ভূমিকা
ইসলামের বহুল প্রচলিত বিশ্বাস অনুযায়ী, মুহাম্মদ তাঁর নবুয়তের সত্যতা প্রমাণ করার জন্য আঙুলের ইশারায় আকাশের চাঁদকে দুই টুকরো করেছিলেন। হাদিস ও তার বাংলা অনুবাদে চাঁদের দুটি খণ্ড মক্কার পাহাড়ের দুই পাশে পড়ার বিবরণ পাওয়া যায়। বিভিন্ন তাফসির, শরাহ ও ধর্মীয় কাহিনিতে ঘটনাটি আরও বিস্তৃত হয়েছে: কোথাও চাঁদ পৃথিবীতে নেমে এসেছে, কোথাও তার দুই অংশ সাফা ও মাশআরাইনে পড়েছে, কোথাও আবার চাঁদ কাবা প্রদক্ষিণ করে মুহাম্মদের জামার আস্তিনের ভেতর দিয়ে প্রবেশ ও প্রস্থান করেছে। এসব বর্ণনায় চাঁদ এমন এক বস্তু, যাকে মুহূর্তের মধ্যে আকাশ থেকে নামিয়ে আনা যায়, দুই ভাগ করা যায়, পাহাড়ের দুই পাশে ফেলা যায় এবং তারপর আবার আগের জায়গায় ফিরিয়ে দেওয়া যায়। কোটি কোটি মানুষের বিশ্বাসের অংশ এই কাহিনির সঙ্গে বাস্তব পৃথিবী ও তার উপগ্রহের পরিচিত বৈশিষ্ট্য মিলিয়ে দেখলেই গল্পটির অসংগতি স্পষ্ট হয়।
চাঁদ আকাশে ছোট দেখায় বলে সেটি ছোট কোনো বস্তু নয়। পৃথিবী থেকে প্রায় ৩ লক্ষ ৮৪ হাজার কিলোমিটার দূরে অবস্থানকারী এই উপগ্রহের গড় ব্যাস প্রায় ৩,৪৭৫ কিলোমিটার। এর আয়তন পৃথিবীর প্রায় পঞ্চাশ ভাগের এক ভাগ এবং ভর প্রায় একাশি ভাগের এক ভাগ; সেই ভর প্রায় ৭.৩৫ × ১০২২ কিলোগ্রাম। চাঁদকে সমান দুই ভাগ করলে প্রতিটি খণ্ডের ভর হবে প্রায় ৩.৬৭ × ১০২২ কিলোগ্রাম। একটি খণ্ডকে সমান আয়তনের গোলকে রূপ দিলেও তার ব্যাস দাঁড়াবে প্রায় ২,৭৫৮ কিলোমিটার। অর্থাৎ চাঁদের অর্ধেকও কোনো পাহাড়ের পাশে পড়ে থাকা পাথর নয়; সেটি মহাদেশের তুলনায় বিশাল একটি শিলাময় বস্তু। এমন একটি বস্তু পৃথিবীর দিকে নেমে এসে মক্কার পাহাড়ে আছড়ে পড়লে ঘটনাটি একটি শহরের অলৌকিক প্রদর্শনী হয়ে থাকত না। সংঘর্ষের শক্তি, ভূপৃষ্ঠের ধ্বংস এবং তার বৈশ্বিক পরিণতি সমগ্র পৃথিবীর জন্য ভয়াবহ হতো। [1]
পৃথিবী থেকে এত দূরে থেকেও চাঁদের মহাকর্ষ সমুদ্রের জোয়ার-ভাটায় বড় ভূমিকা রাখে। সেই চাঁদের অর্ধেক ভর পাহাড়ের কাছে নেমে এলে পৃথিবী, সমুদ্র ও চাঁদের পারস্পরিক আকর্ষণও নাটকীয়ভাবে বদলে যাওয়ার কথা। আবার দুটি বিপুল শিলাখণ্ডকে আলাদা করে সংঘর্ষের মাধ্যমে একত্র করলে তাদের গতিশক্তি উধাও হয়ে যায় না; তার একটি অংশ তাপ, বিকৃতি ও ভাঙনে রূপ নেয়। অথচ প্রচলিত কাহিনিতে এই বিশাল উপগ্রহটি যেন ইচ্ছামতো টেনে নামানো এবং কোনো ক্ষয়ক্ষতি ছাড়াই আগের অবস্থায় বসিয়ে দেওয়ার একটি খেলনা। মুহাম্মদের বহু শতাব্দী আগে গ্রিক জ্যোতির্বিদ অ্যারিস্টারখাস চন্দ্রগ্রহণের পর্যবেক্ষণ ব্যবহার করে চাঁদ ও পৃথিবীর আকারের অনুপাত নির্ণয়ের চেষ্টা করেছিলেন। আকাশে ছোট দেখানো চাঁদের প্রকৃত আকার ও দূরত্ব নিয়ে অনুসন্ধান তখনই শুরু হয়েছিল; চাঁদকে পাহাড়ের দুই পাশে পড়া ছোট বস্তুর মতো কল্পনা করা সেই বাস্তবতার সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ নয়। [2] [3]

আলেমদের বক্তব্য (ভিডিও)
বাংলাদেশের একজন আলেম নিচের ওয়াজে চাঁদ দ্বিখণ্ডনের ঘটনাটি বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করছেন। তাঁর বর্ণনা অনুযায়ী, আবু জেহেল মুহাম্মদের নবুয়তের প্রমাণ দেখতে চ্যালেঞ্জ জানায়। সেই চ্যালেঞ্জের জবাবে মুহাম্মদ আঙুলের ইশারায় আকাশের চাঁদকে দুই টুকরো করেন। আলেমের কথায় ঘটনাটি শুধু দূর আকাশে চাঁদের গায়ে একটি দাগ দেখা বা পাহাড়ের দুই পাশে দুটি আলোর অংশ দেখার মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়: চাঁদের টুকরোগুলো পৃথিবীর ওপর আছড়ে পড়ে। তিনি ঘটনাটি নবীর অলৌকিক ক্ষমতার প্রমাণ হিসেবে এমনভাবে বলছেন, যেন এত বড় একটি উপগ্রহকে আকাশ থেকে নামিয়ে পৃথিবীতে ফেলা এবং তার পরেও সবকিছু স্বাভাবিক থাকা স্বাভাবিক ব্যাপার।
এই ওয়াজে বর্ণিত চাঁদটি আমাদের পরিচিত সেই বাস্তব চাঁদ—যার ব্যাস সাড়ে তিন হাজার কিলোমিটারের কাছাকাছি এবং যার অর্ধেকের ভরও অকল্পনীয় রকমের বেশি। তার একেকটি খণ্ড পৃথিবীর ওপর আছড়ে পড়ার অর্থ একটি বিশাল মহাজাগতিক বস্তুর সঙ্গে পৃথিবীর সংঘর্ষ। মক্কার পাহাড় দুটি সেই খণ্ডকে আলাদা করে রাখার জন্য যথেষ্ট নয়; বরং পৃথিবীর সঙ্গে সংঘর্ষে বিপুল ধ্বংসের প্রশ্ন অনিবার্য। আবু জেহেলের চ্যালেঞ্জের জবাবে চাঁদকে দুই খণ্ড করে পৃথিবীতে ফেলার এই কাহিনি বাস্তব চাঁদের আকার, ভর এবং সংঘর্ষের পরিণতির সঙ্গে অসংগত। নিচের ভিডিওতে আলেমের নিজের বর্ণনাটি শুনুন।
কোরআন ও হাদিসে চাঁদ দ্বিখণ্ডনের বর্ণনা
চাঁদ দ্বিখণ্ডনের ঘটনা ইসলামি বিশ্বাসে একটি গুরুত্বপূর্ণ অলৌকিক নিদর্শন হিসেবে প্রচারিত। এর ভিত্তি শুধু ওয়াজে প্রচলিত গল্প নয়; কোরআনের সূরা আল-কামারের প্রথম আয়াত এবং সহিহ মুসলিম, সহিহ বুখারী ও তিরমিযীর একাধিক বর্ণনায় চাঁদ বিদীর্ণ হওয়ার কথা এসেছে। এই বর্ণনাগুলোর মধ্যে কোথাও মক্কাবাসীর নিদর্শন দাবি করার কথা, কোথাও মুহাম্মদের সঙ্গে মিনায় উপস্থিত থাকার দাবি, কোথাও চাঁদের দুই খণ্ড ও পাহাড়ের অবস্থান, আবার কোথাও মক্কাবাসীর জাদুর অভিযোগ উঠে এসেছে। ইসলামিক ফাউন্ডেশন, হাদিস একাডেমী ও অন্যান্য প্রকাশনীর বাংলা অনুবাদে ঘটনাটি কীভাবে বর্ণিত হয়েছে, তা থেকেই এই বিশ্বাসের প্রচলিত রূপ ও তার ভিত্তি স্পষ্ট হয়ে ওঠে। হাদিসের নম্বর প্রকাশনা ও সংস্করণভেদে আলাদা; সংশ্লিষ্ট আন্তর্জাতিক নম্বরও সূত্রে দেওয়া হয়েছে। [4] [5] [6]
কোরআন: সূরা আল-কামার, আয়াত ১
কোরআনের সূরা আল-কামারের প্রথম আয়াতে বলা হয়েছে, কিয়ামত নিকটবর্তী হয়েছে এবং চাঁদ বিদীর্ণ হয়েছে। আয়াতটির আরবি পাঠ: اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ। পরের আয়াতে কোনো নিদর্শন দেখে মুখ ফিরিয়ে নেওয়া এবং তাকে জাদু বলার কথা রয়েছে। প্রথম আয়াতে চাঁদ কে, কীভাবে বা কোথায় দ্বিখণ্ডিত করেছেন, কিংবা তার অংশগুলোর পরে কী হয়েছে—এসব বিবরণ নেই। হাদিস ও তাফসিরের বর্ণনায় আয়াতটিকে মুহাম্মদের সময়ে সংঘটিত একটি ঘটনার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে। বাংলাদেশের প্রচলিত চারটি বাংলা অনুবাদেই প্রথম আয়াতের বক্তব্য একই: চাঁদ খণ্ডিত বা বিদীর্ণ হয়েছে। [7]
ক্বিয়ামত নিকটবর্তী হয়েছে এবং চন্দ্র খন্ডিত হয়েছে,
— Taisirul Quran
কিয়ামাত আসন্ন, চাঁদ বিদীর্ণ হয়েছে,
— Sheikh Mujibur Rahman
কিয়ামত নিকটবর্তী হয়েছে এবং চাঁদ বিদীর্ণ হয়েছে।
— Rawai Al-bayan
কিয়ামত কাছাকাছি হয়েছে [১], আর চাঁদ বিদীর্ণ হয়েছে [২],
— Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria
সহিহ মুসলিম: মিনায় দুই খণ্ড, বাংলা হাদিস ৬৮১৫
সহিহ মুসলিমের চাঁদ দ্বিখণ্ডন পরিচ্ছেদে আবদুল্লাহ ইবন মাসউদের নামে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি ও অন্যরা মিনায় মুহাম্মদের সঙ্গে থাকা অবস্থায় চাঁদ দুই খণ্ড হয়ে যায়। ইসলামিক ফাউন্ডেশনের বাংলা অনুবাদে একটি খণ্ড পাহাড়ের এ পাশে এবং অপরটি পাহাড়ের ওপাশে পড়েছিল বলে লেখা হয়েছে। ঘটনার পর মুহাম্মদ উপস্থিত লোকদের সাক্ষী থাকতে বলেন। ফলে বর্ণনাটি নিছক কিয়ামতের পূর্বাভাস নয়; মুহাম্মদের জীবদ্দশায় নির্দিষ্ট স্থানে উপস্থিত মানুষের সামনে চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হওয়ার দাবি। ইসলামিক ফাউন্ডেশনের সংস্করণে এটি ৬৮১৫ নম্বর হাদিস; আন্তর্জাতিক নম্বর ২৮০০বি। [8] [9]
সহীহ মুসলিম (ইফাঃ)
অধ্যায়ঃ ৫৩/ কিয়ামত, জান্নাত ও জাহান্নামের বিবরণ
পরিচ্ছদঃ ৯. চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হওয়ার বিবরণ
৬৮১৫। আবূ বকর ইবনু আবূ শায়বা, আবূ কুরায়ব ইসহাক ইবনু ইবরাহীম, উমার ইবনু হাফস ইবনু গিয়াস, ও মিনজাব ইবনু হারিছ তামিমী (রহঃ) … আবদুল্লাহ ইবনু মাসউদ (রাঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, মিনায় আমরা রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর সঙ্গে ছিলাম। এমতাবস্থায় (হঠাৎ করে) চন্দ্র বিদীর্ন হয়ে দ্বিখণ্ডিত হয়ে গেল। এক খন্ড পাহাড়ের এ পাশে পড়ল এবং অপর খন্ড পড়ল পাহাড়ের ওপাশে। তখন রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেনঃ তোমরা সাক্ষী থাক।
হাদিসের মানঃ সহিহ (Sahih)

তিরমিযী: দুই পাহাড়ের উপর দুই অংশ, হাদিস ৩২৮৯
জুবাইর ইবন মুতইমের সূত্রে তিরমিযীতে সংরক্ষিত বর্ণনায় চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হওয়ার পর এক অংশ একটি পাহাড়ের ওপর এবং অন্য অংশ অপর পাহাড়ের ওপর পড়েছিল বলে বাংলা অনুবাদে উল্লেখ করা হয়েছে। এই কাহিনিতে মক্কাবাসীর প্রতিক্রিয়াও আছে: তারা মুহাম্মদের বিরুদ্ধে জাদু করার অভিযোগ তোলে; উপস্থিত লোকদের কেউ কেউ বলে, তাদের ওপর জাদু করা গেলেও সব মানুষের ওপর তা করা সম্ভব নয়। পাহাড়ের ওপর চাঁদের দুই অংশ এবং ঘটনাটিকে ঘিরে মক্কাবাসীর কথোপকথন মিলিয়ে এখানে একটি প্রকাশ্য অলৌকিক ঘটনার বিবরণ দেওয়া হয়েছে। তিরমিযীর তাফসির অধ্যায়ে সূরা আল-কামারের পরিচ্ছেদে বর্ণনাটি ৩২৮৯ নম্বরে সংকলিত। [10] [11]
সূনান আত তিরমিজী (তাহকীককৃত)
অধ্যায়ঃ ৪৪/ তাফসীরুল কুরআন
পাবলিশারঃ হুসাইন আল-মাদানী
পরিচ্ছদঃ ৫৫. সূরা আল-কামার
৩২৮৯। জুবাইর ইবনু মুতাইম (রাযিঃ) হতে বর্ণিত। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর যুগে চাঁদ বিদীর্ণ হল এবং দ্বিখণ্ডিত হয়ে গেলে, এক অংশ এই পাহাড়ের উপর এবং অপর অংশ ঐ পাহাড়ের উপর পড়ে গেল। তারা (মাক্কাবাসী কাফিররা) বলল, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে যাদু করেছেন। কেউ কেউ বলল, তিনি আমাদের যাদু করে থাকলে সব মানুষকে যাদু করতে পারবেন না।
হাদীসটির সানাদ সহীহ।
আবূ ঈসা বলেন, কোন কোন বর্ণনাকারী এ হাদীস হুসাইন হতে, তিনি জুবাইর ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু জুবাইর ইবনু মুতাইম হতে, তিনি তার পিতা হতে, তিনি তার দাদা জুবাইর ইবনু মুতাইম (রাযিঃ) হতে, এই সূত্রে একই রকম বর্ণনা করেছেন।
হাদিসের মানঃ সহিহ (Sahih)

সহিহ মুসলিম: পাহাড়ের আড়ালে ও উপরে, বাংলা হাদিস ৬৯৬৬
সহিহ মুসলিমে ইবন মাসউদের সূত্রে একই ঘটনার আরেকটি বর্ণনায় চাঁদ দুই টুকরো হওয়ার পর পাহাড় একটি খণ্ড আড়াল করে রাখে এবং অপর খণ্ডটি পাহাড়ের উপরে থাকে। হাদিস একাডেমীর বাংলা সংস্করণে মুহাম্মদ তখন আল্লাহকে সাক্ষী থাকতে বলেন। আগের বর্ণনার সঙ্গে এই বিবরণের মিল হলো—উভয় ক্ষেত্রেই মুহাম্মদের সময়ে চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হওয়ার কথা বলা হচ্ছে এবং পাহাড়ের সঙ্গে খণ্ডগুলোর অবস্থান নির্দিষ্ট করা হচ্ছে। হাদিস একাডেমীর সংস্করণে এর নম্বর ৬৯৬৬; ইসলামিক ফাউন্ডেশনের সংস্করণে ৬৮১৬ এবং আন্তর্জাতিক নম্বর ২৮০০সি। [12] [13]
সহীহ মুসলিম (হাঃ একাডেমী)
অধ্যায়ঃ ৫২। কিয়ামাত, জান্নাত ও জান্নামের বর্ণনা
পরিচ্ছদঃ ৮. চন্দ্র খণ্ডিত হওয়ার বর্ণনা
৬৯৬৬-(৪৫/…) উবাইদুল্লাহ ইবনু মুআয আল আম্বারী (রহঃ) ….. ‘আবদুল্লাহ (রাযিঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর সময় চন্দ্র ফেটে দু’টুকরো হয়ে যায়। এর এক টুকরোকে পাহাড় আড়াল করে ফেলেছে এবং অপর এক টুকরো পাহাড়ের উপর পরিলক্ষিত হয়েছে। তখন রসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেনঃ হে আল্লাহ! তুমি সাক্ষী থাকো। (ইসলামিক ফাউন্ডেশন ৬৮১৬, ইসলামিক সেন্টার ৬৮৭০)
হাদিসের মানঃ সহিহ (Sahih)
সহিহ মুসলিম: আনাসের সংক্ষিপ্ত বয়ান, বাংলা হাদিস ৬৮১৯
আনাসের সূত্রে সহিহ মুসলিমে আরও একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ রয়েছে। ইসলামিক ফাউন্ডেশনের বাংলা সংস্করণে ৬৮১৯ নম্বর হাদিসে তিনি চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হওয়ার কথা বলেন; একই বর্ণনার আবু দাউদের সূত্রে মুহাম্মদের সময়ে সেই ঘটনা ঘটেছিল বলে নির্দিষ্ট করা হয়েছে। এখানে পাহাড়ের নাম, চাঁদের খণ্ড কোথায় ছিল কিংবা মক্কাবাসী কী বলেছিল, তার বিস্তারিত বিবরণ নেই। বর্ণনাটির কেন্দ্রীয় দাবি হলো ঘটনাটি মুহাম্মদের যুগে ঘটেছিল—যে দাবিকে অন্য বর্ণনাগুলোতে পাহাড়, উপস্থিত লোকজন ও তাদের প্রতিক্রিয়া দিয়ে বিস্তৃত করা হয়েছে। [14]
সহীহ মুসলিম (ইফাঃ)
অধ্যায়ঃ ৫৩/ কিয়ামত, জান্নাত ও জাহান্নামের বিবরণ
পরিচ্ছদঃ ৯. চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হওয়ার বিবরণ
৬৮১৯। মুহাম্মদ ইবনু মুসান্না ও ইবনু বাশশার (রহঃ) … আনাস (রাঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হল। তবে আবূ দাঊদ (রহঃ) এর হাদীসে রয়েছে, রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর সময় (চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হয়েছে)।
হাদিসের মানঃ সহিহ (Sahih)
সহিহ মুসলিম: নিদর্শনের দাবি ও দুইবারের পাঠ, বাংলা হাদিস ৬৮১৮
আনাসের আরেকটি বর্ণনায় চাঁদ দ্বিখণ্ডনের সঙ্গে মক্কাবাসীর নিদর্শন দেখার দাবি যুক্ত হয়েছে। ইসলামিক ফাউন্ডেশনের সহিহ মুসলিমের ৬৮১৮ নম্বর হাদিসে বলা হয়েছে, মক্কার লোকেরা মুহাম্মদের কাছে একটি নিদর্শন চেয়েছিল এবং তিনি তাদের চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হওয়ার নিদর্শন দেখিয়েছিলেন। বাংলা অনুবাদে বন্ধনীর মধ্যে “দু’বার” লেখা রয়েছে; আরবি পাঠেও «مَرَّتَيْنِ» শব্দটি আছে। একবার না দুবার বিভাজন ঘটেছিল এবং দুইবার বলার সঙ্গে দুই খণ্ড বোঝানোর সম্পর্ক কী—তা নিয়ে ইবন হাজর ফাতহুল বারীতে আলোচনা করেছেন। বর্ণনার এই পাঠে চাঁদ দ্বিখণ্ডন মক্কাবাসীর দাবির জবাবে দেখানো নিদর্শন হিসেবে উপস্থিত হয়েছে। [15] [16]
সহীহ মুসলিম (ইফাঃ)
অধ্যায়ঃ ৫৩/ কিয়ামত, জান্নাত ও জাহান্নামের বিবরণ
পরিচ্ছদঃ ৯. চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হওয়ার বিবরণ
৬৮১৮। যুহায়র ইবনু হারব ও আবদ ইবনু হুমায়দ (রহঃ) … আনাস (রাঃ) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন, মক্কাবাসী লোকেরা নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর নিকট তাদের একটি নিদর্শন (মু’জিযা) দেখানোর দাবী করল। তিনি তাদের (দু’বার) চন্দ্র দ্বিখণ্ডিত হওয়ার নিদর্শন দেখালেন।
মুহাম্মাদ ইবনু রাফি (রহঃ) … আনাস (রাঃ) থেকে শায়বানের অনুরূপ হাদীস বর্ণনা করেছেন।
হাদিসের মানঃ সহিহ (Sahih)
সহিহ বুখারী: ইবন আব্বাসের বয়ান, বাংলা হাদিস ৩৩৭৭
সহিহ বুখারীতেও ইবন আব্বাসের সূত্রে মুহাম্মদের সময়ে চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হওয়ার বর্ণনা সংরক্ষিত হয়েছে। ইসলামিক ফাউন্ডেশনের বাংলা সংস্করণে হাদিসটির নম্বর ৩৩৭৭; এখানে উদ্ধৃত বর্ণনাটির আন্তর্জাতিক নম্বর ৩৬৩৮। বুখারীর সংশ্লিষ্ট পরিচ্ছেদের শিরোনামে মুশরিকদের নিদর্শন চাওয়ার এবং মুহাম্মদের চাঁদ দ্বিখণ্ডিত করে দেখানোর কথা বলা হয়েছে। মূল হাদিসের সংক্ষিপ্ত বাক্যে ইবন আব্বাসের নামে মুহাম্মদের সময়ে চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হয়েছিল বলে বর্ণনা রয়েছে। কোরআনের আয়াতের সঙ্গে সহিহ মুসলিম, তিরমিযী ও বুখারীর এসব বর্ণনা যুক্ত হয়েই ইসলামি ধর্মগ্রন্থে ঘটনাটির ভিত্তি তৈরি করেছে। [17] [18]
সহীহ বুখারী (ইফাঃ)
অধ্যায়ঃ ৫০/ আম্বিয়া কিরাম (আঃ)
পাবলিশারঃ ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পরিচ্ছদঃ ২০৭৭. মুশরিকরা মুজিযা দেখানোর জন্য নবী করীম (সাঃ) এর নিকট আহবান জানালে তিনি চাঁদ দু’টুকরা করে দেখালেন
৩৩৭৭। খালাফ ইবনু খালিদ আল-কুরায়শী (রহঃ) … ইবনু আব্বাস (রাঃ) থেকে বর্ণিত যে, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর যামানায় চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হয়েছিল।
হাদিসের মানঃ সহিহ (Sahih)
শরাহ ও ব্যাখ্যাগ্রন্থে চাঁদ দ্বিখণ্ডনের বিবরণ
চাঁদ দ্বিখণ্ডনের কাহিনি শুধু হাদিসের মূল বর্ণনায় সীমাবদ্ধ নেই। হাদিসের শরাহ, নবীর অলৌকিক ঘটনা নিয়ে রচিত গ্রন্থ এবং সেসবের বাংলা অনুবাদে ঘটনাটির ব্যাখ্যা ও প্রচার আরও বিস্তৃত হয়েছে। এসব গ্রন্থে লেখকেরা কোরআনের আয়াতের সঙ্গে হাদিসের বর্ণনা মিলিয়েছেন, চাঁদের খণ্ডগুলোর অবস্থান ব্যাখ্যা করেছেন এবং মক্কার বাইরের লোকেরাও ঘটনাটি দেখেছিল বলে প্রচলিত কাহিনি উল্লেখ করেছেন। বাংলা ভাষায় প্রকাশিত শরাহ ও অনুবাদেও বহুস্থানে চাঁদের খণ্ড পাহাড়ের উপর বা নিচে পড়ার কথা স্পষ্টভাবে লেখা হয়েছে। ফলে এই ভাষা কোনো আধুনিক সমালোচকের বিশ্লেষণ নয়; মুসলিম প্রকাশকদের ছাপানো ধর্মীয় গ্রন্থের মধ্যেও তা খুব স্পষ্টভাবে পাওয়া যায়।
নসরুল বারী: এক খণ্ড পাহাড়ের উপর, অপর খণ্ড নিচে
সহিহ বুখারীর বাংলা ব্যাখ্যাগ্রন্থ নসরুল বারীর নবম খণ্ডে ইবন মাসউদের সূত্রে চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হওয়ার বর্ণনাটি ছাপা হয়েছে। শিবলী প্রকাশনীর সংস্করণে পৃষ্ঠা ৬২০-এর ৩৮৭ নম্বর বর্ণনায় লেখা হয়েছে, মুহাম্মদের সময়ে চাঁদ দুই খণ্ড হয়েছিল এবং এক খণ্ড পাহাড়ের উপর ও অপর খণ্ড পাহাড়ের নিচে পড়েছিল। এরপর মুহাম্মদ উপস্থিত লোকদের সাক্ষী থাকতে বলেন। বাংলা মুদ্রণে “পড়েছিল” শব্দটি সরাসরি ব্যবহার করা হয়েছে। পাহাড়ের ওপর এবং নিচে দুই খণ্ড পড়ার এই বিবরণটি মুসলিম প্রকাশনায় প্রচারিত হাদিসের বাংলা পাঠ হিসেবে গুরুত্বপূর্ণ; তার পূর্ণ অনুচ্ছেদ ও মুদ্রিত পৃষ্ঠা নিচে দেওয়া হলো। [19]
৩৮৭. মুসাদ্দাদ র…….. ইবনে মাসউদ রা. সূত্রে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সময় চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হয়েছে। এক খণ্ড পাহাড়ের উপর এবং অপর খণ্ড পাহাড়ের নিচে পড়েছিল। তখন রাসূল সাল্লাল্লাহ আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, তোমরা সাক্ষী থাক।

কাযী ইয়াযের আশ-শিফা: চাঁদের খণ্ড এবং বহিরাগত সাক্ষীর কাহিনি
কাযী ইয়ায তাঁর আশ-শিফা বি-তাআরিফি হুকুকিল মুস্তফা গ্রন্থের চন্দ্র দ্বিখণ্ডন ও সূর্য ফিরিয়ে আনা বিষয়ক পরিচ্ছেদে ঘটনাটিকে মুহাম্মদের অলৌকিক নিদর্শন হিসেবে উপস্থাপন করেছেন। তিনি সূরা কামারের আয়াত উদ্ধৃত করার পর ইবন মাসউদের বর্ণনায় চাঁদের দুই খণ্ড ও পাহাড়ের উল্লেখ করেন। এরপর অন্য সূত্রে মক্কায় ঘটনাটি ঘটা, কুরাইশদের জাদুর অভিযোগ এবং বাইরে থেকে আগত লোকদেরও একই ঘটনা দেখার কাহিনি তুলে ধরেন। সনজরী পাবলিকেশন্সের বাংলা সংস্করণের প্রথম খণ্ডের ৫৮৯–৫৯০ পৃষ্ঠায় এই অংশের আরবি ও বাংলা অনুবাদ একত্রে ছাপা হয়েছে। সেই বাংলা সংস্করণে চাঁদের এক খণ্ড পাহাড়ের উপর ও অন্য খণ্ড নিচে পতিত হওয়ার কথাও রয়েছে। [20] [21] [22]
দ্বাদশ পরিচ্ছেদ
فِي إِنْشِقَاقِ الْقَمَرِ وَحَبْسِ الشَّمْسِ
হুযুর (ক) কর্তৃক মু’জিযা চন্দ্র দ্বি-খণ্ডিত করা ও অন্তমিত সূর্য ফিরিয়ে আনা
আল্লাহ তা’আলার বাণী-
اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَأَنشَقَّ الْقَمَرُ وَإِن يَرَوْا ءَايَةً يُعْرِضُوا
وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌ
-নিকটে এসেছে কিয়ামত এবং দ্বি-খণ্ডিত হয়েছে চন্দ্র। এবং যদি কোন নিদর্শন দেখে তবে মুখ ফিরিয়ে নেয়, আর বলে, এ তো যাদু যা চলে আসছে।’
মহান আল্লাহ তা’আলা এ আয়াতে চাঁদ দ্বি-খণ্ডিত হওয়ার কথা অতীত ক্রিয়া জ্ঞাপক শব্দে উল্লেখ করে এ কথা বলেছেন যে, কাফিররা আল্লাহর নিদর্শনাবলী অস্বীকার করে। সমস্ত তাফসীরবিদ ও আহলে সুন্নাতের অনুসারী আলেমগণ উক্ত ঘটনা সংঘটিত হওয়ার বিষয়ে ঐক্যমতে উপনীত হয়েছেন।
হযরত আবদুল্লাহ ইবনে মাস’উদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) এর বর্ণনায় বর্ণিত আছে,
انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ الله صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِرْقَتَيْنِ فِرْقَةٌ فَوْقَ الْجِبَلِ وَفِرْقَةٌ دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْهَدُوا،
-হুযুর (সাল্লাল্লাহ আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এর যমানায় চাঁদ দ্বি-খণ্ডিত হয়ে একখণ্ড পাহাড়ের উপর পতিত হয়। আর অপর খণ্ড তাঁর নিচে পতিত হয়। অতঃপর হুযূর বলেন, তোমরা সাক্ষী থাকো।
আর হযরত মুজাহিদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) এর বর্ণনায় বর্ণিত আছে, তিনি বলেন,
وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ،
-ঐ সময় আমি হুযুর (সাল্লাল্লাহ আলাইহি ওয়াসাল্লাম)’র সাথে ছিলাম।’
হযরত আনাস (রাদিয়াল্লাহু তা’আলা আনহু) এর বর্ণনায় বর্ণিত আছে। ঐ ঘটনা মীনাতে সংঘটিত হয়েছে। এ বর্ণনা হযরত ইবনে মাস’উদ (রাদিয়াল্লাহু তা’আলা আনহু) ও হযরত আসওয়াদ (রাদিয়াল্লাহু তা’আলা আনহু) থেকে বর্ণিত আছে। তিনি বলেন,
حَتَّى رَأَيْتُ الْجِبَلِ بَيْنَ فُرْجَتَي الْقَمَرِ وَرَوَاهُ عَنْهُ مَسْرُوقٌ أَنَّهُ كَانَ بِمَكَّةَ وَزَادَ فَقَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ سَحَرَكُمُ ابْن أَبِي كَيْشَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ إِنَّ مُحَمَّدًا إِنْ كَانَ سَحَرَ الْقَمَرَ فَإِنَّهُ لَا يَبْلُغُ مِن سِحْرِهِ أَن يَسْحَرَ الْأَرْضَ كُلَّهَا فَاسْأَلُوا من يَأْتِيكُمْ مِن بَلَدٍ آخَرَ هَلْ رَأَوْا هَذَا فَأَتَوْا فَسَأَلُوهُمْ فَأَخْبَرُوهُم أَنَّهُمْ رَأَوْا مِثْلَ ذَلِكَ،
-আমি চাঁদ দু’খণ্ড হয়ে পাহাড়ের উপর পতিত হতে দেখেছি। আর হযরত মাসরূক (রাদিয়াল্লাহু তা’আলা আনহু) এর বর্ণিত বর্ণনায় ঐ ঘটনা মক্কায় সংগটিত হয়েছে বলে উল্লেখ করা হয়। উক্ত বর্ণনায় অতিরিক্ত বলা হয়েছে যে, কুরাইশ কাফিররা তাঁকে বলেছিল যে, ইবনে আবু কাবশা (অর্থাৎ হুযুর সাল্লাল্লাহ আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তোমাকে যাদু করেছে। তাদের মধ্যে একলোক বলল, যদি মুহাম্মদ (সাল্লাল্লাহ আলাইহি ওয়াসাল্লাম) চন্দ্রের উপর যাদু করে থাকেন তাহলে তাঁর যাদুর প্রভাব চন্দ্রের উপর ঐ পর্যন্ত প্রতিফলিত হবেনা, যে পর্যন্ত সারা যমীনের উপর যাদুর প্রভাব প্রতিফলিত না হয়। সুতরাং বাহির থেকে আগত লোকদের এই ব্যাপারে জিজ্ঞেস করা হোক যে তারা চাঁদ দ্বি-খণ্ডিত হতে দেখেছে কিনা। তখন মক্কাবাসীরা তাদের জিজ্ঞাসা করলে, তারা বলল, হ্যাঁ, আমরা চন্দ্র দ্বি-খণ্ডিত হতে দেখেছি।


আশ-শিফার এই উদ্ধৃতিতে কুরাইশদের একজনের যুক্তি হলো, মুহাম্মদ উপস্থিত মক্কাবাসীকে জাদু করতে পারলেও সমগ্র পৃথিবীর মানুষকে জাদু করতে পারবেন না; তাই বাইরে থেকে আসা লোকদের জিজ্ঞেস করা হোক। এরপর বহিরাগতরাও একই ঘটনা দেখেছিল বলে কাহিনিতে দাবি করা হয়েছে। এই বিদেশি বা বহিরাগত সাক্ষীদের কথা কাযী ইয়াযের গ্রন্থে সংরক্ষিত একটি বর্ণনার অংশ। সেখানে সাক্ষীদের নাম, তাঁদের বসবাসের স্থান কিংবা ঘটনার সমসাময়িক কোনো স্বতন্ত্র নথির পরিচয় দেওয়া নেই।
আবু আব্বাস আল-কুরতুবী: চাঁদ বাস্তবেই দুই ভাগ হয়েছিল
সহিহ মুসলিমের ব্যাখ্যাগ্রন্থ আল-মুফহিম লিমা আশকালা মিন তালখিসি কিতাবি মুসলিম-এ আবু আব্বাস আহমদ ইবন উমর আল-কুরতুবী চাঁদ দ্বিখণ্ডনকে বাস্তব ঘটনা হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। সপ্তম খণ্ডের সূরা কামার বিষয়ক আলোচনায় তিনি বলেন, চাঁদ সত্যিকার অর্থেই দুই ভাগ হয়েছিল এবং ঘটনাটি মক্কার মিনায় ঘটেছিল। তাঁর ভাষ্য অনুযায়ী, কুরাইশরা একটি নিদর্শন চাওয়ার পর মুহাম্মদ তাদের চাঁদ দ্বিখণ্ডিত করে দেখান। তিনি ইবন মাসউদের পাহাড়ের দুই দিকের বর্ণনাকেও ঘটনাটির বিবরণ হিসেবে গ্রহণ করেছেন। বিভাজনটিকে নিছক রূপক বা দর্শকের চোখের বিভ্রম হিসেবে উপস্থাপন না করে তিনি তার বাস্তব সংঘটনের উপর জোর দিয়েছেন। [23]
(قَوْلُهُ : انْفَلَقَ الْقَمَرُ ) أَيِ : انْشَقَّ نِصْفَيْنِ ، أَيْ : وَقَعَ ذَلِكَ الِانْشِقَاقُ عَلَى حَقِيقَتِهِ ، وَوُجِدَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ بِمِنًى
বাংলা অনুবাদ: চাঁদ ফেটে যাওয়ার অর্থ হলো, তা দুই খণ্ড হয়েছিল; অর্থাৎ সেই বিভাজন বাস্তবেই ঘটেছিল এবং তা ঘটেছিল মক্কার মিনায়।
এত বড় মহাকাশের ঘটনা অন্যদের চোখে না পড়ার প্রশ্নের উত্তরে কুরতুবী আরও বলেন, ঘটনাটি রাতে ঘটেছিল, অনেকে ঘুমিয়ে ছিল বা আকাশের দিকে তাকাচ্ছিল না। তাঁর আলোচনায় বোঝানো হয়েছে যে, এই সম্ভাবনাও আছে, আল্লাহ সেই মুহূর্তে পৃথিবীর অন্য মানুষদের চাঁদের দিকে তাকানো থেকে ফিরিয়ে রেখেছিলেন, যাতে শুধুমাত্র মক্কাবাসীরাই নিদর্শনটি দেখেন। এটিও একটি অতিরিক্ত অলৌকিক দাবি; সারা পৃথিবীর অন্যান্য সকল জাতির মানুষকে এই ঘটনার সাক্ষ্য থেকে দুরে রাখার উদ্দেশ্যে। একটি ঘটনার সমসাময়িক সাক্ষ্য না পাওয়ার কারণ হিসেবে মানুষের দৃষ্টি অলৌকিকভাবে সরিয়ে দেওয়ার কাহিনি হাজির করলে এটি শুধুমাত্র এই ধর্মীয় কেচ্ছাকেই আরও উদ্ভট করে তোলে। [24]
ইবন হাজর: একবার না দুবার দ্বিখণ্ডনের প্রশ্ন
সহিহ বুখারীর শরাহ ফাতহুল বারীতে ইবন হাজর আল-আসকালানী চাঁদ একবার না দুবার দ্বিখণ্ডিত হয়েছিল, সেই প্রশ্ন আলোচনা করেছেন। সহিহ মুসলিমের একটি বর্ণনায় “দুইবার” শব্দ থাকার পাশাপাশি অন্য বর্ণনায় চাঁদের দুই খণ্ডের কথা আছে। ইবন হাজর বলেন, তাঁর জানা মতে মুহাম্মদের সময়ে চাঁদ একাধিকবার দ্বিখণ্ডিত হয়েছিল বলে কোনো হাদিসবিদ নিশ্চিত সিদ্ধান্ত দেননি। আলোচনায় ইবনুল কাইয়্যিম ও ইবন কাসিরের ব্যাখ্যাও আসে: “দুইবার” শব্দ দিয়ে দুই খণ্ড বোঝানো হয়ে থাকতে পারে। বর্ণনার এই অমিল মেটাতে ব্যাখ্যাকারীরা শব্দের অর্থ ও বর্ণনাগুলোর সম্পর্ক নিয়ে যে আলোচনা করেছেন, তা গ্রন্থেই সংরক্ষিত রয়েছে। [25]
ولا أعرف من جزم من علماء الحديث بتعدد الانشقاق في زمنه
বাংলা অনুবাদ: তাঁর সময়ে চাঁদ একাধিকবার দ্বিখণ্ডিত হয়েছিল বলে হাদিসবিদদের মধ্যে কেউ নিশ্চিতভাবে বলেছেন—এমন কাউকে আমি জানি না।
মোল্লা আলী কারী: পাহাড়ের নিচে অথবা কাছে
কাযী ইয়াযের আশ-শিফার ব্যাখ্যা শরহুশ শিফায় মোল্লা আলী কারী চাঁদের দুই খণ্ডের সঙ্গে পাহাড়ের অবস্থানবাচক শব্দের ব্যাখ্যা দিয়েছেন। তাঁর আলোচনা অনুযায়ী, উপরের খণ্ডের ক্ষেত্রে পাহাড়টি হেরা কিংবা আবু কুবাইস হতে পারে। আর অন্য খণ্ড সম্পর্কে ব্যবহৃত «دونه» শব্দের অর্থ তিনি পাহাড়ের নিচে অথবা তার কাছে বলেছেন। একই গ্রন্থে চাঁদের দুই খণ্ডের মাঝখানে পাহাড় দেখা এবং মক্কার বাইরে থেকে আগত লোকদের জিজ্ঞেস করার বর্ণনাও আলোচিত হয়েছে। এই শরাহে শব্দের ব্যাখ্যা হিসেবে নিচে বা কাছে থাকার কথা বলা হয়েছে; বাংলা অনুবাদের “পড়ে গেল” শব্দের সঙ্গে আরবির এই ব্যাখ্যার পার্থক্য এখানেই। [26]
(فوق الجبل) أي جبل حراء أو أبي قبيس (وفرقة دونه) أي أسفل منه أو قريب منه
বাংলা অনুবাদ: পাহাড়ের উপরে—অর্থাৎ হেরা পাহাড় অথবা আবু কুবাইস; আর একটি খণ্ড তার নিচে—অর্থাৎ পাহাড়ের নিচে অথবা তার কাছে।
আরবি বয়ান, বাংলা অনুবাদ এবং পতনের স্বতন্ত্র কাহিনি
বাংলা ভাষায় প্রচলিত ধর্মীয় বইয়ে চাঁদের খণ্ড পাহাড়ের উপর ও নিচে পড়ার কথা সরাসরি লেখা হয়েছে। সহিহ মুসলিমের ইসলামিক ফাউন্ডেশন সংস্করণে একটি খণ্ড পাহাড়ের এ পাশে এবং অন্যটি ওপাশে “পড়ল”; তিরমিযীর বাংলা অনুবাদেও দুই পাহাড়ের উপর দুই অংশ “পড়ে গেল”। বাংলাদেশের আলেমদের ওয়াজে চাঁদের টুকরো পৃথিবীর উপর আছড়ে পড়ার যে বর্ণনা প্রচারিত হয়, এই অনুবাদগুলো সেই বক্তব্য বোঝার জন্য গুরুত্বপূর্ণ। একই সঙ্গে আরবি মূল ও বাংলা অনুবাদ মিলিয়ে দেখলে বোঝা যায়, অনুবাদক অনেক জায়গায় নিজের ভাষায় একটি ক্রিয়া যোগ করেছেন। আরবিতে চাঁদের দুই খণ্ডের অবস্থান বর্ণনা করা হয়েছে; বাংলায় সেই অবস্থানকে কোথাও কোথাও খণ্ডের পড়ে যাওয়ার ঘটনা হিসেবে প্রকাশ করা হয়েছে, বাংলা অনুবাদের এই পতন-বর্ণনার সঙ্গে বাংলা শরাহে প্রচারিত ব্যাখ্যার মিল স্পষ্ট। উৎসের এই পার্থক্য চিহ্নিত করলেই কোন গ্রন্থে ঠিক কী বলা হয়েছে, তা পরিষ্কার হয়।
মুসলিম ২৮০০বি: পাহাড়ের দুই দিক
সহিহ মুসলিমে আবদুল্লাহ ইবন মাসউদের সূত্রে বর্ণিত হয়েছে, মিনায় মুহাম্মদের সঙ্গে থাকা অবস্থায় চাঁদ বিভক্ত হয়ে দুটি খণ্ডে পরিণত হয়। সেই বর্ণনায় একটি খণ্ড পাহাড়ের পেছনে এবং অন্যটি পাহাড়ের এদিকে ছিল। ইসলামিক ফাউন্ডেশনের বাংলা অনুবাদে এই অবস্থান বোঝাতে “এক খণ্ড পাহাড়ের এ পাশে পড়ল এবং অপর খণ্ড পড়ল পাহাড়ের ওপাশে” লেখা হয়েছে। নিচের আরবি বাক্যটি খণ্ড দুটির সঙ্গে পাহাড়ের আপেক্ষিক অবস্থান জানাচ্ছে। একই হাদিসের এই আরবি ও বাংলা পাঠ পাশাপাশি রাখলেই অনুবাদে ব্যবহৃত “পড়ল” শব্দটি কীভাবে বর্ণনার সঙ্গে যুক্ত হয়েছে, তা বোঝা যায়। [27] [28]
فَكَانَتْ فِلْقَةٌ وَرَاءَ الْجَبَلِ وَفِلْقَةٌ دُونَهُ
বাংলা অনুবাদ: এক খণ্ড পাহাড়ের পেছনে ছিল, আরেক খণ্ড ছিল তার এদিকে।
এখানে «وراء الجبل» দিয়ে পাহাড়ের পেছনকে বোঝানো হয়েছে। অপর শব্দ «دونه» ব্যাখ্যা করতে মোল্লা আলী কারী পাহাড়ের নিচে অথবা কাছের কথা বলেছেন। এই ধরনের অবস্থান বোঝাতে একজন পর্যবেক্ষক নিজের দৃষ্টির সঙ্গে পাহাড় ও চাঁদের সম্পর্ক বর্ণনা করেন: একটি অংশ পাহাড়ের আড়ালে বা পেছনের দিকে, অন্যটি সামনের দিকে বা তার কাছাকাছি। কোনো বস্তুর এই অবস্থান বর্ণনা করা আর সেটি আকাশ থেকে নেমে পাহাড়ে আঘাত করেছে বলা আলাদা দাবি। “পড়ল” শব্দ দিয়ে পাঠকের মনে দ্বিতীয় ঘটনাটির ছবি তৈরি হয়, যদিও উদ্ধৃত আরবি বাক্যটি প্রথম কথাটিই জানায়। [29]
মুসলিম ২৮০০সি: পাহাড় আড়াল করেছে
সহিহ মুসলিমের পরের বর্ণনাটিও ইবন মাসউদের সূত্রে এসেছে। এখানে বলা হয়েছে, মুহাম্মদের সময়ে চাঁদ দুই খণ্ড হলো; পাহাড় একটি খণ্ড আড়াল করল, আর অপর খণ্ডটি পাহাড়ের উপরে ছিল। প্রথম বর্ণনার পেছনে ও এদিকে থাকার বিবরণের সঙ্গে এই পাঠের মিল চোখে পড়ে: দুটিতেই পাহাড়কে কেন্দ্র করে খণ্ডগুলোর অবস্থান নির্দিষ্ট করা হয়েছে। হাদিস একাডেমীর বাংলা সংস্করণে একটি খণ্ড পাহাড়ের আড়ালে এবং অন্যটি পাহাড়ের উপরে দেখা যাওয়ার কথা লেখা হয়েছে। এই বর্ণনার আরবি বাক্যটি সরাসরি এমন: [30] [31]
فَسَتَرَ الْجَبَلُ فِلْقَةً وَكَانَتْ فِلْقَةٌ فَوْقَ الْجَبَلِ
বাংলা অনুবাদ: পাহাড় এক খণ্ড আড়াল করল, আরেক খণ্ড পাহাড়ের উপরে ছিল।
পাহাড়ের উপরে কোনো আকাশীয় বস্তু দেখা এবং সেই বস্তু পাহাড়ের উপর আছড়ে পড়া দুটি ভিন্ন ঘটনা। একইভাবে পাহাড়ের আড়ালে কিছু দেখা গেলে পাহাড় ও পর্যবেক্ষকের দৃষ্টির সম্পর্ক বোঝায়; আড়ালে থাকা বস্তুটি পাহাড়ের পাদদেশে নেমে এসেছে, এমন সিদ্ধান্ত তার থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে আসে না। সহিহ মুসলিমের এই দুটি বর্ণনা চাঁদকে বাস্তবে দ্বিখণ্ডিত হওয়ার ঘটনা হিসেবে উপস্থাপন করে—সেটি বর্ণনাগুলোর মূল দাবি। কিন্তু খণ্ডের অবস্থান জানানো বাক্যের সঙ্গে পৃথিবীতে আঘাত হানার ঘটনা মিশিয়ে দিলে সেই নির্দিষ্ট উৎসের বক্তব্য বদলে যায়। চাঁদ নামা ও পতনের জন্য যেসব গ্রন্থে সেই ঘটনাই বর্ণিত হয়েছে, সেগুলোই প্রত্যক্ষ দলিল।
আশ-শিফার আরবি ও বাংলা মুদ্রণের অর্থ পরিবর্তন
কাযী ইয়াযের আশ-শিফার সনজরী পাবলিকেশন্সের বাংলা সংস্করণে একটি আরও স্পষ্ট অনুবাদগত পরিবর্তন দেখা যায়। ইবন মাসউদের নামে উদ্ধৃত আরবি বাক্যে চাঁদের দুই খণ্ডের মাঝখানে পাহাড় দেখার কথা বলা হয়েছে। একই পৃষ্ঠায় সেই বাক্যের বাংলা অনুবাদ ছাপা হয়েছে: “আমি চাঁদ দু’খণ্ড হয়ে পাহাড়ের উপর পতিত হতে দেখেছি।” আরবিতে বর্ণনাকারীর দৃষ্টিতে পাহাড়টির অবস্থান জানানো হয়েছে; বাংলা অনুবাদে চাঁদের খণ্ডকে পাহাড়ে পতিত করা হয়েছে। মূল বক্তব্যের এই পরিবর্তন সাধারণ শব্দচয়ন নয়, ঘটনার বিবরণ বদলে দেওয়া। নিচের আরবি বাক্যের সরাসরি বাংলা অর্থেই পার্থক্যটি স্পষ্ট। [32] [33]
حَتَّى رَأَيْتُ الْجَبَلَ بَيْنَ فُرْجَتَيِ الْقَمَرِ
বাংলা অনুবাদ: এমনকি চাঁদের দুই অংশের ফাঁকে পাহাড় দেখতে পেলাম।
বাংলা মুদ্রণে পাশাপাশি থাকা আরবি ও অনুবাদ তুলনা করলেই সমস্যাটি ধরা পড়ে। আরবির «بَيْنَ» অর্থ “মাঝখানে”; বাক্যটির বিষয় হলো, বর্ণনাকারী দুই চন্দ্রখণ্ডের ফাঁকে পাহাড়টি দেখেছেন। সেখানে পাহাড়ে পতনের যে ঘটনা বাংলা অনুবাদে ঢুকে গেছে, তা অনুবাদকের সংযোজন। এটি ভুল অনুবাদ। একই বইয়ের পাঠক বাংলা অংশ পড়ে স্বাভাবিকভাবেই বুঝবেন চাঁদের খণ্ড পাহাড়ে পতিত হয়েছিল; অথচ উদ্ধৃত আরবি বাক্য তার চোখের সামনে ভিন্ন একটি দৃশ্য তুলে ধরছে। কোন কথাটি আরবি উৎসের এবং কোনটি বাংলা অনুবাদের সংযোজন, এই পার্থক্য গোপন করলে পাঠক মূল গ্রন্থের বক্তব্য সম্পর্কে ভুল ধারণা পাবেন।
অনুবাদের এই ভুল আবিষ্কারের পরও চাঁদের পৃথিবীতে অবতরণ ও পাহাড়ে পড়ার কাহিনিগুলো নিজেদের জায়গায় রয়ে যায়। হুসাইন ইবন হামদান আল-খাসিবীর নামে প্রকাশিত আল-হিদায়াতুল কুবরায় চাঁদকে আকাশ থেকে নামানোর দাবি, দুই খণ্ডের সাফা ও মাশআরাইনে পতন, এবং পরে চাঁদের আকাশে ফিরে যাওয়ার ধারাবাহিক বর্ণনা আছে। উমর আল-খারবুতির আসীদাতুশ শাহদায় চাঁদ পৃথিবীতে নেমে এসে পরে দুই খণ্ড হওয়ার বিবরণ রয়েছে। এ দুটি গ্রন্থে পৃথিবীতে নামা বা নির্দিষ্ট স্থানে পড়ার কথা কাহিনির মধ্যেই বলা হয়েছে। সহিহ মুসলিমের বাংলা অনুবাদের ভুল থেকে আলাদা করে এই দুটি গ্রন্থ চাঁদের অবতরণ ও পতনের কাহিনি স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছে। [34] [35]
চাঁদের খণ্ড পাহাড়ে পড়া নিয়ে ইসলামি সাহিত্যে কয়েক ধরনের বক্তব্য পাশাপাশি প্রচলিত। সহিহ মুসলিমের উদ্ধৃত আরবি বাক্যগুলো দুই খণ্ডের অবস্থান জানায়; নসরুল বারী ও আশ-শিফার বাংলা মুদ্রণে খণ্ডের পড়ে যাওয়ার কথা ছাপা হয়েছে; আল-হিদায়াতুল কুবরা ও আসীদাতুশ শাহদার পৃথক কাহিনিতে পৃথিবীতে অবতরণ ও পতনের ঘটনাই বর্ণিত। একটি অনুবাদে অতিরিক্ত কথা ঢোকানো যেমন বাস্তব, তেমনি অন্য আরবি গ্রন্থে অবতরণের কাহিনিও বাস্তব। পুরো বিতর্ককে কেবল একটি ভুল বাংলা অনুবাদের ফল হিসেবে তুলে ধরলে সেই আরবি গ্রন্থগুলোর বক্তব্য আড়াল হয়ে যায়।
পৃথিবীতে অবতরণ ও পাহাড়ে পতন: গ্রন্থভিত্তিক বয়ান
চাঁদের খণ্ড পৃথিবীতে নেমে আসা বা পাহাড়ে পড়ার কথা ইসলামি শাস্ত্রের একাধিক গ্রন্থে পাওয়া যায়। এসব কাহিনির প্রত্যেকটির বিবরণ এক রকম নয়। কোনো বর্ণনায় চাঁদ বিভক্ত হওয়ার পর সাফা ও মাশআরাইনে তার দুই অংশ পতিত হয়; অন্যটিতে সম্পূর্ণ চাঁদ প্রথমে পৃথিবীতে নেমে আসে এবং তারপর দুই ভাগ হয়। আবার কোনো কাহিনিতে চাঁদ কাবা প্রদক্ষিণ করে, মুহাম্মদের সামনে কথা বলে এবং তাঁর জামার আস্তিনের মধ্য দিয়ে যাতায়াত করে। ঘটনাগুলোর এই ভিন্ন রূপ বিভিন্ন সময়ের গ্রন্থ, কাব্য, তাফসির ও শরাহে সংরক্ষিত হয়েছে। গ্রন্থগুলো পাশাপাশি রাখলে বোঝা যায়, পাহাড়ে পতন ও পৃথিবীতে অবতরণের ধারণা একটি বাংলা শব্দের উপর নির্ভরশীল নয়; আরবি বয়ানগুলোর মধ্যেই তা বিস্তৃতভাবে প্রচারিত হয়েছে।
আল-খাসিবী: সাফা ও মাশআরাইনে দুই খণ্ড পতন
হুসাইন ইবন হামদান আল-খাসিবীর নামে প্রকাশিত আল-হিদায়াতুল কুবরায় চাঁদ দ্বিখণ্ডনের একটি বিস্তারিত কাহিনি সংকলিত হয়েছে। প্রথম অধ্যায়ের ২৪ নম্বর বর্ণনায় কুরাইশরা মুহাম্মদকে চ্যালেঞ্জ জানায়: চাঁদকে আকাশ থেকে নামিয়ে দুই ভাগ করতে হবে, যাতে একটি অংশ সাফায় এবং অন্যটি মাশআরাইনে পড়ে। ঘটনা দেখানোর প্রতিশ্রুতির পর রাতে কাবার চারপাশে লোকজন জমায়েত হয়। বর্ণনা অনুযায়ী, আবু জেহেল ও আবু সুফিয়ান প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে বললে মুহাম্মদ আলীকে সাফার পাশে দাঁড়িয়ে মাশআরাইনের দিকে যেতে ও আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করতে নির্দেশ দেন। প্রার্থনায় চাঁদের দুই খণ্ড হওয়া, পৃথিবীতে নেমে আসা এবং দুই নির্দিষ্ট স্থানে পতনের কথাই বলা হয়েছে। মুআসসাসাতুল বালাগ, বৈরুতের চতুর্থ সংস্করণে ঘটনাটি পৃষ্ঠা ৭০–৭৩-এ মুদ্রিত। [36]
أئذن للقمر أن ينشق وينزل الى الارض فيقع نصفه على الصفا ونصفه على المشعرين
বাংলা অনুবাদ: চাঁদকে দ্বিখণ্ডিত হয়ে পৃথিবীতে নেমে আসার অনুমতি দিন, যাতে তার অর্ধেক সাফার উপর এবং অর্ধেক মাশআরাইনের উপর পড়ে।
প্রার্থনার পর কাহিনিতে বলা হয়েছে, আলী উচ্চস্বরে দোয়া করলে পৃথিবী ও আকাশ যেন প্রবল আলোড়িত হয়ে ওঠে। মুহাম্মদ উপস্থিত লোকদের চাঁদের দিকে তাকাতে বলেন; এরপর চাঁদ দুই ভাগ হয়ে এক অর্ধেক সাফায় এবং অন্য অর্ধেক মাশআরাইনে পড়ে। বইটির বক্তব্য অনুসারে, এই ঘটনায় মক্কার ভেতর ও তার উপত্যকাগুলো আলোকিত হয়ে যায়। উপস্থিত কিছু লোক একে জাদু বলে চিৎকার করে; পরে চাঁদ আবার আকাশে তার অবস্থানে ফিরে যায়। এখানে আলাদা করে প্রার্থনায় যা চাওয়া হয়েছে, কাহিনির পরবর্তী অংশে তা ঘটেছে বলেও দাবি করা হয়েছে। পৃষ্ঠা ৭৩-এ দুই খণ্ডের পতন এভাবে বর্ণিত: [37]
نصفا وقع على الصفا ونصفا وقع على المشعرين
বাংলা অনুবাদ: অর্ধেক সাফার উপর পড়ল, আর অর্ধেক পড়ল মাশআরাইনের উপর।
হাশিম আল-বাহরানী: তাফসিরে একই পতন-বয়ান
হাশিম আল-বাহরানীর আল-বুরহান ফি তাফসিরিল কোরআন-এর পঞ্চম খণ্ডে সূরা আল-কামারের প্রথম দুই আয়াতের ব্যাখ্যায় একই ধরনের কাহিনি সংকলিত হয়েছে। ১০২৬৩ নম্বর ক্রমিকের চতুর্থ বর্ণনায় কুরাইশদের দাবি, আলীকে প্রার্থনা করতে পাঠানো, চাঁদের পৃথিবীতে নামা এবং সাফা ও মাশআরাইনে তার দুই অংশ পড়ার বিবরণ পাওয়া যায়। এর পরবর্তী অংশে মক্কা ও তার উপত্যকা আলোকিত হওয়া এবং লোকজনের প্রতিক্রিয়াও বর্ণিত হয়েছে। ফলে ঘটনাটি শুধু একটি বিচ্ছিন্ন শব্দের উপর দাঁড়িয়ে নেই: তাফসিরের এই কাহিনিতে চাঁদকে নামানোর দাবি থেকে শুরু করে নির্দিষ্ট স্থানে দুই অংশের পতন পর্যন্ত একটি পূর্ণ ঘটনাক্রম সাজানো হয়েছে। [38]
قسم وقع على الصفا ، وقسم وقع على المشعرين
বাংলা অনুবাদ: এক অংশ সাফার উপর পড়ল, আরেক অংশ পড়ল মাশআরাইনের উপর।
দুই গ্রন্থের পাঠ পাশাপাশি রাখলে তাদের সম্পর্ক ও কয়েকটি পার্থক্য ধরা পড়ে। আল-হিদায়াতুল কুবরার প্রকাশিত পাঠে বয়ানটি আল-বাকিরের নামে এসেছে; আল-বুরহান-এ তা মুফাদ্দাল ইবন উমরের সূত্রে আল-সাদিকের নামে বর্ণিত। পতনের পর উপস্থিত মানুষের প্রতিক্রিয়ার বর্ণনাতেও পার্থক্য রয়েছে। বুরহানের সংস্করণের উৎসটীকায় হিদায়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, ফলে দুই বইয়ে কাহিনি থাকা তার পুনরুৎপাদন ও প্রচারের সাক্ষ্য। এই দুই মুদ্রিত উপস্থিতিকে আলাদা করে দুই প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষ্য বানিয়ে প্রচার করলে উৎসের পারস্পরিক সম্পর্ক গোপন হয়। পাশাপাশি দুটি গ্রন্থই চাঁদের খণ্ড সাফা ও মাশআরাইনে পড়ার বক্তব্য সংরক্ষণ করেছে। [39]
ইরাকী: একটি খণ্ড উপরে উঠল, অন্যটি পাহাড়ে নামল
চাঁদের একটি অংশ পাহাড়ে নামার কথা জয়নুদ্দিন আবুল ফজল আল-ইরাকীর সীরাতবিষয়ক কাব্যেও পাওয়া যায়। ইবন হাজর আল-আসকালানী তাঁর সহিহ বুখারীর শরাহ ফাতহুল বারীর চন্দ্র দ্বিখণ্ডন পরিচ্ছেদে ইরাকীর কবিতাটি উদ্ধৃত করেছেন। ইবন হাজর সেখানে মূলত চাঁদ একবার না দুবার বিভক্ত হয়েছিল, বর্ণনার সেই প্রশ্ন নিয়ে আলোচনা করছিলেন। তারই সূত্রে তিনি নিজের শিক্ষক ইরাকীর পঙ্ক্তি হাজির করেন। পঙ্ক্তিতে চাঁদ দুই ভাগ হওয়ার পর একটি অংশ উপরে উঠে যায় এবং অন্য অংশ পাহাড়ে নেমে আসে। শব্দটি একটি আরবি কাব্যিক বিবরণে ব্যবহৃত হয়েছে; ফলে পাহাড়ের দিকে চন্দ্রখণ্ড নেমে আসার কল্পনা সীরাতের কাব্যধারাতেও জায়গা পেয়েছিল। [40]
فصار فرقتين فرقة علت وفرقة للطود منه نزلت
وذاك مرتين بالإجماع
والنص والتواتر السماع
বাংলা অনুবাদ: চাঁদ দুই খণ্ড হলো; এক খণ্ড উপরে উঠল, অপর খণ্ড পাহাড়ে নেমে এল। আর সেটি দুইবার ঘটেছিল—ইজমা, পাঠ্যপ্রমাণ ও বহুল প্রচলিত শ্রুতিবর্ণনার ভিত্তিতে।
ইরাকীর একটি খণ্ড উপরে ওঠা এবং অন্য খণ্ড পাহাড়ে নামার পঙ্ক্তি আর খাসিবীর কাহিনি দুটি ভিন্ন আঙ্গিকের বিবরণ। খাসিবী দুটি স্থানের নাম দিয়ে পৃথিবীতে পতন ও প্রত্যাবর্তনের ঘটনাক্রম বর্ণনা করেছেন; ইরাকীর উদ্ধৃত পঙ্ক্তিতে একটি অংশের পাহাড়ে নামার কথা আছে। আবার ইবন হাজর পঙ্ক্তিটি একাধিকবার বিভাজনের প্রশ্নে উদ্ধৃত করেছেন; তিনি ইরাকীর কবিতার সংরক্ষক ও আলোচক। মুহাম্মদ ইবন জাফর আল-কাত্তানীও নাজমুল মুতানাসির-এর চন্দ্র দ্বিখণ্ডন আলোচনায় কবিতাটি এবং ইবন হাজরের আলোচনা উল্লেখ করেছেন। এর মাধ্যমে একই পঙ্ক্তি পরবর্তী ধর্মীয় গ্রন্থেও প্রচারিত হয়েছে। [41]
আবু যুরআর সূত্রে সংরক্ষিত খসে পড়ার ক্রিয়া
ইবন কাসির আল-বিদায়া ওয়ান-নিহায়ায় চন্দ্র দ্বিখণ্ডন নিয়ে বিভিন্ন বর্ণনা সংকলন করতে গিয়ে আবু যুরআর আদ-দালাইল থেকে একটি সংক্ষিপ্ত প্রতিবেদন উদ্ধৃত করেছেন। ইসলামওয়েবের পাঠে সেটি অষ্টম খণ্ডের ৫৬৩–৫৬৪ পৃষ্ঠায় রয়েছে। বর্ণনায় মুহাম্মদের হিজরতের আগে মক্কায় অবস্থানকালে চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হওয়ার পর «فخر شقتين» বলা হয়েছে—অর্থাৎ দুই খণ্ড হয়ে খসে পড়ার ক্রিয়া ব্যবহৃত হয়েছে। এরপর মুশরিকদের জাদুর অভিযোগের কথাও এসেছে। ইবন কাসির এই সূত্রকে মুরসাল (অর্থাৎ কোনো তাবেয়ী যিনি সাহাবির কাছ থেকে ইসলাম শিখেছেন কিন্তু নবীর সাক্ষাৎ পাননি, তিনি মধ্যবর্তী সাহাবির নাম উল্লেখ না করে সরাসরি নবীর থেকে হাদিস বর্ণনা করেন) হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। উদ্ধৃত আরবি বাক্যটি মুহাম্মদের মক্কায় অবস্থান এবং ঘটনাটির সময়সহ এ রকম: [42]
انشق القمر بمكة، والنبي صلى الله عليه وسلم بها قبل الهجرة، فخر شقتين
বাংলা অনুবাদ: মক্কায় চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হলো, তখন হিজরতের আগে নবী সেখানে ছিলেন; চাঁদ দুই খণ্ড হয়ে খসে পড়ল।
এখানে «خرّ» ক্রিয়া খসে পড়া বা পড়ে যাওয়ার অর্থ বহন করে; বাক্যে খণ্ড দুটির গন্তব্য হিসেবে পৃথিবী কিংবা কোনো নির্দিষ্ট পাহাড়ের নাম দেওয়া হয়নি। ইবন কাসির যে বয়ানটি উদ্ধৃত করেছেন, তার এই শব্দ এবং পরে তিনি নিজে যে ব্যাখ্যা দিয়েছেন, সেগুলো পৃথক বক্তব্য। তিনি চাঁদ দ্বিখণ্ডিত অবস্থায় আকাশ ত্যাগ করেনি বলে মন্তব্য করেন এবং জামার ভেতর দিয়ে চাঁদের যাতায়াতের কাহিনিকে ভিত্তিহীন বলেন। তাই তাঁর সংকলনে খসে পড়ার ক্রিয়াযুক্ত বর্ণনা যেমন রয়েছে, তেমনি সংকলকের নিজের সিদ্ধান্ত চাঁদের আকাশে অবস্থানের পক্ষে। ইসলামওয়েবের এই পাঠে আওযাঈর পর বর্ণনাকারীর নাম ইবন আবি কাসির; অন্য কিছু অনলাইন পাঠে ইবন বুকাইর নাম পাওয়া যায়।
উমর আল-খারবুতি: পৃথিবীতে নেমে তারপর দ্বিখণ্ডিত হওয়া
উমর ইবন আহমদ আল-খারবুতির আসীদাতুশ শাহদা ফি শরহি কাসিদাতিল বুরদায় চাঁদের পৃথিবীতে অবতরণের আরেকটি দীর্ঘ কাহিনি সংরক্ষিত হয়েছে। বুরদার ৭৫ নম্বর পঙ্ক্তির ব্যাখ্যায় বলা হয়, আবু জেহেল ও তার সহযোগীরা শামের আমির হাবিব ইবন মালিককে মক্কায় আহ্বান করে। হাবিব মুহাম্মদের কাছে এমন নিদর্শন চান যাতে সূর্য অস্ত যায়, চাঁদ ওঠে, পৃথিবীতে নেমে দুই ভাগ হয় এবং তারপর আবার উজ্জ্বল চাঁদ হিসেবে আকাশে ফিরে যায়। কাহিনিতে আরও রয়েছে হাবিবের মেয়ের শারীরিক অবস্থা সম্পর্কে গোপন তথ্য জানানো এবং তার সুস্থ হওয়ার ঘটনা। দাওয়াতে ইসলামীর প্রকাশিত আরবি সংস্করণে বিবরণটি পৃষ্ঠা ১৯০–১৯১-এ ছাপা হয়েছে। [43] [44]
فجعل القمر يركض ركضا حتى نزل الى الارض، فانفلق فلقتين، ثم عاد قمرا منيرا
বাংলা অনুবাদ: চাঁদ দ্রুত চলতে চলতে পৃথিবীতে নেমে এল; তারপর দুই খণ্ড হলো, এরপর আবার উজ্জ্বল চাঁদ হলো।
খারবুতির সংকলিত কাহিনিতে মুহাম্মদের ইশারায় সূর্য অস্ত যাওয়ার পর পূর্ণিমার চাঁদ ওঠে। দ্বিতীয় ইশারায় চাঁদ দ্রুত নেমে পৃথিবীতে আসে; তারপর সেটি দুই খণ্ড হয় এবং আবার উজ্জ্বল চাঁদে পরিণত হয়। এরপর সূর্য আগের অবস্থায় ফিরে আসে বলে কাহিনি জানায়। ঘটনার এই ক্রমটি লক্ষণীয়: এখানে প্রথমে চাঁদ পৃথিবীতে নামে, তারপর দ্বিখণ্ডিত হয়। খাসিবীর বর্ণনায় দুটি খণ্ড সাফা ও মাশআরাইনে পড়ার কথা বলা হয়েছে; খারবুতির এই পাঠে অবতরণ ও বিভাজনের ক্রম আলাদাভাবে সাজানো। গ্রন্থের পৃষ্ঠা ১৯০-এ বর্ণনার উৎস সংক্ষেপে “আল-মিশকাত” বলা হয়েছে। প্রকাশকের লেখক-পরিচয়ে খারবুতির মৃত্যু ১২৯৯ হিজরি উল্লেখ করা হয়েছে। [45] [46]
আতফাইয়্যিশ: কাবা প্রদক্ষিণ, সিজদা ও আস্তিনে প্রবেশ
মুহাম্মদ ইবন ইউসুফ আতফাইয়্যিশের তাফসির হিমইয়ানুয যাদ ইলা দারিল মাআদ-এ হাবিব ইবন মালিকের কাহিনির আরও বিস্তৃত রূপ সংরক্ষিত হয়েছে। সূরা আল-কামারের তৃতীয় আয়াতের আলোচনায় হাবিব এমন একটি নিদর্শন চান, যাতে অন্ধকার নেমে আসে এবং চাঁদ কাবার কাছে এসে প্রদক্ষিণ ও সিজদা করে, মুহাম্মদকে সম্বোধন করে, তাঁর এক আস্তিন দিয়ে ঢুকে অন্য আস্তিন দিয়ে বের হয়, এরপর দুই খণ্ড হয়ে পূর্ব ও পশ্চিম দিকে সরে গিয়ে আবার একত্র হয়। কাহিনির ঘটনাবিবরণে চাঁদ অবতরণের পর কাবা প্রদক্ষিণ ও সিজদা করে এবং মুহাম্মদের সামনে দাঁড়ায়। আতফাইয়্যিশ এই দীর্ঘ বিবরণ কাহিনিকারদের নামে উল্লেখ করেছেন। [47]
واشار اليه فنزل فطاف وسجد ووقف بين يديه
বাংলা অনুবাদ: তিনি তার দিকে ইশারা করলেন; সেটি নেমে এসে প্রদক্ষিণ ও সিজদা করল এবং তাঁর সামনে দাঁড়াল।
আতফাইয়্যিশ একই সূরার আগের আয়াতগুলোর ব্যাখ্যায় চাঁদ নামা, কাবা প্রদক্ষিণ এবং জামার আস্তিনে প্রবেশের কথাও আলোচনা করেছেন। তাঁর বক্তব্য শর্তসাপেক্ষ: ঘটনাগুলো সত্য হয়ে থাকলে আল্লাহ বড় দেহকে ছোট এবং ছোট দেহকে বড় করতে সক্ষম। হাজার হাজার কিলোমিটার ব্যাসের চাঁদ কীভাবে মানুষের জামার মধ্যে প্রবেশ করতে পারে, এই আকারগত প্রশ্নের উত্তরে তিনি অলৌকিকভাবে দেহ ছোট করার ক্ষমতার কথা তুলেছেন। তাঁর মন্তব্য থেকে বোঝা যায়, বর্ণনাটির বিস্ময়কর আকারগত সমস্যাটি তাঁর আলোচনার মধ্যেও উপস্থিত ছিল। নিচের কথায় তিনি অবতরণ ও প্রদক্ষিণ সত্য হওয়ার শর্ত তুলেছেন: [48]
وان صح نزوله وطوافه بالبيت
বাংলা অনুবাদ: আর যদি তার নেমে আসা ও কাবা প্রদক্ষিণ সত্য হয়ে থাকে।
কোনো বিশাল বস্তু অলৌকিকভাবে ছোট হতে পারে—এই ধর্মীয় সম্ভাবনা দিয়ে নির্দিষ্ট এক রাতে চাঁদ সত্যিই ছোট হয়েছিল, মুহাম্মদের জামায় প্রবেশ করেছিল এবং পরে আকাশে ফিরে গিয়েছিল, তা প্রতিষ্ঠিত হয় না। ঘটনাটির জন্য স্বতন্ত্র প্রমাণের প্রশ্ন তখনও থেকে যায়। কিন্তু আতফাইয়্যিশের তাফসিরে যে কাহিনি সংকলিত হয়েছে এবং সেই কাহিনির আকারগত সমস্যা নিয়ে যে আলোচনা করা হয়েছে, তার অস্তিত্ব স্পষ্ট। খাসিবীর পাহাড়ে পতন, খারবুতির পৃথিবীতে নেমে বিভক্ত হওয়া এবং আতফাইয়্যিশের তাফসিরে কাবা প্রদক্ষিণ ও আস্তিনের ভেতর দিয়ে যাত্রা—প্রতিটি বিবরণের নিজস্ব গ্রন্থ, লেখক ও ঘটনাক্রম আছে।
অবতরণ-কাহিনি নিয়ে আলেমদের প্রত্যাখ্যান ও ব্যাখ্যা
চাঁদের পৃথিবীতে অবতরণ, মুহাম্মদের সামনে নেমে আসা, তাঁর পোশাকে প্রবেশ এবং কাবা প্রদক্ষিণের কাহিনি নিয়ে ইসলামি পণ্ডিতদের মধ্যেই বিতর্ক ছিল। কয়েকজন আলেম তাঁদের কাছে আসা প্রশ্নে এই কাহিনিগুলো সংরক্ষণ করেছেন; কেউ আবার প্রচলিত কাহিনিকারদের বক্তব্য উল্লেখ করে তা প্রত্যাখ্যান করেছেন। তাঁদের আলোচনা থেকে দুটি তথ্য একসঙ্গে স্পষ্ট হয়: অবতরণ ও আস্তিনে প্রবেশের গল্প তাঁদের সমাজে প্রচলিত ছিল, এবং আলেমদের একাংশ সেই গল্প মেনে নেননি। নববী, সাখাবী ও ইবন কাসিরের বক্তব্যে কাহিনির অস্তিত্ব এবং তার প্রত্যাখ্যান—উভয় ঘটনাই নথিভুক্ত। ফলে কে গল্পটি বলছেন, কে প্রশ্ন তুলছেন এবং কে সেই প্রশ্নের উত্তরে কী সিদ্ধান্ত দিচ্ছেন, তাদের বক্তব্যের পার্থক্যই উৎসগুলোর প্রকৃত চরিত্র প্রকাশ করে।
নববী: দুই ব্যক্তির বিবাদ এবং ফতোয়ার উত্তর
ইয়াহইয়া ইবন শরফ আন-নববীর ফতোয়া সংকলন আল-মাসাইলুল মানসুরা বা ফাতাওয়া আন-নববীর তাফসির অধ্যায়ের চতুর্থ প্রশ্নে চাঁদ কোথায় গিয়েছিল, তা নিয়ে দুজনের বিবাদ নথিভুক্ত হয়েছে। প্রশ্ন অনুসারে, একজনের বক্তব্য ছিল: চাঁদ দুই খণ্ড হওয়ার পর তার একটি অংশ মুহাম্মদের এক আস্তিন দিয়ে ঢুকে অন্য আস্তিন দিয়ে বের হয়েছিল। অপরজন বলেছিলেন, চাঁদ দুই খণ্ড অবস্থায় মুহাম্মদের সামনে নেমেছিল; আস্তিনের মধ্য দিয়ে যায়নি। প্রশ্নকর্তা জানতে চান, এই দুই দাবির মধ্যে কোনটি সঠিক। নববী উভয় ব্যক্তিকে ভুল বলে তাঁর নিজস্ব সিদ্ধান্ত দেন—চাঁদ আকাশে নিজের অবস্থানে থেকেই দ্বিখণ্ডিত হয়েছিল এবং তার দুটি অংশ পাহাড়ের উপর ও অন্য দিকে দেখা গিয়েছিল। তাঁর উত্তরের মূল বক্তব্য: [49]
الجواب: الاثنان مخطئان؛ بل الصواب أنه انشق وبقي في موضعه من السماء، وظهرت إِحدى الفرقتين فوقَ الجبل، والأخرى دونه
বাংলা অনুবাদ: উত্তর: দুজনই ভুল করেছেন। সঠিক হলো, চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হয়েছিল এবং আকাশে নিজ অবস্থানেই ছিল। দুটি অংশের একটি পাহাড়ের উপরে এবং অন্যটি পাহাড়ের অপর দিকে দেখা গিয়েছিল।
নববীর উত্তরকে বুঝতে তাঁর কাছে করা প্রশ্নটির গুরুত্ব আলাদা। সামনে নামা এবং আস্তিনে ঢুকে বের হওয়া—এই দুই দাবি প্রশ্নকারীর বর্ণিত দুই ব্যক্তির; নববী নিজে সেগুলোর সমর্থক ছিলেন না। আবার তাঁর প্রত্যাখ্যানই দেখায় যে, প্রশ্নটির ভাষায় অন্তত এই দুই ধরনের কাহিনি প্রচলিত ছিল এবং সেগুলো নিয়ে বিবাদ তৈরি হয়েছিল। একই অনলাইন সংস্করণের দীর্ঘ ফুটনোটে চাঁদের পৃথিবীতে পড়া নিয়ে আরও কঠোর মন্তব্য ছাপা হয়েছে; সেটি সম্পাদক মুহাম্মদ আল-হাজ্জারের টীকা, নববীর মূল ফতোয়ার উত্তর নয়। মূল বক্তব্য ও পরবর্তী সম্পাদকের টীকা আলাদা করলেই কে ঠিক কী বলেছেন তা পরিষ্কার হয়।
সাখাবী: অবতরণ, দুই আস্তিন ও কাবা প্রদক্ষিণের প্রশ্ন
শামসুদ্দিন আস-সাখাবীর আল-আজওয়িবাতুল মারদিয়্যার ৭৬ নম্বর প্রশ্নে একসঙ্গে চারটি প্রচলিত কথার উৎস জানতে চাওয়া হয়েছিল। চতুর্থ কথাটি সরাসরি চাঁদ দ্বিখণ্ডনের কাহিনি: চাঁদ বিভক্ত হয়ে মুহাম্মদের কাছে নেমে আসে, তাঁর এক আস্তিনে ঢুকে অন্য আস্তিন দিয়ে বের হয় এবং কাবা প্রদক্ষিণ করে। প্রশ্নটি শুধু আস্তিনের একটি বিচ্ছিন্ন শব্দ নিয়ে নয়; অবতরণ, পোশাকের ভেতর দিয়ে যাতায়াত ও কাবা প্রদক্ষিণ—একটি বিস্তৃত ঘটনার ধারাবাহিকতা জানতে চাওয়া হয়েছে। সাখাবীর কাছে প্রশ্নের মূল অংশটি এ রকম: [50]
القمر حين انشق نزل إليه صلى الله عليه وسلم ودخل من كمه وخرج من الكم الآخر، فطاف بالكعبة
বাংলা অনুবাদ: চাঁদ যখন দ্বিখণ্ডিত হলো, তখন তা তাঁর কাছে নেমে আসে, তাঁর এক আস্তিন দিয়ে ঢুকে অন্য আস্তিন দিয়ে বের হয় এবং কাবা প্রদক্ষিণ করে।
সাখাবী চারটি প্রশ্নের উত্তর পৃথকভাবে দিয়েছেন। প্রথম তিনটি নিয়ে আলোচনার পর চতুর্থ কথাটির বিষয়ে তিনি বলেন, এর কোনো উৎস তাঁর জানা হয়নি। প্রশ্নটি এবং তার নিচে দেওয়া উত্তর একত্রে পড়লে কাহিনিটির প্রকৃত পরিচয় পরিষ্কার: সাখাবীর সামনে অবতরণ ও আস্তিনের গল্পটি প্রশ্ন হিসেবে হাজির হয়েছিল; তিনি সেটিকে প্রতিষ্ঠিত বর্ণনা হিসেবে গ্রহণ করেননি। চতুর্থ বর্ণনাটি সম্পর্কে তাঁর উত্তর: [51]
وأما الرابع: فما وقفت له على أصل
বাংলা অনুবাদ: আর চতুর্থটির বিষয়ে, আমি এর কোনো উৎস পাইনি।
সাখাবীর কাছে কোনো উৎস না পাওয়ার বক্তব্য তাঁর অনুসন্ধানের সিদ্ধান্ত। অন্যদিকে তাঁর নিজের নথিভুক্ত প্রশ্নটি প্রমাণ করে যে গল্পের ওই রূপ প্রচলিত ছিল। চাঁদকে সামনে নামিয়ে আনা ও আস্তিনে ঢোকানোর প্রসঙ্গ যে পরবর্তী সমালোচকের বানানো, এমন দাবি সাখাবীর প্রশ্নের সঙ্গেই সাংঘর্ষিক। আতফাইয়্যিশের তাফসির ও বিভিন্ন পাণ্ডুলিপিতে এই কাহিনির দীর্ঘ সংস্করণ সংরক্ষিত হওয়ার বিষয়টি তার সাহিত্যিক প্রচারের আরও দলিল।
ইবন কাসির: কাহিনিকারদের প্রচার এবং আকাশে অবস্থানের ব্যাখ্যা
ইবন কাসির আল-বিদায়া ওয়ান-নিহায়ায় চন্দ্র দ্বিখণ্ডনের বিভিন্ন বর্ণনা একত্র করার পর কাহিনিকারদের প্রচলিত আরেকটি গল্প নিয়ে কথা বলেছেন। গল্পটি হলো: চাঁদ মুহাম্মদের জামার গলাবন্ধের ভেতর প্রবেশ করে এবং আস্তিন দিয়ে বের হয়। তাঁর মতে, এই প্রচারের ওপর নির্ভর করার মতো ভিত্তি নেই। তিনি একই আলোচনায় দাবি করেন, চাঁদ দ্বিখণ্ডিত অবস্থাতেও আকাশ ছাড়েনি; দুই অংশের একটি হেরা পাহাড়ের পেছন দিকে এবং অন্যটি অন্য দিকে সরে গিয়েছিল, ফলে পাহাড়টি মাঝখানে দেখা যাচ্ছিল। চাঁদ আকাশে থাকার এই ব্যাখ্যার পাশাপাশি তিনি আস্তিনের কাহিনির কথা সরাসরি উল্লেখ করেছেন: [52]
أن القمر دخل في جيب النبي صلى الله عليه وسلم وخرج من كمه ، ونحو هذا الكلام ، فليس له أصل يعتمد عليه
বাংলা অনুবাদ: চাঁদ নবীর জামার গলাবন্ধে প্রবেশ করে তাঁর আস্তিন দিয়ে বের হয়েছিল—এই ধরনের কথার কোনো নির্ভরযোগ্য ভিত্তি নেই।
ইবন কাসিরের বক্তব্যে লক্ষণীয় হলো, তিনি কাহিনিটিকে “কিছু কাহিনিকারের” প্রচার হিসেবেই চিহ্নিত করছেন। অর্থাৎ এই গল্পের প্রচলন তাঁর আলোচনার প্রত্যক্ষ বিষয়; তাঁর আপত্তি গল্পটির নির্ভরযোগ্যতা নিয়ে। একই পরিচ্ছেদে তিনি আবু যুরআর সূত্রে চাঁদ দুই খণ্ড হয়ে খসে পড়ার ক্রিয়াযুক্ত একটি বর্ণনাও সংকলন করেছেন, আবার নিজের সিদ্ধান্তে আকাশে অবস্থানের পক্ষে মত দিয়েছেন। সংকলিত বর্ণনার ভাষা, কাহিনিকারদের প্রচার সম্পর্কে তাঁর মন্তব্য এবং তাঁর নিজস্ব ব্যাখ্যা—তিনটি আলাদা বক্তব্য।
কাস্তাল্লানী: যরকাশীর মাধ্যমে ইবন কাসিরের বক্তব্য
আহমদ ইবন মুহাম্মদ আল-কাস্তাল্লানী আল-মাওয়াহিবুল লাদুন্নিয়্যা বিল-মিনাহিল মুহাম্মাদিয়্যায় চন্দ্র দ্বিখণ্ডনের আলোচনা শেষে একটি “তানবিহ” বা বিশেষ মন্তব্য যোগ করেছেন। সেখানে তিনিও কিছু কাহিনিকারের প্রচারিত জামার গলাবন্ধে চাঁদের প্রবেশ ও আস্তিন দিয়ে বের হওয়ার কথা উল্লেখ করেন। এই কাহিনির কোনো ভিত্তি নেই বলে তিনি যে সিদ্ধান্ত দেন, সেটির সূত্র হিসেবে বদরুদ্দিন যরকাশীর নাম উল্লেখ করে যরকাশীর শিক্ষক ইবন কাসিরের দিকে নির্দেশ করেন। কাস্তাল্লানীর মন্তব্যের প্রাসঙ্গিক অংশটি হলো: [53]
دخل فى جيب النبى- صلى الله عليه وسلم- وخرج من كمه، فليس له أصل، كما حكاه الشيخ بدر الدين الزركشى عن شيخه العماد بن كثير
বাংলা অনুবাদ: চাঁদ নবীর জামার গলাবন্ধে ঢুকে তাঁর আস্তিন দিয়ে বের হয়েছে—এর কোনো ভিত্তি নেই; বদরুদ্দিন যরকাশী তাঁর শিক্ষক ইমাদ ইবন কাসিরের সূত্রে এ কথাই উল্লেখ করেছেন।
এই উদ্ধৃতিতে একই সঙ্গে কাহিনির বিবরণ এবং তার বিরুদ্ধে আলেমের সিদ্ধান্ত পাওয়া যায়। ইবন কাসির থেকে যরকাশী হয়ে কাস্তাল্লানীর গ্রন্থে প্রত্যাখ্যানটির প্রচার ঘটেছে। একটি মন্তব্য বহু গ্রন্থে সংরক্ষিত হওয়ার এই ধারাকে বহু স্বতন্ত্র অনুসন্ধানের ফল হিসেবে গণনা করলে লেখকদের পারস্পরিক নির্ভরতা আড়াল হয়ে যায়। একই সঙ্গে এই ধারাবাহিক উদ্ধৃতি দেখায় যে চাঁদের জামায় প্রবেশের কাহিনি একাধিক যুগে আলেমদের আলোচনার বিষয় হয়ে ছিল।
আল-হূত: আস্তিনে চাঁদ নামার বর্ণনাকে মিথ্যা বলা
মুহাম্মদ দারবিশ আল-হূতের আসনাল মাতালিব ফি আহাদিসা মুখতালিফাতিল মারাতিব গ্রন্থে বিভিন্ন প্রচলিত বর্ণনার মূল্যায়ন করা হয়েছে। “নুন” অক্ষরের অধীনে ১৬০৪ নম্বর নিবন্ধে তিনি দ্বিখণ্ডনের সময় চাঁদের মুহাম্মদের আস্তিনে নেমে আসার গল্পটি উল্লেখ করেন। এরপর মন্তব্যে একে মিথ্যা ও বাতিল বলে প্রত্যাখ্যান করেন। আল-হূতের নিজস্ব এই সংক্ষিপ্ত নিবন্ধে গল্পটির পরিচয় ও তাঁর মূল্যায়ন পাশাপাশি রয়েছে: [54]
1604 – خبر: «نزُول الْقَمَر فِي كم رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم حِين انْشَقَّ». كذب بَاطِل، بَارِد من غير ذوق
বাংলা অনুবাদ: ১৬০৪। বর্ণনা: চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হওয়ার সময় তা আল্লাহর রাসুলের আস্তিনে নেমে আসে। এটি মিথ্যা ও বাতিল; নীরস ও রুচিহীন।
আল-হূতের এই সিদ্ধান্ত আস্তিনে নামার কাহিনিকে লক্ষ্য করে দেওয়া হয়েছে। তাঁর ভাষা থেকে যেমন কাহিনিটির বিরোধিতা বোঝা যায়, তেমনি বোঝা যায় যে এমন একটি গল্প প্রচলিত ছিল বলেই তিনি সেটিকে নিজের সংকলনে চিহ্নিত করেছেন। নববীর ফতোয়ার প্রশ্ন, সাখাবীর কাছে আসা প্রশ্ন এবং আল-হূতের নিবন্ধে একই কাহিনির নানা রূপ ঘুরে ফিরে এসেছে।
বাজূরী: পাহাড়ে নেমে আসার ধারণা
ইবরাহিম আল-বাজূরী তুহফাতুল মুরিদ আলা জাওহারাতিত তাওহিদ-এ চাঁদ দ্বিখণ্ডনের বিবরণ দিতে গিয়ে পাহাড়ে নেমে আসার ধারণাটি সরাসরি উল্লেখ করেছেন। তাঁর সিদ্ধান্ত হলো, চাঁদ আকাশে থেকেই দুই খণ্ড হয়েছিল। একই সঙ্গে তিনি স্বীকার করেন, বর্ণনাটি শুনে চাঁদ আকাশ থেকে পাহাড়ে নেমে এসেছিল—এমন ধারণা মনে আসতে পারে। প্রকাশিত আরবি পাঠে এটি একটি পূর্ণ বাক্যের অংশ হিসেবে এসেছে; আকাশে থাকা ও পাহাড়ে নেমে আসার ধারণা একসঙ্গে রেখেই তাঁর বক্তব্য পড়তে হয়। [55]
فقد انشق نصفين وهو في السماء وإن كان قد يسبق إلى الوهم أنه نزل منها إلى الجبل
বাংলা অনুবাদ: চাঁদ আকাশে থাকা অবস্থায়ই দুই খণ্ড হয়েছিল, যদিও প্রথমে মনে হতে পারে যে তা আকাশ থেকে পাহাড়ে নেমে এসেছিল।
বাজূরী পাহাড়ে অবতরণের ধারণাকে নিজের সিদ্ধান্ত হিসেবে গ্রহণ করেননি। তিনি যে অর্থটি বাতিল করছেন, সেটিই এখানে গুরুত্বপূর্ণ: চাঁদের অংশ ও পাহাড়ের সম্পর্কবিষয়ক বর্ণনা পাঠকের মনে আকাশ থেকে পাহাড়ে নেমে আসার ছবি তৈরি করতে পারে। বাংলা অনুবাদে “পড়ল” বা “পতিত হলো” লেখা হলে সেই ছবিই আরও সরাসরি তৈরি হয়; আর খাসিবী ও খারবুতির আরবি কাহিনিতে নামা ও পতন গল্পের মূল ঘটনাক্রমের অংশ।
মোল্লা আলী কারী ও খাফাজী: পাহাড়ের নিচে, কাছে অথবা সামনে
মোল্লা আলী কারী শরহুশ শিফায় হাদিসের পাহাড়-সংক্রান্ত শব্দগুলোর অর্থ আলোচনা করেছেন। তাঁর ভাষ্যে উপরের অংশের সঙ্গে যে পাহাড়ের সম্পর্ক বর্ণিত হয়েছে, সেটি হেরা অথবা আবু কুবাইস হতে পারে। অন্য অংশ সম্পর্কে ব্যবহৃত «دونه» শব্দের অর্থ হিসেবে তিনি পাহাড়ের নিচে কিংবা তার কাছের কথা বলেন। কারীর বক্তব্যসহ সংক্ষিপ্ত পূর্ণ ব্যাখ্যাটি হলো: [26]
(فوق الجبل) أي جبل حراء أو أبي قبيس (وفرقة دونه) أي أسفل منه أو قريب منه
বাংলা অনুবাদ: (পাহাড়ের উপরে)—অর্থাৎ হেরা পাহাড় অথবা আবু কুবাইস; (আর একটি খণ্ড তার অন্য দিকে)—অর্থাৎ পাহাড়ের নিচে অথবা তার কাছে।
খাফাজীর নাসিমুর রিয়াদ-এ একই বাক্যের «دونه» শব্দকে “তার সামনে” অর্থে ব্যাখ্যা করা হয়েছে। আস-সাব্বাগ তাঁর তাহসিলুল মারাম-এ খাফাজীর তৃতীয় খণ্ডের এই ব্যাখ্যা উদ্ধৃত করেছেন। সেখানে পাহাড়টি হেরা বা আবু কুবাইস হতে পারে বলেও নির্দেশ দেওয়া হয়। আস-সাব্বাগের মাধ্যমে সংরক্ষিত খাফাজীর বক্তব্য: [56]
وفي الخفاجي على الشفا: فرقة فوق الجبل وفرقة دونه ـ أي: أمامه ـ
বাংলা অনুবাদ: খাফাজীর শিফার ব্যাখ্যায় আছে: এক খণ্ড পাহাড়ের উপরে এবং এক খণ্ড তার অন্য দিকে—অর্থাৎ তার সামনে।
কারী ও খাফাজী উভয়েই হাদিসের শব্দ ব্যাখ্যা করেছেন পাহাড়ের সাপেক্ষে একটি খণ্ডের অবস্থান বোঝাতে। সেই ব্যাখ্যাকে পাহাড়ে আঘাতের বর্ণনা হিসেবে চালানো যেমন উৎসের বক্তব্য বদলায়, তেমনি এই শব্দের ব্যাখ্যা দিয়ে পৃথিবীতে অবতরণের সব কাহিনি মুছে ফেলাও সম্ভব নয়। পতনের গল্পগুলো খাসিবী, বাহরানী ও খারবুতির মতো লেখকদের পৃথক বয়ানে নিজেদের ভাষা ও ঘটনাক্রম নিয়ে উপস্থিত।
সিবত ইবন আল-আজমী: নববীর ফতোয়ার পুনরুদ্ধৃতি
বুরহানুদ্দিন ইবরাহিম ইবন মুহাম্মদ সিবত ইবন আল-আজমী তাঁর বুখারী-শরাহ আত-তালকিহ লি-ফাহমি কারিইস সহিহ-এর চন্দ্র দ্বিখণ্ডন পরিচ্ছেদে নববীর ফতোয়াটি পুনরুদ্ধৃত করেছেন। প্রথম “তানবিহ”-এ তিনি আস্তিনে প্রবেশের কাহিনিকে ভিত্তিহীন বলে নববীর নাম উল্লেখ করেন। তারপর দুজনের বিবাদের প্রশ্ন এবং উভয়কে ভুল বলে নববীর দেওয়া উত্তর তুলে ধরেন। তাঁর নিজের সূচনা বক্তব্যে কাহিনিটির পরিচয় ও মূল্যায়ন একসঙ্গে আছে: [57]
ما يقال: إنَّه دخل القمر في كمِّ النَّبيِّ صلعم، وخرج من الكمِّ الآخر؛ فباطل لا أصل له
বাংলা অনুবাদ: যা বলা হয় যে চাঁদ নবীর এক আস্তিনে প্রবেশ করে অন্য আস্তিন দিয়ে বের হয়েছিল, তা বাতিল ও ভিত্তিহীন।
সিবত ইবন আল-আজমী নববীর কাছ থেকে প্রশ্ন ও উত্তর পুনরায় তুলে ধরায় আলাদা একটি শরাহেও সেই বিবাদের পাঠ সংরক্ষিত হয়েছে। তবে এটি নববীর বক্তব্যের উদ্ধৃতি—একই ফতোয়া দুই বইয়ে ছাপা হওয়ার অর্থ দুটি পৃথক ঘটনা নয়। প্রশ্নের মধ্যে চাঁদ সামনে নেমে আসার দাবি এবং উত্তরে আকাশে অবস্থানের পক্ষে সিদ্ধান্ত, এই দুই স্তরই তাঁর সংকলনে রয়ে গেছে।
আল-আলূসী: আকাশে দুই খণ্ড এবং আস্তিন-কাহিনির প্রত্যাখ্যান
শিহাবুদ্দিন মাহমুদ আল-আলূসী রুহুল মাআনীর সূরা আল-কামারের প্রথম আয়াতের ব্যাখ্যায় বলেন, চাঁদের দুই খণ্ড আকাশ ছেড়ে যায়নি; কিছু সময় পরস্পর দূরে থেকে আবার যুক্ত হয়েছিল। এর পরেই তিনি কাহিনিকারদের বলা জামার গলাবন্ধে প্রবেশ ও আস্তিন দিয়ে বের হওয়ার গল্প প্রত্যাখ্যান করেন। এই প্রত্যাখ্যানের সূত্র হিসেবেও তিনি যরকাশীর মাধ্যমে ইবন কাসিরের নাম উল্লেখ করেছেন। আলূসীর একই অনুচ্ছেদে নিজের ব্যাখ্যা এবং প্রচলিত কাহিনি সম্পর্কে মন্তব্য পাশাপাশি এসেছে: [58]
ثم إن القمر بعد انشقاقه لم تفارق قطعتاه السماء بل بقيتا فيها متباعدتين تباعداً مّا لحظة ثم اتصلتا
বাংলা অনুবাদ: এরপর চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হলে তার দুই খণ্ড আকাশ ত্যাগ করেনি; তারা সেখানে কিছুক্ষণ পরস্পর দূরে থেকে পরে একত্র হয়েছিল।
আলূসী, কাস্তাল্লানী ও ইবন কাসিরের আলোচনায় আকাশে বিভাজনের পক্ষে সিদ্ধান্ত এবং জামায় প্রবেশের কাহিনির বিরোধিতা পাওয়া যায়। নববী ও সাখাবীর কাছে আসা প্রশ্নেও সামনে অবতরণ ও আস্তিনের গল্পের উপস্থিতি নথিভুক্ত। এসব আলেমের প্রত্যাখ্যানকে তাঁদের নিজেদের অবস্থান হিসেবেই নিতে হবে; তাঁদের বক্তব্যকে অবতরণ-কাহিনির সমর্থন বানালে উৎস বিকৃত হয়। একইভাবে তাঁদের বিরোধিতা থেকেই বোঝা যায়, যে কাহিনিগুলো তাঁরা প্রত্যাখ্যান করেছেন সেগুলো ধর্মীয় সমাজে প্রচলিত ছিল।
লিখিত পাণ্ডুলিপিতে অবতরণ, আস্তিন ও পাঠভেদ
চাঁদ পৃথিবীতে নেমে আসা এবং মুহাম্মদের জামার আস্তিনে প্রবেশের কাহিনি শুধু আলেমদের ফতোয়ায় উল্লিখিত কোনো বিতর্কের বিষয় ছিল না; বিভিন্ন পাণ্ডুলিপিতে গল্পটির নিজস্ব পাঠও সংরক্ষিত হয়েছে। লন্ডনের দুটি আরবি প্রতিলিপিতে একই কাহিনির মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য পাওয়া যায়। একটি পাঠে চাঁদ আকাশ থেকে নেমে মুহাম্মদের আস্তিনের মধ্য দিয়ে যাতায়াত করে; অন্যটিতে তাঁর আঙুলের ইশারায় আকাশেই বিভক্ত হয়। বার্লিনের পাণ্ডুলিপিতে আবার কাবা প্রদক্ষিণ, সিজদা ও কথা বলার মতো ঘটনা যুক্ত হয়েছে। মালয়ালম ও মালয় ভাষার কাহিনিতেও চন্দ্র দ্বিখণ্ডন স্থানীয় রাজকাহিনি ও ধর্মান্তরের ইতিহাসের সঙ্গে জড়িয়ে গেছে। এসব লিখিত পাঠ গল্পের প্রচার, রূপান্তর এবং পৃথক অঞ্চলে তার গ্রহণের ইতিহাসকে স্পষ্ট করে।
ব্রিটিশ লাইব্রেরির অষ্টাদশ শতাব্দীর আরবি প্রতিলিপি
ব্রিটিশ লাইব্রেরিতে কিসসাত শাকারওয়াতি ফারমাদ নামে পরিচিত কাহিনির একটি আরবি প্রতিলিপি সংরক্ষিত। গ্রন্থাগারের বর্তমান তালিকায় পাণ্ডুলিপিটির নম্বর IO Islamic 2807/4; গবেষণায় পুরোনো নির্দেশ IO Islamic 2807d-ও ব্যবহৃত হয়েছে। একই তালিকা প্রতিলিপিটির সময়কাল ১৭০০ থেকে ১৭৯৯ খ্রিস্টাব্দ, অর্থাৎ অষ্টাদশ শতাব্দী হিসেবে নির্দেশ করে। কাহিনির সঙ্গে কেরালার চেরামান পেরুমল নামের রাজার ইসলাম গ্রহণের কিংবদন্তি যুক্ত। গ্রন্থাগারের এই পাণ্ডুলিপি একটি নির্দিষ্ট আরবি পাঠ কোন সময়ের প্রতিলিপিতে সংরক্ষিত হয়েছে, সেই তথ্য দেয়। গল্পটির মূল রচনা কখন এবং কীভাবে বর্তমান রূপ পেয়েছে, তা নির্ধারণের জন্য তার পাণ্ডুলিপিগত ইতিহাস আলাদাভাবে অনুসন্ধান করতে হয়। [59]
ইনেস ভাইনরিখের গবেষণা অনুসারে, এই প্রতিলিপিটি স্কটিশ ভাষাবিদ জন লেইডেনের সংগ্রহের অংশ ছিল; তাঁর সংগ্রহ ১৮২৪ সালে ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির গ্রন্থাগারে পৌঁছায়। একই কাহিনির দ্বিতীয় লন্ডন প্রতিলিপিটি Or 1738h নামে তালিকাভুক্ত। সেটি ইতিহাসবিদ ও ঔপনিবেশিক কর্মকর্তা হেনরি মিয়ার্স এলিয়টের উদ্যোগে আনুমানিক ১৮৫৩ সালের দিকে তৈরি হয়েছিল। একটি পাণ্ডুলিপির লাইব্রেরি নম্বর, প্রতিলিপির সময় এবং পরে কোথায় সংরক্ষিত হলো—এসব তথ্য গল্পের দাবিকৃত সপ্তম শতাব্দীর ঘটনার সঙ্গে গুলিয়ে ফেললে পুরোনো কাহিনির অনুলিপি ভুল করে সমসাময়িক সাক্ষীর দলিলে পরিণত হয়। [60]
লন্ডনের প্রথম পাঠ: চাঁদ নেমে দুই আস্তিনে প্রবেশ করে
ভাইনরিখ লন্ডনের প্রথম প্রতিলিপি IO Islamic 2807d-কে তাঁর গবেষণায় “পাণ্ডুলিপি A” বলেছেন। এর 86r–86v পাতার কাহিনিতে মক্কায় মুহাম্মদের বিরোধীরা হাবিব ইবন মালিকের পরামর্শে তাঁর কাছে অলৌকিক নিদর্শন দাবি করে। চাঁদ আকাশ থেকে নেমে মুহাম্মদের ডান আস্তিনে প্রবেশ করবে, বাঁ আস্তিন দিয়ে বের হবে এবং জামার গলাবন্ধে যাবে—নিদর্শনের দাবিতে এই ঘটনাগুলো রাখা হয়েছে। এরপর চাঁদ দুই ভাগ হয়ে একটি অংশ পূর্ব দিকে এবং অন্যটি পশ্চিম দিকে যাবে; শেষে আবার আকাশের মাঝখানে পূর্ণিমার চাঁদের মতো একত্র হবে। ভাইনরিখ প্রতিলিপির এই অংশটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। তাঁর প্রকাশিত অনুবাদের প্রাসঙ্গিক অংশ: [61]
the moon descends from the sky and enters your [Muḥammad’s] right sleeve and leaves from your left sleeve
বাংলা অনুবাদ: চাঁদ আকাশ থেকে নেমে আপনার [মুহাম্মদের] ডান আস্তিনে প্রবেশ করবে এবং বাঁ আস্তিন দিয়ে বের হবে।
এই পাঠে আস্তিনের ঘটনাটি অলৌকিক নিদর্শনের দাবি ও তার পূরণের কাহিনির অংশ। চাঁদ কেবল পাহাড়ের আড়াল থেকে অন্য পাশে দেখা যাচ্ছে—এমন দৃশ্য এখানে আঁকা হয়নি; বরং আকাশ থেকে নেমে পোশাকের ভেতর প্রবেশ, সেখান থেকে বের হওয়া, বিভক্ত হওয়া এবং আকাশে পুনর্মিলনের একটি ধারাবাহিক গল্প বলা হয়েছে। পাণ্ডুলিপিটি ধর্মীয় গল্প হিসেবে এই দাবির লিখিত প্রচার প্রমাণ করে। আকাশের বাস্তব চাঁদ সেই কাজ করেছে—এটি কাহিনির দাবি, যার জন্য পাণ্ডুলিপির লেখার বাইরেও ঘটনার নিজস্ব প্রমাণ প্রয়োজন।
লন্ডনের দ্বিতীয় পাঠ: আস্তিন ছাড়াই আঙুলের ইশারায় বিভাজন
একই কিসসার দ্বিতীয় লন্ডন প্রতিলিপি Or 1738h-কে ভাইনরিখ “পাণ্ডুলিপি B” নামে তুলনা করেছেন। এর 75v–76r পাতায় মুহাম্মদের আঙুলের ইশারায় চাঁদ দুই খণ্ড হওয়ার কথা বলা হয়েছে। এক খণ্ড পূর্ব দিকে ও অন্যটি পশ্চিম দিকে যায় এবং পরে তারা আকাশের কেন্দ্রে পুনরায় যুক্ত হয়। প্রথম প্রতিলিপির মতো এটিও অলৌকিক ঘটনার কাহিনি; কিন্তু এতে চাঁদকে আকাশ থেকে নামিয়ে জামার দুই আস্তিন ও গলাবন্ধের মধ্য দিয়ে নিয়ে যাওয়ার পর্বটি নেই। দুটি প্রতিলিপি একই বৃহত্তর রাজকাহিনি বহন করলেও চাঁদ দ্বিখণ্ডনের পদ্ধতি নিয়ে তাদের বিবরণ আলাদা। [62]
এই পার্থক্য একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন সামনে আনে: একই ঘটনার নাম উচ্চারণ করলেই তার সব প্রচলিত বিবরণ এক হয়ে যায় না। একটি পাঠে চাঁদের আকাশ থেকে নামা ও আস্তিনে প্রবেশ গল্পের অংশ, অন্যটিতে চাঁদ আকাশেই দুই ভাগ হয়। প্রথমটির অবতরণ-পর্ব বাদ দিলে সেই প্রতিলিপির কাহিনি অসম্পূর্ণ হয়ে যায়; আবার দ্বিতীয়টির মধ্যে প্রথমটির আস্তিনের অংশ বসালেও তার নিজস্ব পাঠ বদলে যায়। দুই ধরনের পাণ্ডুলিপি পাশাপাশি দেখলে ধর্মীয় গল্পটি বিভিন্ন প্রতিলিপিতে কীভাবে আলাদা ঘটনাক্রম নিয়ে প্রচারিত হয়েছে তা সরাসরি বোঝা যায়।
বার্লিনের পাণ্ডুলিপি: কাবা প্রদক্ষিণ, সিজদা ও কথা বলা
বার্লিন স্টেট লাইব্রেরির Wetzstein 694c পাণ্ডুলিপির 39v পাতায় চন্দ্র দ্বিখণ্ডনের আরও বিস্তৃত একটি কাহিনি রয়েছে। ভাইনরিখ এই প্রতিলিপির সময় আনুমানিক ১৫৯২ খ্রিস্টাব্দ নির্ধারণ করেছেন। তাঁর প্রকাশিত অনুবাদে হাবিব ইবন মালিকের পক্ষ থেকে মুহাম্মদের কাছে দাবি করা হয়, চারদিকে অন্ধকার ঘনিয়ে উঠুক এবং মুহাম্মদ আবু কুবাইস পাহাড়ে দাঁড়িয়ে চাঁদকে ডাকুন। এরপর চাঁদ কাবার কাছে এসে তাকে প্রদক্ষিণ করবে, কাবার সামনে সিজদা করবে এবং মুহাম্মদের সামনে দাঁড়িয়ে তাঁর নবুয়ত স্বীকার করবে। এর পরে চাঁদ ডান আস্তিনে ঢুকে বাঁ আস্তিন দিয়ে বের হবে; তার দুই অংশ পূর্ব ও পশ্চিম দিকে সরে গিয়ে আবার মিলিত হবে। [63]
গবেষক বার্লিনের Wetzstein 702c ও Wetzstein 745f প্রতিলিপিও পরীক্ষা করেছেন এবং তিনটিতেই আস্তিনের কাহিনি চিহ্নিত করেছেন। তাঁর তালিকাভুক্ত স্বতন্ত্র কাহিনিসংবলিত পাণ্ডুলিপিগুলোর তিনটি গোথা, পাঁচটি বার্লিন এবং একটি ইস্তাম্বুলে সংরক্ষিত। উল্লিখিত তিনটি বার্লিনের পাঠ পরস্পরের সঙ্গে পুরোপুরি এক নয়; 694c-এর দীর্ঘ বিবরণটি তিনি উদাহরণ হিসেবে অনুবাদ করেছেন। চাঁদকে নামিয়ে আনা ও পোশাকের মধ্যে প্রবেশ করানোর গল্প তাই কেবল একটি লন্ডন-প্রতিলিপির বিচ্ছিন্ন পাঠ নয়; বার্লিনে সংরক্ষিত একাধিক আরবি পাণ্ডুলিপিতেও তার উপস্থিতি নথিভুক্ত। [64]
| পাণ্ডুলিপি | গবেষকের নথিভুক্ত পাঠ |
|---|---|
| British Library, IO Islamic 2807d, 86r–86v | অবতরণ, আস্তিন ও গলাবন্ধে প্রবেশ, বিভক্তি, প্রত্যাবর্তন। |
| British Library, Or 1738h, 75v–76r | ইশারায় বিভক্তি; আস্তিনের অংশ নেই। |
| Berlin, Wetzstein 694c, 39v; আনুমানিক ১৫৯২ | কাবা প্রদক্ষিণ, সিজদা, সামনে দাঁড়ানো, আস্তিন। |
| Berlin, Wetzstein 702c ও 745f | আস্তিনের বয়ান রয়েছে। |
বার্লিনের এই তিন প্রতিলিপিতে আস্তিনের কাহিনি পাওয়া এবং অন্য লন্ডন প্রতিলিপিতে সেটি অনুপস্থিত থাকা একই সঙ্গে গুরুত্বপূর্ণ। প্রথমটি গল্পের একাধিক লিখিত বাহক দেখায়; দ্বিতীয়টি দেখায়, চাঁদ দ্বিখণ্ডনের প্রচলিত সব পাঠে ঘটনাগুলো অভিন্ন ছিল না। পাণ্ডুলিপির পার্থক্য মুছে দিয়ে একটি মাত্র সংস্করণকে সর্বত্র একরকম প্রচারিত বলে দাবি করলে কাহিনির বাস্তব লিখিত ইতিহাসই আড়াল হয়ে যায়।
মালয়ালম পাণ্ডুলিপি: সাদা জামা থেকে চাঁদ বেরিয়ে মাটিতে নামার কাহিনি
ওফিরা গামলিয়েল ও ইনেস ভাইনরিখ মালাবারের স্থানীয় উৎসকাহিনি নিয়ে কাজ করতে গিয়ে ট্যুবিঙ্গেন বিশ্ববিদ্যালয় গ্রন্থাগারের Ma I 848 পাণ্ডুলিপিতে চন্দ্র দ্বিখণ্ডনের একটি মালয়ালম পাঠ শনাক্ত করেছেন। 23v–24r পাতার এই কাহিনিতে চেরামান পেরুমল নিজের পরিণতি সম্পর্কে জানতে চান। তাঁকে উত্তর দিকের এক আরব আলিয়ারের কাছে যাওয়ার কথা বলা হয়; সেখানে একটি নিদর্শন হিসেবে চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হয়ে আলিয়ারের সাদা জামার ভাঁজের মধ্য দিয়ে বের হয়ে পৃথিবীতে নামবে বলে বিবরণ দেওয়া হয়। পরে মক্কাযাত্রা ও মুক্তির কথাও কাহিনির সঙ্গে যুক্ত হয়। গবেষকেরা পাণ্ডুলিপির মালয়ালম পাঠ থেকে ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশ করেছেন। অবতরণের সম্পূর্ণ বাক্যটি তাঁরা এভাবে অনুবাদ করেছেন: [65]
Then, you will see it split into two, emerging through the fold of the white robe of Āliyār, and descending upon the earth.
বাংলা অনুবাদ: তারপর তুমি দেখবে, সেটি দুই খণ্ড হয়ে আলিয়ারের সাদা জামার ভাঁজের মধ্য দিয়ে বের হচ্ছে এবং পৃথিবীর উপর নেমে আসছে।
এখানে চাঁদ অবতরণের কাহিনি কেরালার এক রাজার ভাগ্য, ধর্মান্তর এবং মক্কায় যাত্রার সঙ্গে যুক্ত। লন্ডনের আরবি প্রতিলিপির মুহাম্মদের আস্তিন এবং এই মালয়ালম পাঠের আলিয়ারের সাদা জামা একই উপাদানের ভিন্ন ব্যবহারের উদাহরণ। গল্পের একটি সংস্করণে মুহাম্মদের পোশাক কেন্দ্রে, অন্যটিতে স্থানীয় আখ্যানের আরব ধর্মীয় ব্যক্তিত্বের পোশাক। গবেষকেরা ওই মালয়ালম পাঠে চন্দ্র দ্বিখণ্ডনের কাহিনি উপস্থিতি শনাক্ত করেছেন; তার ইংরেজি অনুবাদ ও পাণ্ডুলিপির পৃষ্ঠানির্দেশও প্রকাশ করেছেন।
মালয় হিকায়াতে হাবিব ইবন মালিক ও চন্দ্র দ্বিখণ্ডন
মালয় ভাষার সাহিত্যেও হিকায়াত বুলান তেরবেলাহ বা চাঁদ দ্বিখণ্ডনের কাহিনির একাধিক পাণ্ডুলিপি রয়েছে। আদেল এম. আবদুলআজিজ আল-গেরিয়ানি ও নিজামুদ্দিন যাকারিয়া তাঁদের ২০২১ সালের গবেষণায় লেইডেন, বার্লিন ও ইন্দোনেশিয়ার সংগ্রহে কাহিনির প্রতিলিপির উল্লেখ করেছেন। মালয়েশিয়ার জাতীয় গ্রন্থাগারে MSS 2111(A) নম্বরের একটি জাবি লিপির প্রতিলিপি রয়েছে; গবেষকদের বিবরণে সেটি ১৮৯০ সালে আহমদ ইবন আবদুল্লাহ অনুলিখন করেন এবং তার পত্রসংখ্যা ১৭। কাহিনির কেন্দ্রীয় চরিত্র হাবিব ইবন মালিক মুহাম্মদের কাছে নবুয়তের নিদর্শন চান; তাঁর কন্যার অসুস্থতা ও সুস্থ হওয়ার কথাও এই বর্ণনার সঙ্গে যুক্ত। [66]
মালয় পাণ্ডুলিপিটির বিবরণে হাবিব ইবন মালিক একজন ক্ষমতাবান ব্যক্তিত্ব হিসেবে উপস্থিত, যিনি মুহাম্মদের কাছে নিদর্শন দাবি করেন। তাঁর কন্যার শারীরিক অবস্থা ও সুস্থ হয়ে ওঠার কাহিনি চন্দ্র দ্বিখণ্ডনের ঘটনার সঙ্গে যুক্ত হয়েছে। একই চরিত্র ও অলৌকিকতার দাবি আরবি কাহিনির সঙ্গেও পরিচিত; মালয় প্রতিলিপি সেই গল্পের অন্য একটি ভাষিক ও ভৌগোলিক পরিসরে প্রচারের দলিল। গবেষকদ্বয়ের সারাংশ থেকে এই প্রতিলিপির নাম, লিপি, অনুলিপির সাল এবং মুখ্য চরিত্রগুলোর পরিচয় জানা যায়।
আধুনিক প্রচারে চাঁদের অবতরণ ও আকার ছোট হওয়ার কাহিনি
পুরোনো পাণ্ডুলিপির বাইরেও কাহিনিটির বিস্তৃত রূপ বর্তমান ধর্মীয় প্রচারে টিকে আছে। আল-কাফিল ফোরামে “আকীলাতুল আব্বাস” নামের একজন ব্যবহারকারীর ১১ জুন ২০২৬-এর প্রকাশিত বয়ানে হাবিব ইবন মালিকের চ্যালেঞ্জের পর চাঁদের কাবার দিকে নেমে আসা, সাতবার প্রদক্ষিণ, সিজদা এবং মুহাম্মদের সামনে দাঁড়ানোর ঘটনা বর্ণিত হয়েছে। এরপর চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হয় এবং তার অর্ধেক মুহাম্মদের আস্তিনে প্রবেশ করে বলে কাহিনিতে দাবি করা হয়। উপস্থিত লোকেরা এত বড় চাঁদ কীভাবে ছোট হয়ে গেল, তা দেখে বিস্মিত হয়েছিল বলেও পোস্টে লেখা হয়েছে। প্রকাশিত আরবি বয়ানের একটি অংশ: [67]
فانحدر الى البيت والناس ينظرون وطاف سبعا بالكعبه وسجد حتى وقف امام رسول الله مُسلما عليه بالنبوه والرساله
বাংলা অনুবাদ: তখন লোকেরা তাকিয়ে থাকা অবস্থায় সে কাবার দিকে নেমে এল, কাবা সাতবার প্রদক্ষিণ করল এবং সিজদা করল; তারপর রাসুলের সামনে দাঁড়িয়ে নবুয়ত ও রিসালাতের স্বীকৃতি জানাল।
এই পোস্ট একজন ফোরাম ব্যবহারকারীর প্রকাশিত কাহিনি। এর মাধ্যমে বর্তমান সময়ে গল্পের প্রচার সরাসরি দেখা যায়। চাঁদকে কাবার কাছে নামানো, ক্ষুদ্র করে পোশাকে প্রবেশ করানো এবং পরে আকাশে ফিরিয়ে দেওয়ার ঘটনাগুলো প্রচারিত বয়ানেরই অংশ। লন্ডন ও বার্লিনের পাণ্ডুলিপি, মালয়ালম রাজকাহিনি এবং আধুনিক পোস্ট—প্রতিটি উৎসে কাহিনিটির নিজস্ব রূপ আছে; সেগুলোতে মিলের পাশাপাশি চরিত্র, স্থান ও ঘটনাক্রমের পার্থক্যও স্পষ্ট।
যৌক্তিক বিশ্লেষণঃ চাঁদ যদি সত্যিই দুইভাগ হয়ে যেত!
চাঁদ দ্বিখণ্ডনের দাবি একটি বাস্তব উপগ্রহের গঠন, অবস্থান ও গতির পরিবর্তনের দাবি। পাহাড়ে পতন, পৃথিবীতে অবতরণ, দূরে সরে যাওয়া এবং পুনর্মিলন—প্রতিটি বর্ণনাই ভর, দূরত্ব, শক্তি ও গতির প্রশ্ন সৃষ্টি করে। ধর্মীয় কাহিনিতে এই প্রশ্নগুলোর কোনো পরিমাপ নেই। আধুনিক বিজ্ঞানে চাঁদ একটি বিশাল শিলাময় জ্যোতিষ্ক; তাকে বিভক্ত করা, টেনে নামানো বা সংঘর্ষের মাধ্যমে পুনর্মিলিত করার সঙ্গে বিপুল শক্তির বিনিময় জড়িত। কাহিনির অলৌকিক অভিধা সেই শক্তির হিসাব বা ঘটনার প্রমাণের বিকল্প নয়।
চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হলে প্রাকৃতিক বিপর্যয়
চাঁদের মহাকর্ষীয় টান পৃথিবীর জোয়ার–ভাটার প্রধান চালিকা শক্তি। জোয়ার সৃষ্টিকারী প্রভাব বস্তুর ভরের সমানুপাতিক এবং দূরত্বের ঘনের ব্যস্তানুপাতিক। ফলে চাঁদের বড় অংশ পৃথিবীর দিকে নামতে থাকলে দূরত্ব কমার সঙ্গে তার জোয়ার সৃষ্টিকারী প্রভাব দ্রুত বাড়বে। বর্তমান দূরত্বের অর্ধেকে একই ভর থাকলে সেই প্রভাব প্রায় আট গুণ; এক-দশমাংশ দূরত্বে প্রায় এক হাজার গুণ। মক্কার পাহাড়, কাবা বা মানুষের জামার কাছে বাস্তব চন্দ্রদেহকে নামানোর বয়ান তাই মহাকর্ষ ও সমুদ্রের উপর বিপুল প্রভাবের প্রশ্ন তোলে। এই অনুপাত দূরত্ব কমলে আকর্ষণের অসমতা কত দ্রুত বাড়ে, তার পরিমাপ দেয়। [68]
জোয়ার সৃষ্টিকারী আকর্ষণ সমুদ্রের পাশাপাশি পৃথিবীর কঠিন দেহেও বিকৃতি ঘটায়। চাঁদের অর্ধেক অংশকে পৃথিবীর কাছে নামানো, দুই অংশকে আলাদা দিকে সরানো এবং আবার পুরোনো কক্ষপথে ফিরিয়ে দেওয়া হলে সেই পরিবর্তনের সময়কাল, পথ ও বেগের ওপর সমুদ্র, ভূত্বক ও কক্ষীয় গতির ফল নির্ভর করবে। বর্ণনাগুলো এসবের কোনো তথ্য দেয় না। অথচ পৃথিবীর পাশে বাস্তব চন্দ্রার্ধ হাজির হওয়ার দাবি কেবল চোখে দেখা একটি আলোর দৃশ্যের দাবি নয়; সেটি মহাকর্ষীয় ক্ষেত্র বদলে দেওয়ার দাবি। কোনো ধর্মীয় গ্রন্থ ওই পরিবর্তনকে কুদরত বললেই তার ভৌত পরিণতি মুছে যায় না।
চাঁদ টুকরো হলে আবার “জোড়া লাগতে” পারে?
মহাকর্ষ বৃহৎ ভরকে একত্র করতে পারে। সেই কারণে ভাঙা অংশ আবার কাছাকাছি আসা এবং কোনো ক্ষতি ছাড়াই আগের চাঁদ হয়ে যাওয়া এক ঘটনা নয়। দুটি বিশাল শিলাময় অংশ সংঘর্ষে মিলিত হলে তাদের আপেক্ষিক গতিশক্তি তাপ, শিলার বিকৃতি, ভাঙন ও উৎক্ষিপ্ত পদার্থে রূপান্তরিত হবে। শক্তি বাড়লে গলন ও বাষ্পীভবনের মাত্রাও বাড়বে। যে কাহিনি চাঁদকে বিচ্ছিন্ন করে আবার তাৎক্ষণিকভাবে একই মুখ, একই ভূভাগ ও একই অবস্থায় ফিরিয়ে দেয়, সেটি সংঘর্ষের এই শক্তি, বিকৃতি ও তাপের কোনো পরীক্ষাযোগ্য বিবরণ দেয় না। প্রাকৃতিক পুনর্মিলনকে নিখুঁত অলৌকিক পুনঃস্থাপনের প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা অসঙ্গত।
অ্যাপোলো অভিযানের চন্দ্রশিলা, চাঁদের ভূকম্পন, লুনার রিকনেসান্স অরবিটারের ছবি এবং গ্রেইল অভিযানের মহাকর্ষীয় মানচিত্র থেকে চাঁদের প্রাচীন সংঘর্ষ, আগ্নেয় কার্যকলাপ, ভূত্বক ও অভ্যন্তরীণ গঠন বিশ্লেষণ করা হয়। এসব গবেষণায় সপ্তম শতাব্দীর একটি বিশ্বব্যাপী বিভাজন ও পুনর্মিলনের স্বীকৃত প্রমাণ শনাক্ত হয়নি। চাঁদের ইতিহাসে বড় সংঘর্ষ ও ভূতাত্ত্বিক পরিবর্তন রয়েছে; সেগুলোর বয়স ও চিহ্ন বিশ্লেষণ করেই ইতিহাস নির্ণীত হয়। ধর্মীয় কাহিনির সঙ্গে মেলানোর জন্য একটি স্থানীয় ফাটলকে গোটা চাঁদের বিভাজন বলা সেই বৈজ্ঞানিক পদ্ধতির বিপরীত। [69] [70]
চাঁদের টুকরো পৃথিবীতে এলে কী হতো?
চাঁদের ভর পৃথিবীর প্রায় একাশি ভাগের এক ভাগ। এর অর্ধেকের ভর প্রায় ৩.৬৭ × ১০২২ কিলোগ্রাম। উদাহরণ হিসেবে ওই ভর সেকেন্ডে ১০ কিলোমিটার বেগে আঘাত করলে E = ½mv² সূত্রে গতিশক্তি হবে প্রায় ১.৮৪ × ১০৩০ জুল। উদাহরণটিতে বেগ ধরা হয়েছে সেকেন্ডে ১০ কিলোমিটার; গতিশক্তির মান ওই ভর ও বেগ থেকে নির্ণীত। এত বিপুল শক্তির সংঘর্ষকে পাহাড়ের দুই পাশে দুটি খণ্ড পড়ে থাকার নিরীহ ঘটনা হিসেবে দেখানো যায় না। তুলনায় অ-পক্ষী ডাইনোসরদের বিলুপ্তির সঙ্গে যুক্ত চিকশুলুব আঘাতকারী বস্তুটির ব্যাস আনুমানিক ১০ কিলোমিটার; সেই আঘাতও প্রায় ৬ কোটি ৬০ লক্ষ বছর আগের বৈশ্বিক বিপর্যয়ের সঙ্গে যুক্ত। [71] [72]
বরফযুগের সঙ্গে পৃথিবীর কক্ষপথ ও অক্ষের দীর্ঘমেয়াদি পরিবর্তন, সৌরশক্তির ভৌগোলিক বণ্টন, বায়ুমণ্ডলের কার্বন ডাই-অক্সাইড এবং সমুদ্র-জলবায়ুর প্রতিক্রিয়ার সম্পর্ক রয়েছে। চিকশুলুব আঘাতের পক্ষে নির্দিষ্ট গহ্বর, সংশ্লিষ্ট শিলাস্তর ও রাসায়নিক প্রমাণ আছে। এই ঘটনাগুলোকে সপ্তম শতাব্দীতে চাঁদের খণ্ড পতনের ফল বানালে কয়েক কোটি বছরের কালানুক্রম এক লাফে মুছে ফেলতে হয়। “চাঁদের টুকরো পড়েছিল, তাই বরফযুগ বা ডাইনোসরের বিলুপ্তি”—এ ধরনের ব্যাখ্যা ভূতত্ত্ব ও জীবাশ্মের তারিখের সঙ্গে সরাসরি সাংঘর্ষিক। [73] [74]
আকার, ভর ও শক্তির পরিমাপ
চাঁদের গড় ব্যাসার্ধ ১,৭৩৭.৪ কিলোমিটার; পরিধি ২πR ধরে প্রায় ১০,৯১৬.৪ কিলোমিটার। ভর ৭.৩৪৬ × ১০২২ কিলোগ্রাম। অর্ধেক আয়তনের একই ঘনত্বের গোলকের ব্যাস মূল চাঁদের ব্যাসের ২−১/৩ গুণ—প্রায় ২,৭৫৮ কিলোমিটার। এটি দেখায়, “অর্ধেক চাঁদ” বললেও আকারটি হাজার কিলোমিটারের। কাবা, পাহাড় বা জামার কাছে সেই দেহের আগমনকে সাধারণ আকারের পাথরের পতনের সঙ্গে তুলনা করা যায় না। [75]
| পরিমাণ | মান বা ঘোষিত শর্ত | ফল |
|---|---|---|
| চাঁদের অর্ধেক ভর | ৭.৩৪৬ × ১০২২ ÷ ২ | ৩.৬৭৩ × ১০২২ কিলোগ্রাম |
| উদাহরণের আঘাতের বেগ | সেকেন্ডে ১০ কিলোমিটার | E = ½mv² ≈ ১.৮৪ × ১০৩০ জুল |
| একই ভর বর্তমান দূরত্বের অর্ধেকে | জোয়ার সৃষ্টিকারী প্রভাব ∝ ১/r³ | প্রায় ৮ গুণ |
| একই ভর বর্তমান দূরত্বের এক-দশমাংশে | জোয়ার সৃষ্টিকারী প্রভাব ∝ ১/r³ | প্রায় ১,০০০ গুণ |
এগুলো চাঁদের জানা ভর, ঘোষিত উদাহরণ-বেগ এবং দূরত্বের অনুপাতের হিসাব। বয়ানগুলো ভিন্ন ভিন্ন পথ ও ঘটনাক্রম বলে; কোনোটিতে পতন, কোনোটিতে নামা, কোনোটিতে ছোট হয়ে জামায় প্রবেশ। প্রতিটি অতিরিক্ত পরিবর্তনের জন্য আলাদা ভৌত কাজ প্রয়োজন। সেই সমস্ত কাজকে অলৌকিকতার এক শব্দে ঢেকে দিলে হিসাবের উত্তর দেওয়া হয় না; হিসাবের ক্ষেত্রটাই পরিত্যাগ করা হয়।
চিকশুলুব, বরফযুগ এবং সময়ের ব্যবধান
চিকশুলুব আঘাতের বয়স প্রায় ৬ কোটি ৬০ লক্ষ বছর। হিমবাহের অগ্রগতি-পশ্চাদপসরণের সময়চক্র বহু হাজার থেকে লক্ষ বছরে বিস্তৃত। চাঁদ দ্বিখণ্ডনের দাবিকৃত সপ্তম শতাব্দী থেকে এই ঘটনাগুলোর ব্যবধান বিপুল। ডাইনোসর বিলুপ্তি, বরফযুগ বা প্রাচীন গহ্বরকে চন্দ্রখণ্ড পতনের প্রমাণ বানাতে হলে প্রথমে এই তারিখগুলো মিথ্যা প্রমাণ করতে হবে। একটি পুরোনো বিপর্যয় ছিল—এই সাধারণ তথ্য থেকে মুহাম্মদের সময়ে চাঁদ পড়েছিল—এই সিদ্ধান্ত বের হয় না। নির্দিষ্ট ঘটনার জন্য নির্দিষ্ট বয়স, নির্দিষ্ট পদার্থ ও নির্দিষ্ট গঠন দরকার। [76] [77]
ঐতিহাসিক সূত্রের অনুপস্থিতি
চাঁদ দ্বিখণ্ডনকে একটি প্রকাশ্য জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক ঘটনা বললে স্বাধীন পর্যবেক্ষণের প্রশ্ন অনিবার্য। পৃথিবীর সব জায়গা থেকে একই মুহূর্তে চাঁদ দেখা যায় না; দৃশ্যমানতার অঞ্চল, সময়, দিগন্ত ও আবহাওয়া নির্দিষ্ট করতে হয়। কিন্তু মক্কার বাইরে একটি রাজা দেখেছেন—এমন দাবি উঠলে সেই দাবির পক্ষেও তারিখযুক্ত স্বতন্ত্র নথি প্রয়োজন। কোনো পরবর্তী ইসলামি কাহিনিতে বিদেশি রাজার নাম বসানো সেই রাজার দেশের সমসাময়িক পর্যবেক্ষণ হয়ে যায় না। দৃশ্যমান চাঁদের বাস্তব বিভাজনের মতো বড় দাবিকে প্রতিষ্ঠা করতে ধর্মীয় বয়ানের বাইরেও যাচাইযোগ্য সাক্ষ্য দরকার।
প্রাচীন ও মধ্যযুগীয় জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক নথিতে গ্রহণ, ধূমকেতু ও অস্বাভাবিক আকাশীয় বস্তুর বিবরণ পাওয়া যায়। এই নথিগুলো দিয়ে অতীতের আকাশের বিভিন্ন ঘটনা পরীক্ষা করা সম্ভব। চন্দ্র দ্বিখণ্ডনের পক্ষে প্রচারিত চেরামান কাহিনিতে সপ্তম শতাব্দীর তারিখযুক্ত কোনো ভারতীয় পর্যবেক্ষণপত্র হাজির করা হয় না; দেখানো হয় পরবর্তী ধর্মীয় আখ্যান ও তার প্রতিলিপি। চীন, ভারত ও বাইজেন্টাইনের নিজস্ব জ্ঞানচর্চা ও লিখিত ঐতিহ্য ছিল। আরবের কোনো ধর্মীয় আখ্যান তাদের পর্যবেক্ষণলিপির বিকল্প নয়। ভিন্ন দেশের সাক্ষ্যের দাবি সেই দেশের শনাক্তযোগ্য দলিল দিয়েই প্রতিষ্ঠিত হয়; কাহিনির মধ্যে বিদেশি প্রত্যক্ষদর্শী বসিয়ে স্বাধীন সাক্ষ্য তৈরি হয় না।
| সভ্যতা | সময়কাল (৭ম শতাব্দী) | জ্যোতির্বিজ্ঞানে অগ্রগতি | স্বাধীন সাক্ষ্য ও ধর্মীয় বয়ান |
|---|---|---|---|
| ট্যাং রাজবংশ (চীন) | ৬১৮–৯০৭ খ্রিস্টাব্দ | গ্রহণ, ধূমকেতু ও নতুন দৃশ্যমান নক্ষত্রের মতো আকাশীয় ঘটনার লিখিত পর্যবেক্ষণের ঐতিহ্য ছিল। [78] | পরবর্তী ইসলামি বয়ান চীনা জ্যোতির্বিদদের সমসাময়িক পর্যবেক্ষণলিপি নয়। |
| ভারতীয় (ব্রহ্মগুপ্ত) | ৫৯৮–৬৬৮ খ্রিস্টাব্দ | বিখ্যাত জ্যোতির্বিজ্ঞানী ব্রহ্মগুপ্ত ‘ব্রহ্মস্ফুটসিদ্ধান্ত’ (৬২৮ খ্রি.) রচনা করেন, যেখানে গ্রহের কক্ষপথ ও গ্রহণ নিয়ে গাণিতিক বিশদ আলোচনা ছিল। [79] | পরবর্তী চেরামান উপাখ্যান ব্রহ্মগুপ্তের পর্যবেক্ষণ বা তাঁর গ্রন্থের সাক্ষ্য নয়। |
| বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য | ৩৩০–১৪৫৩ খ্রিস্টাব্দ | সপ্তম শতাব্দীতে রচিত Chronicon Paschale-এ বাইবেলীয় কালপঞ্জি ও রাজনৈতিক ইতিহাস একত্র করা হয়েছে। এর আধুনিক অনুবাদ ২৮৪–৬২৮ খ্রিস্টাব্দের ঘটনাপঞ্জি অন্তর্ভুক্ত করে। [80] | মক্কাভিত্তিক ধর্মীয় বয়ান বাইজেন্টাইন ইতিহাসলিপির স্বাধীন সাক্ষ্যের বিকল্প নয়। |
চাঁদ দ্বিখণ্ডনের পক্ষে প্রচারিত উপাদানগুলোর মধ্যে ধর্মীয় কাহিনি, পরবর্তী সংকলন, অনুবাদ এবং সেই কাহিনির আধুনিক পুনরাবৃত্তি প্রধান। একটি বয়ান বহু গ্রন্থে উদ্ধৃত হওয়া তার প্রচারের ইতিহাস দেখায়; একই বয়ানকে বহু স্বাধীন পর্যবেক্ষণ হিসেবে গণনা করা প্রমাণের সংখ্যা কৃত্রিমভাবে বাড়ানো। বৈজ্ঞানিক তথ্যের সঙ্গে মিল আছে—এই দাবিও সংশ্লিষ্ট ছবি, পরিমাপ ও গবেষণার বিষয়বস্তু দিয়ে প্রতিষ্ঠা করতে হয়। পরিচিত ধর্মীয় উপাখ্যানের পাশে বিজ্ঞানের নাম বসানো সেই কাজ সম্পন্ন করে না।
দক্ষিণ ভারতের ‘চেরামান পেরুমল’ মিথ: পরিকল্পিত ঐতিহাসিক জালিয়াতি
ইসলামি প্রচারে দক্ষিণ ভারতের চেরামান পেরুমলের কাহিনিকে প্রায়ই চন্দ্র দ্বিখণ্ডনের স্বাধীন ভারতীয় প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা হয়। কাহিনি অনুসারে রাজা চাঁদ বিভক্ত হতে দেখে মক্কায় যান এবং মুহাম্মদের কাছে ইসলাম গ্রহণ করেন। এই দাবির পক্ষে সপ্তম শতাব্দীর কোনো তারিখযুক্ত রাজকীয় পর্যবেক্ষণপত্র, রাজার নিজের বিবরণ বা সমসাময়িক শিলালিপি দেখানো হয় না। পরবর্তী ধর্মীয় আখ্যানকে ঘটনার সময়কার ভারতীয় সাক্ষ্য বলে চালানো ইতিহাসের নামে জালিয়াতি। লেখার ভাষা আরবি হওয়া, বিদেশি গ্রন্থাগারে প্রতিলিপি থাকা বা পর্যটন প্রচারে কাহিনিটি পুনরাবৃত্ত হওয়া তার রচনাকালকে সপ্তম শতাব্দীতে নিয়ে যায় না।
বিশাল সময়-ব্যবধান ও নির্ভরযোগ্য উৎসের অভাব
চেরামান পেরুমলের কাহিনি কয়েকটি পৃথক পাঠধারায় সংরক্ষিত। জয়নুদ্দিন আল-মালিবারীর ষোড়শ শতাব্দীর তুহফাতুল মুজাহিদিন তার একটি গুরুত্বপূর্ণ লিখিত সূত্র; আরেকটি হলো অজ্ঞাত লেখকের কিসসাত শাকারওয়াতি ফারমাদ। ব্রিটিশ লাইব্রেরির IO Islamic 2807/4 প্রতিলিপিটি তাদের তালিকায় ১৭০০–১৭৯৯ খ্রিস্টাব্দ, অর্থাৎ অষ্টাদশ শতাব্দীর। পুরোনো প্রতিলিপিতে কোনো কাহিনি থাকা এবং কাহিনির কথিত ঘটনার সমসাময়িক দলিল থাকা ভিন্ন বিষয়। কিসসার প্রতিলিপির অবস্থান দিয়ে নববী যুগের ভারতীয় প্রত্যক্ষদর্শী বানানো যায় না। [81]
তুহফাতুল মুজাহিদিনের লেখকের নিজের প্রত্যাখ্যান
জয়নুদ্দিন আল-মালিবারীর তুহফাতুল মুজাহিদিনকে উদ্ধৃত করে রাজার নববী যুগে ধর্মান্তরের দাবি করা হলে ওই লেখকের মন্তব্যও প্রাসঙ্গিক। এম. জে. রোল্যান্ডসনের ১৮৩৩ সালের ইংরেজি অনুবাদ, দ্বিতীয় অধ্যায়—মালাবারে ইসলামের প্রথম প্রচার—মুদ্রিত পৃ. ৫৫–৫৬-এ লেখক জানান, সঠিক সময় নিশ্চিত নয়; তাঁর ধারণায় ঘটনাটি হিজরতের প্রায় দুই শতাব্দী পরে। মুহাম্মদের সময়ে চাঁদের বিভাজন দেখে রাজার যাত্রার প্রচলিত বিবরণ উল্লেখ করে তিনি বলেন: [82]
There is, however, but little truth in this account.
বাংলা অনুবাদ: এই বিবরণে সত্যতা অতি সামান্য।
সুতরাং ওই গ্রন্থকে নববী যুগে রাজার সাক্ষাতের সরল সমর্থন হিসেবে হাজির করা লেখকের নিজের বক্তব্যের উল্টো ব্যবহার। কাহিনিটি গ্রন্থে উদ্ধৃত আছে; লেখক তার প্রচলিত নববী-যুগের সংস্করণ গ্রহণ করেননি। কেবল গল্পের অংশ রেখে লেখকের আপত্তি বাদ দিলে পাঠকের কাছে উৎসের অর্থ বদলে যায়।
কাহিনির রাজনৈতিক ও ধর্মীয় ব্যবহার
পার্থসারথি পি. টি.-র “Cheraman Perumal between Legend and History: A Search of His Existence in Kerala History”, Heritage: Journal of Multidisciplinary Studies in Archaeology ৪, ২০১৬, পৃ. ৪৪৬–৪৫৩-এ পেরুমল-উপাখ্যানের সঙ্গে স্থানীয় শাসকগোষ্ঠীর অধিকার, ক্ষমতা ও বৈধতার দাবি কীভাবে যুক্ত হয়েছে তা আলোচনা করা হয়েছে। তিনি পুরোনো কাহিনিকে সমসাময়িক সাক্ষ্য ছাড়া ইতিহাসে পরিণত করার সমস্যাও দেখিয়েছেন। রাজোপাধি, ধর্মান্তর ও মসজিদের প্রতিষ্ঠাকে এক কাহিনিতে যুক্ত করে এই আখ্যান ধর্মীয় পরিচয়কে রাজকীয় স্বীকৃতি ও প্রাচীনত্বের দাবি দেয়। [83]
‘চেরামান পেরুমল’ পদবি ও কালানুক্রমিক অসঙ্গতি (Anachronism)
“চেরামান পেরুমল” ব্যক্তিনামের বদলে রাজোপাধি হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। মাকোতাইয়ের চেরা পেরুমল রাজবংশের ইতিহাস নিয়ে এম. জি. এস. নারায়ণনের গবেষণার কালসীমা আনুমানিক ৮০০–১১২৪ খ্রিস্টাব্দ। ওই মধ্যযুগীয় রাজবংশের কোনো শাসককে মুহাম্মদের সপ্তম শতাব্দীর সমসাময়িক বানালে কালানুক্রমিক অসংগতি তৈরি হয়। একই উপাধি আছে বলে কয়েক শতাব্দীর ব্যবধান মুছে কোনো একটি রাজাকে মুহাম্মদের সাক্ষাৎপ্রার্থী বলা চলে না; রাজার নির্দিষ্ট পরিচয়, রাজত্বকাল ও সাক্ষাতের স্বাধীন সূত্র দরকার। চেরামান কাহিনির প্রচারে এই প্রয়োজনীয় সংযোগটিই অনুপস্থিত। [84]
আর্কিওলজিক্যাল মিথ্যার ব্যবচ্ছেদ
চেরামান জুমা মসজিদের প্রতিষ্ঠাকাল ৬২৯ খ্রিস্টাব্দ—এই দাবিটি কেরালার সরকারি পর্যটন প্রচারেও আছে। একই বিবরণে একাদশ ও অষ্টাদশ শতাব্দীতে সংস্কারের কথাও বলা হয়েছে। কোনো ওয়েবসাইটে প্রতিষ্ঠার তারিখ লেখা বা বর্তমান প্রবেশপথে ফলক বসানো সপ্তম শতাব্দীর প্রত্নতাত্ত্বিক তারিখনির্ণয়ের বিকল্প নয়। প্রতিষ্ঠার সমসাময়িক শিলালিপি, নির্ভরযোগ্য নির্মাণস্তর অথবা পরীক্ষিত পুরোনো উপাদান ছাড়া আধুনিক ফলকের তারিখকে ঘটনার যুগের দলিল বলা বিভ্রান্তিকর। আর মসজিদের প্রাচীনত্ব প্রতিষ্ঠিত হলেও তা থেকে কোনো রাজা চাঁদ দ্বিখণ্ডিত হতে দেখেছিলেন—এই সিদ্ধান্ত অনুসরণ করে না। [85] [86]
যৌক্তিক বিশ্লেষণ ও ধর্মীয় অভিসন্ধি
চেরামান কাহিনির সামাজিক কাজ স্পষ্ট: স্থানীয় মুসলিম উপস্থিতিকে মুহাম্মদের সঙ্গে সরাসরি যুক্ত করা, রাজার ধর্মান্তরকে সম্প্রদায়ের প্রতিষ্ঠার সূচনা হিসেবে দেখানো এবং স্থানীয় ভূখণ্ডের সঙ্গে নবুয়তের অলৌকিক কাহিনির সম্পর্ক তৈরি করা। কাহিনির এই বিন্যাস থেকেই ধর্মীয় বৈধতা ও প্রাচীনতার দাবি তৈরি হয়। একটি বিশ্বাসী গোষ্ঠীর উৎসকথা হিসেবে তার কার্যকারিতা, চাঁদের বাস্তব বিভাজনের স্বাধীন ঐতিহাসিক প্রমাণ হিসেবে তার গ্রহণযোগ্যতা প্রতিষ্ঠা করে না। পরবর্তী কাহিনির রাজনৈতিক ও ধর্মীয় ব্যবহারকে সপ্তম শতাব্দীর জ্যোতির্বিজ্ঞান বলে চালানো সরাসরি প্রমাণবিকৃতি।
চেরামান পেরুমলের ইসলাম গ্রহণ ও চাঁদ দেখার কাহিনি একটি প্রতিষ্ঠা-উপাখ্যান: এতে রাজা, ধর্মপ্রচারক, বন্দর, মসজিদ ও মুহাম্মদের সঙ্গে স্থানীয় ইতিহাসকে জুড়ে দেওয়া হয়। আখ্যানের পুনরাবৃত্তি ধর্মীয় ও সামাজিক পরিচয়কে শক্তিশালী করতে পারে, কিন্তু সেই পুনরাবৃত্তি হারিয়ে যাওয়া সমসাময়িক সাক্ষ্য সৃষ্টি করে না। চন্দ্র দ্বিখণ্ডন প্রমাণের নামে যখন এই উপাখ্যান দেখানো হয়, তখন গল্পের অস্তিত্বকে গল্পে বর্ণিত ঘটনার প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করা হয়। সেই বৃত্তাকার যুক্তিতে ধর্মীয় ফ্যান্টাসি ইতিহাসে রূপান্তরিত হয় না।
নাসা (NASA) এবং রিমা আরিয়াডিয়াস: অপবিজ্ঞানের নগ্ন স্বরূপ
ইন্টারনেটে অ্যাপোলো-১০ অভিযানের AS10-31-4645 ছবিকে চাঁদের দ্বিখণ্ডন ও পুনরায় জোড়া লাগার দাগ বলে প্রচার করা হয়। ছবিতে দৃশ্যমান ভূগঠনটির নাম রিমা আরিয়াডিয়াস। নাসা তাকে প্রায় ৩০০ কিলোমিটার দীর্ঘ চ্যুতি-উপত্যকাবিশিষ্ট ফল্ট ব্যবস্থা হিসেবে শনাক্ত করেছে। নাসার ছবি ব্যবহার করে নাসার ভূতাত্ত্বিক ব্যাখ্যা উল্টে দেওয়া এবং সেটিকেই নাসার স্বীকৃতি বলা বৈজ্ঞানিক তথ্যের জালিয়াতি। এই একই প্রচারধারায় নিল আর্মস্ট্রংয়ের ইসলাম গ্রহণের গল্পও ছড়ানো হয়; একটি অপ্রমাণিত গল্প আরেকটি অপ্রমাণিত দাবির সাক্ষ্য হয় না। [87]
নাসার মূল ছবিবিবরণে কী লেখা আছে
নাসার Photojournal-এর PIA12908, “Rima Ariadaeus—A Linear Rille”, ২৮ সেপ্টেম্বর ২০০৯-এর বিবরণে ভূগঠনটির দৈর্ঘ্য প্রায় ৩০০ কিলোমিটার এবং স্বাভাবিক ফল্টের গ্রাবেন-বৈশিষ্ট্য উল্লেখিত। শ্রেণিবিন্যাসের সরাসরি বাক্যাংশ: [95]
is a fault system exhibiting a well-developed graben typical of normal fault systems on Earth.
বাংলা অনুবাদ: এটি পৃথিবীর স্বাভাবিক ফল্ট ব্যবস্থায় দেখা যায় এমন সুগঠিত গ্রাবেনবিশিষ্ট একটি ফল্ট ব্যবস্থা।
ফল্টে ভূত্বকের অংশ সরে বা নিচে নেমে উপত্যকা তৈরি হতে পারে। সেই স্থানীয় অবনমনকে জ্যোতিষ্কের গোটা দেহ কেটে দুই অর্ধাংশ বানানোর সঙ্গে এক করা শ্রেণিগত ভুল। একটি ছবিতে রেখা আছে বলেই সেটি জোড়া লাগার সেলাই হয়ে যায় না। “নাসার ছবি” এবং “নাসার ব্যাখ্যা”—দুটির নাম একসঙ্গে ব্যবহার করে বিপরীত বক্তব্য প্রচার করা হয় তখনই, যখন ছবির প্রকৃত পরিচয় বাদ দেওয়া হয়।
অ্যাপোলো-ভূকম্পন ও গ্রেইলের মহাকর্ষীয় মানচিত্র
রেনে সি. ওয়েবার, পেই-ইয়িং লিন, এডওয়ার্ড জে. গার্নেরো, কুইন্টিন উইলিয়ামস ও ফিলিপ লগনোনে-র “Seismic Detection of the Lunar Core”, Science ৩৩১(৬০১৫), ২১ জানুয়ারি ২০১১, পৃ. ৩০৯–৩১২, DOI: 10.1126/science.1199375-এ অ্যাপোলোর ভূকম্পন পুনর্বিশ্লেষণ করা হয়েছে। তাঁদের ফলের সংক্ষিপ্ত ভাষা: [96]
a solid inner and fluid outer core, overlain by a partially molten boundary layer
বাংলা অনুবাদ: একটি কঠিন অন্তঃকেন্দ্র ও তরল বহিঃকেন্দ্র, যার উপরে আংশিক গলিত সীমানাস্তর রয়েছে।
এই গবেষণা চাঁদের কেন্দ্রের গঠন শনাক্ত করে; সপ্তম শতাব্দীর দ্বিখণ্ডনের প্রমাণ দেয় না। গ্রেইল অভিযানের মহাকর্ষীয় মানচিত্রে ভূত্বকের ঘনত্ব, ছিদ্র ও ভাঙনের তথ্য পাওয়া যায়। নাসার ২০১৫ সালের গবেষণা-সারাংশে ভূত্বক আগের ধারণার চেয়ে বেশি ছিদ্রযুক্ত ও ভাঙনপূর্ণ বলে জানানো হয়েছে। [97]
The Moon’s crust is less dense and more porous and fractured than previously thought.
বাংলা অনুবাদ: চাঁদের ভূত্বক আগের ধারণার চেয়ে কম ঘন এবং বেশি ছিদ্রযুক্ত ও ভাঙনপূর্ণ।
চাঁদে ফাটল, ফল্ট ও ভূকম্পন থাকা পরিচিত ভূতাত্ত্বিক তথ্য। থমাস ওয়াটার্স ও সহকর্মীদের ২০১৯ সালের গবেষণা নিয়ে নাসার বিবরণে সক্রিয় থ্রাস্ট ফল্ট ও চন্দ্রভূকম্পনের সম্পর্ক আলোচিত হয়েছে। ফাটল থাকলেই চাঁদ দুই ভাগ হয়েছিল—এই দাবি তাই বৈজ্ঞানিক শনাক্তকরণকে ধর্মীয় গল্পে বদলে দেওয়া। [98]
চাঁদের ফাটলকে নাসার স্বীকৃতি হিসেবে প্রচার এবং আর্মস্ট্রংয়ের ধর্মান্তরের দাবির পৃথক আলোচনাও রয়েছে: [99] [100]
চাঁদ পতিত হওয়া এবং অ্যাপোলজিস্টদের লজ্জা
ইসলামি অনুবাদ, শরাহ, কাহিনিসাহিত্য ও তাফসিরে চাঁদের পৃথিবীতে নামা এবং পাহাড়ে পতনের বয়ান বাস্তবেই পাওয়া যায়। খাসিবীর গ্রন্থে সাফা ও মাশআরাইনে পড়ার ক্রিয়া, খারবুতির ব্যাখ্যায় পৃথিবীতে নামার ক্রিয়া এবং আতফাইয়্যিশের সংরক্ষিত কাহিনিতে কাবা প্রদক্ষিণ ও আস্তিনে প্রবেশের বিবরণ স্পষ্ট। ফলে পুরো অবতরণ-ধারাকে আধুনিক সমালোচকের বানানো গল্প বলা মিথ্যা। কয়েকটি বাংলা অনুবাদে আরবির চেয়ে বাড়তি “পতিত” শব্দ থাকলেও খাসিবী বা খারবুতির সরাসরি অবতরণ-বয়ান তাতে মুছে যায় না। ধর্মীয় সাহিত্যের একটি অংশ বাদ দিয়ে অবশিষ্ট নির্বাচিত অংশকেই একমাত্র ঐতিহ্য বলা বাছাই করা উপস্থাপন।
অলৌকিক ক্ষমতার যুক্তি দিয়ে চাঁদ দ্বিখণ্ডনকে রক্ষা করা হলে সেই যুক্তি দিয়েই চাঁদের খণ্ড পৃথিবীতে নামানো, ছোট করা এবং আবার আকাশে ফিরিয়ে দেওয়ার দাবিও রক্ষা করা সম্ভব। আতফাইয়্যিশের শর্তসাপেক্ষ মন্তব্যে এই যুক্তির প্রয়োগ সরাসরি রয়েছে। এখানে “আল্লাহ পারেন” কথাটি কোনো নির্দিষ্ট ঘটনাকে বেছে সত্য প্রমাণ করে না; একই ক্ষমতার দাবি পরস্পর ভিন্ন অসংখ্য গল্পের সঙ্গেই মানিয়ে নেওয়া যায়। ফলে অবতরণের কাহিনি বাদ দিলেও শুধু সর্বশক্তিমত্তার ঘোষণা দিয়ে আকাশে বিভাজনের কাহিনিকে ইতিহাস বানানো যায় না। কোন ঘটনাটি ঘটেছিল—সেই সিদ্ধান্তের জন্য ঘটনার নিজস্ব প্রমাণ প্রয়োজন।
চাঁদের কোনো অংশ পৃথিবীতে না এসে আকাশেই বিভক্ত হয়েছিল—এই বিবরণ গ্রহণ করলেও বাস্তব চাঁদ বিভক্ত হওয়ার প্রমাণের দায় থাকে। পাহাড়ে পতনের আঘাত তখন আলোচ্য না হলেও উপগ্রহের বিভাজন, অংশগুলোর বিচ্ছিন্নতা এবং পুনর্মিলনের দাবি বহাল থাকে। “মিরাকল”, “সাময়িকভাবে”, “সবাই দেখেনি” অথবা “আল্লাহর কুদরত”—কোনোটিই স্বাধীন পর্যবেক্ষণ, পরীক্ষিত চিহ্ন বা সমসাময়িক নথি নয়। দৃশ্যমান পরিবর্তনের দাবি থেকে যখন সমস্ত পরীক্ষাযোগ্য পরিণতি সরিয়ে নেওয়া হয়, তখন অবশিষ্ট থাকে প্রমাণের বাইরে রাখা একটি বিশ্বাস। সেই বিশ্বাসকে বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার বা প্রতিষ্ঠিত ইতিহাস বলা অসত্য।
পৃথিবীতে চাঁদের খণ্ড পতনের বিবরণ বাস্তব চন্দ্রদেহের আকার, ভর ও সংঘর্ষের শক্তির সঙ্গে অসংগত। আকাশে বিভাজনের বিবরণও তার নিজস্ব প্রমাণ ছাড়া সত্য হয়ে যায় না। ধর্মীয় কাহিনির ভিন্ন সংস্করণের মধ্যে সুবিধাজনক অংশ বেছে নেওয়া, স্থানীয় ফাটলকে গোটা চাঁদের ক্ষত বলা এবং পরবর্তী ভারতীয় উপাখ্যানকে সমসাময়িক সাক্ষ্য হিসেবে দেখানো—এই তিন পদ্ধতিতেই দাবি অপরিবর্তিত রেখে প্রমাণের মান নামিয়ে আনা হয়। এগুলো অলৌকিকতার শক্তিশালী প্রমাণ নয়; প্রমাণহীন সিদ্ধান্তকে টিকিয়ে রাখার কৌশল।
উপসংহার
চন্দ্র দ্বিখণ্ডনের বিশ্বাস ইসলামি সংস্কৃতিতে ব্যাপকভাবে প্রচারিত। কোরআন, হাদিস, তাফসির, শরাহ ও কাহিনিসাহিত্যে তার উপস্থিতি সেই বিশ্বাসের ধর্মীয় ও সাহিত্যিক ইতিহাস প্রতিষ্ঠা করে। বাস্তব চাঁদ দুই ভাগ হয়ে আবার জোড়া লেগেছিল—এই সিদ্ধান্তের পক্ষে স্বীকৃত জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক বা ভূতাত্ত্বিক প্রমাণ প্রতিষ্ঠিত হয়নি। বিশেষত পৃথিবীতে চন্দ্রার্ধ পতনের কাহিনি বাস্তব জ্যোতিষ্কের ভর ও সংঘর্ষের পরিমাপের সঙ্গে চরম অসংগত। স্থানীয় ফল্ট, প্রাচীন আঘাতের গহ্বর কিংবা চন্দ্রভূকম্পনের তথ্যকে ওই কাহিনির প্রমাণ বলে চালানো সংশ্লিষ্ট গবেষণার অর্থ বদলে দেওয়া।
চেরামান পেরুমলের কাহিনির ক্ষেত্রেও পাওয়া যায় পরবর্তী গ্রন্থ, প্রতিলিপি ও লোকপ্রচলন। একটি অষ্টাদশ শতাব্দীর আরবি প্রতিলিপি সপ্তম শতাব্দীর ভারতীয় প্রত্যক্ষদর্শীর দলিল নয়। তুহফাতুল মুজাহিদিনের লেখক নিজেই নববী যুগে রাজার ইসলাম গ্রহণের প্রচলিত কাহিনি নিয়ে আপত্তি করেছেন। বর্ণনার সংখ্যা, পাণ্ডুলিপির গ্রন্থাগার, মসজিদের আধুনিক ফলক এবং নাসার ছবির পাশে ধর্মীয় স্লোগান—এগুলোর কোনোটি স্বাধীনভাবে দাবিকৃত ঘটনাকে প্রতিষ্ঠা করে না।
চাঁদের ইতিহাস প্রাচীন সংঘর্ষ, আগ্নেয় কার্যকলাপ, ভূত্বকের বিকৃতি এবং দীর্ঘমেয়াদি ভৌত বিবর্তনের ইতিহাস। আধুনিক পর্যবেক্ষণে সেই ইতিহাসের বিভিন্ন চিহ্ন বিশ্লেষিত হয়; মুহাম্মদের সময়ে চাঁদ কেটে আবার জোড়া লাগানোর কাহিনি তার স্বীকৃত অংশ নয়। কাহিনির অস্তিত্বকে ঘটনার সত্যতা, বিশ্বাসকে পর্যবেক্ষণ এবং ব্যাখ্যাহীন কুদরতকে প্রমাণের জায়গায় বসানো যুক্তিগত ভুল। “চাঁদ দ্বিখণ্ডন” তাই প্রমাণিত মহাজাগতিক ইতিহাস হিসেবে দাঁড়ায় না; এটি ধর্মীয় বিশ্বাসে সংরক্ষিত একটি অলৌকিক উপাখ্যান।
তথ্যসূত্রঃ
- NASA, Moon Fact Sheet, Moon/Earth Comparison—চাঁদ ও পৃথিবীর আয়তন, ভর, ব্যাসার্ধ ও দূরত্ব ↩︎
- NOAA, Tides and Water Levels—চাঁদের মহাকর্ষ ও জোয়ার সৃষ্টিকারী বল ↩︎
- Ohio State University, Ancient Greek Astronomy—অ্যারিস্টারখাসের চাঁদের আকার নির্ণয় ↩︎
- কোরআন, সূরা আল-কামার ৫৪:১ ↩︎
- সহিহ মুসলিম ২৮০০বি, চন্দ্র দ্বিখণ্ডন পরিচ্ছেদ ↩︎
- জামি আত-তিরমিযী ৩২৮৯, সূরা আল-কামারের তাফসির ↩︎
- কোরআন, সূরা আল-কামার ৫৪:১–২; আরবি ও বাংলা অনুবাদ ↩︎
- সহিহ মুসলিম, ইসলামিক ফাউন্ডেশন, অধ্যায় ৫৩, পরিচ্ছেদ ৯, হাদিস ৬৮১৫ ↩︎
- সহিহ মুসলিম ২৮০০বি, আরবি মূল ↩︎
- তিরমিযী, বাংলা তাহকীককৃত সংস্করণ, অধ্যায় ৪৪, পরিচ্ছেদ ৫৫, হাদিস ৩২৮৯ ↩︎
- জামি আত-তিরমিযী ৩২৮৯, আরবি মূল ↩︎
- সহিহ মুসলিম, হাদিস একাডেমী, অধ্যায় ৫২, পরিচ্ছেদ ৮, হাদিস ৬৯৬৬ ↩︎
- সহিহ মুসলিম ২৮০০সি, আরবি মূল ↩︎
- সহিহ মুসলিম, ইসলামিক ফাউন্ডেশন, অধ্যায় ৫৩, পরিচ্ছেদ ৯, হাদিস ৬৮১৯ ↩︎
- সহিহ মুসলিম, ইসলামিক ফাউন্ডেশন, অধ্যায় ৫৩, পরিচ্ছেদ ৯, হাদিস ৬৮১৮ ↩︎
- ইবন হাজর, ফাতহুল বারী, باب انشقاق القمر ↩︎
- সহিহ বুখারী, ইসলামিক ফাউন্ডেশন, পরিচ্ছেদ ২০৭৭, হাদিস ৩৩৭৭ ↩︎
- সহিহ বুখারী ৩৬৩৮, কিতাবুল মানাকিব, পরিচ্ছেদ ২৭ ↩︎
- নসরুল বারী, শরহে সহিহ বুখারী, শিবলী প্রকাশনী, খণ্ড ৯, পৃ. ৬২০, বর্ণনা ৩৮৭ ↩︎
- আশ-শিফা, সনজরী পাবলিকেশন্স, খণ্ড ১, পৃ. ৫৮৯ ↩︎
- একই গ্রন্থ, পৃ. ৫৯০ ↩︎
- আশ-শিফা, প্রথম খণ্ড, চতুর্থ অধ্যায়, দ্বাদশ পরিচ্ছেদের আরবি পাঠ ↩︎
- আবু আব্বাস আল-কুরতুবী, আল-মুফহিম, খণ্ড ৭, কিতাবুত তাফসির, সূরা আল-কামার, পৃ. ৪০৩–৪০৫ ↩︎
- আল-মুফহিম, সূরা আল-কামারের ব্যাখ্যা, পৃ. ৪০৪–৪০৫ ↩︎
- ইবন হাজর, ফাতহুল বারী, কিতাবু মানাকিবিল আনসার, باب انشقاق القمر ↩︎
- মোল্লা আলী কারী, শরহুশ শিফা, প্রথম খণ্ড, فصل في انشقاق القمر وحبس الشمس 1 2
- সহিহ মুসলিম ২৮০০বি, কিতাবু সিফাতিল কিয়ামাহ, বাবু ইনশিকাকিল কামার—আরবি মূল ↩︎
- সহিহ মুসলিম, ইসলামিক ফাউন্ডেশন, হাদিস ৬৮১৫—বাংলা অনুবাদ ↩︎
- মোল্লা আলী কারী, শরহুশ শিফা, فصل في انشقاق القمر وحبس الشمس ↩︎
- সহিহ মুসলিম ২৮০০সি, কিতাবু সিফাতিল কিয়ামাহ, বাবু ইনশিকাকিল কামার ↩︎
- সহিহ মুসলিম, হাদিস একাডেমী, হাদিস ৬৯৬৬ ↩︎
- কাযী ইয়ায, আশ-শিফা, প্রথম খণ্ড, চন্দ্র দ্বিখণ্ডন পরিচ্ছেদের আরবি পাঠ ↩︎
- আশ-শিফা, সনজরী পাবলিকেশন্স, খণ্ড ১, পৃ. ৫৯০—বাংলা মুদ্রণ ↩︎
- আল-হিদায়াতুল কুবরা, প্রথম অধ্যায়, বর্ণনা ২৪, পৃ. ৭২–৭৩ ↩︎
- আসীদাতুশ শাহদা, বুরদার ৭৫ নম্বর পঙ্ক্তির ব্যাখ্যা, পৃ. ১৯১ ↩︎
- আল-হিদায়াতুল কুবরা, প্রথম অধ্যায়, বর্ণনা ২৪, পৃ. ৭০–৭২ ↩︎
- আল-হিদায়াতুল কুবরা, বর্ণনা ২৪, পৃ. ৭৩ ↩︎
- আল-বুরহান ফি তাফসিরিল কোরআন, খণ্ড ৫, পৃ. ২১৫–২১৭, বর্ণনা ১০২৬৩/৪ ↩︎
- আল-বুরহান, খণ্ড ৫, বর্ণনা ১০২৬৩/৪ ও উৎসটীকা ↩︎
- ইবন হাজর, ফাতহুল বারী, কিতাবু মানাকিবিল আনসার, باب انشقاق القمر—ইরাকীর উদ্ধৃতি ↩︎
- আল-কাত্তানী, নাজমুল মুতানাসির মিনাল হাদিসিল মুতাওয়াতির, চন্দ্র দ্বিখণ্ডন আলোচনা ↩︎
- ইবন কাসির, আল-বিদায়া ওয়ান-নিহায়া, খণ্ড ৮, কিতাবু দালাইলিন নুবুওয়াহ, চন্দ্র দ্বিখণ্ডন, পৃ. ৫৬৩–৫৬৪ ↩︎
- আসীদাতুশ শাহদা, পৃ. ১৯০—হাবিব ইবন মালিকের কাহিনির শুরু ↩︎
- একই গ্রন্থ, পৃ. ১৯১—নিদর্শনের দাবি ও চাঁদের অবতরণ ↩︎
- আসীদাতুশ শাহদা, পৃ. ১৯০ ↩︎
- লেখকের পরিচয় ও মৃত্যুসাল, পৃ. ৭ ↩︎
- আতফাইয়্যিশ, হিমইয়ানুয যাদ, সূরা আল-কামার ৫৪:৩ ↩︎
- আতফাইয়্যিশ, হিমইয়ানুয যাদ, সূরা আল-কামার ৫৪:১–২ ↩︎
- ফাতাওয়া আন-নববী, সংকলন ইবনুল আত্তার, তাফসির অধ্যায়, مسألة انشقاق القمر, প্রশ্ন ৪ ↩︎
- আল-আজওয়িবাতুল মারদিয়্যা, প্রশ্ন ৭৬, চতুর্থ প্রশ্ন ↩︎
- আল-আজওয়িবাতুল মারদিয়্যা, প্রশ্ন ৭৬, চতুর্থ প্রশ্নের উত্তর ↩︎
- ইবন কাসির, আল-বিদায়া ওয়ান-নিহায়া, খণ্ড ৮, চন্দ্র দ্বিখণ্ডন পরিচ্ছেদ, পৃ. ৫৬৪ ↩︎
- আল-মাওয়াহিবুল লাদুন্নিয়্যা, চন্দ্র দ্বিখণ্ডন আলোচনা, تنبيه ↩︎
- আসনাল মাতালিব, حرف النون, নিবন্ধ ১৬০৪ ↩︎
- বাজূরী, তুহফাতুল মুরিদ আলা জাওহারাতিত তাওহিদ, معجزة انشقاق القمر আলোচনা ↩︎
- আস-সাব্বাগ, তাহসিলুল মারাম, মুদ্রিত পৃ. ৫০১–৫০২; খাফাজী, নাসিমুর রিয়াদ ৩/৩-এর উদ্ধৃতি ↩︎
- সিবত ইবন আল-আজমী, আত-তালকিহ লি-ফাহমি কারিইস সহিহ, باب انشقاق القمر, প্রথম تنبيه ↩︎
- আল-আলূসী, রুহুল মাআনী, সূরা আল-কামার ৫৪:১, চন্দ্র দ্বিখণ্ডন আলোচনা ↩︎
- British Library Archives and Manuscripts Catalogue, IO Islamic 2807/4, record 040-003787602, date range 1700–1799 ↩︎
- Ines Weinrich, Shifting Perspectives and Methods in Researching the Moon-splitting Episodes, Higher Education for the Future, 13(2), 2026—লন্ডনের পাণ্ডুলিপির পরিচয় ↩︎
- Weinrich, 2026, পাণ্ডুলিপি A, IO Islamic 2807d, fol. 86r–86v ↩︎
- Weinrich, 2026, IO Islamic 2807d ও Or 1738h-এর তুলনা, fol. 86r–86v ও 75v–76r ↩︎
- Weinrich, 2026, Berlin State Library, Wetzstein 694c, fol. 39v ↩︎
- Weinrich, 2026, The Sleeve and the Finger—Wetzstein 694c, 702c ও 745f ↩︎
- Ophira Gamliel ও Ines Weinrich, Reconnecting the Split Moon, ২ অক্টোবর ২০২৩; Tübingen, Ma I 848, fol. 23v–24r ↩︎
- Al Geriani ও Zakaria, Biography of the Prophet Through Manuscripts of Tales and Stories in the Malay Archipelago, UFUQ 1(2), 2021, পৃ. ৮–৯ ↩︎
- আল-কাফিল ফোরাম, عقيلة العباس, القصة الكاملة لانشقاق القمر, ১১ জুন ২০২৬ ↩︎
- NOAA, Tides and Water Levels—দূরত্বের ঘন ও জোয়ার সৃষ্টিকারী বল ↩︎
- NASA, Moon Facts—Formation, Structure ও Surface ↩︎
- Weber প্রমুখ, Seismic Detection of the Lunar Core, Science 331, 2011, পৃ. ৩০৯–৩১২ ↩︎
- NASA, Moon Fact Sheet—চাঁদের ভর ↩︎
- Southwest Research Institute, Chicxulub impactor গবেষণা, ২৭ জুলাই ২০২১ ↩︎
- NASA, Milankovitch Cycles and Their Role in Earth’s Climate ↩︎
- Nesvorný, Bottke ও Marchi-র গবেষণার প্রতিষ্ঠানিক বিবরণ ↩︎
- NASA, Moon Fact Sheet—ভর ও গড় ব্যাসার্ধ; উল্লিখিত অনুপাত থেকে হিসাব ↩︎
- SwRI, Chicxulub গবেষণার প্রতিষ্ঠানিক বিবরণ ↩︎
- NASA, Milankovitch cycles—বয়স ও জলবায়ুর নথি ↩︎
- F. R. Stephenson ও D. H. Clark, Applications of Early Astronomical Records, Oxford University Press, 1978 ↩︎
- Kim Plofker, Mathematics in India, Princeton University Press, 2009 ↩︎
- Michael Whitby ও Mary Whitby, Chronicon Paschale 284–628 AD, Liverpool University Press, 1989, ভূমিকা ও অনুবাদ ↩︎
- British Library, IO Islamic 2807/4, record 040-003787602—অষ্টাদশ শতাব্দী ↩︎
- Tohfut-ul-Mujahideen, অনুবাদ M. J. Rowlandson, 1833, অধ্যায় ২, পৃ. ৫৫–৫৬ ↩︎
- Parthasarathi P. T., Heritage 4, 2016, পৃ. ৪৪৬–৪৫৩ ↩︎
- Gamliel ও Weinrich, Reconnecting the Split Moon—Narayanan, Perumāḷs of Kerala, c. AD 800–1124-এর গ্রন্থপরিচয় ↩︎
- Kerala Tourism, Muziris Heritage—Cheraman Juma Masjid ↩︎
- Parthasarathi P. T., Cheraman Perumal between Legend and History, Heritage 4, 2016, পৃ. ৪৪৬–৪৫৩ ↩︎
- NASA Photojournal, PIA12908, Rima Ariadaeus—A Linear Rille, ২৮ সেপ্টেম্বর ২০০৯ ↩︎
- NASA Photojournal, PIA12908—Rima Ariadaeus ↩︎
- NASA, Rima Ariadaeus—দৈর্ঘ্য ↩︎
- NASA, Moon Fact Sheet—ব্যাসার্ধ ↩︎
- NASA, Rima Ariadaeus—টেকটোনিক শ্রেণিবিন্যাস ↩︎
- Weber প্রমুখ, Science 331, 2011 ↩︎
- NASA, GRAIL Gravity Maps, 2015 ↩︎
- NOAA, Tides and Water Levels ↩︎
- NASA/GSFC/Arizona State University, PIA12908, Description ↩︎
- Weber প্রমুখ, 2011, Abstract ↩︎
- NASA@SC15, GRAIL Gravity Maps Enable Insights into Moon’s Crust and Interior, ৯ নভেম্বর ২০১৫ ↩︎
- NASA, Shrinking Moon May Be Generating Moonquakes, ১৩ মে ২০১৯ ↩︎
- চাঁদের ফাটল সম্পর্কে নাসাঃ দ্বিখণ্ডিত চাঁদ সম্পর্কে নাসার স্বীকৃতি? ↩︎
- নিল আর্মস্ট্রং মুসলিম হয়েছিলেন? ↩︎

