ভূমিকা
মদ ও অ্যালকোহল নিয়ে ধর্মীয় নিষেধাজ্ঞার আলোচনা সাধারণত একটি পরিচিত ধারণা থেকে শুরু হয়: মদ মানুষের ক্ষতি করে, তাই মদ নিষিদ্ধ। কিন্তু এই যুক্তির আড়ালে দুটি স্বতন্ত্র প্রশ্ন প্রায়ই একাকার হয়ে যায়। একটি হলো, নেশার উদ্দেশ্যে অ্যালকোহলযুক্ত পানীয় পান করা মানুষের শরীর, মন ও সমাজের জন্য কী ক্ষতি সৃষ্টি করে। অন্যটি হলো, একই পানীয়ের নেশাসৃষ্টিকারী উপাদান ইথানল () চিকিৎসা, জীবাণুনাশ, ওষুধ প্রস্তুতি, গবেষণা, রাসায়নিক শিল্প কিংবা জ্বালানি হিসেবে ব্যবহার করা হলে সেই ব্যবহারের মূল্য কীভাবে নির্ধারিত হবে। প্রথম প্রশ্নের উত্তর কেবল দ্বিতীয় প্রশ্নের উত্তরও নির্ধারণ করে দেয় না। মাত্রা, প্রয়োগের উদ্দেশ্য, শরীরে প্রবেশের পথ, অন্য রাসায়নিকের উপস্থিতি এবং উপকার-ক্ষতির তুলনা বদলে গেলে একই অণুর ব্যবহারিক ফলও বদলে যেতে পারে। যে ব্যক্তি মদ পান করে নেশাগ্রস্ত হচ্ছেন, যে চিকিৎসক মিথানলের বিষক্রিয়ায় আক্রান্ত রোগীর শরীরে নিয়ন্ত্রিত মাত্রায় ইথানল প্রয়োগ করছেন, আর যে স্বাস্থ্যকর্মী ইথানলযুক্ত দ্রবণ দিয়ে হাত জীবাণুমুক্ত করছেন—তাঁদের কাজকে শুধু রাসায়নিক উপাদানের নাম এক বলে এক শ্রেণিতে ফেললে নৈতিক মূল্যায়নের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তথ্যগুলোই হারিয়ে যায়।
কোরআনের সূরা মায়িদার ৯০–৯১ নম্বর আয়াত খামরকে বর্জনের নির্দেশ দিয়েছে এবং মদ্যপান ও জুয়ার সঙ্গে শত্রুতা, বিদ্বেষ ও ধর্মীয় কর্তব্য থেকে বিচ্যুতির সম্পর্ক স্থাপন করেছে। হাদিসে এই নিষেধাজ্ঞা মদের প্রস্তুতকারী, বিক্রেতা, ক্রেতা ও বহনকারী পর্যন্ত বিস্তৃত হয়েছে; আবার মদ দিয়ে ওষুধ তৈরি করতে চাওয়ার জবাবে মুহাম্মদ বলেছেন, সেটি ওষুধ নয়, রোগ। এই বক্তব্যগুলোর ঐতিহাসিক ও আইনগত তাৎপর্য আছে। পানীয় মদকে নিষিদ্ধ করা, মদের অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডকে অভিশপ্ত ঘোষণা করা, মদ থেকে ভিনেগার তৈরির অনুমতি প্রত্যাখ্যান করা এবং কোনো দ্রব্যকে চিকিৎসাগতভাবে অকার্যকর বলা—চারটি একই ধরনের দাবি নয়। শেষেরটি চিকিৎসাগত কার্যকারিতা সম্পর্কে পরীক্ষণযোগ্য বক্তব্য; তার সত্যতা ধর্মীয় কর্তৃত্বের ওপর নির্ভর করে না। আধুনিক চিকিৎসা ইথানলের নির্দিষ্ট প্রয়োগকে স্বীকৃতি দেওয়ায় এই পার্থক্য বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। আরও আশ্চর্যের বিষয়, পরবর্তী ফতোয়ায় এমন সুগন্ধিও অপবিত্র বা ব্যবহার-অযোগ্য ঘোষণা করা হয়েছে, যা পান করার উদ্দেশ্যে তৈরি নয়। এভাবে মদের বিরুদ্ধে বিধান ধীরে ধীরে পানীয়ের সীমা ছাড়িয়ে মানুষের শরীর, পোশাক, স্বাস্থ্যচর্চা এবং নিত্যব্যবহার্য পণ্যের ধর্মীয় বৈধতা নির্ধারণের উপকরণ হয়েছে। কোন নিয়মটি সরাসরি ধর্মগ্রন্থে আছে আর কোনটি পরবর্তী আইনগত সম্প্রসারণ—সেই পৃথক ইতিহাসই এখানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। [1] [2] [3]
শিল্প ও উৎপাদনে অ্যালকোহলের অপরিহার্যতা
ইথানল () একটি নির্দিষ্ট রাসায়নিক যৌগ, অথচ ‘অ্যালকোহল’ বহু পৃথক যৌগের একটি রাসায়নিক শ্রেণির নাম। পানীয়ের ইথানল ও শিল্পে বিশুদ্ধকরণ করা ইথানল একই অণু; পার্থক্য তৈরি হয় মিশ্রণ, ঘনত্ব, প্রয়োগ ও প্রক্রিয়াকরণে। ইথানল অণুর হাইড্রক্সিল অংশ পানির সঙ্গে পারস্পরিক আকর্ষণ তৈরি করতে পারে, আর কার্বনসমৃদ্ধ অংশ বহু জৈব যৌগের সঙ্গে মিথস্ক্রিয়া করে। এই বৈশিষ্ট্যের কারণে উদ্ভিজ্জ নির্যাস, সুগন্ধি, প্রসাধনী, ওষুধের তরল প্রস্তুতি, দ্রাবক-নির্ভর উৎপাদন ও রাসায়নিক বিশ্লেষণে ইথানলের ব্যবহার ব্যাপক। উদাহরণস্বরূপ, কোনো সুগন্ধির অতি অল্প পরিমাণে উপস্থিত সুগন্ধি উপাদানকে সমভাবে ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য দ্রাবকের দরকার হতে পারে; আবার ভ্যানিলা বা অন্যান্য উদ্ভিদ থেকে স্বাদ-সুগন্ধির নির্দিষ্ট উপাদান বের করতে ইথানল ব্যবহৃত হয়। এখানে ইথানলের কাজ মানুষের মস্তিষ্কে নেশা তৈরি করা নয়, অন্য উপাদানকে দ্রবীভূত, পরিবাহিত অথবা পৃথক করা। কোনো দ্রাবক নিষিদ্ধের সিদ্ধান্ত শুধু তার অণু অন্য একটি ক্ষেত্রে নেশাসৃষ্টির জন্য ব্যবহৃত হয় বলে নেওয়া হলে কাজের প্রকৃতি, প্রকৃত ক্ষতির সম্ভাবনা এবং উপকারী বিকল্পের প্রাপ্যতা—কোনোটিরই স্বাধীন বিচার থাকে না।
আধুনিক শিল্পের আলোচনা কেবল ইথানল কত বেশি ব্যবহৃত হয় সেই পরিসংখ্যানে সীমাবদ্ধ নয়; আসল বিষয় হলো ব্যবহারভেদে একই উপাদানের সম্পূর্ণ ভিন্ন সামাজিক ভূমিকা। ইথানল দিয়ে মদ তৈরি করা হলে পণ্যটির উদ্দেশ্য পানীয় হিসেবে গ্রহণ; ইথানল দিয়ে জীবাণুনাশক বানানো হলে উদ্দেশ্য সংক্রমণের ঝুঁকি কমানো। ইথানল থেকে অন্য রাসায়নিক তৈরি হলে উৎপাদিত দ্রব্যের গঠন ও কাজ বদলে যায়। একইভাবে খাদ্যশিল্পে নির্যাস তৈরির মধ্যবর্তী উপকরণ আর পানীয়ের শেষ পণ্য এক বস্তু নয়। একটি সাধারণ রাসায়নিককে সব ধরনের কর্মকাণ্ডে একইভাবে মদের সমার্থক বিবেচনা করলে শিল্পে উপাদান, প্রক্রিয়া ও চূড়ান্ত পণ্যের মৌলিক পার্থক্য মুছে যায়। মদের বাণিজ্যে নিষেধাজ্ঞার ইসলামি হাদিস আছে; কিন্তু সেই বর্ণনার সাহায্যে প্রতিটি চিকিৎসা-দ্রাবক, পরীক্ষাগারের নমুনা বা সুগন্ধি উৎপাদনকে সমানভাবে নিষিদ্ধ প্রমাণ করতে আরও পৃথক বিধান দেখাতে হয়। ইসলামওয়েবের সুগন্ধিবিষয়ক ফতোয়া সেই সম্প্রসারণেরই একটি নির্দিষ্ট নজির। বৈজ্ঞানিক বিচারে পদার্থটির সঠিক ব্যবহার ঝুঁকি-পরিচালনা ও প্রমাণের প্রশ্ন; ফতোয়ায় নির্ধারিত পবিত্রতা তার রাসায়নিক কার্যকারিতার পরিমাপ নয়। [4] [5]
চিকিৎসা ও গবেষণায় অ্যালকোহলের ভূমিকা
চিকিৎসাক্ষেত্রে অ্যালকোহলের ব্যবহার নিয়ে সবচেয়ে বড় ভুলটি হলো জীবাণুনাশক, ওষুধের সহায়ক উপাদান এবং স্বতন্ত্র চিকিৎসার সক্রিয় রাসায়নিককে এক জিনিস ভাবা। রোগীর হাতে বা ত্বকে থাকা ক্ষতিকর জীবাণু কমাতে ইথানল কাজ করতে পারে; একটি ওষুধের উপাদান দ্রবীভূত রাখতে ইথানল তার ভিন্ন রাসায়নিক গুণের কারণে প্রয়োজন হতে পারে; মিথানল বিষক্রিয়ায় আবার একই ইথানল সরাসরি প্রতিষেধকের কাজ করে। এগুলো একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহার করা যায় না, কিন্তু প্রত্যেকটি আলাদা করে প্রতিষ্ঠিত। স্বাস্থ্যকর্মীদের হাতে অ্যালকোহলভিত্তিক জীবাণুনাশক ব্যবহারের উদ্দেশ্য রোগীর কাছে জীবাণু ছড়ানো কমানো। জলের সঙ্গে নির্দিষ্ট অনুপাতে মিশ্রিত ইথানল জীবাণুর প্রোটিনের গঠন পরিবর্তন করে; সম্পূর্ণ বিশুদ্ধ ইথানলের তুলনায় জলমিশ্রিত দ্রবণ বহু ক্ষেত্রে বেশি কার্যকর হয়। ফলে বেশি ‘বিশুদ্ধ’ রাসায়নিক মানেই বেশি কার্যকর জীবাণুনাশক—এই সহজ ধারণাটিও ভুল। চিকিৎসার উপযোগিতা বাস্তব কাজ দিয়ে নির্ধারিত হয়, উপাদানকে নৈতিকভাবে পবিত্র বা অপবিত্র আখ্যা দিয়ে নয়।
যুক্তরাষ্ট্রের রোগনিয়ন্ত্রণ সংস্থার তথ্য অনুযায়ী সাধারণত ৬০–৯০ শতাংশ অ্যালকোহলসমৃদ্ধ জলীয় দ্রবণ বহু ব্যাকটেরিয়া এবং নির্দিষ্ট ভাইরাসের বিরুদ্ধে কার্যকর। কিন্তু ব্যাকটেরিয়ার স্পোর ধ্বংসে সীমা থাকায় এই দ্রবণ দিয়ে অস্ত্রোপচারের যন্ত্রপাতি সম্পূর্ণ নির্বীজ করা যায় না। ‘হাতের জীবাণু কমানো’, ‘ত্বক জীবাণুমুক্তকরণ’ এবং ‘সম্পূর্ণ নির্বীজকরণ’ একই দাবি নয়। এই পার্থক্যটি স্বাস্থ্যচর্চার মূল নীতি তুলে ধরে: যে পদ্ধতি একটি সমস্যায় কাজ করে, অন্য সমস্যায় সেটিকে পরীক্ষা ছাড়া কার্যকর বলা যায় না। ধর্মীয় বিধানের সঙ্গে সংঘাতও এখানেই স্পষ্ট। কোনো নিয়ম যদি পদার্থটির উপস্থিতিকেই অপবিত্রতার কারণ ধরে, তবে যে কাজে সেটি সংক্রমণ কমায় এবং যে কাজে ক্ষতি বাড়ায়—সেই দুই কাজের স্বাস্থ্যগত পার্থক্যকে নিয়মটি নিজে চিহ্নিত করে না। রোগের ঝুঁকি কমাতে পারে এমন একটি পদার্থ কেবল নামের কারণে অবাঞ্ছিত হয়ে ওঠে, আর ব্যবহারকারীকে বাস্তব জীবাণুর পাশাপাশি ধর্মীয় অপবিত্রতার পৃথক হিসাবও রাখতে হয়। [6] [7]
একটি হাসপাতালের জীবাণুনাশক, গবেষণাগারে ডিএনএ অবক্ষেপণের দ্রবণ, ওষুধ তৈরির সহায়ক পদার্থ এবং যানবাহনের জ্বালানিতে ইথানলের ভূমিকা পরস্পর পৃথক হলেও তাদের মধ্যে সাধারণ একটি নীতি আছে: একই রাসায়নিককে কাজের ফল অনুযায়ী বিচার করতে হয়। কোনো পদার্থকে সম্পূর্ণ ভালো অথবা সম্পূর্ণ মন্দ বলা বিজ্ঞানের ভাষা নয়। নির্দিষ্ট ঘনত্বে একটি জীবাণু ধ্বংস হবে কি না, বিষক্রিয়ায় একটি এনজাইমের কার্যক্রম কতটা বদলাবে, কোনো ওষুধের দ্রবণে কার্যকর উপাদান কতটা স্থিতিশীল থাকবে, কিংবা জ্বালানির সম্পূর্ণ উৎপাদনচক্রে কত দূষণ সৃষ্টি হবে—এসব প্রশ্ন আলাদা পরীক্ষা, আলাদা পদ্ধতি এবং আলাদা প্রমাণ দাবি করে। মদ্যপানের স্বাস্থ্যক্ষতির তথ্য দিয়ে অন্য প্রয়োগে ইথানলের পরীক্ষিত কার্যকারিতা বাতিল করা যায় না।
ইথানল, মিথানল ও আইসোপ্রোপানল: একই নাম, ভিন্ন রাসায়নিক
রাসায়নিক শ্রেণির নাম ‘অ্যালকোহল’ হওয়া মানে তার অন্তর্ভুক্ত প্রত্যেক পদার্থ একইভাবে পানযোগ্য, একইভাবে নেশাসৃষ্টিকারী অথবা একইভাবে বিষাক্ত—এমন নয়। ইথানল (C2H5OH) মদের নেশাসৃষ্টিকারী মূল উপাদান। মিথানল (CH3OH) গঠনগতভাবে কাছাকাছি হলেও মানবদেহে বিপাক হয়ে এমন যৌগ তৈরি করে, যা মারাত্মক অ্যাসিডোসিস, অন্ধত্ব ও মৃত্যু ঘটাতে পারে। আইসোপ্রোপানল (C3H8O) হাত-পৃষ্ঠ পরিষ্কারের অনেক দ্রবণে ব্যবহৃত হলেও পানীয় নয়। পরিচিত নামের সাদৃশ্য মানুষের দেহে প্রভাবের সমতা প্রমাণ করে না। এমনকি একই ইথানলের ক্ষেত্রেও শুধু উৎপত্তি দেখে অণুর চরিত্র নির্ধারণ করা যায় না: গাঁজন থেকে পাওয়া ইথানল ও অন্য প্রক্রিয়ায় প্রস্তুত ইথানলের রাসায়নিক পরিচয় একই, যদিও শিল্পজাত পণ্যে বিষাক্ত ভেজাল, অপদ্রব্য কিংবা পান অনুপযোগী করার উপাদান মেশানো থাকতে পারে। ধর্মীয় শ্রেণিবিভাগ যখন উৎস বা মিশ্রণের ভিত্তিতে শুচিতা নির্ধারণ করে, তখন সেই সিদ্ধান্তটি রাসায়নিক পরিচয় ও মানবদেহে প্রভাবের প্রকৃত পরীক্ষার সঙ্গে এক হয়ে যায় না। অণুর পরিচয় রসায়নের প্রশ্ন; কোনো ধর্মগ্রন্থ সেটিকে পাপের নাম দিয়েছে কি না, তা ভিন্ন প্রশ্ন। [8]
মিথানল বিষক্রিয়ায় ইথানল নিজেই প্রতিষেধক
মিথানল বিষক্রিয়ার চিকিৎসা ইথানলের চিকিৎসাগত কার্যকারিতার সবচেয়ে প্রত্যক্ষ এবং সহজে যাচাইযোগ্য উদাহরণ। বিপদের কারণ শুধু মিথানল অণুর উপস্থিতি নয়; মানবদেহের অ্যালকোহল ডিহাইড্রোজেনেজ এনজাইমের মাধ্যমে মিথানল প্রথমে ফরম্যালডিহাইড এবং পরে ফর্মিক অ্যাসিডে রূপান্তরিত হয়। ফর্মিক অ্যাসিড জমে গেলে দৃষ্টিশক্তির ক্ষতি, রক্তের অম্লতা বেড়ে যাওয়া ও অঙ্গপ্রত্যঙ্গের গুরুতর ক্ষতি দেখা দিতে পারে। ইথানল একই এনজাইমের সঙ্গে অধিক অনুকূলভাবে বিক্রিয়ায় অংশ নেওয়ায় মিথানলের বিষাক্ত বিপাকীয় পদার্থ তৈরির গতি কমে যায়। এ কারণে ফোমেপিজোল অনুপস্থিত থাকলে বিশেষজ্ঞ চিকিৎসকের তত্ত্বাবধানে ইথানল প্রয়োগ করা সম্ভব। চিকিৎসাটিতে নির্দিষ্ট রক্তঘনত্ব বজায় রাখা, বিষক্রিয়া পর্যবেক্ষণ করা এবং প্রয়োজনে ডায়ালাইসিসের সঙ্গে সমন্বয় করা হয়। এই চিকিৎসায় ইথানল নিজেও নেশা এবং অন্যান্য ঝুঁকি তৈরি করতে পারে; তবু নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে তার প্রত্যক্ষ উপকার নিশ্চিত বলেই একে প্রতিষেধক হিসেবে ব্যবহার করা হয়।
‘মদ রোগ, ওষুধ নয়’—এই হাদিসের ভাষা নিয়ে বিশ্লেষণের কেন্দ্র এখানে। যে পানীয়ের অপব্যবহার অসুস্থতা সৃষ্টি করে, তার একটি রাসায়নিক উপাদান অন্য একটি নির্দিষ্ট বিষক্রিয়ায় জীবনরক্ষাকারী ভূমিকা রাখতে পারে। স্বাস্থ্যক্ষতি এবং চিকিৎসাগত উপকার পরস্পরকে বাতিল করে না; একজন রোগীকে বাঁচাতে কখনো এমন পদার্থও ব্যবহার করতে হয়, যা অন্য পরিবেশে বিপজ্জনক। বিষাক্ত টিউমারকোষ ধ্বংসে ব্যবহৃত ওষুধের ক্ষেত্রেও মূল বিবেচনা নির্বাচিত প্রভাব, মাত্রা ও ঝুঁকির হিসাব। ফলে কোনো উপাদানের এক প্রকার ব্যবহারে ক্ষতি দেখিয়ে তার সব চিকিৎসাগত সম্ভাবনাকে অস্বীকার করলে চিকিৎসাবিজ্ঞানের পদ্ধতিই পরিত্যক্ত হয়। সহিহ মুসলিমের বক্তব্যটি খামর হিসেবে ব্যবহৃত মদ সম্পর্কে; সেটিকে সরাসরি আধুনিক প্রত্যেক ইথানল-প্রস্তুতির পরীক্ষিত কার্যকারিতার ওপর প্রয়োগ করলে অযৌক্তিক সর্বজনীন সিদ্ধান্ত তৈরি হয়। বিশেষভাবে মিথানল বিষক্রিয়ায় ইথানলের ভূমিকা পরীক্ষাগারের অনুমান নয়, চিকিৎসা-সাহিত্যে নথিবদ্ধ কার্যকর পদ্ধতি। [9] [10]
The primary treatment is fomepizole, though ethanol may be administered if the former is not an option.
বাংলা অনুবাদ: প্রধান চিকিৎসা ফোমেপিজোল; সেটি না থাকলে ইথানল প্রয়োগ করা যেতে পারে।
থাইরয়েডের সিস্ট ও নির্দিষ্ট চিকিৎসায় ইথানল প্রয়োগ
ইথানল চিকিৎসায় কেবল অন্য ওষুধের বাহক নয়, নিজেও কখনো সক্রিয় চিকিৎসা উপাদান। কিছু তরলপূর্ণ থাইরয়েড নডিউলে সূচের সাহায্যে নির্দিষ্ট পরিমাণ ইথানল প্রবেশ করিয়ে সিস্টের ভেতরের কোষ ও টিস্যুর পরিবর্তন ঘটানো হয়, ফলে সিস্টের আকার কমতে পারে। নির্দিষ্ট রক্তনালির অস্বাভাবিক গঠন, সহজ বৃক্কীয় সিস্ট, কিছু টিউমার ও ব্যথা-নিয়ন্ত্রণের বিশেষ পদ্ধতিতেও ইথানল দ্বারা টিস্যু সংকোচন বা ধ্বংসের প্রয়োগ রয়েছে। এই চিকিৎসার বৈশিষ্ট্যই হলো একটি পদার্থের কোষক্ষতিকর গুণকে নিয়ন্ত্রিতভাবে উপকারী কাজে ব্যবহার করা। ইথানল সুস্থ টিস্যুতে ভুলভাবে প্রবেশ করলে ক্ষতিও ঘটাতে পারে; সে কারণেই রোগী নির্বাচন, ইমেজিং, সঠিক অবস্থান এবং পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া পর্যবেক্ষণ গুরুত্বপূর্ণ। ক্ষতিকর সম্ভাবনা থাকা মানেই চিকিৎসাগত উপযোগিতা নেই—এমন সিদ্ধান্ত এখানে সরাসরি ভেঙে পড়ে। রোগের চিকিৎসায় কোনো পদার্থের মূল্য তার ‘ভালো’ বা ‘মন্দ’ নামের মধ্যে নয়, নির্দিষ্ট রোগীর ক্ষেত্রে ঝুঁকি ও ফলাফলের সম্পর্কের মধ্যে। [11]
স্বাস্থ্যবিধিতে অ্যালকোহলের কার্যকারিতা এবং নির্বীজকরণের সীমা
সংক্রমণ প্রতিরোধে অ্যালকোহল ব্যবহারের গুরুত্ব শুধু এই কারণে নয় যে, এটি বহু জীবাণুর বিরুদ্ধে দ্রুত কাজ করে; গুরুত্ব আরও বেশি যে, সঠিক পরিবেশে হাত ও ছোট পৃষ্ঠ পরিষ্কার করার প্রক্রিয়াকে এটি সহজ করে। হাসপাতালের এক রোগী থেকে অন্য রোগীর কাছে যাওয়ার আগে স্বাস্থ্যকর্মীর হাতে থাকা জীবাণু কমানো বহু সংক্রমণ প্রতিরোধব্যবস্থার অংশ। জলমিশ্রিত ইথানল বা আইসোপ্রোপানল বহু ব্যাকটেরিয়ার প্রোটিনের গঠন বদলে দেয় এবং নির্দিষ্ট ভাইরাসকে নিষ্ক্রিয় করতে পারে। CDC-র নির্দেশনা আরও নির্দিষ্ট: এদের কার্যকারিতা ঘনত্ব ও জীবাণুর ধরনভেদে বদলে যায়, এবং ৬০–৯০ শতাংশ জলীয় দ্রবণ সাধারণত উপযুক্ত। সম্পূর্ণ বিশুদ্ধ ইথানল সব অবস্থায় ভালো জীবাণুনাশক নয়, কারণ প্রোটিনের গঠন নষ্ট করার প্রক্রিয়ায় পানির ভূমিকা থাকে। আবার স্পোর তৈরিকারী ব্যাকটেরিয়ার বিরুদ্ধে অ্যালকোহলের সীমা রয়েছে, ফলে অস্ত্রোপচারের যন্ত্রপাতি নির্বীজকরণে বিকল্প পদ্ধতি দরকার। চিকিৎসার বাস্তবতা এমনই: কার্যকারিতা ও সীমাবদ্ধতার নির্দিষ্ট মানচিত্র। এই বাস্তবতা এক কথায় ‘অপবিত্র’ নামকরণ করে বোঝা যায় না। [12]
These alcohols are rapidly bactericidal rather than bacteriostatic against vegetative forms of bacteria;
বাংলা অনুবাদ: এই অ্যালকোহলগুলো ব্যাকটেরিয়ার সক্রিয় অবস্থার জীবাণুকে দ্রুত ধ্বংস করে; কেবল বৃদ্ধি থামিয়ে রাখে না।
ঔষধে দ্রাবক হিসেবে ইথানল: ব্যবহার ও মাত্রার গুরুত্ব
বহু ওষুধে ইথানলের ভূমিকা আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য সামনে আনে। ওষুধে একটি কার্যকর উপাদান দ্রবীভূত রাখতে, সংরক্ষণে সহায়তা করতে অথবা ত্বকের মধ্য দিয়ে নির্দিষ্ট উপাদান প্রবেশে সাহায্য করতে ইথানল ব্যবহার করা হয়। সেই ওষুধের লক্ষ্য নেশা সৃষ্টি নয়; প্রয়োজনীয় রাসায়নিক প্রস্তুতি এবং কার্যকর মাত্রায় ওষুধ সরবরাহ। ইউরোপীয় ওষুধ সংস্থার নির্দেশনায় তাই ‘অ্যালকোহল আছে—সব নিষিদ্ধ’ কিংবা ‘ওষুধে আছে—সব নিরাপদ’—কোনোটিই চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত হিসেবে নেওয়া হয়নি। বরং কত মিলিগ্রাম ইথানল রয়েছে, একটি মাত্রায় কতটা শরীরে প্রবেশ করে, শিশুর ক্ষেত্রে ঝুঁকি কী, গর্ভাবস্থায় কী সতর্কতা প্রয়োজন এবং অন্যান্য ওষুধের সঙ্গে কী প্রভাব হতে পারে—এসব তথ্য প্রকাশ ও মূল্যায়নের ব্যবস্থা করা হয়েছে। স্বাস্থ্যসংক্রান্ত কোনো দাবি এভাবেই যাচাইযোগ্য ও সংশোধনযোগ্য থাকে। শরীরে প্রবেশ না-করা সুগন্ধি, খুব অল্প ইথানলসমৃদ্ধ ওষুধ এবং পানীয়ের আকারে প্রচুর ইথানল—তিনটিকে এক মানদণ্ডে বিচার করলে বাস্তব মাত্রার হিসাব হারিয়ে যায়। [13]
জৈব জ্বালানিতে ইথানল: বাস্তব সুবিধা এবং জীবনচক্র
ইথানল নিয়ে বিতর্ক স্বাস্থ্যক্ষেত্রের বাইরেও বিস্তৃত। পরিবহন জ্বালানিতে পেট্রোলের সঙ্গে ইথানল মেশানো হয়; কিছু উৎপাদনপদ্ধতিতে তা জীবাশ্ম জ্বালানির তুলনায় মোট গ্রিনহাউস গ্যাস নির্গমন কমাতে পারে। কিন্তু এই সম্ভাবনা কোনো সরল স্লোগান নয়। ইথানল পুড়লে কার্বন ডাই-অক্সাইড তৈরি হয়, আর ফসল উৎপাদন, সেচ, সার, ভূমি ব্যবহার, কারখানার শক্তি, পরিবহন এবং শেষ পর্যন্ত দহনের সমষ্টিগত ফল নির্ধারণ করে প্রকৃত পরিবেশগত প্রভাব। তাই ইথানল স্বয়ংক্রিয়ভাবে কার্বনমুক্ত নয়; একইভাবে পানীয় হিসেবে ক্ষতিকর হতে পারে বলে জ্বালানি হিসেবেও অনুপযোগী—এমন ধারণাও ভিত্তিহীন। জ্বালানি নীতিতে কার্যকারিতা নির্ধারণের জন্য শক্তির ফলন ও সম্পূর্ণ জীবনচক্র বিশ্লেষণ প্রয়োজন। ধর্মীয় নিষেধের ভাষা এই হিসাবগুলোর কোনো বিকল্প দেয় না। [14]
ধর্মীয় নিষেধাজ্ঞার যৌক্তিক বিশ্লেষণ ও সীমাবদ্ধতা
ইসলামি মদ-নিষেধের একটি লক্ষণীয় বৈশিষ্ট্য হলো, নিষেধাজ্ঞাটি ব্যক্তির পান করার কাজেই থেমে থাকেনি। আবু দাউদ ৩৬৭৪ নম্বর হাদিসে পানকারী ও পরিবেশনকারী ছাড়াও প্রস্তুতকারী, বিক্রেতা, ক্রেতা, বহনকারী এবং যার জন্য বহন করা হয়—তাদের ওপর অভিশাপ এসেছে। সহিহ বুখারি ২০৮৪ নম্বর হাদিসে মদের ব্যবসা নিষিদ্ধ হয়েছে। এই কাঠামোতে ধর্মীয় বিধান কেবল এক ব্যক্তির নেশার সমস্যা নিয়ে কথা বলছে না; পুরো পণ্যচক্রে অংশ নেওয়াকে নিয়ন্ত্রণ করছে। এখানে সামাজিক ফল বোঝার জন্য একটি পার্থক্য জরুরি। যে নিয়ম নিজের শরীরে ক্ষতিকর পদার্থ না নেওয়ার কথা বলে, তার যুক্তি ব্যক্তি ও সমাজের স্বাস্থ্যঝুঁকির সঙ্গে তুলনা করা সম্ভব। কিন্তু যে নিয়ম কোনো উপাদান বহন, রূপান্তর, বিক্রি অথবা সেই উপাদানের একেবারেই অ-নেশামূলক ব্যবহারকে নিষিদ্ধ করে, তার ক্ষতি-প্রতিরোধের যুক্তি পৃথকভাবে প্রতিষ্ঠা করতে হয়। মদের ব্যবসা বন্ধের হাদিসকে শিল্পে ব্যবহৃত প্রতিটি ইথানল প্রস্তুতির দলিল বানানো যায় না; ধর্মীয় ব্যাখ্যায় সেই অতিরিক্ত নিষেধ কোথায় এবং কীভাবে তৈরি হয়েছে, তা নির্দিষ্ট উৎসেই খুঁজতে হয়।
মদকে চিকিৎসায় প্রত্যাখ্যানের বর্ণনাটি এই আলোচনার মধ্যে বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ। তারিক ইবনে সুওয়াইদ মদকে ঔষধ প্রস্তুতির উদ্দেশ্যে ব্যবহার করার কথা জানালে মুহাম্মদ সেটিকে ওষুধ না বলে রোগ বলেছেন। এখানে একটি বাস্তব চিকিৎসাগত উদ্দেশ্য উল্লেখ করার পরেও পণ্যটিকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে; অর্থাৎ পানীয়ের আনন্দ বা নেশার উদ্দেশ্যই একমাত্র বিবেচ্য নয়। এ বক্তব্যের রাসায়নিক পরিসর ছিল খামর, আধুনিক প্রতিটি ইথানল দ্রবণ নয়। কিন্তু যখন উক্তিটিকে এমন সর্বজনীন সত্যের মর্যাদা দেওয়া হয় যে মদজাত রাসায়নিক উপাদান কোনো অবস্থাতেই চিকিৎসায় ফলপ্রসূ হতে পারে না, তখন চিকিৎসাবিজ্ঞানের প্রত্যক্ষ তথ্যের সঙ্গে সংঘাত ঘটে। মিথানল বিষক্রিয়ার প্রতিষেধক ও টিস্যু-সংক্রান্ত নির্বাচিত চিকিৎসায় ইথানলের কার্যকারিতা এই সর্বজনীন ধারণার বিরুদ্ধে নির্দিষ্ট তথ্য দেয়। হাদিসের বিধান একটি ধর্মীয় কর্তৃত্বের ঘোষণা; কোনো রোগে ইথানল কাজ করছে কি না, তা পরীক্ষায় নির্ধারিত হওয়া চিকিৎসাবিজ্ঞানের প্রশ্ন। দুই শ্রেণির বক্তব্যকে এক করে দেখানোই বিভ্রান্তির উৎস। [15] [2] [9]
হাদীস সম্ভার
২৩/ বাণিজ্য ও উপার্জন
পরিচ্ছেদঃ ক্রয়-বিক্রয় সম্পর্কিত কিছু বিধি-নিষেধ
(২৪৯৫) ইবনে উমার (রাঃ) কর্তৃক বর্ণিত, আল্লাহর রসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, মদ পানকারীকে, মদ পরিবেশনকারীকে, তার ক্রেতা ও বিক্রেতাকে, তার প্রস্তুতকারককে, যার জন্য প্রস্তুত করা হয় তাকে, তার বাহককে ও যার জন্য বহন করা হয় তাকে আল্লাহ অভিশাপ করেছেন।
(আবূ দাউদ ৩৬৭৬, ইবনে মাজাহ ৩৩৮০) ইবনে মাজার বর্ণনায় আছে, তার মূল্য ভক্ষণকারীও (অভিশপ্ত)। (সহীহুল জামে’ ৫০৯১)
হাদিসের মানঃ সহিহ (Sahih)
বর্ণনাকারীঃ আবদুল্লাহ ইবন উমর (রাঃ)
সহীহ মুসলিম (হাদীস একাডেমী)
৩৭। পানীয় বস্তু
পরিচ্ছেদঃ ৩.মদ দিয়ে চিকিৎসা করা হারাম
হাদিস একাডেমি নাম্বারঃ ৫০৩৫, আন্তর্জাতিক নাম্বারঃ ১৯৮৪
৫০৩৫-(১২/১৯৮৪) মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না ও মুহাম্মাদ ইবনু বাশশার (রহঃ) ….. ওয়ায়িল আল-হাযরামী (রাযিঃ) হতে বর্ণিত। তিনি বলেন, তারিক ইবনু সুওয়াইদ জুকী (রাযিঃ)রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কে মদ সম্পর্কে প্রশ্ন করলেন। তিনি তাকে বারণ করলেন, কিংবা মদ প্রস্তুত করাকে খুব জঘন্য মনে করলেন। তিনি [তারিক (রাযিঃ)] বললেন, আমি তো শুধু ঔষধ তৈরি করার জন্য মদ প্রস্তুত করি। তিনি বললেনঃএটি তো (ব্যাধি নিরামক) ঔষধ নয়, বরং এটি নিজেই ব্যাধি। (ইসলামিক ফাউন্ডেশন ৪৯৭৭, ইসলামিক সেন্টার ৪৯৮৫)
হাদিসের মানঃ সহিহ (Sahih)
বর্ণনাকারীঃ ওয়ায়ল হাযরামী (রাঃ)
মুসলিম ১৯৮৪ এবং মিশকাত ৩৬৪২ নম্বর হাদিসে মদকে ওষুধ নয়, বরং রোগ বলা হয়েছে। এ বক্তব্যকে ইথানলের () সব চিকিৎসাগত প্রয়োগ সম্পর্কে সর্বজনীন বৈজ্ঞানিক সত্য হিসেবে গ্রহণ করা ভুল। মিথানল বিষক্রিয়ায় ইথানল বিকল্প প্রতিষেধক হিসেবে ব্যবহৃত হয়, কিছু সিস্ট ও টিস্যু-সংক্রান্ত চিকিৎসায় এটি সক্রিয় উপাদান, আর নির্দিষ্ট ঔষধে দ্রাবক হিসেবেও এর স্বীকৃত ভূমিকা রয়েছে। চিকিৎসাশাস্ত্রে কোনো পদার্থের ব্যবহার নির্ধারণ হয় নির্দিষ্ট রোগ, মাত্রা ও ঝুঁকি-সুবিধার প্রমাণের ভিত্তিতে। মদ্যপানের স্বাস্থ্যক্ষতি সত্য হলেও সেখান থেকে “ইথানল কখনো চিকিৎসায় কার্যকর হতে পারে না”—এই সিদ্ধান্ত অনুসৃত হয় না। [2] [16]
মিশকাতুল মাসাবীহ (মিশকাত)
পর্ব-১৭: দণ্ডবিধি
পরিচ্ছেদঃ ৬. প্রথম অনুচ্ছেদ – মদের বর্ণনা ও মধ্যপায়ীকে ভীতিপ্রদর্শন করা
৩৬৪২-[৯] ওয়ায়িল আল হাযরামী (রাঃ) হতে বর্ণিত। তিনি বলেন, ত্বারিক ইবনু সুওয়াইদ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে মদ ব্যবহারের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তা ব্যবহার করতে নিষেধ করলেন। অতঃপর তিনি বললেনঃ তবে আমি যদি তা ঔষধ হিসেবে ব্যবহার করি? তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেনঃ তা প্রতিষেধক নয়; বরং স্বয়ং ব্যাধি। (মুসলিম)[1]
[1] সহীহ : মুসলিম ১৯৮৪, শারহুস্ সুন্নাহ্ ২৫৬৯।
হাদিসের মানঃ সহিহ (Sahih)
বর্ণনাকারীঃ ওয়ায়ল হাযরামী (রাঃ)
সহীহ মুসলিম (ইসলামিক ফাউন্ডেশন)
৩৭/ পানীয় দ্রব্য
পরিচ্ছেদঃ ৩. মদদ্বারা চিকিৎসা করা হারাম এবং তা ঔষধ হতে না পারার বিবরণ
৪৯৭৭। মুহাম্মাদ ইবনু মুসান্না ও মুহাম্মাদ ইবনু বাশশার (রহঃ) … ওয়াল আল-হাযরামী (রাঃ) থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, তারিক ইবনু সুওয়ায়দ জুফী (রাঃ) রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কে মদ সন্মন্ধে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি তাঁকে নিষেধ করলেন, অথবা মদ প্রস্তুত করাকে খুব খারাপ মনে করলেন। তিনি তারিক (রাঃ) বললেন, আমি তো ঔষধ প্রস্তুত করার জন্য মদ বানাই। তিনি বললেনঃ এটি তো (রোগ নিরামক) ঔষধ নয়, বরং এটি নিজেই রোগ।
হাদিসের মানঃ সহিহ (Sahih)
বর্ণনাকারীঃ ওয়ায়ল হাযরামী (রাঃ)
একই ঘটনার একাধিক বাংলা অনুবাদ কিংবা মিশকাতের পুনরুল্লেখকে আলাদা স্বাধীন ঐতিহাসিক সাক্ষ্য হিসেবে গণনা করা যাবে না। মুসলিম ১৯৮৪-এ তারিকের বক্তব্য এবং মুহাম্মদের উত্তরই এখানে মূল তথ্য: মদ ঔষধের জন্য প্রস্তুত করার কথা বলার পরেও তাকে নিষেধ করা হয়েছে এবং ‘ওষুধ নয়, রোগ’ বলা হয়েছে। মদ পান করা ক্ষতিকর—এই সিদ্ধান্তের সঙ্গে মদ থেকে কোনো উপকারী প্রস্তুতি তৈরি করার প্রশ্নটি এক নয়। চিকিৎসায় কোনো পদার্থের পরিচয় শুধু মদের সঙ্গে ঐতিহাসিক সম্পর্ক দিয়ে নির্ধারণ করলে রোগনিরাময়ের বাস্তব পদ্ধতিগুলোর বিচার অসম্ভব হয়ে পড়ে। একটি ওষুধ কার্যকর হলে পরীক্ষায় রোগের নির্দিষ্ট ফলাফল বদলায়; নামের ধর্মীয় মর্যাদা বদলায় না। সেই অর্থে হাদিসটি ধর্মীয় কর্তৃত্বের সীমা স্পষ্ট করে: আদেশ দিয়ে মানুষকে কোনো কাজ থেকে বিরত রাখা যায়, কিন্তু কোন রাসায়নিক অণু কোন এনজাইমে কী কাজ করে তা আদেশ দিয়ে বদলানো যায় না।
কোরআনে খামর নিষিদ্ধ: রাসায়নিক অণু নয়, নেশাজাতীয় পানীয়
সূরা মায়িদার ৯০ নম্বর আয়াতে খামরের পাশাপাশি জুয়া, প্রতিমাপূজার বেদি ও ভাগ্যনির্ণায়ক তীরকে ‘রিজস’ বলে বর্জনের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে; পরের আয়াতে মদ ও জুয়ার মাধ্যমে পারস্পরিক শত্রুতা সৃষ্টি এবং আল্লাহর স্মরণ ও নামাজ থেকে বিচ্যুত করার কথা এসেছে। শব্দগুলোর বিন্যাস লক্ষণীয়: বিধানের লক্ষ্য একটি সামাজিক-ধর্মীয় আচরণক্ষেত্র, কোনো অণুর রাসায়নিক সূত্রের বর্ণনা নয়। কোরআন ইথানলের আণবিক গঠন, জীবাণুনাশক ক্ষমতা কিংবা বিষক্রিয়ায় প্রতিষেধক হিসেবে ব্যবহার সম্পর্কে কোনো পরীক্ষা উপস্থাপন করেনি। ফলে এই আয়াতকে ‘আধুনিক রসায়নও ইথানলের সব ব্যবহার নিষিদ্ধ বলেছে’—এমন প্রমাণ বানানো যায় না। একই সঙ্গে হাদিসে নেশা সৃষ্টি করে এমন পানীয়ের সাধারণ বিধান দেওয়া হয়েছে এবং মদের বাণিজ্যও নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে। এই বিধানগুলো যে পরিসরে ঘোষিত, সেই পরিসর শনাক্ত করা গুরুত্বপূর্ণ, কারণ পরে কোনো ফতোয়া যদি সুগন্ধি বা ত্বকের জীবাণুনাশকের মতো সম্পূর্ণ ভিন্ন কাজে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে, তবে সেটি একটি অতিরিক্ত আইনগত সিদ্ধান্ত। ধর্মগ্রন্থের ভাষা, পরবর্তী আইনের ভাষা এবং রাসায়নিক পরীক্ষার ভাষা এক করে দিলে ধর্মীয় আদেশ বৈজ্ঞানিক সত্য বলে প্রচারিত হতে থাকে। [17] [18]
إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنْصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় মদ, জুয়া, প্রতিমাপূজার বেদি ও ভাগ্যনির্ণায়ক তীর শয়তানের কাজের অপবিত্র বস্তু; সুতরাং এগুলো বর্জন করো, যেন সফল হতে পারো।
মদ্যপানের নিষেধাজ্ঞার প্রভাব বোঝার জন্য আবু দাউদের হাদিসটি গুরুত্বপূর্ণ। এতে মদ পান করার সঙ্গে সরাসরি যুক্ত ব্যক্তি ছাড়াও প্রস্তুতকারী, বহনকারী, ক্রেতা ও বিক্রেতাকে অভিশপ্ত বলা হয়েছে। এখানে দোষ নির্ধারণের ভিত্তি শুধু কাউকে নেশাগ্রস্ত করা নয়; মদ নামে শ্রেণিবদ্ধ পণ্যের অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ডে অংশ নেওয়াও। ফলে নিষেধাজ্ঞা ব্যক্তি-আচরণ থেকে উৎপাদন ও বিনিময়ের সামাজিক কাঠামোয় বিস্তৃত হয়েছে। কিন্তু একটি পানীয়ের রস নিংড়ানো আর পরীক্ষাগারের জন্য বিশুদ্ধ দ্রাবক তৈরি করা একই কাজ নয়। এমনকি একই ইথানল অণু মজুত করা হলেও এক পণ্য পান করার উপযোগী, অন্যটি জীবাণুনাশ বা শিল্পকারখানার কাজের জন্য প্রস্তুত—তাদের উদ্দেশ্য ও সম্ভাব্য ফল সম্পূর্ণ ভিন্ন। যে কোনো সর্বাত্মক নিষেধাজ্ঞার নৈতিক মূল্যায়নে প্রশ্ন থাকবে: নির্দিষ্ট কাজে কার ক্ষতি হচ্ছে, কী লাভ হচ্ছে, এবং নিষেধের ফলে উপকারী ব্যবহারে কী বাধা আসছে? হাদিসে ক্রয়-বিক্রয়ের অভিশাপের অস্তিত্ব এই প্রশ্নগুলোর নিজস্ব উত্তর নয়। [15] [19]
لَعَنَ اللَّهُ الْخَمْرَ وَشَارِبَهَا وَسَاقِيَهَا وَبَائِعَهَا وَمُبْتَاعَهَا وَعَاصِرَهَا وَمُعْتَصِرَهَا وَحَامِلَهَا وَالْمَحْمُولَةَ إِلَيْهِ
বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ মদ, তার পানকারী, পরিবেশনকারী, বিক্রেতা, ক্রেতা, রসনিষ্কাশনকারী, যার জন্য নিষ্কাশন করা হয়, বহনকারী এবং যার কাছে বহন করা হয়—তাদের অভিশাপ দিয়েছেন।
মদ থেকে ভিনেগার প্রস্তুতেও নিষেধ: উপযোগী রূপান্তর প্রত্যাখ্যান
মদ থেকে ভিনেগার তৈরির ঘটনায় ধর্মীয় নিষেধাজ্ঞার যৌক্তিক সমস্যা আরও তীব্রভাবে দেখা যায়। ভিনেগারে প্রধান কার্যকর অম্ল অ্যাসিটিক অ্যাসিড; এটি মদের ইথানলের মতো নেশা সৃষ্টি করে না এবং দীর্ঘকাল ধরে খাদ্য প্রস্তুতি ও সংরক্ষণে ব্যবহৃত হয়ে আসছে। ইথানলকে অ্যাসিটিক অ্যাসিডে রূপান্তর করার প্রক্রিয়ায় রাসায়নিক গঠন বদলে যায়, এবং উপযুক্তভাবে সম্পূর্ণ রূপান্তরিত ভিনেগার আর একই নেশাদ্রব্য থাকে না। সহিহ মুসলিম ১৯৮৩-এ মদ থেকে ভিনেগার তৈরি করার অনুমতি চাওয়া হলে মুহাম্মদ ‘না’ বলেন। আবু দাউদ ৩৬৭৫-এর বিবরণ আরও স্পষ্ট: কিছু এতিম উত্তরাধিকারসূত্রে মদ পেয়েছিল; আবু তালহা তা ফেলে দেওয়ার নির্দেশ পাওয়ার পর সেটিকে ভিনেগারে রূপান্তর করার অনুমতি চান, কিন্তু সেই সুযোগও প্রত্যাখ্যাত হয়। এখানে কেউ মদ পান করতে চাইছিল না, নেশা ছড়ানোর জন্য বিক্রি করতে চাইছিল না; একটি নিষিদ্ধ পানীয়কে ভিন্ন, সাধারণ খাদ্যপণ্যে রূপান্তরের সম্ভাবনা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছিল। সেই সম্ভাবনা প্রত্যাখ্যানের ফলে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত উপাদানের সম্ভাব্য অর্থনৈতিক ব্যবহারও নষ্ট হয়েছে। নিষেধাজ্ঞাটির তাৎপর্য তাই কেবল ‘মদ খারাপ’ বক্তব্যে সীমাবদ্ধ নয়; ক্ষতিকর বা নিষিদ্ধ হিসেবে শ্রেণিবদ্ধ একটি উপকরণকে ভিন্ন, উপযোগী পদার্থে পরিবর্তন করার সিদ্ধান্তের ওপরও ধর্মীয় কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। [20] [21]
عَنْ أَيْتَامٍ وَرِثُوا خَمْرًا قَالَ أَهْرِقْهَا قَالَ أَفَلاَ أَجْعَلُهَا خَلاًّ قَالَ لاَ
বাংলা অনুবাদ: আবু তালহা এতিমদের উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া মদের বিষয়ে জানতে চাইলে তিনি বললেন, তা ফেলে দাও। ভিনেগার বানানোর অনুমতি চাইলে বললেন, না।
এই ঘটনাটিকে আরও তাৎপর্যপূর্ণ করে তুলেছে ভিনেগার সম্পর্কে মুহাম্মদের নিজের ইতিবাচক বক্তব্য। সহিহ মুসলিম ২০৫২ক-এ জাবির বর্ণনা করেন, মুহাম্মদ পরিবারের কাছে খাবারের সঙ্গে খাওয়ার উপাদান চাইলে তাঁরা বলেন, ভিনেগার ছাড়া কিছু নেই; তিনি সেটি খেতে খেতে ভিনেগারের প্রশংসা করেন। অর্থাৎ একদিকে ভিনেগারকে ভালো খাবারের অনুষঙ্গ হিসেবে গ্রহণ করা হয়েছে, অন্যদিকে হাতে থাকা মদকে ভিনেগারে রূপান্তরের অনুমতি প্রত্যাখ্যাত হয়েছে। এই দুই বক্তব্য একসঙ্গে রাখলে বিরোধটি ভিনেগারের খাদ্যমান নিয়ে নয়, ভিনেগার তৈরি করার পদ্ধতি ও পূর্ববর্তী উপাদান ব্যবহারের অনুমতি নিয়ে। বস্তুটির শেষ অবস্থায় কী রয়েছে—সেই রাসায়নিক তথ্যের তুলনায় কোনো মানুষ আগে নিষিদ্ধ হিসেবে গণ্য উপাদানে হাত দিয়েছে কি না, সে প্রশ্নটি আইনগত সিদ্ধান্তে প্রাধান্য পাচ্ছে। এর ফলে একই ব্যবহারযোগ্য খাদ্যপণ্য সামাজিকভাবে গ্রহণযোগ্য হতে পারে, অথচ নিজের হাতে নিষিদ্ধ উপকরণ থেকে সেটি তৈরি করা ধর্মীয় অপরাধ হয়ে দাঁড়াতে পারে। [22]
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَ أَهْلَهُ الأُدُمَ فَقَالُوا مَا عِنْدَنَا إِلاَّ خَلٌّ . فَدَعَا بِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ بِهِ وَيَقُولُ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ نِعْمَ الأُدُمُ الْخَلُّ
বাংলা অনুবাদ: ইয়াহইয়া ইবনে ইয়াহইয়া, আবু আওয়ানা, আবু বিশর ও আবু সুফিয়ান হয়ে জাবির ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণিত: মুহাম্মদ তাঁর পরিবারের কাছে খাবারের সঙ্গে খাওয়ার উপাদান চাইলে তাঁরা বললেন, ভিনেগার ছাড়া তাঁদের কাছে কিছু নেই। তিনি তা আনিয়ে খেতে লাগলেন এবং বলতে থাকলেন, ভিনেগার কত ভালো খাদ্য-অনুষঙ্গ, ভিনেগার কত ভালো খাদ্য-অনুষঙ্গ।
স্বতঃস্ফূর্ত ও ইচ্ছাকৃত রূপান্তর: একই ভিনেগারের দুই ধর্মীয় বিধান
পরবর্তী ইসলামি আইনশাস্ত্রে এই পার্থক্য আরও সুস্পষ্ট। ইসলামওয়েবের ৮৪৯৬ নম্বর ফতোয়ায় বলা হয়েছে, মদ নিজে নিজে ভিনেগারে পরিণত হলে তা পবিত্র হয়, কিন্তু মানুষের উদ্যোগে মদ থেকে ভিনেগার তৈরির ওপর নিষেধাজ্ঞা রয়েছে। অর্থাৎ একটি বোতলে রূপান্তর স্বতঃস্ফূর্তভাবে ঘটেছে, নাকি মানুষ ইচ্ছাকৃতভাবে প্রক্রিয়াটি ঘটিয়েছে—এই ইতিহাস ধর্মীয় সিদ্ধান্ত পাল্টে দিচ্ছে। রাসায়নিক দৃষ্টিতে দুই ক্ষেত্রেই পূর্ণ রূপান্তরের পর প্রধান ফল অ্যাসিটিক অ্যাসিডসমৃদ্ধ ভিনেগার; চূড়ান্ত পদার্থের অণু মানুষের উদ্যোগের নৈতিক পরিচয় বহন করে না। কিন্তু ধর্মীয় আইনে উৎপত্তিপথ ও কার্যসম্পাদনের অনুমতি এমন গুরুত্ব পাচ্ছে যে একই প্রকৃতির ফল ভিন্ন বিধানের অধীন হতে পারে। এর কেন্দ্রে নেশা বা স্বাস্থ্যের সরাসরি ক্ষতির প্রশ্ন নয়, নিষিদ্ধ উপাদানকে ধরার ও পরিবর্তন করার কর্তৃত্বের প্রশ্ন। [23]
فالخمر إذا صارت خلاً بنفسها طهرت، لزوال الوصف الذي يوجب تحريمها ونجاستها. وأما تخليل الخمر فقد ورد النهي الصريح عنه. فعن أنس أن أبا طلحة سأل النبي صلى الله عليه وسلم عن أيتام ورثوا خمراً، فقال: أهرقها. قال: أفلا نجعلها خلاً؟ قال: لا.
বাংলা অনুবাদ: মদ নিজে নিজে ভিনেগারে রূপান্তরিত হলে নিষিদ্ধ ও অপবিত্র হওয়ার কারণ বিলুপ্ত হওয়ায় তা পবিত্র হয়। কিন্তু মদকে ইচ্ছাকৃতভাবে ভিনেগারে রূপান্তর করার বিরুদ্ধে স্পষ্ট নিষেধ রয়েছে। আনাসের বর্ণনায় আবু তালহা এতিমদের উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া মদ সম্পর্কে মুহাম্মদকে জিজ্ঞেস করলে তিনি তা ফেলে দিতে বলেন; ভিনেগার তৈরির অনুমতি চাওয়ায় তিনি না বলেন।
ধ্রুপদি ফিকহের ভেতরেও এই প্রশ্নে একই সিদ্ধান্ত সর্বত্র দেখা যায় না। হানাফি আইনজ্ঞ সারাখসির আল-মাবসুত গ্রন্থে সচেতন প্রক্রিয়ায় মদকে ভিনেগারে রূপান্তর এবং পরে সেই ভিনেগার খাওয়ার অনুমতির কথা বলা হয়েছে; একই আলোচনায় শাফেয়ি অবস্থানকে এর বিপরীতে উল্লেখ করা হয়েছে। এখানকার তথ্য গুরুত্বপূর্ণ এই কারণে যে, মদ থেকে ভিনেগার তৈরির হাদিস অক্ষত রেখেই আইনজ্ঞরা ভিন্ন বিধান নির্ধারণ করেছেন। কোনো একটিমাত্র রাসায়নিক পরীক্ষায় পবিত্রতার শ্রেণি শনাক্ত করা হচ্ছে না; ধর্মীয় উৎস কীভাবে প্রয়োগ করা হবে, তার ব্যাখ্যার ওপর সিদ্ধান্ত নির্ভর করছে। এই মতভেদ ধর্মীয় বিধান নির্মাণে ব্যাখ্যাকারীর কর্তৃত্ব ও পৃথক আইনগত পদ্ধতির ভূমিকা প্রকাশ করে। ভিনেগারের ব্যবহারযোগ্যতা রসায়ন ও খাদ্যবিজ্ঞানে যাচাই হয়; শরিয়তের গ্রহণযোগ্যতা নির্ধারিত হয় ব্যাখ্যাকারীর আইনগত অবস্থানে। উভয় পদ্ধতির সিদ্ধান্ত আলাদা হতে পারে এবং এই আলাদা হওয়ার ফল ভোগ করেন বাস্তব উৎপাদক ও ভোক্তা। [24]
وأصل المسألة أن تخليل الخمر بالعلاج جائز عندنا ، ويحل تناول الخل بعد التخليل ، وعند الشافعي التخليل حرام بإلقاء شيء في الخمر من ملح ، أو خل ، ولا يحل ذلك الخل قولا واحدا
বাংলা অনুবাদ: মূল প্রশ্নে আমাদের মতে প্রক্রিয়া প্রয়োগ করে মদকে ভিনেগারে রূপান্তর করা বৈধ এবং তারপরে সেই ভিনেগার খাওয়াও বৈধ। কিন্তু শাফেয়ির মতে মদের মধ্যে লবণ, ভিনেগার বা অন্য উপাদান মিশিয়ে ভিনেগার তৈরি করা নিষিদ্ধ এবং এভাবে তৈরি ভিনেগার খাওয়াও বৈধ নয়।
ইথানলযুক্ত সুগন্ধি ও ধর্মীয় অপবিত্রতার বিধান
অ্যালকোহল-নিষেধের আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ রূপ পাওয়া যায় সুগন্ধি ব্যবহারের ফতোয়ায়। ইসলামওয়েবের ২০০০ সালের ২৫৪ নম্বর ফতোয়ায় অ্যালকোহলযুক্ত সুগন্ধিকে মদের সঙ্গে যুক্ত করে অপবিত্র বলা হয়েছে। সেখানে শুধু সুগন্ধি পান করতে নিষেধ করা হয়নি; শরীর, পোশাক এবং নামাজের শুদ্ধতার ওপর তার প্রভাব নির্ধারণ করা হয়েছে। এমনকি পান করার অনুপযোগী করার জন্য অন্য পদার্থ মেশানো হলেও অপবিত্রতার বিধান বহাল বলা হয়েছে। অর্থাৎ এখানে ধর্মীয় আপত্তির কেন্দ্র মানুষের নেশাগ্রস্ত হওয়ার বাস্তব আশঙ্কা নয়; একটি নির্দিষ্ট রাসায়নিক উপস্থিতির কারণে তৈরি ‘নাজাসা’ বা অপবিত্রতার শ্রেণি। শরীরে সুগন্ধি লাগালে নেশা হচ্ছে কি না, ত্বকের জীবাণুর সংখ্যা বদলাচ্ছে কি না, কিংবা প্রস্তুত দ্রবণ নিরাপদ কি না—এসব প্রশ্নের কোনোটিই অপবিত্রতার চূড়ান্ত মানদণ্ড নয়। সুগন্ধি ব্যবহারকারী ব্যক্তি স্বাস্থ্যগতভাবে অন্যের ক্ষতি না করেও নামাজের আগে পোশাক বা ত্বকের অবস্থা নিয়ে ধর্মীয় বাধ্যবাধকতার মুখোমুখি হতে পারেন। এভাবে একটি পদার্থের ওপর ধর্মীয় শুচিতার ধারণা আরোপ করা তার প্রকৃত কাজের মূল্যায়ন থেকে সম্পূর্ণ পৃথক সামাজিক নিয়ন্ত্রণ তৈরি করে। [5]
فالراجح في العطور التي فيها كحول عدم جواز الاستعمال، ولو أضيف إليها ما يمنع شربها،
বাংলা অনুবাদ: অ্যালকোহলযুক্ত সুগন্ধি ব্যবহার না করাই প্রাধান্যপ্রাপ্ত সিদ্ধান্ত, এমনকি তাতে পান করা প্রতিরোধকারী পদার্থ মেশানো হলেও।
ইসলামওয়েবের ২০২০ সালের ৪২২৫৭৮ নম্বর ফতোয়ায় বলা হয়েছে, গাঁজন থেকে উৎপন্ন ইথানল খামরের অন্তর্ভুক্ত; পান করার অনুপযোগী বিষাক্ত উপাদান মেশালেও সেই পরিচয় বদলে যায় না। একই ফতোয়ায় চিকিৎসার প্রয়োজনে বাহ্যিক ব্যবহার সম্ভব বলা হয়েছে, তবে অপবিত্রতার মত গ্রহণ করলে নামাজের আগে আক্রান্ত স্থান ধোয়ার শর্ত রাখা হয়েছে। এখানে একটি অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ পার্থক্য তৈরি হয়েছে: একই ইথানল চিকিৎসার প্রয়োজনে শরীরে ব্যবহারযোগ্য হতে পারে, অথচ ধর্মীয় শুচিতার হিসাবে শরীর বা পোশাককে অপবিত্রও করতে পারে। অর্থাৎ চিকিৎসাগত উপকার স্বীকার করা হলেও রাসায়নিকের ওপর আরোপিত ধর্মীয় শ্রেণি নিজে বদলায়নি। বিজ্ঞান যেখানে জীবাণুর উপস্থিতি, সংক্রমণের ঝুঁকি এবং কাজের ফল মাপছে, সেখানে ফতোয়া ধর্মীয় পরিচ্ছন্নতার একটি স্বতন্ত্র ধারণা কার্যকর করছে। দুটিকে এক নামে ‘পরিষ্কার’ বলা হলে পার্থক্য চাপা পড়ে যায়: যে ত্বক জীবাণুনাশে আরও নিরাপদ হয়েছে, সেটি নির্দিষ্ট ফিকহি ব্যাখ্যায় নামাজের জন্য অপবিত্রও গণ্য হতে পারে। একই ফতোয়ায় চিকিৎসার অনুমতি এবং নামাজের আগে আক্রান্ত স্থান ধোয়ার শর্ত পাশাপাশি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। [25]
وأما استعمالها في ظاهر البدن، فيجوز إن قلنا بطهارتها بلا إشكال، وإن قلنا بنجاستها فإنه جائز كذلك للحاجة كالتداوي
বাংলা অনুবাদ: শরীরের বাহ্যিক অংশে ব্যবহারের ক্ষেত্রে তা পবিত্র বলা হলে অনুমতি আছে; অপবিত্র বলা হলেও চিকিৎসার মতো প্রয়োজনে ব্যবহার অনুমোদিত।
মদ্যপানের ক্ষতি এবং চিকিৎসায় ইথানলের উপকার: পৃথক পরীক্ষণযোগ্য সত্য
মদ্যপানের স্বাস্থ্যের ওপর ক্ষতিকর প্রভাব সম্পর্কে আধুনিক বৈজ্ঞানিক তথ্য সুস্পষ্ট। অ্যালকোহলযুক্ত পানীয়ের সঙ্গে আসক্তি, যকৃতের রোগ, বিভিন্ন ক্যানসার, আঘাত, দুর্ঘটনা এবং পারিবারিক ও সামাজিক ক্ষতির সম্পর্ক প্রতিষ্ঠিত। বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার হিসাবে ২০১৯ সালে অ্যালকোহল সেবনজনিত কারণে পৃথিবীতে আনুমানিক ২৬ লাখ মানুষের মৃত্যু ঘটেছে। এই বিপুল ক্ষতি বাস্তব; কিন্তু এ তথ্য থেকে একটি ভিন্ন কাজের উপযোগিতা অস্বীকার করা যায় না। মদ্যপানের ঝুঁকির গবেষণায় মানুষের শরীরে পানীয় গ্রহণের ফল বিচার করা হয়, আর জীবাণুনাশকের গবেষণায় ত্বকে বা নির্দিষ্ট পৃষ্ঠে জীবাণুর ওপর তার প্রভাব বিচার করা হয়। এক পরীক্ষার প্রশ্ন দিয়ে অন্য পরীক্ষার ফল স্থির করা যায় না। মদ্যপানের বিরুদ্ধে স্বাস্থ্যগত যুক্তি যত শক্তিশালীই হোক, তা ইথানলকে মিথানলের প্রতিষেধক হিসেবে অকার্যকর করে না; একইভাবে ইথানল চিকিৎসায় ব্যবহৃত হয় বলে মদ্যপান স্বাস্থ্যকর প্রমাণিত হয় না। এই পৃথক সত্যগুলোকে স্বীকার করার মধ্যেই যথাযথ বৈজ্ঞানিক বিচার। [26]
ধর্মীয় শ্রেণিবিভাগের সমস্যা আরও গভীর। কোনো বিধান যখন নেশাসৃষ্টিকারী পানীয়কে নিষিদ্ধ করে, তখন সেটি আচরণ ও অনুমতির একটি নিয়ম। কিন্তু সেই নিয়মকে বৈজ্ঞানিক যুক্তি হিসেবে দেখিয়ে বলা হলে, কোনো অ্যালকোহলজাত পদার্থ ওষুধ হতে পারে না বা বাহ্যিক ব্যবহারও অশুচি—তখন নিষেধাজ্ঞা বাস্তব জগতের কার্যকারিতা সম্পর্কে অতিরিক্ত দাবি করতে শুরু করে। এই দাবির সত্যতা স্বাধীন পরীক্ষার মুখোমুখি হতে হবে। ‘অপবিত্র’ শব্দটি উচ্চারণে কোনো জীবাণু শনাক্ত হয় না, কোনো বিষক্রিয়ার প্রতিষেধক অকার্যকর হয় না, কোনো রাসায়নিক রূপান্তর বন্ধ হয় না। শুচিতার ধর্মীয় সংজ্ঞাকে স্বাস্থ্যগত নিরাপত্তার সঙ্গে অভিন্ন ধরে নিলে মানুষের স্বাস্থ্যের বাস্তব প্রয়োজনের ওপর অপ্রমাণিত বাধ্যবাধকতা আরোপ করা হয়। চিকিৎসক, রোগী, গবেষক, খাদ্য প্রস্তুতকারী বা সাধারণ মানুষ—প্রত্যেকের ক্ষেত্রেই ব্যবহার, মাত্রা, ফলাফল ও ক্ষতির পৃথক মূল্যায়ন জরুরি; মানুষের আচরণ নিয়ন্ত্রণকারী প্রাচীন বিধান নিজে সেই মূল্যায়নের বিকল্প নয়।
উপসংহার
মদ নিষিদ্ধ করার ইসলামি বিধান ব্যক্তির পান করার কাজের বাইরে বহু দূর পর্যন্ত বিস্তৃত হয়েছে। মদ প্রস্তুতকারী ও বহনকারীর ওপর অভিশাপ, ঔষধের উদ্দেশ্যে মদ প্রস্তুতির প্রত্যাখ্যান, এতিমদের উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া মদ নষ্ট করার নির্দেশ এবং মদকে ইচ্ছাকৃতভাবে ভিনেগারে রূপান্তর করতে নিষেধ—এসবই ইসলামি উৎসে সংরক্ষিত। অন্যদিকে মুহাম্মদ ভিনেগারের প্রশংসা করেছেন, আর পরবর্তী ফিকহে একই রূপান্তর স্বতঃস্ফূর্তভাবে ঘটলে ও মানুষের উদ্যোগে ঘটলে ভিন্ন বিধান নির্ধারিত হয়েছে। কিছু আইনজ্ঞের কাছে ইচ্ছাকৃত রূপান্তর গ্রহণযোগ্য, অন্যদের কাছে নয়। এই ঘটনাগুলোকে পাশাপাশি রাখলে দেখা যায়, ধর্মীয় সিদ্ধান্ত সব ক্ষেত্রে পদার্থের চূড়ান্ত রাসায়নিক গুণ, নেশাসৃষ্টির সামর্থ্য কিংবা মানুষের বাস্তব উপকারের ওপর নির্ভর করেনি। তার সঙ্গে পণ্যটির পূর্বপরিচয়, মানুষ প্রক্রিয়াটিতে অংশ নিয়েছে কি না এবং ধর্মীয় কর্তৃত্বের ব্যাখ্যা কী—এসব বিষয়ও যুক্ত হয়েছে।
আধুনিক চিকিৎসা ও রসায়ন ইথানলকে একটিমাত্র নৈতিক বৈশিষ্ট্যের বস্তু হিসেবে দেখে না। পানীয় হিসেবে তার অপব্যবহার অসংখ্য মৃত্যু ও রোগের কারণ হতে পারে; নির্দিষ্ট ঘনত্বে একই অণু জীবাণুনাশ করে, বিষক্রিয়ার চিকিৎসায় প্রতিষেধক হয়, বাছাই করা সিস্ট ও টিস্যু-চিকিৎসায় সক্রিয় পদার্থ হিসেবে ব্যবহৃত হয় এবং ওষুধ ও শিল্পের বহু প্রক্রিয়ায় দ্রাবক হিসেবে কাজ করে। কোন ব্যবহারে উপকার এবং কোন ব্যবহারে ক্ষতি, সেই প্রশ্নগুলোর উত্তর পরীক্ষা, পর্যবেক্ষণ, মাত্রা, প্রয়োগপথ ও ঝুঁকি-সুবিধার তথ্য দিয়ে পাওয়া যায়। কোনো ধর্মীয় অনুশাসন এসব ফলাফল তৈরি বা বাতিল করে না।
সুগন্ধি ও বাহ্যিক চিকিৎসায় ইথানল ব্যবহারের ফতোয়াগুলো এই বিরোধের শেষ স্তরটিও প্রকাশ করে: বৈজ্ঞানিকভাবে জীবাণুর সংখ্যা কমানো আর ধর্মীয়ভাবে পবিত্র ঘোষণা করা একই প্রক্রিয়া নয়। ধর্মীয় পবিত্রতার সংজ্ঞা দিয়ে চিকিৎসার কার্যকারিতা বিচার করা যায় না; আবার চিকিৎসায় কোনো উপাদানের উপকার পাওয়া যায় বলে তার পানীয় হিসেবে অপব্যবহারের স্বাস্থ্যক্ষতি অস্বীকার করা যায় না। প্রমাণযোগ্য উপকার ও ক্ষতির ওপর নৈতিক সিদ্ধান্ত দাঁড়ালে মানুষের জীবন, সম্পদ ও স্বাস্থ্য রক্ষাই বিবেচনার কেন্দ্র হয়। কিন্তু ধর্মীয় কর্তৃত্বের আদেশকে পরীক্ষণযোগ্য সত্যের বিকল্প বানালে একই পদার্থ মানুষের জীবন বাঁচালেও তাকে অপবিত্র বলা যায়, একই রাসায়নিক রূপান্তর মানুষের উদ্যোগে ঘটলে নিষিদ্ধ আর আপনা থেকে ঘটলে গ্রহণযোগ্য হতে পারে, এবং এতিমের সম্পদকে উপযোগী খাদ্যপণ্যে বদলানোর সুযোগও অস্বীকার করা যায়। এই পার্থক্যগুলো আধুনিক রসায়নের অসঙ্গতি নয়; ধর্মীয় বিধানকে বাস্তব জগতের কার্যকারিতার সর্বজনীন মানদণ্ড বানানোর অসঙ্গতি।
তথ্যসূত্রঃ
- কোরআন ৫:৯০ ↩︎
- সহিহ মুসলিম ১৯৮৪ 1 2 3
- ইসলামওয়েব: অ্যালকোহলযুক্ত সুগন্ধি ↩︎
- ইউরোপীয় ওষুধ সংস্থা: ইথানল ↩︎
- ইসলামওয়েব, ফতোয়া ২৫৪ 1 2
- CDC: অ্যালকোহলজাত জীবাণুনাশক ↩︎
- WHO: হাত পরিষ্কারের নির্দেশনা ↩︎
- NCBI: মিথানল বিষক্রিয়া ↩︎
- NCBI: Methanol Toxicity 1 2
- NCBI: Ethanol ↩︎
- NCBI: Ethanol—clinical indications ↩︎
- CDC: Chemical Disinfectants ↩︎
- EMA: Ethanol—scientific guideline ↩︎
- মার্কিন জ্বালানি দপ্তর: ইথানল নির্গমন ↩︎
- আবু দাউদ ৩৬৭৪ 1 2
- NCBI: ইথানলের চিকিৎসাগত ব্যবহার ↩︎
- কোরআন ৫:৯০–৯১ ↩︎
- সহিহ মুসলিম ২০০৩ক ↩︎
- বুখারি ২০৮৪ ↩︎
- সহিহ মুসলিম ১৯৮৩ ↩︎
- আবু দাউদ ৩৬৭৫ ↩︎
- সহিহ মুসলিম ২০৫২ক: ভিনেগারের প্রশংসা ↩︎
- ইসলামওয়েব: স্বতঃস্ফূর্ত ও ইচ্ছাকৃত ভিনেগার ↩︎
- সারাখসি, আল-মাবসুত: কিতাবুল আশরিবা ↩︎
- ইসলামওয়েব, ফতোয়া ৪২২৫৭৮ ↩︎
- বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা: অ্যালকোহলের স্বাস্থ্যঝুঁকি ↩︎

