বংশগত অসংগতি সংঘর্ষ তৈরি করে। প্রশ্নটি ‘আল্লাহ এমন বাক্য কেন বলবেন’ ধরনের অলঙ্কারমূলক জিজ্ঞাসায় শেষ হয় না; নির্দিষ্ট পাঠ এবং পূর্ববর্তী বংশনথির মধ্যে যে বিরোধ রয়েছে, তার স্বাধীন ঐতিহাসিক সমাধান অনুপস্থিত। এই অসংগতি কোরআনের মানবীয় উৎস ও পূর্বপ্রচলিত কাহিনির সংমিশ্রণের সম্ভাবনাকে শক্তিশালী করে।


হাদিসের ব্যাখ্যার অসারতা ও কৌশলগত ত্রুটি

নাজরানের খ্রিস্টানদের আপত্তির উত্তরে মুহাম্মদ বলেছিলেন, মানুষ আগেকার নবী ও ধার্মিক ব্যক্তিদের নামে সন্তানদের নাম রাখত। কিন্তু এই বক্তব্য মরিয়মের সমসাময়িক ‘হারুন’ নামের নির্দিষ্ট ভাইকে শনাক্ত করে না। তাঁর পিতার ‘ইমরান’ নামের সঙ্গে পুরোনো আমরামের মিলের ব্যাখ্যাও এতে নেই। কোরআনের ঐতিহাসিক নির্ভুলতা প্রতিষ্ঠার জন্য যে নির্দিষ্ট ব্যক্তির পরিচয় প্রয়োজন, মুহাম্মদের উত্তর সেখানে একটি সাধারণ সামাজিক রীতির উল্লেখ করেছে। ব্যক্তিনামের পুনরাবৃত্তির সম্ভাবনা আর একই পরিবারের পৃথক ঐতিহাসিক অস্তিত্ব এক বিষয় নয়।

পরবর্তী তাফসিরে এই শূন্যস্থান পূরণ করতে ভিন্ন ভিন্ন ব্যাখ্যা হাজির হয়েছে। কুরতুবির বর্ণনায় ‘হারুন’ কখনো মুসার ভাই, কখনো মরিয়মের সমসাময়িক ধার্মিক ব্যক্তি, কখনো তাঁর নিজের ভাই। বাগাভি দ্বিতীয় ইমরানের নাম ও সময়কাল দিয়েছেন; আলুসির দেওয়া ব্যবধান আবার ভিন্ন। এভাবে একটি অস্পষ্ট বংশপরিচয়কে নির্ভুল প্রমাণ করতে গিয়ে ব্যাখ্যাগুলো নিজেই পরস্পরের সঙ্গে বিরোধে জড়িয়েছে। কোনো একটি সম্ভাবনা ধর্মতাত্ত্বিকভাবে গ্রহণযোগ্য বলে ঘোষণা করলে তা ঐতিহাসিক দলিল হয়ে যায় না। এই বিরোধ কোরআনের সর্বজ্ঞ উৎস ও নির্ভুলতার দাবিকে সরাসরি প্রশ্নবিদ্ধ করে।


নবি ও অনুসারীদের বিব্রতকর অবস্থান

নাজরানের খ্রিস্টানদের প্রশ্ন সহিহ মুসলিমের হাদিসেই সংরক্ষিত: মুসা যিশুর বহু আগে ছিলেন, তাহলে যিশুর মা মরিয়ম কীভাবে ‘হারুনের বোন’? মুগীরা ইবনে শুবা মদিনায় ফিরে মুহাম্মদের কাছে বিষয়টি জানতে চান। হাদিসে উত্তরের ভিত্তি কোনো বংশতালিকা নয়, পূর্বপুরুষদের নামে নাম রাখার রীতি। যে প্রশ্নটি ছিল দুই যুগের মানুষের পরিচয়ের অসংগতি নিয়ে, তার জবাব দেওয়া হয়েছে একই নাম অন্য ব্যক্তিরও হতে পারে এমন একটি সাধারণ সম্ভাবনা দিয়ে। এতে কোরআনের আয়াতে উল্লেখিত হারুনের নির্দিষ্ট পরিচয় পাওয়া যায় না, ইমরানের নামের পুনরাবৃত্তিরও ব্যাখ্যা মেলে না। সপ্তম শতাব্দীর খ্রিস্টানদের এই আপত্তি এবং তার জবাব একসঙ্গে সংরক্ষিত থাকা কোরআনিক বংশবর্ণনার ঐতিহাসিক সমস্যার প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য। [26]


যৌক্তিক সারসংক্ষেপ ও ‘বার্ডেন অফ প্রুফ’

প্রমাণের দায় সেই দাবির ওপরই বর্তায়, যেখানে যিশুর মাকে ‘ইমরানের কন্যা’ এবং ‘হারুনের বোন’ বলা হয়েছে। হিব্রু বাইবেলে এই দুটি সম্পর্কের সঙ্গে মেলে এমন পরিবারের পরিচয় বহু আগের মিরিয়ামের। যিশুর মায়ের জন্য পৃথক হারুন ও ইমরানের সমসাময়িক ঐতিহাসিক সাক্ষ্য হাজির না করে শুধু নামের প্রচলন, রূপক ভ্রাতৃত্ব কিংবা তাফসিরকারের অনুমান দিয়ে কোরআনের বংশবর্ণনার নির্ভুলতা প্রতিষ্ঠিত হয় না। প্রাচীন উৎসে দুই মরিয়মের পরিচয় যেভাবে আলাদা, কোরআনিক পাঠে তার সঙ্গে যেভাবে নাম ও আত্মীয়তার মিল ঘটেছে, সেটিই চরিত্র-সংমিশ্রণের শক্তিশালী ভিত্তি। ধর্মগ্রন্থের নিজের দাবি কিংবা পরবর্তী ব্যাখ্যার কর্তৃত্ব এই তথ্যগত অসংগতিকে দূর করে না।



উপসংহার

যিশুর মা মরিয়মকে ‘হারুনের বোন’ এবং ‘ইমরানের কন্যা’ বলে সম্বোধন করার কোরআনিক বর্ণনা হিব্রু বাইবেলের মুসা ও হারুনের বোন মিরিয়ামের পরিচয়ের সঙ্গে একাধিক স্তরে মিলে গেছে। যাত্রাপুস্তক ১৫:২০-এ মিরিয়াম হারুনের বোন, আর যাত্রাপুস্তক ৬:২০ ও গণনাপুস্তক ২৬:৫৯-এ তাঁর পরিবারের পিতা আমরাম। মরিয়ম ও মিরিয়ামের নাম, পিতার নাম এবং হারুনের সঙ্গে ভগ্নি-সম্পর্কের এই সম্মিলিত মিলকে বিচ্ছিন্ন কাকতালীয় ঘটনা হিসেবে ধরে নিলে মূল বংশগত সমস্যাটি অমীমাংসিত থেকে যায়। দুই নারী ভিন্ন যুগের, অথচ কোরআনিক পরিচয়ে প্রাচীন পরিবারের গুরুত্বপূর্ণ নাম ও সম্পর্কগুলো ফিরে এসেছে।

এই অসংগতির প্রশ্ন মুহাম্মদের জীবনকালেই নাজরানের খ্রিস্টানরা তুলেছিল। সহিহ মুসলিমে সংরক্ষিত উত্তরটি ছিল পূর্বসূরিদের নামে নাম রাখার রীতি। কিন্তু কোনো নির্দিষ্ট দ্বিতীয় হারুনের পরিচয় বা দ্বিতীয় ইমরানের স্বাধীন বংশলতিকা সেখানে নেই। তাবারি ও কুরতুবির ভিন্ন ব্যাখ্যা, বাগাভি ও আলুসির পৃথক কালগণনা এবং ইবনে কাসীরের সংরক্ষিত আল-কুরাজির চরিত্র-বিভ্রান্তি দেখায়, পরবর্তী ইসলামি ব্যাখ্যা-পরম্পরায়ও এই পরিচয় একভাবে স্থির হয়নি। একটি পবিত্র পাঠের নির্ভুলতা প্রতিষ্ঠার বদলে ব্যাখ্যাগুলোতে বারবার নতুন পরিচয় ও নতুন সম্পর্ক প্রস্তাব করা হয়েছে।

প্রাক-কোরআনিক ইহুদি ও খ্রিস্টীয় সাহিত্যের সঙ্গে তুলনায় এই বংশবর্ণনায় দুই যুগের দুই মরিয়মের পরিচয় সংমিশ্রিত হওয়ার শক্তিশালী ভিত্তি পাওয়া যায়। কোরআনের নিজস্ব বক্তব্যে যিশুর মায়ের জন্য যে পিতা ও ভাইয়ের পরিচয় দেওয়া হয়েছে, তার স্বাধীন সমসাময়িক প্রমাণ হাজির হয়নি। ফলে এই আয়াতগুলোকে সর্বজ্ঞ সত্তার নির্ভুল ঐতিহাসিক বিবরণ বলে প্রতিষ্ঠা করার দাবি প্রমাণের পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়। বহু শতাব্দীর ব্যবধানে থাকা দুই পরিবারের নাম ও সম্পর্ককে এক আখ্যানে সংযুক্ত করার এই সমস্যা কোরআনের অলৌকিক উৎসের দাবির বিরুদ্ধে একটি গুরুতর পাঠগত ও ঐতিহাসিক আপত্তি।


তথ্যসূত্রঃ
  1. তাবারি, জামি আল-বায়ান, ১৯:২৮ ↩︎
  2. বাগাভি, মাআলিম আত-তানজিল, ৩:৩৫ ↩︎
  3. তাবারি, সূরা তওবা ৯:৬১-এর তাফসির ↩︎
  4. তাবারি, সূরা নাহল ১৬:১০৩-এর তাফসির ↩︎
  5. সহিহ বুখারি ৩৬১৭ ↩︎
  6. বাগাভি, সূরা আলে ইমরান ৩:৩৫ ↩︎
  7. আলুসি, রূহ আল-মাআনি, সূরা আলে ইমরান ৩:৩৩ ↩︎
  8. NASSCAL, প্রোটোইভানজেলিয়াম অব জেমসের গবেষণাসূত্র ↩︎
  9. প্রোটোইভানজেলিয়াম অব জেমস, মূল পাঠের ইংরেজি অনুবাদ ↩︎
  10. তাবারি, জামি আল-বায়ান, সূরা মারইয়াম ১৯:২৮ ↩︎
  11. ইবনে কাসীর, তাফসির আল-কোরআন আল-আজিম, মারইয়াম ১৯:২৮ ↩︎
  12. সহিহ মুসলিম ২১৩৫ ↩︎
  13. সহীহ মুসলিম, ইসলামিক ফাউন্ডেশন, হাদিসঃ ৫৪১৩ ↩︎
  14. বাগাভি, তাফসির ৩:৩৫ ↩︎
  15. আলুসি, তাফসির ৩:৩৩ ↩︎
  16. কুরতুবি, আল-জামি লি-আহকাম আল-কোরআন, ১৯:২৮ ↩︎
  17. বাগাভি, ৩:৩৫ ↩︎
  18. প্রোটোইভানজেলিয়াম অব জেমস, প্রথম থেকে পঞ্চম অধ্যায় ↩︎
  19. খ্রিস্টীয় অপোক্রিফাল সাহিত্য সংক্রান্ত গবেষণা ↩︎
  20. ইবনে আশুর, আত-তাহরির ওয়াত-তানবির, ১৯:২৮ ↩︎
  21. কুরতুবি, ১৯:২৮ ↩︎
  22. মুহাম্মদ আল-আমিন আশ-শানকিতি, আদওয়াউল বায়ান, খণ্ড ৩, পৃষ্ঠা ৪১৫-এ উদ্ধৃত আলোচনা ↩︎
  23. তাবারি, সূরা মারইয়াম ১৯:২৮ ↩︎
  24. ইবনে আশুর, সূরা মারইয়াম ১৯:২৮ ↩︎
  25. ইবনে কাসীর, সূরা মারইয়াম ১৯:২৮ ↩︎
  26. সহীহ মুসলিম, হাদিসঃ ৫৪১৩ ↩︎

About This Article

Genre: Semi-Academic Skeptical Analysis

Epistemic Position: Scientific Skepticism and Secular Humanist Ethics

This article belongs to the skeptical-rationalist analytical tradition of Shongshoy.com.

Its purpose is evidence-based critical examination of religious, philosophical, moral, and historical claims.

Leave a comment

Your email will not be published.