ভূমিকা
কোনো বিজ্ঞানী মহাবিশ্ব সম্পর্কে নতুন তথ্য আবিষ্কার করামাত্র সেই আবিষ্কারটি কোরআনে চৌদ্দশ বছর আগে লেখা ছিল—এমন দাবি ইসলামি প্রচারমাধ্যমের পরিচিত কৌশল। বিজ্ঞানীদের পর্যবেক্ষণ, গাণিতিক বিশ্লেষণ ও পরীক্ষার দীর্ঘ ইতিহাসকে পাশ কাটিয়ে কয়েকটি অস্পষ্ট আরবি শব্দকে একেকটি যুগান্তকারী আবিষ্কারের উৎস বানানো হয়। এই প্রচারের সবচেয়ে জনপ্রিয় দুটি উদাহরণ সূরা আম্বিয়ার ২১:৩০ আয়াতকে বিগ ব্যাং এবং সূরা যারিয়াতের ৫১:৪৭ আয়াতকে মহাবিশ্বের সম্প্রসারণের পূর্বাভাস বলে চালানো। এই দাবির ভিত্তি দুর্বল নয় শুধু; কোরআনের ওই বক্তব্যগুলোই আধুনিক মহাজাগতিক তত্ত্বের বর্ণনা—এই দাবি মিথ্যা। কারণ সেগুলোতে বিগ ব্যাংয়ের তাত্ত্বিক কাঠামো, মহাবিশ্বের বয়স, প্রাথমিক উষ্ণ ও ঘন অবস্থা, পটভূমি বিকিরণ কিংবা পর্যবেক্ষণযোগ্য সম্প্রসারণের কোনো নির্দিষ্ট তথ্য উপস্থিত নেই।
কোরআনকে মহাজাগতিক আবিষ্কারের উৎস হিসেবে প্রচার করার জন্য আধুনিক বিজ্ঞানের ইতিহাস উল্টে দেওয়া হয়। ভেস্তো স্লাইফারের বর্ণালি পর্যবেক্ষণ, জর্জ লেমেত্রের সম্প্রসারণশীল মহাবিশ্বের তাত্ত্বিক কাজ, এডউইন হাবলের দূরত্ব–লোহিত সরণের সম্পর্ক এবং মহাজাগতিক পটভূমি বিকিরণের আবিষ্কার—এসবের মাধ্যমে যে জ্ঞান গড়ে উঠেছে, তার কোনোটিই কোরআনের তাফসির থেকে সংগৃহীত নয়। প্রাচীন তাফসিরে বৃষ্টি, উদ্ভিদ, সাত আকাশ, আকাশের ছাদ, সামর্থ্য ও প্রাচুর্য রয়েছে; আধুনিক গবেষণায় রয়েছে পরিমাপ, গাণিতিক মডেল ও পরীক্ষাযোগ্য পূর্বাভাস। বিজ্ঞানীরা আবিষ্কার সম্পন্ন করার পর সেই আবিষ্কার কোরআনের নামে চালিয়ে দেওয়া গবেষণার কৃতিত্ব আত্মসাতের প্রচেষ্টা। [1]
ধ্রুপদি ইসলামি তাফসিরের সাক্ষ্য এই প্রচারের বিপরীত ছবি তুলে ধরে। তাবারি ২১:৩০ আয়াতের প্রাধান্যপ্রাপ্ত অর্থ নির্ধারণ করেছেন বৃষ্টি ও উদ্ভিদের মাধ্যমে; ইবনে কাসির বর্ণনা করেছেন সাত আকাশ, সাত পৃথিবী এবং মাঝখানে বাতাসের ব্যবধান; আর ৫১:৪৭ আয়াতে তাবারি আল্লাহর সৃষ্টিশক্তি ও সামর্থ্যকে মুখ্য করেছেন। মাওয়ার্দি শব্দটির পাঁচ ধরনের ব্যাখ্যা দিয়েছেন, যার মধ্যে জীবিকার প্রাচুর্য ও আকাশ প্রশস্ত করার কথাও রয়েছে। একদিকে প্রাচীন আকাশ–পৃথিবী পৃথকীকরণের উপকথার দীর্ঘ সাহিত্যিক ইতিহাস, অন্যদিকে আধুনিক পদার্থবিজ্ঞানের পর্যবেক্ষণ ও গণনা—দুটিকে এক করে দেখানোর কোনো বৈজ্ঞানিক ভিত্তি নেই। এই বুদ্ধিবৃত্তিক কারচুপি ধর্মীয় পরিচয়ের গৌরব বাড়াতে পারে; মহাবিশ্ব সম্পর্কে নতুন জ্ঞান তৈরি করে না।

আকাশ–পৃথিবী পৃথকীকরণ: প্রাচীন সৃষ্টিকাহিনিকে বিগ ব্যাং বানানোর চেষ্টা
সূরা আম্বিয়ার ৩০ নম্বর আয়াতে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী আগে যুক্ত বা বন্ধ অবস্থায় ছিল, পরে তাদের পৃথক বা উন্মুক্ত করা হয়েছে—এমন একটি বর্ণনা রয়েছে। আকাশ আর পৃথিবীকে জোড়ায় কল্পনা করে পরে বিভক্ত করার ধারণা কোনো আধুনিক পর্যবেক্ষণ নয়; এটি ইসলাম-পূর্ব নানা সভ্যতার পুরোনো সৃষ্টিকাহিনির অংশ। আধুনিক মহাজাগতিক মডেলে বিগ ব্যাং বলতে বস্তুর দুটি বিশাল অংশকে আলাদা করে দেওয়া বোঝায় না। মহাবিশ্বের আদিম উত্তপ্ত ও ঘন অবস্থা থেকে স্থানকালের সম্প্রসারণ, পদার্থের বিকাশ, নক্ষত্র ও গ্যালাক্সির জন্মের ধারাবাহিকতাই সেখানে আলোচ্য। কোরআনের আকাশ–পৃথিবী বিভাজনের বর্ণনাকে সেই বৈজ্ঞানিক প্রক্রিয়ার সমার্থক ঘোষণা করা শব্দগত সাদৃশ্যকে বৈজ্ঞানিক প্রমাণ সাজিয়ে উপস্থাপন করা।
ইসলাম-পূর্ব সুমেরীয়, মিশরীয় ও গ্রিক সৃষ্টিতত্ত্ব
সুমেরীয় সৃষ্টিসাহিত্যে পৃথিবী ও আকাশের বিচ্ছেদ একটি সুপ্রাচীন পৌরাণিক ঘটনা। অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের সুমেরীয় সাহিত্যসংকলনের The Song of the Hoe রচনায় দেবতা এনলিল আকাশকে পৃথিবী থেকে বিচ্ছিন্ন করে মানুষের জন্য বসবাসযোগ্য পরিসর তৈরি করেন। সৃষ্টির শুরুতে আকাশ–পৃথিবী সংযুক্ত এবং পরে বিচ্ছিন্ন—এই ধারণার জন্য সপ্তম শতাব্দীর কোরআন কিংবা আধুনিক জ্যোতির্বিজ্ঞানের প্রয়োজন হয়নি। কোরআনের কয়েক হাজার বছর আগের ঐতিহ্যেও এমন কাহিনি প্রচলিত ছিল। ইসলামি বিজ্ঞানপ্রচারে এই পরিচিত পৌরাণিক মোটিফকে বিগ ব্যাংয়ের অনন্য বৈজ্ঞানিক সংবাদ বানানো ইতিহাসের সরাসরি বিকৃতি। [2]
প্রাচীন মিশরেও পৃথিবীর দেবতা গেব এবং আকাশের দেবী নুটকে একত্র অবস্থায় কল্পনা করা হয়েছিল। বাতাসের দেবতা শু তাঁদের পৃথক করে নুটকে উপরে ধরে রাখেন; পৃথিবী ও আকাশের মাঝখানে তৈরি হয় জগতের বাসযোগ্য পরিসর। মেট্রোপলিটন মিউজিয়ামের সংগ্রহে থাকা শু-দেবতার মূর্তির বর্ণনাতেও এই কাজটি স্পষ্টভাবে উল্লেখিত। মিশরীয় চিত্রকলায় নিচে শায়িত গেব, ওপরের দিকে বাঁকানো নুট এবং মাঝখানে শু—এই বিন্যাস দৃশ্যমান। এটি কোনো মহাজাগতিক বিকিরণের পূর্বাভাস কিংবা স্থানকালের গাণিতিক মডেল নয়; আকাশকে ছাদ এবং পৃথিবীকে নিচের ক্ষেত্র হিসেবে দেখার সৃষ্টিকাহিনি। [3]

গ্রিক নাট্যকার ইউরিপিদেসের Melanippe the Wise নাটকের সংরক্ষিত খণ্ডাংশ ৪৮৪-তেও আকাশ ও পৃথিবী আদিতে এক রূপে ছিল, পরে পৃথক হয়ে জীবজগতের জন্মের পরিবেশ তৈরি করেছিল—এই কাহিনি বর্ণিত। চরিত্রটি কথাটি তার মায়ের কাছ থেকে শোনার উল্লেখ করেছে। গ্রিক সাহিত্যিক ঐতিহ্যের এই সাক্ষ্য কোরআনের বহু পূর্বের। এমন সৃষ্টিধারণার সুপ্রাচীন প্রচলন আধুনিক মহাজাগতিক আবিষ্কারের অনন্যতার দাবিকে খণ্ডন করে। বিগ ব্যাং আবিষ্কারের এক সহস্রাব্দেরও বেশি আগে মানুষ আকাশ–পৃথিবীর বিচ্ছেদের কল্পনা করত, অথচ সেই কল্পনা দিয়ে আধুনিক মহাজাগতিক পদার্থবিদ্যা আবিষ্কার করেনি। [4]

প্রাচীন সৃষ্টিকাহিনির ভিন্ন সংস্করণে আকাশ–পৃথিবীর মিলন, পৃথকীকরণ, ওপরে তোলা এবং জীবনের জন্য মাঝখানে স্থান তৈরি করার বক্তব্য পুনরাবৃত্ত হয়েছে। এই পুনরাবৃত্তি আকাশকে উপরের গম্বুজ, পৃথিবীকে নিচের ভূমি এবং তাদের মাঝখানের দৃশ্যমান শূন্যতাকে বিশেষ ব্যাখ্যার প্রয়োজনীয় বিষয় হিসেবে দেখার প্রাচীন প্রবণতা প্রকাশ করে। আধুনিক বিজ্ঞান সেই পরিচিত দৃশ্যের ওপর দাঁড়িয়ে কসমোলজি তৈরি করেনি; করেছে স্থান, সময়, পদার্থ, শক্তি, বিকিরণ ও মহাকর্ষের পরীক্ষাযোগ্য সম্পর্ক বিশ্লেষণ করে। প্রাচীন বর্ণনা ও আধুনিক বিজ্ঞানের মধ্যে সবচেয়ে মৌলিক পার্থক্য এখানেই।
তাবারি ও ইবনে কাসিরের তাফসির: বৃষ্টি, উদ্ভিদ ও সাত আকাশের সৃষ্টিচিত্র
তাবারি ২১:৩০ আয়াতের ব্যাখ্যায় একাধিক পুরোনো মত সংগ্রহ করেছেন। একটি মতে আকাশ ও পৃথিবী সংযুক্ত ছিল, আল্লাহ মাঝখানে বাতাস দিয়ে তাদের আলাদা করেন; আরেকটি মতে এক আকাশকে সাত আকাশ এবং এক পৃথিবীকে সাত পৃথিবী করা হয়েছে; আরেকটি মতে আকাশ বন্ধ ছিল বলে বৃষ্টি হতো না এবং পৃথিবী বন্ধ ছিল বলে উদ্ভিদ জন্মাত না। তাবারি নিজের সিদ্ধান্তে শেষের ব্যাখ্যাটিকেই সবচেয়ে যথার্থ বলেছেন। তাঁর যুক্তির কেন্দ্র আয়াতটির পরবর্তী বাক্য—পানি থেকে জীবন্ত বস্তু সৃষ্টি। অর্থাৎ তাবারির ব্যাখ্যায় সৃষ্টির অতি প্রাচীন মহাজাগতিক বিস্ফোরণ নয়, আকাশের বৃষ্টি ও মাটির উদ্ভিদ উৎপাদনই মূল প্রসঙ্গ। ইসলামের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ প্রাথমিক তাফসিরের এই সিদ্ধান্ত আধুনিক বিগ ব্যাং প্রচারের সম্পূর্ণ আলাদা। [5]
قال أبو جعفر: وأولى الأقوال في ذلك بالصواب قول من قال: معنى ذلك: أولم ير الذين كفروا أن السماوات والأرض كانتا رتقا من المطر والنبات، ففتقنا السماء بالغيث والأرض بالنبات. وإنما قلنا ذلك أولى بالصواب في ذلك لدلالة قوله: (وجعلنا من الماء كل شيء حي) على ذلك، وأنه جل ثناؤه لم يعقب ذلك بوصف الماء بهذه الصفة إلا والذي تقدمه من ذكر أسبابه.
বাংলা অনুবাদ: আবু জাফর বলেন: এ বিষয়ে সবচেয়ে যথার্থ মত হলো তাঁদের বক্তব্য, যাঁরা বলেছেন—এর অর্থ, অবিশ্বাসীরা কি দেখে না যে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী বৃষ্টি ও উদ্ভিদের দিক থেকে বন্ধ ছিল; তারপর আমরা আকাশকে বৃষ্টির মাধ্যমে এবং পৃথিবীকে উদ্ভিদের মাধ্যমে উন্মুক্ত করেছি। আমরা এই ব্যাখ্যাকে সবচেয়ে যথার্থ বলেছি, কারণ “আমরা পানি থেকে প্রত্যেক জীবন্ত বস্তু সৃষ্টি করেছি”—এই বক্তব্য সেটিই নির্দেশ করে। এর পরে পানির এই বৈশিষ্ট্য উল্লেখ করার কারণ হলো, আগের বক্তব্যে পানির সঙ্গে সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলোর কথাই বলা হয়েছে।
তাবারি যে বহু প্রাচীন ব্যাখ্যা সংরক্ষণ করেছেন, তার প্রতিটিই সেকালের সৃষ্টিবিশ্বাস ও পরিচিত প্রকৃতিকে ঘিরে। বিশেষত আকাশ–পৃথিবী সংযুক্ত থাকা অবস্থায় তাদের মাঝখানে বাতাস ঢুকিয়ে আলাদা করার ধারণা কোনো মহাজাগতিক স্থানকালের সম্প্রসারণ নয়। সাত আকাশ–সাত পৃথিবীতে বিভাজনও আধুনিক কসমোলজির পর্যবেক্ষণ নয়। শুধু “আগে যুক্ত ছিল, পরে আলাদা হলো” কথাটুকু বেছে নিয়ে বৃষ্টি–উদ্ভিদ, সাত আকাশ বা বাতাসের বিভাজনের অংশ বাদ দেওয়া একটি নির্বাচিত পাঠ। দাবিটিকে আধুনিক বিজ্ঞানের সঙ্গে খাপ খাওয়াতে এই বাদ দেওয়াটিই প্রয়োজন হয়।
ইবনে কাসিরের তাফসিরে এই সৃষ্টিচিত্র আরও স্পষ্ট। তিনি আকাশ ও পৃথিবীকে শুরুতে পরস্পর সংযুক্ত, স্তরে স্তরে সন্নিবিষ্ট অবস্থায় বর্ণনা করেন; পরে সাত আকাশ ও সাত পৃথিবী তৈরি এবং সর্বনিম্ন আকাশ ও পৃথিবীর মাঝখানে বাতাসের ব্যবধানের কথা বলেন। আকাশ থেকে বৃষ্টি পড়া ও পৃথিবীতে গাছ জন্মানোকে তিনি একই ধারার পরবর্তী ঘটনা হিসেবে যুক্ত করেন। এমন একটি বিশ্বচিত্রের কেন্দ্রে পৃথিবী, তার ওপরে আকাশের স্তর এবং মাঝখানে বাতাস। বিগ ব্যাংয়ের উষ্ণ আদিম মহাবিশ্ব, মৌলিক কণার উৎপত্তি বা গ্যালাক্সির পরবর্তী গঠনের সঙ্গে এই চিত্রের কোনো বৈজ্ঞানিক মিল নেই। [6]
ألم يروا (أن السماوات والأرض كانتا رتقا) أي: كان الجميع متصلا بعضه ببعض متلاصق متراكم، بعضه فوق بعض في ابتداء الأمر، ففتق هذه من هذه. فجعل السماوات سبعا، والأرض سبعا، وفصل بين سماء الدنيا والأرض بالهواء، فأمطرت السماء وأنبتت الأرض؛ ولهذا قال: (وجعلنا من الماء كل شيء حي أفلا يؤمنون) أي: وهم يشاهدون المخلوقات تحدث شيئا فشيئا عيانا، وذلك دليل على وجود الصانع الفاعل المختار القادر على ما يشاء.
বাংলা অনুবাদ: তারা কি দেখেনি যে “আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী যুক্ত ছিল”? অর্থাৎ শুরুতে সবকিছু পরস্পর সংযুক্ত, গায়ে গায়ে লেগে, একটির ওপর আরেকটি স্তূপীকৃত অবস্থায় ছিল। তারপর তিনি একটিকে অন্যটি থেকে পৃথক করেন। আকাশকে সাতটি এবং পৃথিবীকে সাতটি করেন; সর্বনিম্ন আকাশ ও পৃথিবীর মাঝখানে বাতাস দিয়ে ব্যবধান তৈরি করেন। এরপর আকাশ বৃষ্টি বর্ষণ করে এবং পৃথিবী উদ্ভিদ জন্মায়। এ কারণেই তিনি বলেছেন, “আমরা পানি থেকে প্রত্যেক জীবন্ত বস্তু সৃষ্টি করেছি; তবুও কি তারা বিশ্বাস করবে না?” অর্থাৎ তারা নিজের চোখে সৃষ্টবস্তুগুলোকে ক্রমে ক্রমে অস্তিত্ব লাভ করতে দেখছে। এটিকে এমন এক স্রষ্টার অস্তিত্বের প্রমাণ বলা হয়েছে, যিনি নিজের ইচ্ছামতো কাজ করেন এবং যা ইচ্ছা করতে সক্ষম।
এই ব্যাখ্যাগুলোর যুগে কেউ ১৩.৮ বিলিয়ন বছরের মহাবিশ্ব, প্রথম কয়েক মিনিটে হালকা মৌলের সৃষ্টি অথবা প্রায় ৩ লাখ ৮০ হাজার বছর পর মহাজাগতিক পটভূমি বিকিরণের উৎপত্তির কথা জানত না। তাফসিরের ভাষায় এসব ধারণা তাই স্বাভাবিকভাবেই অনুপস্থিত। আধুনিক বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পরে পুরোনো শব্দে সেগুলো ঢুকিয়ে দেওয়া একধরনের বুদ্ধিবৃত্তিক জালিয়াতি ছাড়া আর কিছু নয়। প্রাচীন পাঠে অনুপস্থিত আধুনিক তথ্যকে আধুনিক ব্যাখ্যাকারীরাই সেখানে নিয়ে এসেছেন।
“অবিশ্বাসীরা কি দেখে না”: শ্রুত সৃষ্টিকাহিনিকে সত্যের দলিল বানানো
আয়াতটির প্রথম প্রশ্ন, أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا—“যারা অবিশ্বাস করে তারা কি দেখে না”—আধুনিক মহাজাগতিক পর্যবেক্ষণের ভাষা নয়। এখানে অবিশ্বাসীদের ঈশ্বরের ক্ষমতা মেনে নিতে বলা হচ্ছে। আয়াতের শেষে আবার প্রশ্ন এসেছে, “তবুও কি তারা বিশ্বাস করবে না?” পুরো বক্তব্যের উদ্দেশ্য তাই ধর্মীয় আনুগত্য প্রতিষ্ঠা; গাণিতিক মহাজাগতিক মডেল ব্যাখ্যা নয়। বাক্যটি অবিশ্বাসীদের সামনে একটি ধর্মীয় সৃষ্টিবিবরণকে জ্ঞাত সত্যের মতো হাজির করেছে; কিন্তু সেই বিবরণের পক্ষে স্বতন্ত্র পর্যবেক্ষণ বা নির্দিষ্ট বৈজ্ঞানিক তথ্য দেয়নি। আকাশ–পৃথিবী পৃথকীকরণের ঘটনাটি কোন পর্যবেক্ষণে প্রতিষ্ঠিত, তার সময়কাল কী, সংশ্লিষ্ট পদার্থের অবস্থা কেমন ছিল—আয়াত এদের কোনোটিই জানায় না। [7]
আকাশ–পৃথিবীর বিচ্ছেদের পরেই পৃথিবীকে স্থির রাখার জন্য পাহাড়, পৃথিবীর ওপর আকাশের সুরক্ষিত ছাদ এবং সূর্য–চাঁদের চলাচলের বর্ণনা এসেছে। এই একটানা সৃষ্টিবর্ণনা থেকে শুধু “যুক্ত” ও “পৃথক” শব্দ ছিঁড়ে নিয়ে বিগ ব্যাং বসানো মূল বক্তব্যের অর্থ বদলে দেওয়া। [8]
أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
বাংলা অনুবাদ: অবিশ্বাসীরা কি দেখে না যে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী একত্র বা বন্ধ অবস্থায় ছিল, তারপর আমরা তাদের পৃথক বা উন্মুক্ত করেছি এবং পানি থেকে প্রত্যেক জীবন্ত বস্তু সৃষ্টি করেছি? তবুও কি তারা বিশ্বাস করবে না? আর আমরা পৃথিবীতে সুদৃঢ় পাহাড় স্থাপন করেছি, যাতে তা তাদের নিয়ে দুলে না যায়; এবং সেখানে প্রশস্ত চলার পথ তৈরি করেছি, যাতে তারা পথ পায়। আর আমরা আকাশকে সুরক্ষিত ছাদ করেছি; অথচ তারা তার নিদর্শনগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে আছে। তিনিই রাত ও দিন, সূর্য ও চাঁদ সৃষ্টি করেছেন; প্রত্যেকেই নিজ নিজ কক্ষপথে সাঁতার কাটে।
বাংলা অনুবাদগুলোর মধ্যে সাধারণ আকাশ–পৃথিবী পৃথকীকরণের পাশাপাশি একটি অনুবাদের টীকায় আধুনিক বিগ ব্যাং সরাসরি ঢুকিয়ে দেওয়া হয়েছে। সেই টীকাটি প্রাচীন আয়াতের অংশ নয়; আধুনিক অনুবাদকের সংযোজন। [9]
অবিশ্বাসীরা কি দেখে না যে, আকাশ আর যমীন এক সঙ্গে সংযুক্ত ছিল, অতঃপর আমি উভয়কে আলাদা করে দিলাম, আর প্রাণসম্পন্ন সব কিছু পানি থেকে সৃষ্টি করলাম। তবুও কি তারা ঈমান আনবে না?
— Taisirul Quran
যারা কুফরী করে তারা কি ভেবে দেখেনা যে, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী মিশে ছিল ওতপ্রোতভাবে; অতঃপর আমি উভয়কে পৃথক করে দিলাম এবং প্রাণবান সমস্ত কিছু সৃষ্টি করলাম পানি হতে; তবুও কি তারা বিশ্বাস করবেনা?
— Sheikh Mujibur Rahman
যারা কুফরী করে তারা কি ভেবে দেখে না যে, আসমানসমূহ ও যমীন ওতপ্রোতভাবে মিশে ছিল*, অতঃপর আমি উভয়কে পৃথক করে দিলাম, আর আমি সকল প্রাণবান জিনিসকে পানি থেকে সৃষ্টি করলাম। তবুও কি তারা ঈমান আনবে না? * আধুনিক জ্যোতির্বিজ্ঞানীদের মতে আদিতে আকাশ, সূর্য, নক্ষত্র ও পৃথিবী ইত্যাদি পৃথক সত্তায় ছিল না; বরং সবকিছুই ওতপ্রোতভাবে মিশে ছিল। তখন মহাবিশ্ব ছিল অসংখ্য গ্যাসীয় কণার সমষ্টি। পরবর্তীকালে মহাবিস্ফোরণের মাধ্যমে নক্ষত্র, সূর্য, পৃথিবী ও গ্রহসমূহ সৃষ্টি হয়। এটিই বিগ ব্যাং বা মহাবিস্ফোরণ থিওরী।
— Rawai Al-bayan
যারা কুফরী করে তারা কি দেখে না [১] যে, আসমানসমূহ ও যমীন মিশে ছিল ওতপ্রোতভাবে, তারপর আমরা উভয়কে পৃথক করে দিলাম [২] এবং প্রাণবান সব কিছু সৃষ্টি করলাম পানি থেকে [৩]; তবুও কি তারা ঈমান আনবে না?
— Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria
বাংলা অনুবাদের একটি টীকায় বলা হয়েছে, মহাবিশ্ব ছিল গ্যাসীয় কণার সমষ্টি, পরে মহাবিস্ফোরণে নক্ষত্র, সূর্য ও পৃথিবী সৃষ্টি হয়েছে। এই বাক্যে মহাবিশ্বের কোটি কোটি বছরের বহুস্তরীয় ইতিহাসকে একটি সরল বিস্ফোরণের ফল বানানো হয়েছে। নক্ষত্রের প্রথম প্রজন্ম, ভারী মৌলের সৃষ্টি, সৌরজগতের জন্ম এবং প্রায় ৯.২ বিলিয়ন বছরের ব্যবধান সেখানে অনুপস্থিত। অনুবাদকের এই আধুনিক বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা মূল আরবি আয়াতের কোনো শব্দ নয়; বিজ্ঞান প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পরে যুক্ত করা একটি ব্যাখ্যামূলক দাবি। [10] [11]
ফখরুদ্দিন রাজি সূরা আম্বিয়ার ৩০ নম্বর আয়াতের ব্যাখ্যায় ধর্মীয় দাবিটির ভেতরকার যুক্তিগত সংকট সরাসরি তুলে ধরেছেন। তিনি প্রশ্ন করেন, আকাশ ও পৃথিবীর প্রথম অবস্থা কেউ দেখেনি; কোরআনের ১৮:৫১ আয়াতেই মানুষের সামনে সৃষ্টি সংঘটিত না হওয়ার কথা আছে। আবার তা প্রত্যক্ষ পর্যবেক্ষণ না হয়ে যদি কেবল শ্রুত সংবাদ হয়, সেই সংবাদের সত্যতা অস্বীকারকারী মানুষের সামনে সংবাদটিকেই কীভাবে প্রমাণ হিসেবে দাঁড় করানো হবে? যার সত্যতা নিয়ে বিতর্ক, সেই ধর্মীয় ঘোষণাকে সত্য ধরে আবার সেই ঘোষণা দিয়ে ধর্মের সত্যতা প্রতিষ্ঠা করা চক্রাকার যুক্তি। রাজির আলোচনা দেখায়, এই আয়াতের তর্ক ছিল নবুওয়াত, সৃষ্টিকর্তা ও তাওহিদ নিয়ে; মহাবিশ্বের অজানা কোনো ভৌত সূত্র নিয়ে নয়। [12]
المسألة الثانية: لقائل أن يقول: المراد من الرؤية في قوله تعالى: (أولم ير الذين كفروا)، إما الرؤية، وإما العلم، والأول مشكل، أما أولا فلأن القوم ما رأوهما كذلك البتة، وأما ثانيا فلقوله سبحانه وتعالى: (ما أشهدتهم خلق السماوات والأرض) [الكهف: 51]، وأما العلم فمشكل؛ لأن الأجسام قابلة للفتق والرتق في أنفسها، فالحكم عليها بالرتق أولا وبالفتق ثانيا لا سبيل إليه إلا السمع، والمناظرة مع الكفار الذين ينكرون الرسالة، فكيف يجوز التمسك بمثل هذا الاستدلال؟ والجواب: المراد من الرؤية هو العلم وما ذكروه من السؤال فدفعه من وجوه: أحدها: أنا نثبت نبوة محمد صلى الله عليه وسلم بسائر المعجزات ثم نستدل بقوله: ثم نجعله دليلا على حصول النظام في العالم وانتفاء الفساد عنه وذلك يؤكد الدلالة المذكورة في التوحيد. وثانيا: أن يحمل الرتق والفتق على إمكان الرتق والفتق، والعقل يدل عليه لأن الأجسام يصح عليها الاجتماع والافتراق فاختصاصها بالاجتماع دون الافتراق أو بالعكس يستدعي مخصصا.
বাংলা অনুবাদ: দ্বিতীয় আলোচনা: কেউ প্রশ্ন করতে পারে, “অবিশ্বাসীরা কি দেখে না”—এই বক্তব্যে দেখা বলতে হয় চোখে দেখা, নয়তো জানা বোঝানো হয়েছে। প্রথম অর্থে সমস্যা আছে। প্রথমত, তারা আকাশ ও পৃথিবীকে সেই অবস্থায় আদৌ দেখেনি। দ্বিতীয়ত, আল্লাহ নিজেই বলেছেন, “আমি তাদের আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টির সাক্ষী করিনি” [কাহফ: ৫১]। জানা অর্থেও সমস্যা আছে; কারণ বস্তু নিজে সংযুক্ত ও পৃথক—উভয় অবস্থাই গ্রহণ করতে পারে। ফলে সেগুলো প্রথমে যুক্ত ছিল এবং পরে পৃথক হয়েছে—এমন সিদ্ধান্ত জানার পথ শ্রুত সংবাদ ছাড়া নেই। অথচ বিতর্ক হচ্ছে সেই অবিশ্বাসীদের সঙ্গে, যারা নবুওয়াতই অস্বীকার করে। তাহলে এমন যুক্তির ওপর নির্ভর করা কীভাবে গ্রহণযোগ্য হয়? উত্তর: এখানে দেখা বলতে জানা বোঝানো হয়েছে। উত্থাপিত প্রশ্নের কয়েকটি উত্তর দেওয়া যায়। প্রথমটি হলো, আমরা অন্য মিরাকলগুলোর সাহায্যে মুহাম্মদের নবুওয়াত প্রতিষ্ঠা করি, তারপর তাঁর বক্তব্য দিয়ে যুক্তি দিই এবং সেটিকে জগতে শৃঙ্খলা থাকা ও বিশৃঙ্খলা না থাকার প্রমাণ করি। এতে তাওহিদ সম্পর্কে আগের যুক্তিটি জোরদার হয়। দ্বিতীয়টি হলো, সংযুক্ত ও পৃথক হওয়ার কথাকে সংযুক্ত ও পৃথক হওয়ার সম্ভাবনা অর্থে নেওয়া। যুক্তিবুদ্ধি সেই সম্ভাবনা নির্দেশ করে; কারণ বস্তু একত্র বা বিচ্ছিন্ন হতে পারে। ফলে বিচ্ছিন্নতার পরিবর্তে একত্র থাকা কিংবা তার বিপরীত অবস্থাটি নির্দিষ্ট হওয়ার জন্য একজন নির্ধারক প্রয়োজন।
রাজির তাফসিরে আকাশ–পৃথিবীর বিচ্ছেদের একটি গুরুত্বপূর্ণ পূর্বসূরির উল্লেখ রয়েছে। তাঁর বক্তব্য অনুযায়ী, ইহুদি ও খ্রিস্টানদের মধ্যে এই সৃষ্টিকাহিনি পরিচিত ছিল; তিনি পুরোনো ধর্মীয় বর্ণনায় এক আদিম পদার্থ থেকে আকাশ–পৃথিবী সৃষ্টি ও তাদের বিচ্ছেদের কাহিনিও উল্লেখ করেছেন। আরও বলেছেন, মক্কার মূর্তিপূজকরা ইহুদিদের কথা গ্রহণ করত বলে এই কাহিনিকে ধর্মীয় বিতর্কে ব্যবহার করা হয়েছিল। কোরআনের আয়াতটি যে আধুনিক বিগ ব্যাং বিজ্ঞানের সংবাদ নয়, বরং পরিচিত ধর্মীয় সৃষ্টিচিত্রের ভাষায় গড়া—রাজির আলোচনা সেটিই প্রকাশ করে। রাজির তাফসিরে ধর্মীয় সৃষ্টিকাহিনির পূর্বপ্রচলন ও ধর্মীয় বিতর্কে তার ব্যবহার নথিবদ্ধ; মহাবিশ্বের আধুনিক কোনো পর্যবেক্ষণ সেখানে ছিল না। [13]
وثالثها: أن اليهود والنصارى كانوا عالمين بذلك فإنه جاء في التوراة أن الله تعالى خلق جوهرة، ثم نظر إليها بعين الهيبة فصارت ماء، ثم خلق السماوات والأرض منها وفتق بينها، وكان بين عبدة الأوثان وبين اليهود نوع صداقة بسبب الاشتراك في عداوة محمد صلى الله عليه وسلم فاحتج الله تعالى عليهم بهذه الحجة بناء على أنهم يقبلون قول اليهود في ذلك.
বাংলা অনুবাদ: তৃতীয় উত্তর হলো, ইহুদি ও খ্রিস্টানরা বিষয়টি জানত। তাওরাতে এসেছে, আল্লাহ একটি রত্ন সৃষ্টি করেন; তারপর তার দিকে মহিমার দৃষ্টিতে তাকালে সেটি পানিতে পরিণত হয়। এরপর সেই পানি থেকে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেন এবং তাদের পৃথক করেন। মুহাম্মদের প্রতি শত্রুতায় অংশীদার হওয়ার কারণে মূর্তিপূজক ও ইহুদিদের মধ্যে এক ধরনের বন্ধুত্ব ছিল। এ বিষয়ে তারা ইহুদিদের বক্তব্য গ্রহণ করত—এই ভিত্তিতে আল্লাহ তাদের বিরুদ্ধে এই যুক্তি উপস্থাপন করেছেন।
আকাশ ও পৃথিবীকে আগে জোড়া, পরে আলাদা—এই অতি সাধারণ সৃষ্টিকাহিনিকে বিগ ব্যাংয়ের আবিষ্কার হিসেবে প্রচার করার কৌশলটি ধ্রুপদি তাফসিরের সামনেই ভেঙে পড়ে। তাবারি বৃষ্টি ও উদ্ভিদ, ইবনে কাসির সাত আকাশ ও সাত পৃথিবী এবং রাজি ধর্মীয় সংবাদ ও পুরোনো সৃষ্টিবিশ্বাসের কথা আলোচনা করেছেন। অথচ আধুনিক মহাবিশ্বতত্ত্ব প্রতিষ্ঠিত হয়েছে আদিম উত্তপ্ত মহাবিশ্বের বিকাশ, স্থানকালের সম্প্রসারণ, হালকা মৌলের উৎপত্তি ও মহাজাগতিক পটভূমি বিকিরণের মতো পরস্পরসংযুক্ত পর্যবেক্ষণের ভিত্তিতে। ধর্মপ্রচারকেরা এই সম্পূর্ণ বৈজ্ঞানিক ইতিহাসকে দুটি সাধারণ আরবি শব্দে ঢুকিয়ে দেন, তারপর ঘোষণা করেন বিজ্ঞান কোরআন থেকেই এসেছে। অতীতের ধর্মীয় কাহিনিতে আধুনিক বিজ্ঞানের নাম বসিয়ে দেওয়াই এখানে তথাকথিত অলৌকিকত্ব তৈরির একমাত্র পদ্ধতি।
কোরআনের আশপাশের আয়াত: আকাশের ছাদ, পাহাড় ও চলমান সূর্য–চাঁদ
সূরা আম্বিয়ার ২১:৩০ আয়াতের আশপাশের বাক্যগুলোই আধুনিক বিগ ব্যাংয়ের ব্যাখ্যাকে অচল করে দেয়। ৩১ নম্বর আয়াতে পৃথিবী টলে না যাওয়ার জন্য পাহাড় স্থাপনের কথা, ৩২ নম্বর আয়াতে আকাশকে সুরক্ষিত ছাদ বানানোর কথা এবং ৩৩ নম্বর আয়াতে রাত–দিন, সূর্য ও চাঁদের চলাচলের কথা বলা হয়েছে। একটানা এই সৃষ্টিবর্ণনায় নিচে পৃথিবী, ওপরে আকাশের ছাদ, মাঝখানে বৃষ্টি ও জীবনের পরিবেশ এবং ওপরের দিকে বিচরণরত জ্যোতিষ্কের কল্পনা রয়েছে। এটি প্রাচীন মানবসমাজের দৃশ্যমান জগৎকেন্দ্রিক ব্যাখ্যা। ধর্মপ্রচারকেরা এই ধারাবাহিকতা ছিন্ন করে শুধু “সংযুক্ত” ও “পৃথক” শব্দ দুটি তুলে নেন; বাকি পাহাড়, আকাশের ছাদ, বৃষ্টি ও সাত আকাশের বর্ণনা সরিয়ে রেখে আধুনিক মহাকাশবিজ্ঞানের নাম বসান। এভাবেই আংশিক উদ্ধৃতি থেকে তথাকথিত বৈজ্ঞানিক মিরাকল তৈরি করা হয়। [8]
এই প্রসঙ্গে “পানি থেকে সব জীবন্ত বস্তু” কথাটিকেও অনেকে আধুনিক জীববিজ্ঞানের বিস্ময়কর পূর্বাভাস বলেন। জীবনের সঙ্গে পানির সম্পর্ক মানুষের কৃষিকাজ, বৃষ্টির ওপর নির্ভরতা ও দৈনন্দিন অভিজ্ঞতার অংশ। তাবারি বৃষ্টি–উদ্ভিদ ব্যাখ্যা গ্রহণ করার সময় এই পরিচিত সম্পর্ককেই ব্যবহার করেছেন। পানি জীবনের জন্য মৌলিক গুরুত্বপূর্ণ—এ পর্যবেক্ষণ থেকে জীবনের রাসায়নিক উৎপত্তি, জীববিবর্তনের ইতিহাস অথবা আদিম মহাবিশ্বের অবস্থা নির্ণয় করা সম্ভব নয়। পানির প্রয়োজনীয়তার এই পরিচিত বাস্তবতাকে আধুনিক জীববিজ্ঞান ও মহাবিশ্বতত্ত্বের অলৌকিক আবিষ্কার সাজিয়ে প্রচার করাও একই বৈজ্ঞানিক পরিভাষা আত্মসাতের কৌশল।
আকাশের সম্প্রসারণের নামে ভাষাগত কারচুপি: সূরা যারিয়াত ৫১:৪৭
মহাবিশ্ব সম্প্রসারণের দাবির প্রধান ভিত্তি সূরা যারিয়াতের ৪৭ নম্বর আয়াত: وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ। আসমান নির্মাণ এবং “লামুসিউন” হওয়ার বক্তব্যের মধ্য থেকে আজ “আমরা মহাবিশ্ব সম্প্রসারণ করছি” অর্থ বের করা হয়। কিন্তু শব্দটির ধ্রুপদি অর্থের পরিসরে রয়েছে সামর্থ্য, প্রাচুর্য, আকাশ প্রশস্ত করা, অতিরিক্ত সৃষ্টি করার ক্ষমতা এবং জীবিকার বৃদ্ধি। আধুনিক মহাজাগতিক সম্প্রসারণ বলতে বোঝায় বড় পরিসরে স্থানের মেট্রিক সম্প্রসারণ, যার ফলে দূরবর্তী গ্যালাক্সি থেকে আসা আলোর তরঙ্গদৈর্ঘ্য প্রসারিত হয় এবং লোহিত সরণ দেখা যায়। এই পর্যবেক্ষণগত ও গাণিতিক অর্থের কোনো নির্দিষ্ট উপাদান আয়াতের বাক্যে নেই। [14]
আকাশ নির্মাণের পরের আয়াতেই পৃথিবী বিছিয়ে দেওয়ার কথা এবং তার পরের আয়াতে জোড়ায় সৃষ্টি করার কথা বলা হয়েছে। আকাশ নির্মাণ ও পৃথিবী বিছানোর এই বর্ণনাকে গ্যালাক্সির লোহিত সরণ ও স্থানকালের সম্প্রসারণের নির্দিষ্ট সংবাদ বানাতে আধুনিক বিজ্ঞানের তথ্য বাইরে থেকে ঢোকাতে হয়। [15]
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
বাংলা অনুবাদ: আকাশ আমরা শক্তিবলে নির্মাণ করেছি এবং নিশ্চয়ই আমরা সামর্থ্যবান বা প্রশস্তকারী। আর পৃথিবী—আমরা তা বিছিয়ে দিয়েছি; কতই না উত্তম বিছানাপ্রস্তুতকারী আমরা। আর প্রত্যেক জিনিস থেকে আমরা জোড়া সৃষ্টি করেছি, যাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো।
একই আরবি বাক্যের বাংলা অনুবাদে কোথাও শক্তি, কোথাও মহাপ্রশস্তকারী বা মহাসম্প্রসারণকারী বলা হয়েছে। এই শব্দগত বৈচিত্র্যকে মহাবিশ্ব সম্প্রসারণের নির্দিষ্ট পর্যবেক্ষণগত পূর্বাভাসে পরিণত করা যায় না। [16]
আমি নিজ হাত দ্বারা আসমান সৃষ্টি করেছি আর আমি অবশ্যই মহা প্রশস্তকারী।
— Taisirul Quran
আমি আকাশ নির্মাণ করেছি আমার ক্ষমতা বলে এবং আমি অবশ্যই মহাসম্প্রসারণকারী,
— Sheikh Mujibur Rahman
আর আমি হাতসমূহ দ্বারা আকাশ নির্মাণ করেছি এবং নিশ্চয় আমি শক্তিশালী।
— Rawai Al-bayan
আর আসমান আমরা তা নির্মাণ করেছি আমাদের ক্ষমতা বলে [১] এবং আমরা নিশ্চয়ই মহাসম্প্রসারণকারী [২]।
— Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria
আরবি لَمُوسِعُونَ শব্দটি ইসমে ফায়েল; একই ধাতু শক্তি, সামর্থ্য, প্রাচুর্য এবং প্রশস্ততার অর্থে ব্যবহৃত হতে পারে। অথচ “আমরা নিশ্চয় মহাসম্প্রসারণকারী” অনুবাদটিকে আধুনিক মহাবিশ্বের অব্যাহত সম্প্রসারণের নির্দিষ্ট বৈজ্ঞানিক ঘোষণা বানানো হয়। এই অর্থ প্রতিষ্ঠা করতে আকাশের অতি বৃহৎ দূরত্বে স্থানকালের প্রসারণ, ছায়াপথের লোহিত সরণ এবং দূরত্বের সঙ্গে অপসারণের হারের সম্পর্ক—সমস্ত আধুনিক বিজ্ঞান বাইরে থেকে যোগ করতে হয়। কোরআনের পরের ৪৮ নম্বর আয়াতে পৃথিবীকে “বিছিয়ে দেওয়া”র কথা বলা হয়েছে; এই ধারাবাহিক ভাষা আকাশ নির্মাণ ও পৃথিবী বিছানোর ধর্মীয় বিশ্বচিত্রের অংশ। একটি পুরোনো শব্দের অভিধানগত সম্ভাবনাকে আধুনিক পদার্থবিজ্ঞানের নির্ভুল পূর্বাভাস বলে প্রচার করা ভাষাগত কারচুপি। [15]
তাবারি: “লামুসিউন” অর্থ সৃষ্টির সামর্থ্য
তাবারি ৫১:৪৭ আয়াতের ব্যাখ্যায় প্রথমে বিআইদিন শব্দকে শক্তি অর্থে ব্যাখ্যা করেছেন। তারপর “লামুসিউন” সম্পর্কে সরাসরি বলেছেন, আকাশ ও ইচ্ছামতো অন্য কিছু সৃষ্টি করার ক্ষমতা এবং সামর্থ্য। একই আরবি ধাতুর অর্থ বোঝাতে তিনি সূরা বাকারা ২:২৩৬ আয়াতের সম্পদ ও সামর্থ্য অনুযায়ী উপহার দেওয়ার বিধান উল্লেখ করেছেন। অর্থাৎ এখানে একটি আরবি শব্দের সাধারণ অর্থ এবং সেটির কোরআনিক ব্যবহারের স্বাভাবিক সম্পর্ক পাওয়া যায়। হাবলের সূত্রের সঙ্গে এই ব্যাখ্যার কোনো সম্পর্ক নেই। আকাশকে তৈরি করার ক্ষমতা আর বর্তমানে গ্যালাক্সিগুলোর মধ্যবর্তী মহাজাগতিক দূরত্ব বাড়তে থাকা—এ দুটি সম্পূর্ণ আলাদা বক্তব্য। [17]
وقوله (وإنا لموسعون) يقول: لذو سعة بخلقها وخلق ما شئنا أن نخلقه وقدرة عليه. ومنه قوله (على الموسع قدره وعلى المقتر قدره) [البقرة: 236] يراد به القوي. وقال ابن زيد في ذلك ما حدثني يونس قال: أخبرنا ابن وهب قال: قال ابن زيد في قوله (وإنا لموسعون) قال: أوسعها جل جلاله. وقوله (والأرض فرشناها) يقول تعالى ذكره: والأرض جعلناها فراشا للخلق (فنعم الماهدون) يقول: فنعم الماهدون لهم نحن.
বাংলা অনুবাদ: “আমরা অবশ্যই মুসিউন”—এর অর্থ, আকাশ এবং আমরা যা সৃষ্টি করতে চাই তা সৃষ্টি করার সামর্থ্য ও ক্ষমতা আমাদের রয়েছে। একই অর্থে বলা হয়েছে, “সামর্থ্যবান তার সামর্থ্য অনুযায়ী এবং অসামর্থ্যবান তার সামর্থ্য অনুযায়ী” [বাকারা: ২৩৬]। এখানে সামর্থ্যবান ব্যক্তিকে বোঝানো হয়েছে। এ বিষয়ে ইবনে জায়েদের বক্তব্য ইউনুস আমাকে জানিয়েছেন; তিনি বলেন, ইবনে ওয়াহব আমাদের জানিয়েছেন যে ইবনে জায়েদ “আমরা অবশ্যই মুসিউন” সম্পর্কে বলেছেন: তিনি আকাশকে প্রশস্ত করেছেন। “আর পৃথিবী আমরা বিছিয়ে দিয়েছি”—এর অর্থ, আমরা পৃথিবীকে সৃষ্টজীবের জন্য বিছানা করেছি। “কতই না উত্তম বিছানাপ্রস্তুতকারী”—এর অর্থ, তাদের জন্য বিছানা প্রস্তুত করায় আমরা কতই না উত্তম।
তাবারির ব্যাখ্যাকে আধুনিক মহাবিশ্ব সম্প্রসারণের প্রমাণ হিসেবে উদ্ধৃত করা একটি অর্থগত প্রতিস্থাপন। ক্ষমতা থাকা এবং সৃষ্ট বস্তুর বর্তমান ভৌত সম্প্রসারণ চলতে থাকা এক নয়। প্রথমটি স্রষ্টার বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে ধর্মীয় ঘোষণা; দ্বিতীয়টি দূরত্ব, লোহিত সরণ ও সময়ের ওপর নির্ভরশীল বিজ্ঞানসম্মত দাবি। প্রাচীন তাফসির যে প্রথম কথাটি বলেছে, তাকে দ্বিতীয় কথাটির আবিষ্কার বলে চালানো যায় না।
ইবনে কাসির, মাওয়ার্দি ও শামেলা: শব্দটির বহুবিধ ধ্রুপদি অর্থ
ইবনে কাসির ৫১:৪৭ আয়াতের ব্যাখ্যায় আকাশকে সুরক্ষিত ও সুউচ্চ ছাদ বলেছেন এবং “লামুসিউন” এর ব্যাখ্যায় আকাশের প্রান্ত প্রশস্ত করা ও স্তম্ভ ছাড়া উত্তোলনের কথা উল্লেখ করেছেন। এই ব্যাখ্যার দৃশ্যপট নির্মিত আকাশ, তার প্রান্ত এবং তাকে ওপরের দিকে তুলে রাখার ধারণায়। মাওয়ার্দি পাঁচটি অর্থ সংকলন করেছেন: বৃষ্টির মাধ্যমে জীবিকার প্রাচুর্য, আকাশের বিস্তৃতি, আরও বিস্তৃতভাবে সৃষ্টি করার সামর্থ্য, অনুরূপ আকাশ সৃষ্টি করার শক্তি এবং এমন অবারিত ক্ষমতা যাতে ইচ্ছিত কোনো কাজে সংকট নেই। এই ভিন্ন অর্থগুলো দেখায়, শব্দটি ধ্রুপদি আলোচনায় একটি একক পর্যবেক্ষণগত মহাজাগতিক সূত্র হিসেবে প্রতিষ্ঠিত ছিল না। [18] [19]
ইবনে কাসিরের বাংলা মুদ্রিত তাফসিরের সপ্তদশ খণ্ডের ১০৬ পৃষ্ঠায় আকাশের প্রান্ত প্রশস্ত করা এবং তাকে স্তম্ভ ছাড়া উঁচু করে রাখার ব্যাখ্যা রয়েছে। মুদ্রিত বইয়ের পৃষ্ঠার উদ্ধৃতিটি আকাশকে সুউচ্চ নির্মিত ছাদ হিসেবে বর্ণনা করেছে। এই নির্দিষ্ট বক্তব্যকে গ্যালাক্সির লোহিত সরণ ও স্থানকালের সম্প্রসারণের আবিষ্কার বলে প্রচার করা মূল তাফসিরের অর্থ বদলে দেওয়া। [20] [21]
“আল্লাহ তা’আলা বলেন যে, তিনি আকাশকে স্বীয় ক্ষমতাবলে সৃষ্টি করেছেন এবং ওটাকে তিনি সুরক্ষিত, সুউচ্চ ও সম্প্রসারিত করেছেন। অবশ্যই তিনি মহাসম্প্রসারণকারী। হযরত ইবনে আব্বাস (রাঃ), হযরত মুজাহিদ (রঃ), হযরত কাতাদা (রঃ), হযরত সাওরী (রঃ) এবং আরো বহু তাফসীরকার একথাই বলেন যে, এর ভাবার্থ হচ্ছেঃ আমি আকাশকে স্বীয় শক্তি বলে সৃষ্টি করেছি। আমি মহাসম্প্রসারণকারী। আমি ওর প্রান্তকে প্রশস্ত করেছি, বিনা স্তম্ভে ওকে দাঁড় করে রেখেছি এবং প্রতিষ্ঠিত করেছি।”

মাওয়ার্দির সংকলনে বৃষ্টির মাধ্যমে জীবিকা বৃদ্ধি থেকে অনুরূপ আরেকটি আকাশ সৃষ্টির সামর্থ্য পর্যন্ত পাঁচটি ব্যাখ্যা রয়েছে। এই বহুবিধ ধর্মীয় ও ভাষাগত ব্যাখ্যাকে মহাবিশ্বের অব্যাহত সম্প্রসারণের একটিমাত্র নির্ভুল বৈজ্ঞানিক ঘোষণা বলে প্রচার করা উৎসের বক্তব্য বিকৃত করা। [22]
والسماء بنيناها بأيد أي بقوة. وإنا لموسعون فيه خمسة أوجه: أحدها: لموسعون في الرزق بالمطر، قاله الحسن. الثاني: لموسعون السماء، قاله ابن زيد. الثالث: لقادرون على الاتساع بأكثر من اتساع السماء. الرابع: لموسعون بخلق سماء ملثها، قاله مجاهد. الخامس: لذوو سعة لا يضيق علينا شيء نريده.
বাংলা অনুবাদ: “আকাশ আমরা আইদ দ্বারা নির্মাণ করেছি”—অর্থাৎ শক্তির দ্বারা। “আমরা অবশ্যই মুসিউন”—এর পাঁচটি ব্যাখ্যা রয়েছে। প্রথম: বৃষ্টির মাধ্যমে জীবিকায় প্রাচুর্য দানকারী; হাসান এ কথা বলেছেন। দ্বিতীয়: আকাশ প্রশস্তকারী; ইবনে জায়েদ এ কথা বলেছেন। তৃতীয়: আকাশের বিস্তারের চেয়েও বেশি বিস্তার ঘটাতে সক্ষম। চতুর্থ: অনুরূপ আরেকটি আকাশ সৃষ্টি করে বিস্তার ঘটানো; মুজাহিদ এ কথা বলেছেন। পঞ্চম: এমন অবারিত সামর্থ্যের অধিকারী যে আমরা যা করতে চাই, তার কোনো কিছুতেই আমাদের সংকট হয় না।
শামেলা থেকে রপ্তানি করা আদ-দাবিতুল লুগাবি ফিত-তাফসিরিল ইলমি লিল-কুরআনিল কারিম গ্রন্থের সংরক্ষিত অনুলিপিতে ইবনে জাওজির সূত্রে পাঁচ ধরনের ধ্রুপদি অর্থ তালিকাভুক্ত হয়েছে। সেখানে ইবনে কুতাইবার নামে “সক্ষম”, যাজ্জাজের নামে “আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী স্থান প্রশস্ত করা”, হাসানের নামে জীবিকার প্রাচুর্য এবং ইবনে জায়েদের নামে আকাশ প্রশস্ত করার ব্যাখ্যা এসেছে। একই লেখায় পরে আধুনিক মহাবিশ্ব সম্প্রসারণের আলোচনায় প্রবেশ করা হয়েছে। ফলে একটি গ্রন্থের মধ্যেই পুরোনো ভাষাগত ব্যাখ্যা এবং বিজ্ঞান আবিষ্কারের পরে যোগ হওয়া আধুনিক দাবির ব্যবধান ধরা পড়ে। শামেলার এই গ্রন্থে ধ্রুপদি ব্যাখ্যার সংকলনের পরে আধুনিক বিজ্ঞান যুক্ত করার পদ্ধতিটি সরাসরি দেখা যায়। [23]
وذكر ابن الجوزي أن المفسرين ذكروا في قوله تعالى: (وإنا لموسعون) خمسة أقوال: أحدها: لموسعون الرزق بالمطر قاله الحسن. والثاني: لموسعون السماء قاله ابن زيد. والثالث: لقادرون قاله ابن قتيبة. والرابع: لموسعون ما بين السماء والأرض قاله الزجاج. والخامس: لذو سعة لا يضيق عما يريد حكاه الماوردي.
বাংলা অনুবাদ: ইবনে জাওজি উল্লেখ করেছেন, “আমরা অবশ্যই মুসিউন”—এই বক্তব্যের ব্যাখ্যায় তাফসিরকারেরা পাঁচটি মত দিয়েছেন। প্রথম: বৃষ্টির মাধ্যমে জীবিকায় প্রাচুর্য দানকারী; হাসানের মত। দ্বিতীয়: আকাশ প্রশস্তকারী; ইবনে জায়েদের মত। তৃতীয়: সক্ষম; ইবনে কুতাইবার মত। চতুর্থ: আকাশ ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী স্থান প্রশস্তকারী; যাজ্জাজের মত। পঞ্চম: এমন অবারিত সামর্থ্যের অধিকারী, যা তিনি করতে চান তার জন্য সংকীর্ণ নয়; মাওয়ার্দি এই মত বর্ণনা করেছেন।
মাওয়ার্দির একাধিক অর্থের মধ্যে আকাশকে প্রশস্ত করার কথা থাকলেও সেটিকে আধুনিক মহাবিশ্বের সম্প্রসারণ বলে প্রচার করা একটি সুস্পষ্ট অর্থগত প্রতিস্থাপন। ইবনে কাসিরের ব্যাখ্যায় নির্মিত আকাশের প্রান্ত প্রশস্ত এবং আকাশ স্তম্ভ ছাড়া সুউচ্চ; রাজি বিশাল গম্বুজসদৃশ নির্মাণের সঙ্গে তুলনা দিয়েছেন; তাবারি বলেছেন সৃষ্টিশক্তি ও সামর্থ্যের কথা। এগুলো সৃষ্টিকর্তার ক্ষমতা ও প্রাচীন আকাশকল্পনার বর্ণনা। বিজ্ঞান যে মহাবিশ্বের সম্প্রসারণ আবিষ্কার করেছে তা পর্যবেক্ষণযোগ্য লোহিত সরণ, গ্যালাক্সির দূরত্ব, মহাকর্ষীয় তত্ত্ব ও স্থানকালের মেট্রিকের সম্পর্ক দিয়ে প্রতিষ্ঠিত। আকাশকে প্রশস্ত করে রাখা আর স্থানকালের সম্প্রসারণ একই ভৌত ঘটনা নয়। এই দুই অর্থ গুলিয়ে দেওয়াই মিরাকল-প্রচারের ভাষাগত প্রতারণা।
ব্যাকরণ: ইসমে ফায়েল; গঠন একা আধুনিক মহাজাগতিক অর্থ নির্ধারণ করে না।
কোরআনের একই শব্দে সামর্থ্যের অর্থ: সূরা বাকারা ২:২৩৬
সূরা বাকারা ২:২৩৬ আয়াতে বিবাহবিচ্ছেদের সময় সামর্থ্যবান ও অসামর্থ্যবান ব্যক্তির আর্থিক ক্ষমতা অনুযায়ী উপহার দেওয়ার কথা আছে। সেই আয়াতের الْمُوسِعِ শব্দের অর্থ সম্পদে সক্ষম ব্যক্তি। তাবারি ৫১:৪৭ ব্যাখ্যা করতে সরাসরি ওই আয়াতের শব্দটিই সামনে এনেছেন। ফলে “মুসিউন” শব্দকে বিজ্ঞানীরা সম্প্রসারণ আবিষ্কার করার পরে একমাত্র মহাজাগতিক অর্থে সীমাবদ্ধ করা কোরআনের অভ্যন্তরীণ শব্দব্যবহারের সঙ্গেও অসংগত। একটি শব্দের অর্থ শব্দকোষে অনেক রকম হতে পারে; প্রমাণ ছাড়া সেখান থেকে কাঙ্ক্ষিত বৈজ্ঞানিক অর্থ বেছে নিয়ে আল্লাহর পূর্বজ্ঞান প্রমাণ করা যায় না। [24] [25]
আকাশ নির্মাণের উপমা বনাম মহাবিশ্বের সম্প্রসারণ
মহাবিশ্ব কোনো বিশাল গম্বুজের দুটি প্রান্ত ধরে বাইরে টানাটানি করার বস্তু নয়। আধুনিক মহাবিশ্বতত্ত্বে বৃহৎ দূরত্বে স্থান নিজেই সম্প্রসারিত হয়; আলোর তরঙ্গদৈর্ঘ্য দীর্ঘতর হওয়ার মধ্য দিয়ে সেই সম্প্রসারণের প্রমাণ পাওয়া যায়। বিগ ব্যাং কোনো নির্দিষ্ট কেন্দ্রে সংঘটিত বিস্ফোরণও নয়। নাসার মহাবিশ্বতত্ত্ববিষয়ক ব্যাখ্যায় এর কেন্দ্রহীন বিস্তৃত চরিত্র স্পষ্ট। কোরআনে আকাশ “নির্মাণ” এবং পৃথিবী “বিছিয়ে দেওয়ার” যে রূপকল্প উপস্থিত, তাতে মহাজাগতিক সম্প্রসারণের পর্যবেক্ষণ-পদ্ধতি বা গাণিতিক নিয়ম নেই। বিশেষত ইবনে কাসিরের ছাদ ও প্রান্তের ধারণাকে আধুনিক সম্প্রসারণের সমার্থক করার প্রচেষ্টা দুটি পৃথক ধারণাকে এক নামে চালানোর চেষ্টা। [26] [27]
ইসলামকিউএর ২০২৩ সালের ফতোয়া: ঘটনার পরে বিজ্ঞান যুক্ত করার দৃষ্টান্ত
ইসলামকিউএর ২৯ নভেম্বর ২০২৩ সালের ৪৭১৩০৮ নম্বর ফতোয়া এই ঘটনা-পরবর্তী ব্যাখ্যার সরাসরি দলিল। সেখানে শুরুতেই জানানো হয়েছে, “লামুসিউন” শব্দের ব্যাখ্যায় পূর্ববর্তী আলেমদের মতপার্থক্য ছিল। এরপর মাওয়ার্দি, রাজি, ইবনে কাসির, কাসিমি ও সাদির বক্তব্য উদ্ধৃত হয়েছে। এগুলোর কেন্দ্র শক্তি, প্রাচুর্য, প্রশস্ত আকাশ, আকাশকে ছাদের মতো নির্মাণ ও সৃষ্টিকর্তার ক্ষমতা। তারপর হঠাৎ আধুনিক জ্যোতির্বিজ্ঞানের ইতিহাস, ডপলার প্রভাব, গ্যালাক্সির লোহিত সরণ, স্লাইফার ও হাবলের পর্যবেক্ষণের আলোচনা এনে ঘোষণা করা হয়েছে যে কোরআনের দুটি শব্দে এই সম্প্রসারণের ইঙ্গিত রয়েছে। বৈজ্ঞানিক তথ্যটি পুরোনো তাফসির থেকে বেরোয়নি; আধুনিক বিজ্ঞান থেকে নিয়ে পুরোনো আয়াতের সঙ্গে জোড়া হয়েছে। [28]
وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ فِيهِ وُجُوهٌ؛ أَحَدُهَا: أَنَّهُ مِنَ السَّعَةِ، أَيْ أَوْسَعْنَاهَا بِحَيْثُ صَارَتِ الْأَرْضُ وَمَا يُحِيطُ بِهَا مِنَ الْمَاءِ وَالْهَوَاءِ، بِالنِّسْبَةِ إِلَى السَّمَاءِ وَسَعَتِهَا: كَحَلْقَةٍ فِي فَلَاةٍ. وَالْبِنَاءُ الْوَاسِعُ الْفَضَاءِ: عَجِيبٌ، فَإِنَّ الْقُبَّةَ الْوَاسِعَةَ لَا يَقْدِرُ عَلَيْهَا الْبَنَّاءُونَ، لِأَنَّهُمْ يَحْتَاجُونَ إِلَى إِقَامَةِ آلَةٍ يَصِحُّ بِهَا اسْتِدَارَتُهَا، وَيَثْبُتُ بِهَا تَمَاسُكُ أَجْزَائِهَا إِلَى أَنْ يَتَّصِلَ بَعْضُهَا بِبَعْضٍ.
বাংলা অনুবাদ: “আমরা অবশ্যই মুসিউন”—এই বক্তব্যের কয়েকটি ব্যাখ্যা রয়েছে। প্রথমটি হলো, শব্দটি প্রশস্ততা থেকে এসেছে। অর্থাৎ আমরা আকাশকে এত প্রশস্ত করেছি যে তার এবং তার বিস্তারের তুলনায় পৃথিবী ও তার চারপাশের পানি ও বাতাস মরুভূমিতে পড়ে থাকা একটি আংটির মতো। বিশাল অভ্যন্তরীণ পরিসরবিশিষ্ট নির্মাণ বিস্ময়কর। নির্মাতারা বিশাল গম্বুজ নির্মাণ করতে পারে না; কারণ তার গোলাকার আকৃতি তৈরি করতে এবং বিভিন্ন অংশ পরস্পর যুক্ত হওয়ার আগপর্যন্ত সেগুলোকে একত্র ধরে রাখতে তাদের সহায়ক কাঠামো স্থাপন করতে হয়।
ফতোয়ার দ্বিতীয় অংশে আরেকটি বৈজ্ঞানিক বিভ্রান্তিও দেখা যায়। সেখানে মহাবিশ্বের “বুনন” বা cosmic web কাঠামোকে আকাশ “নির্মাণ” শব্দের অলৌকিক ইঙ্গিত হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। গ্যালাক্সি ও অদৃশ্য পদার্থের বৃহৎ পরিসরের বিতরণকে পরিমাপ করে মহাজাগতিক কাঠামো বোঝা হয়; কিন্তু আরবি “বানা” বা নির্মাণ শব্দ শুনেই এই জ্যোতির্পদার্থবৈজ্ঞানিক তথ্য পাওয়া যায় না। প্রাচীন মানুষ আকাশকে নির্মিত ছাদ কল্পনা করত; আধুনিক জ্যোতির্বিজ্ঞান ছায়াপথের বণ্টন ও মহাকর্ষের প্রভাব পরিমাপ করে। দুটি বর্ণনার ওপর একই “নির্মাণ” শব্দ বসানো মাত্র তাদের বৈজ্ঞানিক অর্থ এক হয়ে যায় না। [29]
গ্যালাক্সিগুলোর পারস্পরিক দূরত্ব বৃদ্ধির আধুনিক তথ্য বর্ণনা করেই ফতোয়াটি সেটিকে কোরআনের দুটি শব্দের ইঙ্গিত বলে ঘোষণা করেছে। বিজ্ঞান থেকে পাওয়া ফল আয়াতে বসিয়ে দিয়ে সেই আয়াতকে বিজ্ঞানের পূর্বাভাস বলা উৎস বদলে দেওয়ার প্রতারণা। [30]
وقد تبين فيما بعد أن المجرات لا تبتعد فقط عنا، بل هي تتباعد فيما بينها كذلك، وهذا يعني أن الكون يتوسع على الدوام. وهو ما تشير إليه الآية الكريمة بكلمتين: (وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ).
বাংলা অনুবাদ: পরে স্পষ্ট হয়েছে যে গ্যালাক্সিগুলো শুধু আমাদের কাছ থেকেই দূরে সরে যাচ্ছে না; তারা পরস্পরের কাছ থেকেও দূরে সরে যাচ্ছে। এর অর্থ, মহাবিশ্ব অবিরাম সম্প্রসারিত হচ্ছে। এই বিষয়টির দিকেই আয়াতের দুটি শব্দ—“ওয়া ইন্না লামুসিউন”—ইঙ্গিত করে।
এখানে দাবির পদ্ধতি পরিষ্কার: প্রথমে জ্যোতির্বিজ্ঞান থেকে প্রতিষ্ঠিত একটি তথ্য নেওয়া হয়েছে, পরে আরবি বাক্যের বহু সম্ভাব্য অর্থের মধ্যে সেই তথ্যের সঙ্গে সাদৃশ্যপূর্ণ শব্দ বেছে নেওয়া হয়েছে এবং শেষ পর্যন্ত বলা হয়েছে কোরআনে ওই বিজ্ঞান আগেই ছিল। কিন্তু বিজ্ঞান আবিষ্কারের আগে তাবারি, মাওয়ার্দি কিংবা ইবনে কাসিরের পাঠ থেকে মহাবিশ্বের সম্প্রসারণের হার বা গ্যালাক্সির লোহিত সরণের পূর্বাভাস পাওয়া যায়নি। এই শূন্যতার মধ্যেই অলৌকিক পূর্বাভাসের দাবিটি ভেঙে পড়ে।
নির্বাচিত শব্দ ও বাদ দেওয়া প্রসঙ্গ: মিরাকল তৈরির পদ্ধতি
আধুনিক ইসলামি বিজ্ঞানপ্রচারের পদ্ধতিতে বহু অর্থবোধক শব্দের মধ্যে প্রয়োজনমতো অর্থ বেছে নেওয়া হয়, বাক্যের অবশিষ্ট প্রসঙ্গ বাদ দেওয়া হয়, তারপর আধুনিক বৈজ্ঞানিক আবিষ্কারকে প্রাচীন বক্তব্যের সত্যতার প্রমাণ দাবি করা হয়। ২১:৩০ আয়াতের বৃষ্টি–উদ্ভিদ, সাত আকাশ–সাত পৃথিবী ও বাতাসের ব্যাখ্যাগুলো প্রচারের বাইরে থাকে; ৫১:৪৭ আয়াতের সামর্থ্য, জীবিকা ও নির্মিত ছাদের পুরোনো অর্থগুলোও আড়াল করা হয়। এমনকি পাশের আয়াতের পৃথিবী “বিছিয়ে দেওয়া”র কথাও একই বিজ্ঞানপ্রচারে তুলনামূলকভাবে অনুপস্থিত থাকে। যেসব শব্দের সঙ্গে বিজ্ঞানকে মেলানো যায় সেগুলোকে সামনে আনা এবং অসুবিধাজনক প্রসঙ্গ বাদ দেওয়া হলো নির্বাচিত পাঠের সুস্পষ্ট দৃষ্টান্ত।
আবিষ্কারের আগে কোনো যাচাইযোগ্য পূর্বাভাস পাওয়া যায়নি
ধ্রুপদি তাফসিরে ২১:৩০ থেকে বিগ ব্যাংয়ের গাণিতিক মডেল, ৫১:৪৭ থেকে দূরবর্তী ছায়াপথের লোহিত সরণ অথবা মহাবিশ্বের সম্প্রসারণের হার আহরণ করার কোনো ইতিহাস নেই। লেমেত্র ও হাবলের গবেষণার আগে ধর্মপ্রচারকেরা এই আয়াত থেকে পরীক্ষাযোগ্য মহাজাগতিক পূর্বাভাস প্রকাশ করেননি; বরং প্রতিষ্ঠিত বৈজ্ঞানিক ফল সামনে আসার পরে সেই ফলের নাম পুরোনো আরবি শব্দের সঙ্গে জুড়ে দিয়েছেন। বৈজ্ঞানিক পূর্বাভাস এমন বক্তব্য, যা আগেই সুস্পষ্টভাবে বলে দেওয়া যায় এবং পরে পর্যবেক্ষণে যাচাই করা যায়। ধর্মগ্রন্থের সম্ভাব্য বহু ব্যাখ্যার মধ্য থেকে আবিষ্কার-পরবর্তী সময়ে সুবিধাজনক অর্থ বেছে নেওয়া সেই মানদণ্ডে উত্তীর্ণ নয়। এটি পূর্বজ্ঞান নয়, ফলাফল দেখে পুরোনো বাক্যের অর্থ বদলে দেওয়ার কৌশল।
মহাবিশ্ব ও পৃথিবীর বয়স: প্রায় ৯.২ বিলিয়ন বছরের ব্যবধান
বিগ ব্যাংয়ের বৈজ্ঞানিক ইতিহাসে পৃথিবী মহাবিশ্বের সূচনালগ্নের কোনো স্বতন্ত্র বস্তু নয়। মহাবিশ্বের বয়স প্রায় ১৩.৮ বিলিয়ন বছর; পৃথিবী ও সৌরজগতের বয়স প্রায় ৪.৫৪–৪.৬ বিলিয়ন বছর। অর্থাৎ আদিম মহাবিশ্বের উষ্ণ ও ঘন পর্যায় এবং পৃথিবীর গঠনের মধ্যে প্রায় ৯.২ বিলিয়ন বছরের ব্যবধান। এই দীর্ঘ সময়ের মধ্যে প্রথম নক্ষত্রের জন্ম, তাদের ভেতরে ভারী মৌলের সৃষ্টি, বিভিন্ন প্রজন্মের নক্ষত্রের বিবর্তন এবং পরবর্তী সৌরজগতের গঠন সংঘটিত হয়েছে। কোরআনের আকাশ–পৃথিবী জোড়া থাকা এবং পরে আলাদা হওয়ার সরল বর্ণনায় এই বিশাল মহাজাগতিক ইতিহাস নেই। [31] [32]
বিগ ব্যাংয়ের প্রাথমিক কয়েক মিনিটে প্রধানত হাইড্রোজেন ও হিলিয়ামের নিউক্লিয়াস এবং সামান্য লিথিয়াম গঠিত হয়েছিল; পৃথিবীর পাথর, সমুদ্র ও জীবমণ্ডল তৈরির জন্য প্রয়োজনীয় কার্বন, অক্সিজেন, সিলিকন ও লোহার মতো ভারী মৌল পরবর্তী নাক্ষত্রিক প্রক্রিয়ায় উৎপন্ন হয়েছে। প্রথম প্রজন্মের নক্ষত্রগুলো মূলত হাইড্রোজেন ও হিলিয়াম দিয়ে গঠিত ছিল। কয়েক প্রজন্মের নক্ষত্রের জন্ম, অভ্যন্তরীণ পারমাণবিক বিক্রিয়া এবং নক্ষত্রমৃত্যুর বিভিন্ন প্রক্রিয়ায় ভারী মৌলসমৃদ্ধ পদার্থ তৈরি হয়; বহু পরে সেই উপাদান থেকেই পৃথিবী গঠিত হয়েছে। ফলে মহাবিশ্বের প্রাথমিক পর্যায়ে আধুনিক পৃথিবী বা তার মতো গঠিত একটি গ্রহকে আকাশের সঙ্গে জোড়া বস্তু কল্পনা করার বিজ্ঞানসম্মত ভিত্তি নেই। [33]
আরবি আয়াতটি “আকাশমণ্ডলী” এবং “পৃথিবী”কে পৃথক দুই পরিচিত সত্তা হিসেবে উপস্থাপন করে। ধ্রুপদি ইবনে কাসিরের ব্যাখ্যায় এই দুই সত্তা শুরুতে পরস্পর যুক্ত, পরে সাত আকাশ–সাত পৃথিবীতে বিভক্ত এবং মাঝখানে বাতাস দ্বারা পৃথক। আধুনিক বিগ ব্যাংয়ের শুরুতে পৃথিবী নামের কোনো গ্রহ ছিল না, আকাশের সাতটি স্তরও ছিল না এবং আকাশ ও পৃথিবীর মাঝখানে বাতাস ঢুকিয়ে দুই বস্তু পৃথক করার ঘটনা ঘটেনি। এটি আধুনিক মহাজাগতিক বিবরণ নয়; প্রাচীন আকাশ–পৃথিবী কল্পনার ধর্মীয় রূপ।
পৃথিবীর সৃষ্টি কোনো আসমানি ছাদকে পৃথিবী থেকে ছিঁড়ে আলাদা করার ঘটনা নয়। বহু নক্ষত্রপ্রজন্মের অভ্যন্তরে এবং নক্ষত্রমৃত্যুর বিভিন্ন প্রক্রিয়ায় সৃষ্ট ভারী মৌল আন্তঃনাক্ষত্রিক পদার্থে মিশেছে; পরে সূর্য ও তার চারপাশের আদিগ্রহীয় চাকতি থেকে গ্রহগুলো গড়ে উঠেছে। পৃথিবী গঠনের এই প্রক্রিয়া, গ্রহের বয়স এবং সৌরজগতের বিবর্তনের সঙ্গে প্রাচীন সাত আকাশ–সাত জমিনের বিচ্ছেদের কাহিনির কোনো বৈজ্ঞানিক মিল নেই। বিগ ব্যাংয়ের নামে এই কাহিনি প্রচার করার জন্য পৃথিবীর প্রকৃত গঠনপ্রক্রিয়া ও মহাবিশ্বের প্রায় ৯.২ বিলিয়ন বছরের পূর্ববর্তী ইতিহাসই আড়াল করতে হয়।
বিগ ব্যাং কোনো আকাশ–পৃথিবীর সংঘর্ষ বা বিচ্ছেদ নয়
“বিগ ব্যাং” নাম শুনে প্রাক্বিদ্যমান শূন্যস্থানে কোনো বস্তু বিস্ফোরিত হয়ে চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল—এমন ছবি তৈরি হয়। মহাজাগতিক পদার্থবিজ্ঞান সেই ছবির ওপর দাঁড়িয়ে নেই। বৃহৎ পরিসরে স্থান নিজেই সম্প্রসারিত হয়; কোনো কেন্দ্র থেকে সব গ্যালাক্সি ছিটকে যায় না। এই সম্প্রসারণের প্রমাণ পাওয়া যায় মহাজাগতিক লোহিত সরণ, প্রাথমিক মহাবিশ্বের বিকিরণ ও হালকা মৌলের অনুপাতের মতো পরস্পরসংযুক্ত পর্যবেক্ষণ থেকে। কোরআনের আকাশ–পৃথিবী পৃথকীকরণের বাক্যে এই পর্যবেক্ষণগুলোর কোনো বিবরণ নেই। সরলভাবে “আগে এক ছিল, পরে আলাদা” বলাকে বিগ ব্যাং বলা মহাজাগতিক পদার্থবিদ্যাকে লোককাহিনির ভাষায় নামিয়ে আনে। [34] [35]
কোরআনের অন্য সৃষ্টিবর্ণনাতেও আধুনিক সময়রেখা নেই
সূরা ফুসসিলাতের ৪১:৯–১২ আয়াতে পৃথিবীকে দুই সময়ে সৃষ্টি, তার মধ্যে পর্বত ও রিজিক নির্ধারণ, তারপর ধোঁয়ার অবস্থায় থাকা আকাশের দিকে মনোযোগ এবং শেষে আকাশকে সাত আসমানে বিন্যস্ত করার বর্ণনা রয়েছে। এখানে পৃথিবী, পাহাড়, রিজিক, ধোঁয়ার আকাশ এবং সাতটি আসমানের একটি ধর্মীয় ক্রমপঞ্জি তৈরি হয়েছে। এটি মহাবিশ্বের ১৩.৮ বিলিয়ন বছরের ইতিহাস, প্রথম নক্ষত্রের জন্ম এবং প্রায় ৯.২ বিলিয়ন বছর পরে পৃথিবীর গঠনের বৈজ্ঞানিক সময়রেখা নয়। “ধোঁয়া” শব্দটিকে আধুনিক গ্যাসীয় মহাবিশ্ব এবং “আকাশ” শব্দটিকে প্রয়োজনমতো স্থানকাল বানালেও এই সৃষ্টিবিবরণের ধাপগুলো বিজ্ঞানসম্মত হয়ে যায় না। [36]
সৃষ্টির কাহিনি, তাফসির ও বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার: দুটি ভিন্ন পদ্ধতি
প্রাচীন সৃষ্টিকাহিনি আকাশ, পৃথিবী, বৃষ্টি, পাহাড় ও নক্ষত্রকে এক সর্বশক্তিমান স্রষ্টার ক্ষমতার প্রমাণ হিসেবে সাজায়। এর বিপরীতে আধুনিক মহাবিশ্বতত্ত্ব মহাকর্ষ, স্থানকাল, পদার্থ, শক্তি ও বিকিরণের পরিমাপযোগ্য সম্পর্ক অনুসন্ধান করে; বৈজ্ঞানিক মডেল পর্যবেক্ষণের সঙ্গে না মিললে সংশোধিত বা বাতিল হয়। গ্যালাক্সির লোহিত সরণ থেকে মহাজাগতিক সম্প্রসারণ, পটভূমি বিকিরণ থেকে আদিম উষ্ণ অবস্থার চিহ্ন এবং হালকা মৌলের অনুপাত থেকে প্রাথমিক মহাবিশ্বের রাসায়নিক ইতিহাস প্রতিষ্ঠিত হয়েছে। কোরআনের আকাশ–পৃথিবী বিচ্ছেদের কাহিনি দিয়ে বিজ্ঞানীরা এই ফলগুলো বের করেননি। মানুষের বৈজ্ঞানিক গবেষণার অর্জনকে ধর্মগ্রন্থের অস্পষ্ট বাক্যের কৃতিত্ব বানানো জ্ঞানের ইতিহাসকে বিকৃত করে।
তাবারি, মাওয়ার্দি, ইবনে কাসির ও রাজি—সকলের ব্যাখ্যা একই আধুনিক বৈজ্ঞানিক ভাষায় লেখা নয়। তাঁদের মধ্যে মতপার্থক্য আছে এবং তাঁরা ভিন্ন ধর্মীয় অর্থ আলোচনা করেছেন। এই ভিন্নতার মধ্যেও একটি তথ্য সুস্পষ্ট: তাঁদের তাফসিরে বিগ ব্যাংয়ের আধুনিক মডেল কিংবা মহাবিশ্বের পর্যবেক্ষণযোগ্য সম্প্রসারণের সূত্র উপস্থিত নেই। আধুনিক বৈজ্ঞানিক তথ্যকে পরে ওই সব শব্দের সঙ্গে মিলিয়ে ধর্মগ্রন্থের অলৌকিক সত্যের প্রমাণ দাবি করা পাঠের ইতিহাসকে মিথ্যা করে উপস্থাপন করে।
অলৌকিক পূর্বাভাস প্রচারের সবচেয়ে বড় প্রতারণা হলো উৎস বদলে দেওয়া। আধুনিক বিজ্ঞান থেকে জানা তথ্য প্রথমে আরবি পাঠের সম্ভাব্য একটি অর্থের সঙ্গে মিলিয়ে নেওয়া হয়; তারপর শ্রোতাকে এমন ধারণা দেওয়া হয় যেন ওই বিজ্ঞান বিজ্ঞানীদের গবেষণার বহু আগে থেকেই নির্দিষ্ট আকারে কোরআনে উপস্থিত ছিল। প্রকৃত ঘটনাক্রম এর উল্টো। তাফসিরের প্রাচীন সাক্ষ্যে ছিল বৃষ্টি, উদ্ভিদ, সাত আকাশ, আকাশের ছাদ, সামর্থ্য ও প্রাচুর্য; মহাবিশ্বতত্ত্বের গবেষণার পরে তাতে গ্যালাক্সি, লোহিত সরণ, স্থানকাল ও বিগ ব্যাং প্রবেশ করেছে। অতীতের অনির্দিষ্ট বাক্যকে বর্তমানের নির্দিষ্ট জ্ঞান দিয়ে পূর্ণ করে পরে সেই জ্ঞানকে অতীতের কৃতিত্ব ঘোষণা করা একটি চক্রাকার প্রচারকৌশল।
উপসংহার: কোরআনের কথিত মহাজাগতিক মিরাকলের দাবি মিথ্যা
সূরা আম্বিয়ার ২১:৩০ আয়াত বিগ ব্যাংয়ের পূর্বাভাস দেয় এবং সূরা যারিয়াতের ৫১:৪৭ আয়াত আধুনিক মহাবিশ্ব সম্প্রসারণ আগেই জানিয়ে দিয়েছে—এই প্রচার মিথ্যা। আকাশ ও পৃথিবী বিচ্ছেদের বর্ণনা সুমেরীয়, মিশরীয় ও গ্রিক সৃষ্টিসাহিত্যে বহু আগে উপস্থিত ছিল। তাবারি সংশ্লিষ্ট আয়াতের সবচেয়ে গ্রহণযোগ্য ব্যাখ্যা দিয়েছেন বৃষ্টি ও উদ্ভিদ দিয়ে; ইবনে কাসির সাত আকাশ, সাত পৃথিবী ও মাঝখানে বাতাসের কথা বলেছেন; রাজি বিষয়টিকে ধর্মীয় যুক্তি ও পূর্ববর্তী ঐতিহ্যের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। “লামুসিউন” শব্দে তাবারি সৃষ্টিশক্তি ও সামর্থ্যের অর্থ নিয়েছেন এবং মাওয়ার্দি পাঁচ রকম ধ্রুপদি ব্যাখ্যা সংরক্ষণ করেছেন। এগুলো বিগ ব্যাং কিংবা মহাজাগতিক সম্প্রসারণের পর্যবেক্ষণগত বিজ্ঞান নয়।
বিজ্ঞান মহাবিশ্বের বয়স প্রায় ১৩.৮ বিলিয়ন বছর, পৃথিবীর বয়স প্রায় ৪.৫৪ বিলিয়ন বছর এবং আদিম উষ্ণ ও ঘন অবস্থা থেকে মহাবিশ্বের বিকাশের দীর্ঘ ইতিহাস প্রতিষ্ঠা করেছে। গ্যালাক্সির বর্ণালি, মহাজাগতিক বিকিরণ ও নাক্ষত্রিক মৌলসৃষ্টির তথ্য দিয়ে এই ইতিহাস যাচাই করা যায়। কোরআনের আকাশের ছাদ, পৃথিবী বিছানো, বৃষ্টি নামানো এবং সাত আকাশে বিভক্ত করার বর্ণনায় সেই তথ্য নেই। আধুনিক পর্যবেক্ষণ আবিষ্কারের পরে এই ধর্মীয় শব্দগুলোতে আধুনিক অর্থ ঢুকিয়ে দেওয়া নতুন বিজ্ঞানের পূর্বাভাস নয়; এটি প্রাচীন পাঠের ওপর বর্তমান জ্ঞান চাপিয়ে দেওয়া।
বৈজ্ঞানিক সত্যের মর্যাদা কোনো ধর্মগ্রন্থের অনুমোদনের ওপর নির্ভর করে না। বরং ধর্মীয় প্রচারকেরা যখন নিজের বিশ্বাসের পক্ষে বিজ্ঞানের নাম ব্যবহার করেন, তখন তাঁরা কার্যত বৈজ্ঞানিক আবিষ্কারের কর্তৃত্ব ধার করেন। সেই কর্তৃত্ব ধার করার পর আবার কোরআনকেই আবিষ্কারের প্রকৃত উৎস দাবি করা ইতিহাস উল্টে দেওয়ার চেষ্টা। অস্পষ্ট প্রাচীন বাক্যকে আধুনিক বিজ্ঞানের নির্ভুল পূর্বাভাস হিসেবে বিক্রি করা বুদ্ধিবৃত্তিক অসততা; তাকে অলৌকিক ঘটনা বলা তথ্য ও যুক্তির অবমাননা।
তথ্যসূত্রঃ
- নাসা: মহাজাগতিক লোহিত সরণ ও সম্প্রসারণ ↩︎
- অক্সফোর্ড: সুমেরীয় The Song of the Hoe ↩︎
- মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম: শু ও আকাশ–পৃথিবী পৃথকীকরণ ↩︎
- The Separation of Sky and Earth at Creation (II), ইউরিপিদেস-সংক্রান্ত গবেষণা ↩︎
- তাবারি, জামিউল বয়ান, সূরা আম্বিয়া ২১:৩০ ↩︎
- ইবনে কাসির, তাফসিরুল কুরআনিল আজিম, ২১:৩০–৩৩ ↩︎
- কোরআন, সূরা আম্বিয়া ২১:৩০ ↩︎
- সূরা আম্বিয়া ২১:৩০–৩৩ 1 2
- সূরা আম্বিয়া ২১:৩০ ও প্রচলিত বাংলা অনুবাদসমূহ ↩︎
- নাসা: মহাবিশ্ব ও পৃথিবীর গঠনকাল ↩︎
- নাসা: প্রথম নক্ষত্র ও ভারী মৌল ↩︎
- ফখরুদ্দিন রাজি, আত-তাফসিরুল কাবির, ২১:৩০ ↩︎
- রাজি, ২১:৩০-এর ব্যাখ্যায় পূর্ববর্তী ধর্মীয় ঐতিহ্যের উল্লেখ ↩︎
- কোরআন, সূরা যারিয়াত ৫১:৪৭ ↩︎
- সূরা যারিয়াত ৫১:৪৭–৪৯ 1 2
- সূরা যারিয়াত ৫১:৪৭ ও প্রচলিত বাংলা অনুবাদসমূহ ↩︎
- তাবারি, জামিউল বয়ান, সূরা যারিয়াত ৫১:৪৭–৪৮ ↩︎
- ইবনে কাসিরের উদ্ধৃতি ও ধ্রুপদি ব্যাখ্যার সংকলন, ইসলামকিউএ ৪৭১৩০৮ ↩︎
- মাওয়ার্দি, আন-নুকাত ওয়াল উয়ুন, সূরা যারিয়াত ৫১:৪৭ ↩︎
- ইবনে কাসির, তাফসিরুল কুরআনিল আজিম, বাংলা সংস্করণ, তাফসির পাবলিকেশন্স কমিটি, ১৭তম খণ্ড, পৃ. ১০৬ ↩︎
- ইবনে কাসিরের ৫১:৪৭ ব্যাখ্যার আরবি উদ্ধৃতি, ইসলামকিউএ ↩︎
- মাওয়ার্দি, আন-নুকাত ওয়াল উয়ুন, ৫ম খণ্ড, পৃ. ৩৭৩–৩৭৪ ↩︎
- শামেলা-রপ্তানিকৃত গ্রন্থ: আদ-দাবিতুল লুগাবি, “وإنا لموسعون” ↩︎
- সূরা বাকারা ২:২৩৬ ↩︎
- তাবারি: ৫১:৪৭-এ ২:২৩৬ আয়াতের শব্দ ব্যবহার ↩︎
- নাসা, জন ম্যাথার: বিগ ব্যাংয়ের কেন্দ্রহীন সম্প্রসারণ ↩︎
- নাসা: মহাজাগতিক লোহিত সরণ ↩︎
- ইসলামকিউএ, প্রশ্ন ৪৭১৩০৮, ২৯ নভেম্বর ২০২৩ ↩︎
- ইসলামকিউএ: আকাশের নির্মাণ ও cosmic web-সংক্রান্ত দাবি ↩︎
- ইসলামকিউএ ৪৭১৩০৮: মহাবিশ্বের সম্প্রসারণকে আয়াতের ইঙ্গিত ঘোষণার অংশ ↩︎
- নাসা: মহাবিশ্ব ও পৃথিবীর বয়স ↩︎
- ইউএসজিএস: পৃথিবীর বয়স ৪.৫৪ বিলিয়ন বছর ↩︎
- নাসা: প্রথম নক্ষত্র ও ভারী মৌলের উৎপত্তি ↩︎
- নাসা: বিগ ব্যাংয়ের প্রকৃত অর্থ ↩︎
- নাসা: বিগ ব্যাং ও প্রাথমিক মহাবিশ্ব ↩︎
- সূরা ফুসসিলাত ৪১:৯–১২ ↩︎

