সারসংক্ষেপ
ইসলামি ইতিহাসে ‘সাইফুল্লাহ’ বা ‘আল্লাহর তলোয়ার’ নামে পরিচিত খালিদ বিন ওয়ালিদের সামরিক জীবনে যুদ্ধের ময়দানে প্রতিপক্ষকে পরাজিত করার পাশাপাশি বন্দী হত্যা, আত্মসমর্পণের পর শিরশ্ছেদ, মানুষকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারা, অঙ্গহানি, জনপদ ধ্বংস, সম্পদ লুণ্ঠন এবং নারী ও অপ্রাপ্তবয়স্কদের দাসত্বে নেওয়ার বিস্তৃত বিবরণ সংরক্ষিত আছে। সহিহ বুখারি, ইবনে কাসীরের আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, ইবনে আসীরের আল-কামিল ফিত তারিখ, তাবারির ইতিহাস এবং অন্যান্য ইসলামি গ্রন্থে এসব ঘটনার সাক্ষ্য পাওয়া যায়। একই সেনাপতির অভিযানে বারবার একটি কাঠামো দেখা যায়: সামরিক শক্তি প্রয়োগ করে প্রতিপক্ষকে পরাস্ত করা, তারপর জীবিত মানুষের প্রাণ ও স্বাধীনতার ওপর বিজয়ীর একচ্ছত্র কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা।
মুহাম্মদের জীবদ্দশায় বনু জাযীমাহ অভিযানে খালিদ এমন লোকদের বন্দী ও হত্যা করেন, যারা ইসলাম গ্রহণের কথা প্রকাশ করেছিল। পরে নিজের সৈন্যদের প্রত্যেককে বন্দী হত্যার নির্দেশ দেন; ইবনে উমরসহ একদল সাহাবি সেই নির্দেশ অমান্য করেন। নাখলায় উজ্জার উপাসনাকেন্দ্র ধ্বংস করতে গিয়ে এক নারীকে তরবারি দিয়ে হত্যার বিবরণও রয়েছে। মুহাম্মদের মৃত্যুর পরে মালিক ইবনে নুওয়ায়রা ও তাঁর সঙ্গীদের হত্যাকাণ্ড, মালিকের কাটা মাথাকে রান্নার উনুনে ব্যবহারের বিবরণ এবং নিহত ব্যক্তির স্ত্রীকে খালিদের নিজের জন্য গ্রহণ—সব মিলিয়ে বন্দীর জীবন, মৃতদেহ ও নারীর স্বাধীনতার ওপর আধিপত্যের নির্মম ইতিহাস উঠে আসে।
আবু বকরের শাসনামলের ধর্মত্যাগবিরোধী অভিযান এবং ইরাক বিজয়ে এই নৃশংসতার পরিসর আরও বিস্তৃত হয়। বুজাখায় মানুষকে আগুনে পোড়ানো, পাথরে পিষ্ট করা ও পাহাড় থেকে ফেলে হত্যা; বনু সুলাইমের বন্দীদের জীবন্ত দগ্ধ করা; উলাইসে জীবিত বন্দীদের নদীর কাছে নিয়ে ধারাবাহিক শিরশ্ছেদ; আমগিশিয়ার অধিবাসীরা পালিয়ে যাওয়ার পর বসতি ধ্বংস ও সম্পদ দখল; আনবারে প্রতিপক্ষের চোখ নির্দিষ্টভাবে লক্ষ্য করে তির নিক্ষেপ—এসব ঘটনা যুদ্ধক্ষেত্রে সংঘর্ষের চেয়ে অনেক বেশি কিছু প্রকাশ করে। বিশেষত উলাইসের রক্তের নদীর কাহিনিতে হত্যাকে পরিকল্পিত প্রদর্শনীতে পরিণত করার বিবরণ এবং আনবারে চোখের ওপর আঘাত কেন্দ্রীভূত করার নির্দেশ নিপীড়নের নির্দিষ্ট পদ্ধতি তুলে ধরে।
আইনুত তামরে সন্ধির আবেদন প্রত্যাখ্যান করে আত্মসমর্পণকারীদের শিরশ্ছেদের পর একই দুর্গের গির্জায় ধর্মগ্রন্থ অধ্যয়নরত ৪০ জন খ্রিস্টান বালককে ধরে দাস হিসেবে বণ্টন করা হয়। দুমাতুল জান্দালে যুদ্ধ এড়িয়ে যেতে চাওয়া উকায়দিরকে বন্দী করে হত্যা, জাওদি ও অন্য বন্দীদের শিরশ্ছেদ, নারী-শিশুদের বিক্রি এবং নিহত নেতার মেয়েকে খালিদের নিজের জন্য কেনার বিবরণ রয়েছে। মুসাইয়্যাখে ঘুমন্ত মানুষের ওপর রাতের আক্রমণ ও একটি পরিবারের ধ্বংসের সঙ্গে যুক্ত হয় নিরাপত্তাপত্রধারী দুই ব্যক্তির প্রাণহানি। থানি ও জুমাইলে রাতের অভিযানের পরে নারী ও কমবয়সীদের বন্দী করে দাসত্বের বাজারে পাঠানো হয়। এসব বর্ণনায় নিহত মানুষের পাশাপাশি জীবিত বন্দীদের দীর্ঘস্থায়ী বঞ্চনা ও পরাধীনতাও স্পষ্ট।
খালিদের বিরুদ্ধে আপত্তি সামরিক প্রতিপক্ষের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না। বনু জাযীমাহর ঘটনায় মুহাম্মদ তাঁর কাজ থেকে নিজেকে মুক্ত ঘোষণা করেন; মালিক ইবনে নুওয়ায়রা ও মুসাইয়্যাখের ঘটনায় উমরের প্রতিবাদ এবং আবু বকরের ক্ষতিপূরণ প্রদানের বিবরণ রয়েছে। তা সত্ত্বেও সামরিক নেতৃত্বের শাস্তিমূলক জবাবদিহি প্রতিষ্ঠিত হয়নি। হত্যাকাণ্ডকে কখনো ভুল সিদ্ধান্তের নামে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, কখনো বিজয়ের প্রশংসায় ঢাকা হয়েছে। ধর্মীয় উপাধি বা সামরিক সাফল্য বন্দীকে হত্যা, অপ্রাপ্তবয়স্ককে দাস বানানো কিংবা নিহত ব্যক্তির পরিবারকে সম্পত্তি হিসেবে বণ্টনের নৈতিক বৈধতা তৈরি করে না। এই ঘটনাগুলোর ঐতিহাসিক ও মানবিক মূল্যায়নে কেন্দ্রীয় সত্য হলো, খালিদের নেতৃত্বাধীন একাধিক অভিযানে মানুষের প্রাণ, শরীর, সম্পদ ও স্বাধীনতা পরিকল্পিত সামরিক ক্ষমতার অধীনে কেড়ে নেওয়া হয়েছিল।
খালিদ বিন ওয়ালিদের কর্মকাণ্ড: ঘটনা ও মূল উৎসের তালিকা
| ক্রম | ঘটনা / স্থান | নথিভুক্ত কর্মকাণ্ড | মূল সূত্র |
|---|---|---|---|
| 1 | নাখলা—উজ্জার উপাসনাকেন্দ্র | মূর্তি ও উপাসনাকেন্দ্র ধ্বংস; দ্বিতীয়বার গিয়ে কেন্দ্রটির স্থাপনা ও সম্পদ দখল। | ইবনে কাসীর, উজ্জার মন্দির ধ্বংস |
| 2 | নাখলা—উজ্জার উপাসনাকেন্দ্র | উপাসনাকেন্দ্র থেকে বেরিয়ে আসা এক নারীকে তরবারি দিয়ে হত্যা। | ইবনে কাসীর |
| 3 | বনু জাযীমাহ | ইসলামে প্রবেশের কথা জানানো লোকদের বন্দী ও হত্যা; প্রত্যেক সৈন্যকে তাঁর অধীনে থাকা বন্দীকে হত্যার নির্দেশ। কিছু সৈন্য আদেশ প্রত্যাখ্যান করেন। | সহিহ বুখারি ৪৩৩৯ |
| 4 | মালিক ইবনে নুওয়ায়রা | মালিক ও তাঁর সঙ্গীদের বন্দী করে হত্যা; তাঁদের নামাজ পড়ার সাক্ষ্য থাকার পরও মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হয়। | ইবনে কাসীর; ইবনে আসীর |
| 5 | মালিক ইবনে নুওয়ায়রা | নিহত মালিকের কাটা মাথা রান্নার উনুনে ব্যবহারের বর্ণনা। | ইবনে কাসীর |
| 6 | মালিকের স্ত্রী উম্মে তামীম | নিহত ব্যক্তির স্ত্রীকে বন্দিনীদের মধ্য থেকে নিজের জন্য গ্রহণ এবং পরে তাঁর সঙ্গে যৌনসম্পর্ক স্থাপন। | ইবনে কাসীর; ইবনে আসীর |
| 7 | বুজাখা—রিদ্দাহ-পরবর্তী অভিযান | আটক ব্যক্তিদের আগুনে পোড়ানো, পাথর দিয়ে পিষ্ট করা এবং পাহাড় থেকে নিচে ফেলে হত্যা। | ইবনে কাসীর |
| 8 | বুজাখা—দমন অভিযান | অভিযুক্তদের গোত্রের কাছ থেকে হাজির করিয়ে কূপে উল্টো করে ফেলা ও তির নিক্ষেপসহ দৃষ্টান্তমূলক শাস্তির বর্ণনা। | ইবনে কাসীর |
| 9 | বনু সুলাইম | আটক লোকদের ঘেরা জায়গায় জড়ো করে সেই ঘেরে আগুন ধরিয়ে জীবন্ত পুড়িয়ে হত্যা; একই ধরনের ঘটনার বিবরণ ইয়ামামার নামেও এসেছে। | ইবনে আবি শায়বা; আল-মাওয়ার্দি |
| 10 | উলাইস | যুদ্ধের পরে জীবিত প্রতিপক্ষকে ধরে এনে নদীর পাশে ধারাবাহিকভাবে শিরশ্ছেদের নির্দেশ ও বাস্তবায়ন। | ইবনে কাসীর |
| 11 | উলাইস—রক্তের নদী | রক্ত প্রবাহিত করার শপথ পূরণে বন্দীদের হত্যা অব্যাহত রাখা এবং নদীর পানি ছেড়ে রক্তমিশ্রিত স্রোত তৈরি। | ইবনে কাসীর |
| 12 | আমগিশিয়া | অধিবাসীরা বসতি ছেড়ে যাওয়ার পর জনপদ ধ্বংসের নির্দেশ; ঘরবাড়ি ও স্থাপনার ওপর আক্রমণ। | ইবনে কাসীর |
| 13 | আমগিশিয়া-পরবর্তী লুণ্ঠন | দখল করা সম্পদ সৈন্যদের মধ্যে বণ্টন, নারী বন্দীদের পাঠানো এবং তাঁদের একজনকে পুরস্কার হিসেবে হস্তান্তর। | ইবনে কাসীর |
| 14 | আনবার—যাতুল উয়ূন | প্রতিপক্ষের চোখ লক্ষ্য করে তির নিক্ষেপের নির্দেশ; ইতিহাসগ্রন্থে এক হাজার চোখে আঘাতের বিবরণ। | ইবনে কাসীর; ইবনে আসীর |
| 15 | আনবার—অবরোধ | শান্তি ও নিরাপত্তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান, পশুর দেহ দিয়ে পরিখা ভরাট করে দুর্গে প্রবেশের পথ তৈরি এবং শর্তাধীন আত্মসমর্পণে বাধ্য করা। | ইবনে কাসীর |
| 16 | আইনুত তামর—দুর্গ | সন্ধির আবেদন প্রত্যাখ্যান, আত্মসমর্পণকারীদের শৃঙ্খলিত করা এবং আক্কাসহ বন্দীদের শিরশ্ছেদ। | ইবনে কাসীর; ইবনে আসীর |
| 17 | আইনুত তামর—খ্রিস্টান গির্জা | গির্জার বন্ধ কক্ষ থেকে ধর্মশিক্ষারত ৪০ জন বালককে বের করে সেনাপতি ও বিত্তবানদের মধ্যে দাস হিসেবে বণ্টন। | ইবনে কাসীর; ইবনে আসীর |
| 18 | দুমাতুল জান্দাল—উকায়দির | যুদ্ধ এড়িয়ে সন্ধির পরামর্শ দিয়ে সরে যাওয়া শাসক উকায়দিরকে পথে আটক করিয়ে বন্দী অবস্থায় হত্যা। | ইবনে কাসীর; ইবনে আসীর |
| 19 | দুমাতুল জান্দাল—জাওদি | জাওদি ইবনে রাবিয়াকে বন্দী করে শিরশ্ছেদ; তাঁর সঙ্গে আটক অন্য বন্দীদেরও হত্যা। | ইবনে কাসীর |
| 20 | দুমাতুল জান্দাল—দুর্গ ও পরিবার | দুর্গের বাইরে আটকা পড়া লোকদের হত্যা; দুর্গের নারী-শিশুদের বন্দী করে দাস হিসেবে নিলামে বিক্রি। | ইবনে কাসীর |
| 21 | দুমাতুল জান্দাল—জাওদির কন্যা | নিহত নেতার মেয়েকে বন্দিনী হিসেবে বিক্রয়ের পর খালিদের নিজের জন্য ক্রয়। | ইবনে কাসীর |
| 22 | মুসাইয়্যাখ—রাতের আক্রমণ | প্রতিপক্ষ ঘুমিয়ে থাকা অবস্থায় তিন দিক থেকে পূর্বপরিকল্পিত আক্রমণ ও ব্যাপক হত্যাকাণ্ড। | ইবনে কাসীর; ইবনে আসীর |
| 23 | মুসাইয়্যাখ—হারকুসের পরিবার | হারকুস ইবনে নুমানের শিরশ্ছেদ; তাঁর পরিবারকে আক্রমণ এবং স্ত্রী-সন্তানদের হত্যা বা বন্দিত্বের বিবরণ। | ইবনে কাসীর; ইবনে আসীর |
| 24 | মুসাইয়্যাখ—নিরাপত্তাপত্রধারী ব্যক্তিরা | আবু বকরের পত্র থাকা সত্ত্বেও খালিদের নেতৃত্বাধীন বাহিনীর হাতে দুজনের মৃত্যু; পরে পরিবারকে রক্তপণ দেওয়া হয়। | ইবনে কাসীর |
| 25 | থানি ও জুমাইল—রাতের আক্রমণ | তিন দিক থেকে অতর্কিত হামলা, ব্যাপক হত্যাকাণ্ড ও বেঁচে যাওয়া কমবয়সীদের বন্দী করা। | ইবনে কাসীর; ইবনে আসীর |
| 26 | থানি ও জুমাইল—বন্দিত্ব | নারীদের দাসী হিসেবে বণ্টন ও ক্রয়-বিক্রয়; রাবিয়া ইবনে বুজাইরের মেয়েকে আলীর ক্রয়ের বিবরণ। | ইবনে আসীর; ইবনে কাসীর |
ভূমিকা
ইতিহাসে একজন সেনাপতির পরিচয় কেবল কতগুলো যুদ্ধ জয় করেছেন, কত দ্রুত ভূখণ্ড দখল করেছেন কিংবা তাঁর অধীনে কত বড় সাম্রাজ্য বিস্তৃত হয়েছে—এসব দিয়ে নির্ধারিত হয় না। সামরিক সাফল্য কোনো মানুষকে নৈতিক জবাবদিহির বাইরে নিয়ে যায় না। যুদ্ধক্ষেত্রে প্রতিপক্ষের সঙ্গে লড়াই করা, অস্ত্র সমর্পণকারী বন্দীকে হত্যা করা, পরাজিত জনপদের নারী ও শিশুদের দাস বানানো এবং আতঙ্ক সৃষ্টির উদ্দেশ্যে মানুষকে প্রকাশ্যে নির্যাতন করা এক ধরনের কাজ নয়। এই পার্থক্য মুছে ফেললেই বিজয়ের ইতিহাস অপরাধের ইতিহাসকে ঢেকে দিতে পারে। খালিদ বিন ওয়ালিদ সেই বিপজ্জনক মহিমান্বিতকরণের অন্যতম দৃষ্টান্ত। ইসলামের ইতিহাসে তাঁকে ‘সাইফুল্লাহ’—‘আল্লাহর তলোয়ার’—উপাধিতে স্মরণ করা হয়; তাঁর যুদ্ধজয়ের সঙ্গে বীরত্ব ও ধর্মীয় গৌরবের ধারণা যুক্ত করা হয়। অথচ তাঁর সামরিক জীবনের বিভিন্ন পর্যায়ে বন্দী হত্যা, দেহ বিকৃত করা, জনপদ ধ্বংস, লুণ্ঠন, নারী-শিশুদের বন্দিত্ব এবং ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে দমন-পীড়নের যে বিবরণ সংরক্ষিত আছে, সেগুলো তাঁর প্রচলিত বীরত্বগাথার সম্পূর্ণ বিপরীত এক বাস্তবতা প্রকাশ করে।
সহিহ বুখারি, আর-রাহীকুল মাখতূম, তাবারির ইতিহাস, ইবনে কাসীরের আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, ইবনে আসীরের আল-কামিল ফিত তারিখ, বালাযুরির ফুতুহুল বুলদান এবং অন্যান্য প্রাচীন ইসলামি গ্রন্থেই এসব ঘটনা আলোচিত হয়েছে। সামরিক অভিযানের সঙ্গে এসব গ্রন্থে সংরক্ষিত হয়েছে খালিদের সিদ্ধান্ত, বন্দীদের পরিণতি এবং তাঁর প্রতি রাজনৈতিক নেতৃত্বের প্রতিক্রিয়া। তাঁর যুদ্ধজয়ের পাশাপাশি বন্দী হত্যা, দাসত্ব ও জনপদ ধ্বংসের ঘটনাও ইসলামি ইতিহাসের অংশ।
বনু জাযীমাহতে খালিদের হত্যার নির্দেশ তাঁর নিজের সৈন্যদের মধ্যেই প্রত্যাখ্যাত হয়েছিল। সেখানে তিনি প্রতিপক্ষের লোকদের বন্দী করে নিজের বাহিনীর সদস্যদের মধ্যে বণ্টন করেন এবং প্রত্যেককে নিজ নিজ বন্দীকে হত্যা করার নির্দেশ দেন। বর্ণিত সৈন্যসংখ্যা এবং প্রত্যেকের হাতে বন্দী দেওয়ার বিবরণ একত্রে পড়লে হত্যার নির্দেশের ব্যাপকতা স্পষ্ট হয়। কিছু সৈন্য সেই নির্দেশ পালন করলেও ইবনে উমর ও তাঁর সঙ্গীরা নিজেদের বন্দীদের হত্যা করতে অস্বীকৃতি জানান। ঘটনাটি জানার পরে মুহাম্মদ খালিদের কাজ থেকে নিজেকে মুক্ত ঘোষণা করেন; ক্ষতিপূরণ প্রদানের ব্যবস্থাও করা হয়। সহযোদ্ধাদের অস্বীকৃতি এবং মুহাম্মদের দায় অস্বীকার এই হত্যার বিরুদ্ধে সমসাময়িক প্রতিবাদ নথিভুক্ত করে। নিরস্ত্র ও নিয়ন্ত্রণাধীন মানুষকে সৈন্যদের হাতে তুলে দিয়ে হত্যার নির্দেশ দেওয়া যুদ্ধক্ষেত্রের তাৎক্ষণিক সংঘর্ষ নয়; এটি বন্দীদের জীবননাশের সংগঠিত সিদ্ধান্ত।
নাখলার উজ্জা উপাসনাকেন্দ্রে খালিদের অভিযানের বিবরণ ধর্মীয় কর্তৃত্বের আরেকটি রূপ প্রকাশ করে। একটি উপাসনাকেন্দ্র ধ্বংসের উদ্দেশ্যে পাঠানো বাহিনীর নেতা সেখানে উপস্থিত নারী হিসেবে বর্ণিত এক ব্যক্তিকে তরবারির আঘাতে দ্বিখণ্ডিত করেন। সংশ্লিষ্ট ধর্মীয় বর্ণনায় ওই নারীকে উজ্জার প্রতিরূপ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। কোনো ব্যক্তিকে দেবীর প্রতিরূপ হিসেবে কল্পনা করা তাঁর ওপর সংঘটিত শারীরিক সহিংসতাকে ন্যায়সংগত করে না; ওই পরিচয় দিয়ে একজন নারীর হত্যাকে দেবী ধ্বংসের ধর্মীয় বিজয়ে রূপান্তরিত করা হয়েছে। অন্যের উপাসনাস্থল ধ্বংস, ধর্মীয় প্রতীক নিশ্চিহ্ন করা এবং সেখানে সহিংসতা সংঘটনের মধ্য দিয়ে ধর্মীয় স্বাধীনতার পরিবর্তে বিজয়ী শক্তির একচ্ছত্র কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
মালিক ইবনে নুওয়ায়রার হত্যাকাণ্ডে খালিদের ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত, যুদ্ধবন্দীর পরিণতি এবং ক্ষমতার অপব্যবহারের প্রশ্ন আরও তীব্র হয়ে ওঠে। মালিককে বন্দী অবস্থায় হত্যার বিবরণ, তাঁর স্ত্রীকে খালিদের গ্রহণ করা, নিহত ব্যক্তির মাথা নিয়ে চুলা জ্বালানোর ভয়াবহ বর্ণনা এবং এ ঘটনার প্রতিবাদ—সবকিছু একত্রে ইসলামি ইতিহাসে সংরক্ষিত আছে। আবু কাতাদা ও উমরের আপত্তি এবং আবু বকরের অবস্থান দেখায়, বিষয়টি সমসাময়িক মুসলিম নেতৃত্বের ভেতরেও বিতর্ক তৈরি করেছিল। মালিককে বন্দী অবস্থায় হত্যা করা হয়; হত্যার পরে তাঁর স্ত্রী বিজয়ী সেনাপতির অধীন হয়ে পড়েন। সামরিক সাফল্যের সঙ্গে এই বন্দী হত্যা ও নারীর ওপর অধিকার প্রতিষ্ঠার ঘটনাও একই ইতিহাসে সংরক্ষিত। বন্দী অবস্থায় হত্যা ও নিহত ব্যক্তির পরিবারের ওপর অধিকার প্রতিষ্ঠা উভয়ই ব্যক্তির জীবন এবং স্বাধীনতাকে বিজয়ীর ইচ্ছাধীন করে তোলে।
আবু বকরের শাসনামলে ধর্মত্যাগবিরোধী অভিযান এবং পরবর্তী ইরাক বিজয়ের বিবরণে সহিংসতার আরও বিস্তৃত পদ্ধতি পাওয়া যায়। বুজাখায় অভিযুক্তদের খুঁজে বের করে আগুনে পোড়ানো, পাথরে থেঁতলে হত্যা, উঁচু স্থান থেকে ফেলে দেওয়া এবং অন্যদের আতঙ্কিত করার উদ্দেশ্যে কঠোর শাস্তি প্রদানের বিবরণ রয়েছে। বনু সুলাইম ও ইয়ামামার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট উৎসগুলোতেও জীবন্ত পুড়িয়ে বন্দী হত্যার ঘটনা আলোচিত হয়েছে। উলাইসে খালিদ বন্দীদের রক্তে নদী প্রবাহিত করার শপথ করেন এবং বন্দীদের ধরে এনে ধারাবাহিকভাবে শিরশ্ছেদ করার বর্ণনা পাওয়া যায়। এগুলোতে হত্যার পদ্ধতিই একটি বার্তা বহন করে: পরাজিত মানুষকে শুধু সামরিকভাবে নিষ্ক্রিয় করা নয়, তাদের মৃত্যু প্রদর্শনের মাধ্যমে অন্য জনগোষ্ঠীকেও ভয় দেখানো। বন্দীকে আগুনে পোড়ানো অথবা শিরশ্ছেদ করে রক্তের স্রোত তৈরির উদ্যোগ কোনো সাধারণ যুদ্ধকৌশল নয়; এগুলো নিয়ন্ত্রণাধীন মানুষের ওপর পরিকল্পিত নিষ্ঠুরতা।
আনবার, আইনুত তামর এবং দুমাতুল জান্দালের ঘটনাগুলোতে এই সামরিক ক্ষমতার পরিধি আরও স্পষ্ট। আনবারে খালিদ তিরন্দাজদের প্রতিপক্ষের চোখ লক্ষ্য করার নির্দেশ দেন; ঘটনাটি ইতিহাসে ‘যাতুল উয়ূন’ বা চোখের যুদ্ধ নামে পরিচিত। আইনুত তামরে আত্মসমর্পণকারী বন্দীদের শিরশ্ছেদের বিবরণের পাশাপাশি একটি গির্জায় ধর্মশিক্ষায় নিয়োজিত চল্লিশ খ্রিস্টান বালককে ধরে এনে দাস হিসেবে বণ্টনের ঘটনাও আছে। দুমাতুল জান্দালে বন্দী হত্যা, নারী-শিশুদের দাসত্বে বিক্রি এবং নিহত নেতার মেয়েকে খালিদের ক্রয় করার বিবরণ সামরিক বিজয়কে মানুষের শরীর ও স্বাধীনতার ওপর মালিকানায় পরিণত হওয়ার প্রক্রিয়া দেখায়। শিশুদের ধর্মশিক্ষা থেকে তুলে এনে অন্যের সম্পত্তিতে পরিণত করা কিংবা পরাজিত পরিবারের নারীকে ক্রয় করা যুদ্ধের অবশ্যম্ভাবী পরিণতি নয়; এগুলো দাসত্বকে বৈধ সম্পদবণ্টনব্যবস্থা হিসেবে গ্রহণ করার নির্দিষ্ট সিদ্ধান্ত।
আমগিশিয়া, মুসাইয়্যাখ এবং থানি–জুমাইলের অভিযানগুলোও এই সামরিক ব্যবস্থার পরিণতি প্রকাশ করে। আমগিশিয়ায় অধিবাসীদের পালিয়ে যাওয়ার পর জনপদ ধ্বংস ও সম্পদ দখলের বিবরণ রয়েছে। মুসাইয়্যাখে তিন দিক থেকে রাতের আক্রমণ, ঘুমন্ত মানুষের ওপর হত্যাযজ্ঞ এবং নিহত ব্যক্তিদের পরিবারের সদস্যদের বন্দিত্বের কথা পাওয়া যায়। একই অভিযানে আবু বকরের নিরাপত্তাপত্রধারী দুজন ব্যক্তিও খালিদের বাহিনীর হাতে নিহত হন; পরে তাঁদের জন্য ক্ষতিপূরণের ব্যবস্থা করা হয়। থানি ও জুমাইলে আক্রমণের পরে নারী বন্দীদের বণ্টন এবং একজন বন্দিনীকে আলী ইবনে আবি তালিবের ক্রয়ের বিবরণও সংরক্ষিত আছে। এই ঘটনাগুলো দেখায়, যুদ্ধের ফলাফল শুধু সেনাবাহিনীর পরাজয় বা ভূখণ্ডের পরিবর্তন ছিল না। নিহতের পরিবার ভেঙে যেত, শিশু ও নারীরা স্বাধীনতা হারাত, জনপদ সম্পদহীন হয়ে পড়ত এবং বিজয়ী বাহিনীর সদস্যদের ব্যক্তিগত সম্পত্তি বৃদ্ধি পেত।
খালিদের ক্ষেত্রে অপরাধের পাশাপাশি ক্ষমতার জবাবদিহি নিয়েও গুরুতর প্রশ্ন ওঠে। বনু জাযীমাহর হত্যাকাণ্ডে মুহাম্মদের বিরক্তি ও দায় অস্বীকার, মালিক ইবনে নুওয়ায়রার ঘটনায় উমরের ক্ষোভ, নিরাপত্তাপত্রধারী ব্যক্তিদের মৃত্যুর পরে ক্ষতিপূরণ প্রদান এবং আবু বকরের খালিদকে সামরিক নেতৃত্বে বহাল রাখার সিদ্ধান্ত—এসব ঘটনা একসঙ্গে পড়লে প্রতিবাদ ও শাস্তির মধ্যকার ব্যবধান স্পষ্ট হয়। খালিদের সামরিক দক্ষতা, রাজনৈতিক প্রয়োজন এবং ধর্মীয় মর্যাদা তাঁর বিরুদ্ধে অপরাধের অভিযোগের চেয়েও বেশি গুরুত্ব পেয়েছে। ক্ষতিপূরণ নিহত ব্যক্তিকে জীবিত করে না, পরিবারকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে দেয় না এবং হত্যার আদেশদাতার ব্যক্তিগত দায়ও দূর করে না। যে কাঠামোতে সামরিক বিজয়ের প্রয়োজন অপরাধের প্রতিকারের চেয়ে বেশি গুরুত্ব পায়, সেখানে ক্ষমতাবানের জবাবদিহি শেষ পর্যন্ত ক্ষমতাবানের পৃষ্ঠপোষকদের সিদ্ধান্তের ওপর নির্ভরশীল হয়ে পড়ে।
খালিদ বিন ওয়ালিদের সামরিক কর্তৃত্বের অধীনে বন্দীর প্রাণ, নারীর শরীর, শিশুর স্বাধীনতা এবং পরাজিত পরিবারের ভবিষ্যৎ বিজয়ীর ইচ্ছাধীন হয়ে পড়েছিল। তাঁর অপরাধের অভিযোগ ও নেতৃত্বে বহাল থাকার ঘটনাগুলো সেই ক্ষমতার সঙ্গে রাজনৈতিক দায়মুক্তির সম্পর্ক প্রকাশ করে। পরিকল্পিত বন্দী হত্যা, আগুনে পুড়িয়ে মৃত্যু ঘটানো, দেহ বিকৃত করা, বন্দিনী নারী ও শিশুদের সম্পত্তির মতো বণ্টন এবং নিরাপত্তার নিশ্চয়তাপ্রাপ্ত মানুষের জীবন রক্ষা করতে ব্যর্থ হওয়া—এসব কর্মকাণ্ডের নৈতিক মূল্যায়ন কোনো ধর্মীয় উপাধি দিয়ে বদলে দেওয়া যায় না। কাউকে ‘আল্লাহর তলোয়ার’ বলা তাঁর হাতে নিহত মানুষের যন্ত্রণা মুছে দেয় না; যুদ্ধজয় তাঁর অধীনে সংঘটিত অপরাধকে ন্যায়বিচারে পরিণত করে না। যে ইতিহাস বিজয়ীর নামকে গৌরবময় করে রাখে কিন্তু বন্দীদের মৃত্যু, নারীদের দাসত্ব এবং ধ্বংসপ্রাপ্ত পরিবারগুলোর অস্তিত্বকে আড়াল করে, তা ইতিহাসের সমগ্র সত্য নয়—ক্ষমতার নির্বাচিত স্মৃতিচিত্র। খালিদের জীবন সেই স্মৃতিচিত্রের আড়ালে সংরক্ষিত সহিংসতার এক বিস্তৃত দলিল।
সাহাবিদের সমালোচনায় ধর্মীয় নিষেধ ও দায়মুক্তি
সাহাবিদের চরিত্র ও কর্মকাণ্ডের সমালোচনাকে শাস্তিযোগ্য অপরাধে পরিণত করার বিধান সুন্নি ইসলামি আকিদা ও ফতোয়াসাহিত্যে স্পষ্টভাবে উপস্থিত। ইসলামওয়েবের ফতোয়া অনুযায়ী, সাহাবিদের অধিকাংশকে ধর্মত্যাগী বা পাপাচারী বলাকে কুফরি গণ্য করা হয়; তাঁদের অভিশাপ দেওয়ার ক্ষেত্রে কুফরি হওয়ার বিষয়ে মতভেদ থাকলেও শাস্তির বিধান দেওয়া হয়েছে; এমনকি কারও সাহস বা দানশীলতার মতো বৈশিষ্ট্যের নিন্দাও শাস্তিযোগ্য বলা হয়েছে। ফলে ‘যেকোনো সাহাবির যেকোনো সমালোচনাই কুফরি’—এমন একক বিধান নেই, কিন্তু সাহাবিদের বিরুদ্ধে বক্তব্য প্রকাশকে ধর্মীয় অপরাধ ও শাস্তির আওতায় আনার একটি প্রতিষ্ঠিত ব্যবস্থা রয়েছে। এই বিধান ইতিহাসের ব্যক্তিদের আচরণকে সাধারণ মানুষের মতো স্বাধীন তদন্ত ও সমালোচনার মুখোমুখি দাঁড় করানোর পথে প্রত্যক্ষ বাধা। [1] [2]
الثالث: أن يسبهم بما لا يقدح في دينهم كالجبن والبخل فلا يكفر، ولكن يعزر بما يردعه عن ذلك.
বাংলা অনুবাদ: তৃতীয় প্রকার হলো, তাঁদের ধর্মীয় বিশ্বাসের ওপর আঘাত না করে কাপুরুষতা বা কৃপণতার মতো বিষয়ে নিন্দা করা। এতে ব্যক্তি কাফির হয় না, কিন্তু তাকে নিবৃত্ত করার মতো শাস্তি দেওয়া হবে।
এই বিষয়ে বাংলাদেশের প্রখ্যাত ইসলামিক স্কলার ড. আবু বকর মুহাম্মদ যাকারিয়া বলেন,
এই ধর্মীয় সুরক্ষার ঐতিহাসিক পরিণতি খালিদ বিন ওয়ালিদের জীবনেই দেখা যায়। বনু জাযীমাহর লোকদের বন্দী ও হত্যার পরে মুহাম্মদ খালিদের কাজ থেকে নিজেকে মুক্ত ঘোষণা করেন। মালিক ইবনে নুওয়ায়রার ঘটনায় উমর তাঁর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন; অথচ আবু বকর খালিদকে সামরিক নেতৃত্বে বহাল রাখেন। খালিদের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ তাঁর সমসাময়িক মুসলিম নেতৃত্বের বক্তব্য ও সিদ্ধান্তের মধ্যেই নথিভুক্ত। কিন্তু কোনো ঘটনার সাক্ষ্য সংরক্ষিত থাকা এবং তার জন্য সমতুল্য বিচারিক জবাবদিহি প্রতিষ্ঠা হওয়া এক বিষয় নয়। হত্যাকাণ্ডের পরে ক্ষতিপূরণ দেওয়া কিংবা সেনাপতির পক্ষে ভুল সিদ্ধান্তের যুক্তি হাজির করা নিহত বন্দীদের জীবন ফিরিয়ে দেয় না।
বনু জাযীমাহতে বন্দী হত্যার ব্যাপক নির্দেশ অমান্যকারী ইবনে উমর নিজেও একজন সাহাবি। মুহাম্মদও খালিদের কাজের দায় অস্বীকার করেছিলেন। খালিদের মর্যাদা তাঁর সিদ্ধান্তকে প্রশ্নাতীত করেনি; তাঁর সঙ্গীরা নির্দেশ প্রত্যাখ্যান করেছেন এবং অন্য সৈন্যদের হাতে বাস্তবে সংঘটিত হত্যাকাণ্ড নিয়ে প্রতিবাদ হয়েছে। পরবর্তী ফতোয়ায় সাহাবির সমালোচনাকে শাস্তিযোগ্য করার বিধান এই নথিভুক্ত প্রতিবাদের বিপরীতে ইতিহাসের ব্যক্তিদের জন্য ধর্মীয় সুরক্ষা প্রতিষ্ঠা করে। [3]
বনু জাযীমাহ: বন্দী হত্যার নির্দেশ ও প্রতিবাদ
বনু জাযীমাহর অভিযানে খালিদ বিন ওয়ালিদ যুদ্ধের উদ্দেশ্যে নয়, ইসলাম প্রচারের দায়িত্বে পাঠানো হয়েছিলেন। গোত্রটির লোকেরা ইসলাম গ্রহণের কথা প্রচলিত ভাষায় স্পষ্টভাবে প্রকাশ করতে না পেরে ‘সাবাআনা’—অর্থাৎ পূর্বধর্ম ছেড়েছি—বললে খালিদ তাদের হত্যা ও বন্দী করার নির্দেশ দেন। এরপর তাঁর সঙ্গে থাকা বাহিনীর প্রত্যেকের হাতে একজন করে বন্দী তুলে দেওয়া হয় এবং পরে প্রত্যেককে নিজ নিজ বন্দী হত্যার নির্দেশ দেওয়া হয়। এটি যুদ্ধক্ষেত্রে সশস্ত্র প্রতিপক্ষের সঙ্গে সংঘর্ষ নয়; আটক ও নিয়ন্ত্রণাধীন মানুষদের হত্যা করার সংগঠিত সামরিক আদেশ। ইবনে উমর ও তাঁর সঙ্গীরা আদেশ অমান্য করেন এবং নিজেদের বন্দীদের হত্যা করেননি। অন্যদিকে বনু সুলাইমের সৈন্যদের হাতে থাকা বন্দীদের হত্যার বিবরণ রয়েছে। ফলে অপরাধের নির্দিষ্ট রূপ হলো গণহারে বন্দী হত্যার নির্দেশ এবং সেই নির্দেশের আংশিক বাস্তবায়ন। [4]
بَاب بَعْثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيْدِ إِلَى بَنِيْ جَذِيْمَةَ
مَحْمُوْدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنِيْ نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيْهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيْدِ إِلَى بَنِيْ جَذِيْمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلَامِ فَلَمْ يُحْسِنُوْا أَنْ يَقُوْلُوْا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوْا يَقُوْلُوْنَ صَبَأْنَا صَبَأْنَا فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ مِنْهُمْ وَيَأْسِرُ وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيْرَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمٌ أَمَرَ خَالِدٌ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيْرَهُ فَقُلْتُ وَاللهِ لَا أَقْتُلُ أَسِيْرِيْ وَلَا يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِيْ أَسِيْرَهُ حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَاهُ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ اللهُمَّ إِنِّيْ أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ مَرَّتَيْنِ.
محمود حدثنا عبد الرزاق اخبرنا معمر ح و حدثني نعيم اخبرنا عبد الله اخبرنا معمر عن الزهري عن سالم عن ابيه قال بعث النبي صلى الله عليه وسلم خالد بن الوليد الى بني جذيمة فدعاهم الى الاسلام فلم يحسنوا ان يقولوا اسلمنا فجعلوا يقولون صبانا صبانا فجعل خالد يقتل منهم وياسر ودفع الى كل رجل منا اسيره حتى اذا كان يوم امر خالد ان يقتل كل رجل منا اسيره فقلت والله لا اقتل اسيري ولا يقتل رجل من اصحابي اسيره حتى قدمنا على النبي صلى الله عليه وسلم فذكرناه فرفع النبي صلى الله عليه وسلم يده فقال اللهم اني ابرا اليك مما صنع خالد مرتين. সহীহ বুখারী (তাওহীদ পাবঃ)
৬৪/ মাগাযী [যুদ্ধ]
পরিচ্ছেদঃ ৬৪/৫৯. নাবী সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম কর্তৃক খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাঃ)-কে জাযীমাহর দিকে প্রেরণ।
৪৩৩৯. সালিমের পিতা [‘আবদুল্লাহ ইবনু ‘উমার (রাঃ)] হতে বর্ণিত। তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক অভিযানে খালিদ ইবনু ওয়ালীদ (রাঃ)-কে বানী জাযিমার বিরুদ্ধে পাঠিয়েছিলেন। (সেখানে পৌঁছে) খালিদ (রাঃ) তাদেরকে ইসলামের দা‘ওয়াত দিলেন। কিন্তু ‘আমরা ইসলাম কবূল করলাম’, এ কথাটি তারা ভালভাবে বুঝিয়ে বলতে পারছিল না। তাই তারা বলতে লাগল, আমরা স্বধর্ম ত্যাগ করলাম, আমরা স্বধর্ম ত্যাগ করলাম। খালিদ তাদেরকে হত্যা ও বন্দী করতে থাকলেন এবং আমাদের প্রত্যেকের কাছে বন্দীদেরকে সোপর্দ করতে থাকলেন। অবশেষে একদিন তিনি আদেশ দিলেন আমাদের সবাই যেন নিজ নিজ বন্দীকে হত্যা করে ফেলি। আমি বললাম, আল্লাহর কসম! আমি আমার বন্দীকে হত্যা করব না। আর আমার সঙ্গীদের কেউই তার বন্দীকে হত্যা করবে না। অবশেষে আমরা নবী সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে ফিরে আসলাম। আমরা তাঁর কাছে এ ব্যাপারটি উল্লেখ করলাম। নবী সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন দু’হাত তুলে বললেন, হে আল্লাহ! খালিদ যা করেছে আমি তার দায় থেকে মুক্ত হওয়ার কথা তোমার নিকট জ্ঞাপন করছি। এ কথাটি তিনি দু’বার বললেন। [৭১৮৯] (আধুনিক প্রকাশনীঃ ৩৯৯৬, ইসলামিক ফাউন্ডেশনঃ ৪০০০)
হাদিসের মানঃ সহিহ (Sahih)
বর্ণনাকারীঃ আবদুল্লাহ ইবন উমর (রাঃ)
আর-রাহীকুল মাখতূম-এর ‘বিভিন্ন অভিযান ও প্রতিনিধি প্রেরণ’ অংশে বনু জাযীমাহর আগে নাখলায় উজ্জার উপাসনাকেন্দ্র ধ্বংসের ঘটনাও বর্ণিত হয়েছে। সেখানে খালিদ একটি বিক্ষিপ্ত চুলবিশিষ্ট নারীকে তরবারির আঘাতে দ্বিখণ্ডিত করেন; মুহাম্মদ পরে ওই নারীকে উজ্জা বলে চিহ্নিত করেন। একই উদ্ধৃতিতে বনু জাযীমাহ অভিযানে খালিদের সঙ্গে সাড়ে তিনশ সৈন্য যাওয়ার কথা এবং প্রত্যেক সৈন্যের হাতে বন্দী দেওয়ার কথাও আছে। এই দুটি অভিযানের ক্ষেত্রে যথাক্রমে উপাসনাকেন্দ্রে নারী হত্যা এবং ইসলাম গ্রহণের কথা জানানো লোকদের বন্দী হত্যার নির্দেশ—দুটি পৃথক কর্মকাণ্ড নথিভুক্ত রয়েছে। [5]
বিভিন্ন অভিযান ও প্রতিনিধি প্রেরণ (السَّرَايَا وَالْبُعُوْثِ):
১. মক্কা বিজয়ের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট যাবতীয় কাজকর্ম সুসম্পন্ন করার পর যখন তিনি কিছুটা অবকাশ লাভ করলেন তখন ৮ম হিজরীর ২৫ রমযান উযযা নামক দেব মূর্তি বিনষ্ট করার উদ্দেশ্যে খালিদ বিন ওয়ালিদ (রাঃ)-এর নেতৃত্বে একটি ছোট সৈন্যদল প্রেরণ করলেন। উযযা মূর্তির মন্দিরটি ছিল নাখলা নামক স্থানে। এটি ভেঙ্গে ফেলে খালিদ (রাঃ) প্রত্যাবর্তন করলে রাসূলুল্লাহ (সাঃ) তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, (هَلْ رَأَيْتَ شَيْئًا؟)‘তুমি কি কিছু দেখেছিলে?’ খালিদ (রাঃ) বললেন, ‘না’ রাসূলুল্লাহ (সাঃ) ইরশাদ করলেন, (فَإِنَّكَ لَمْ تَهْدِمْهَا فَارْجِعْ إِلَيْهَا فَاهْدِمْهَا) ‘তাহলে প্রকৃতপক্ষে তুমি তা ভাঙ্গ নি। পুনরায় যাও এবং তা ভেঙ্গে দাও।’ উত্তেজিত খালিদ (রাঃ)কোষমুক্ত তরবারি হস্তে পনুরায় সেখানে গমন করলেন। এবারে বিক্ষিপ্ত ও বিস্ত্রস্ত চুলবিশিষ্ট এক মহিলা তাঁদের দিকে বের হয়ে এল। মন্দির প্রহরী তাকে চিৎকার করে ডাকতে লাগল। কিন্তু এমন সময় খালিদ (রাঃ) তরবারি দ্বারা তাকে এতই জোরে আঘাত করলেন যে, তার দেহ দ্বিখন্ডিত হয়ে গেল। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাঃ)-কে তিনি এ সংবাদ অবগত করালে তিনি বললেন, (نَعَمْ، تِلْكَ الْعُزّٰى، وَقَدْ أَيِسَتْ أَنْ تَعْبُدَ فِيْ بِلَادِكُمْ أَبَدًا) ‘হ্যাঁ’, সেটাই ছিল উযযা। এখন তোমাদের দেশে তার পূজা অর্চনার ব্যাপারে সে নিরাশ হয়ে পড়েছে (অর্থাৎ কোন দিন তার আর পূজা অর্চনা হবে না)।
২. এরপর নাবী কারীম (সাঃ)সে মাসেই ‘আমর ইবনুল ‘আস (রাঃ)-কে ‘সুওয়া’ নামক দেবমূর্তি ভাঙ্গার জন্য প্রেরণ করেন। এ মূর্তিটি ছিল মক্কা হতে তিন মাইল দূরত্বে ‘রিহাত’ নামক স্থানে বনু হুযাইলের একটি দেবমূর্তি। ‘আমর যখন সেখানে গিয়ে পৌঁছেন তখন প্রহরী জিজ্ঞেস করল, ‘তোমরা কী চাও?’ তিনি বললেন, ‘আল্লাহর নাবী (সাঃ) এ মূর্তি ভেঙ্গে ফেলার জন্য আমাদের নির্দেশ প্রদান করেছেন।’
সে বলল, ‘তোমরা এ মূর্তি ভেঙ্গে ফেলতে পারবে না।’
‘আমর (রাঃ) বললেন, ‘কেন?’
সে বলল, ‘প্রাকৃতিক নিয়মেই তোমরা বাধাপ্রাপ্ত হবে।’
‘আমর (রাঃ) বললেন, ‘তোমরা এখনও বাতিলের উপর রয়েছ? তোমাদের উপর দুঃখ, এই মূর্তিটি কি দেখে কিংবা শোনে?’
অতঃপর মূর্তিটির নিকট গিয়ে তিনি তা ভেঙ্গে ফেললেন এবং সঙ্গীসাথীদের নির্দেশ প্রদান করলেন ধন ভান্ডার গৃহটি ভেঙ্গে ফেলতে। কিন্তু ধন-ভান্ডার থেকে কিছুই পাওয়া গেল না। অতঃপর তিনি প্রহরীকে বললেন, ‘বল, কেমন হল?’
সে বলল, ‘আল্লাহর দ্বীন ইসলাম আমি গ্রহণ করলাম।’
৩. এ মাসেইসা‘দ বিন যায়দ আশহালী (রাঃ)-এর নেতৃত্বে বিশ জন ঘোড়সওয়ার সৈন্য প্রেরণ করেন মানাত দেবমূর্তি ধ্বংসের উদ্দেশ্যে। কুদাইদের নিকট মুশাল্লাল নামক স্থানে আওস, খাযরাজ, গাসসান এবং অন্যান্য গোত্রের উপাস্য ছিল এ ‘মানত’ মূর্তি। সা‘দ (রাঃ)-এর বাহিনী যখন সেখানে গিয়ে পৌঁছেন তখন মন্দিরের প্রহরী বলল, ‘তোমরা কী চাও?’
তাঁরা বললেন, ‘মানাত দেবমূর্তি ভেঙ্গে ফেলার উদ্দেশ্যে আমরা এখানে এসেছি।’
সে বলল, ‘তোমরা জান এবং তোমাদের কার্য জানে।’
সা‘দ মানাত মূর্তির দিকে অগ্রসর হতে গিয়ে একজন উলঙ্গ কালো ও বিক্ষিপ্ত চুল বিশিষ্ট মহিলাকে বেরিয়ে আসতে দেখতে পেলেন। সে আপন বক্ষদেশ চাপড়াতে চাপড়াতে হায়! রব উচ্চারণ করছিল।
প্রহরী তাকে লক্ষ্য করে বলল, ‘মানাত! তুমি এ অবাধ্যদের ধ্বংস কর।’
কিন্তু এমন সময় সা‘দ তরবারির আঘাতে তাকে হত্যা করলেন। অতঃপর মূর্তিটি ভেঙ্গে টুকরো টুকরো করে দিলেন। ধন-ভান্ডারে ধন-দৌলত কিছুই পাওয়া যায় নি।
৪. উযযা নামক দেবমূর্তিটি ভেঙ্গে ফেলার পর খালিদ বিন ওয়ালীদ (সাঃ) প্রত্যাবর্তন করলে রাসূলুল্লাহ (সাঃ) ৮ম হিজরী শাওয়াল মাসেই বনু জাযামাহ গোত্রের নিকট তাঁকে প্রেরণ করেন। উদ্দেশ্য ছিল আক্রমণ না করে ইসলাম প্রচার। খালিদ (রাঃ) মুহাজির, আনসার এবং বনু সুলাইম গোত্রের সাড়ে তিনশ লোকজনসহ বনু জাযীমাহর নিকট গিয়ে ইসলামের দাওয়াত পেশ করেন। তারা (ইসলাম গ্রহণ করেছি) বলার পরিবর্তে (আমরা স্বধর্ম ত্যাগ করেছি, আমরা স্বধর্ম ত্যাগ করেছি) বলল। এ কারণে খালিদ (রাঃ) তাদের হত্যা এবং বন্দী করতে আদেশ দিলেন। তিনি সঙ্গী সাথীদের এক একজনের হস্তে এক এক জন বন্দীকে সমর্পণ করলেন। অতঃপর এ বলে নির্দেশ প্রদান করলেন যে, ‘প্রত্যেক ব্যক্তি তাঁর নিকটে সমর্পিত বন্দীকে হত্যা করবে। কিন্তু ইবনু উমার এবং তাঁর সঙ্গীগণ এ নির্দেশ পালনে অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করলেন। অতঃপর যখন নাবী কারীম (সাঃ)-এর খিদমতে উপস্থিত হলেন তখন বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করলেন। তিনি দু’ হাত উত্তোলন করে দু’বার বললেন, (اللهم إِنِّيْ أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدًا) ‘হে আল্লাহ! খালিদ যা করেছে আমি তা হতে তোমার নিকটে নিজেকে পবিত্র বলে ঘোষণা করছি।’(1)
এ পরিস্থিতিতে শুধুমাত্র বনু সুলাইম গোত্রের লোকজনই নিজ বন্দীদের হত্যা করেছিল। আনসার ও মহাজিরীনগণ হত্যা করেন নি। রাসূলুল্লাহ (সাঃ) আলী (রাঃ)-কে প্রেরণ করে তাদের নিহত ব্যক্তিদের শোণিত খেসারত এবং ক্ষতিপূরণ প্রদান করেন। এ ব্যাপারটিকে কেন্দ্র করে খালিদ (রাঃ) ও আব্দুর রহমান বিন আওফ (রাঃ)-এর মাঝে কিছু উত্তপ্ত বাক্য বিনিময় এবং সম্পর্কের অবণতি হয়েছিল। এ সংবাদ অবগত হওয়ার পর রাসূলুল্লাহ (সাঃ) বললেন,
(مَهَلًّا يَا خَالِدُ، دَعْ عَنْكَ أَصْحَابِيْ، فَوَاللهِ لَوْ كَانَ أَحَدٌ ذَهَبًا، ثُمَّ أَنْفَقَتْهُ فِيْ سَبِيْلِ اللهِ مَا أَدْرَكَتْ غُدْوَةَ رَجُلٍ مِّنْ أَصْحَابِيْ وَلَا رَوْحَتَهُ)
‘খালিদ থেমে যাও, আমার সহচরদের কিছু বলা হতে বিরত থাক। আল্লাহর কসম! যদি উহুদ পাহাড় সোনা হয়ে যায় এবং তার সমস্তই তোমরা আল্লাহর পথে খরচ করে দাও তবুও আমার সাহাবাদের মধ্য হতে কোন এক জনেরও এক সকাল কিংবা এক সন্ধ্যার ইবাদতের নেকী অর্জন করতে পারবে না।(2)


ইবনে হিশামের আস-সিরাতুন নববিয়্যাহ-তে গোত্রটির ওপর আক্রমণের পূর্ববর্তী একটি নির্দিষ্ট ঘটনাক্রম সংরক্ষিত আছে। মুহাম্মদ খালিদকে ধর্মপ্রচারের জন্য পাঠিয়েছিলেন, যুদ্ধের জন্য নয়। গোত্রের লোকেরা অস্ত্র হাতে দাঁড়ালে খালিদ তাদের বলেন, অস্ত্র নামিয়ে রাখতে, কারণ মানুষ ইসলাম গ্রহণ করেছে। জাহদাম নামের এক ব্যক্তি সতর্ক করেন যে অস্ত্র নামানোর পর বন্দিত্ব এবং বন্দিত্বের পর শিরশ্ছেদ আসবে। গোত্রের অন্যরা তাঁকে নিরস্ত করে অস্ত্র নামান। এরপর খালিদ তাঁদের হাত-পা বেঁধে তরবারির সামনে হাজির করেন এবং কয়েকজনকে হত্যা করেন। অর্থাৎ অস্ত্র নামানোর আহ্বান মেনে নেওয়ার পরই তাঁদের ওপর বন্দিত্ব ও হত্যাকাণ্ড কার্যকর হয়। [6]
فلما وضعوا السلاح أمر بهم خالد عند ذلك، فكتفوا، ثم عرضهم على السيف فقتل من قتل منهم.
বাংলা অনুবাদ: তাঁরা অস্ত্র নামানোর পর খালিদ তাঁদের বেঁধে ফেলার নির্দেশ দেন। তারপর তাঁদের তরবারির সামনে হাজির করা হয় এবং তাঁদের মধ্য থেকে যাদের হত্যা করার, তাদের হত্যা করা হয়।
এই হত্যাকাণ্ডের সঙ্গে একটি পূর্ববর্তী গোত্রীয় সংঘাতও যুক্ত ছিল। ইবনে হিশামের ইতিহাসে বর্ণিত হয়েছে, ইসলামপূর্ব যুগে বনু জাযীমাহর কয়েকজনের হাতে খালিদের চাচা ফাকিহ ইবনে মুগিরা এবং আবদুর রহমান ইবনে আওফের পিতা নিহত হয়েছিলেন। হত্যাকাণ্ডের পরে আবদুর রহমান খালিদকে ইসলামের যুগে জাহেলি যুগের আচরণ করার অভিযোগ করেন। খালিদ জবাবে আবদুর রহমানের পিতার প্রতিশোধ নেওয়ার কথা বলেন; আবদুর রহমান জানান, তিনি নিজের পিতার হত্যাকারীকে আগেই হত্যা করেছেন, খালিদ আসলে নিজের চাচার প্রতিশোধ নিয়েছেন। এটি খালিদের ব্যক্তিগত প্রতিশোধের উদ্দেশ্য সম্পর্কে একজন সমসাময়িক সাহাবির সরাসরি অভিযোগ, যার ভিত্তি ছিল পূর্ববর্তী রক্তের বিরোধ। [7]
فقال: إنما ثأرت بأبيك. فقال عبد الرحمن: كذبت، قد قتلت قاتل أبي، ولكنك ثأرت بعمك الفاكه بن المغيرة.
বাংলা অনুবাদ: খালিদ বললেন, ‘আমি তোমার পিতার প্রতিশোধ নিয়েছি।’ আবদুর রহমান বললেন, ‘তুমি মিথ্যা বলেছ। আমার পিতার হত্যাকারীকে আমি আগেই হত্যা করেছি; তুমি বরং নিজের চাচা ফাকিহ ইবনে মুগিরার প্রতিশোধ নিয়েছ।’
ইবনে হিশামের আরেক বিবরণে মুহাম্মদ আলীকে অর্থসহ বনু জাযীমাহর কাছে পাঠান। আলী নিহতদের রক্তপণ এবং লুণ্ঠিত বা নষ্ট সম্পদের ক্ষতিপূরণ দেন; এমনকি কুকুরের পানপাত্রের মূল্যও পরিশোধ করেন। অবশিষ্ট অর্থও গোত্রটিকে দিয়ে তিনি ফিরে আসেন। এই ক্ষতিপূরণপ্রক্রিয়া নিহত ও ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তিদের বাস্তব অস্তিত্ব এবং খালিদের অভিযানে সংঘটিত প্রাণহানি ও সম্পদহানির স্বীকৃতি। অথচ হত্যার নির্দেশদাতা খালিদের বিরুদ্ধে কোনো সমতুল্য দণ্ড কার্যকরের বিবরণ এখানে নেই। [8]
যাকাত অস্বীকারকারীর মাথা কেটে রান্না
মালিক ইবনে নুওয়ায়রার হত্যাকাণ্ডে খালিদ বিন ওয়ালিদের বন্দীদের ওপর কর্তৃত্ব, মৃত্যুদণ্ডের সিদ্ধান্ত এবং নিহত ব্যক্তির পরিবারের ওপর ক্ষমতা প্রয়োগ একই ঘটনার মধ্যে উপস্থিত। ইবনে কাসীরের আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া-তে বর্ণিত হয়েছে, বুতাহ অঞ্চলে মালিক ও তাঁর সঙ্গীদের খালিদের বাহিনী বন্দী করে। বন্দীদের নামাজ পড়া নিয়ে সৈন্যদের মধ্যেই বিরোধ দেখা দেয়। আবু কাতাদা সাক্ষ্য দেন যে তাঁরা নামাজ পড়েছিলেন; অন্য কয়েকজন উল্টো দাবি করেন। এই বিরোধের বিচারিক নিষ্পত্তির বিবরণ আসার আগেই মালিক ও তাঁর সঙ্গীদের হত্যা করা হয়। ফলে ঘটনাটির কেন্দ্রীয় বিষয় শুধু যাকাতসংক্রান্ত রাজনৈতিক বিরোধ নয়, বন্দী হওয়ার পরেও প্রাণরক্ষার নিশ্চয়তা না থাকা। [9]
ইবনে কাসীর একই ঘটনার দুটি বর্ণনা রেখেছেন। একটিতে শীতের রাতে বন্দীদের উষ্ণ রাখার অর্থবোধক ঘোষণাকে সৈন্যরা হত্যার নির্দেশ ভেবে তাঁদের হত্যা করে; যিরার ইবনে আজওয়ার মালিককে হত্যা করেন। অপর বর্ণনায় খালিদ নিজে মালিককে ডেকে সাজাহর অনুসরণ ও যাকাত বন্ধের অভিযোগে প্রশ্ন করেন। মালিক মুহাম্মদকে ‘তোমাদের সঙ্গী’ বলায় খালিদ ক্ষুব্ধ হয়ে যিরারকে তাঁর গর্দান উড়িয়ে দেওয়ার আদেশ দেন। এই দ্বিতীয় বর্ণনাতেই মালিকের কাটা মাথাকে দুটি পাথরের সঙ্গে হাঁড়ির ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার এবং সেই রাতের খাবার রান্না করার ঘটনা এসেছে। ঘটনাটি মৃতদেহের অবমাননা ও ভয় প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে করা হয়েছে বলেও বর্ণনায় উল্লেখ আছে। [10]
فقال: أهو صاحبنا وليس بصاحبك؟! يا ضرار، اضرب عنقه. فضرب عنقه، وأمر برأسه فجعل مع حجرين، وطبخ على الثلاثة قدرا.
বাংলা অনুবাদ: খালিদ বললেন, ‘তিনি কি আমাদের সঙ্গী, তোমার সঙ্গী নন? হে যিরার, তাঁর গর্দান উড়িয়ে দাও।’ যিরার তাঁর গর্দান উড়িয়ে দেন। পরে তাঁর মাথা দুটি পাথরের সঙ্গে রেখে সেই তিনটির ওপর হাঁড়ি বসিয়ে রান্না করা হয়।
একই বিবরণে মালিকের স্ত্রী উম্মে তামীম বিনতে মিনহালকে খালিদের বন্দিনী নারীদের মধ্য থেকে নিজের জন্য বেছে নেওয়ার কথা রয়েছে। ইবনে কাসীর লিখেছেন, তিনি ঋতুমুক্ত হওয়ার পরে খালিদ তাঁর সঙ্গে মিলিত হন। একজন বন্দী নিহত হওয়ার পরে তাঁর স্ত্রীকে বিজয়ী সেনাপতির যৌনসম্পর্কের জন্য গ্রহণ করার এই বর্ণনা নারীকে স্বাধীন ব্যক্তি নয়, যুদ্ধলব্ধ অধিকারভুক্ত মানুষ হিসেবে বিবেচনা করার বাস্তব উদাহরণ। বন্দিনী নারীকে নিজের জন্য বেছে নেওয়া এবং তাঁর সঙ্গে যৌনসম্পর্ক স্থাপন—এ দুটি কাজই উৎসে উল্লিখিত; নারীর নিজের সম্মতি নেওয়ার কোনো বিবরণ সেখানে নেই। [11]
হত্যাকাণ্ড ও বন্দিনী নারীকে গ্রহণের ঘটনায় আবু কাতাদা খালিদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেন। উমর আবু বকরকে খালিদকে পদচ্যুত করতে বলেন এবং তাঁর তরবারিতে অন্যায় রয়েছে বলে উল্লেখ করেন। মালিকের ভাই মুতাম্মিমও খলিফার কাছে অভিযোগ করেন। আবু বকর মালিকের রক্তপণ পরিশোধ করলেও খালিদকে সেনাপতির পদে বহাল রাখেন। পরে উমর খালিদকে মসজিদে মুখোমুখি হয়ে একজন মুসলিমকে হত্যা এবং তাঁর স্ত্রীর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ার অভিযোগে প্রকাশ্যে ভর্ৎসনা করেন। নিহত ব্যক্তির পরিবারের ক্ষতিপূরণ হয়েছে; কিন্তু হত্যার নির্দেশদাতার সামরিক ক্ষমতা অক্ষুণ্ণ থেকেছে। এ ঘটনাতে খালিদের প্রতি রাষ্ট্রীয় পৃষ্ঠপোষকতা এবং সমসাময়িক মুসলিম নেতৃত্বের প্রতিবাদের দ্বন্দ্ব সরাসরি দেখা যায়। [12]
খালিদ (গনীমাত হিসাবে) নারী বন্দীদের মধ্য থেকে মালিক ইব্ন নুওয়ায়রার স্ত্রীকে বেছে নেন। তার নাম ছিল উম্মু তামীম, মিনহালের কন্যা। দেখতে অত্যন্ত সুন্দরী। ঋতু থেকে পাক হওয়ার পর খালিদ তার সাথে মিলিত হন। কেউ কেউ বলেন যে, খালিদ মালিক ইব্ন নওওয়ায়রাকে ডেকে এনে সাজাহর মতাবলম্বন এবং যাকাত প্রদানে বিরত থাকার কারণ জিজ্ঞেস করেন। তিনি বলেন, তোমার কি জানা নেই যে, যাকাতের বিধান সালাতের বিধানের সাথে মিলিয়ে একত্রে দেয়া হয়েছে? মালিক বলল, তোমাদের সাথী (নবী) তো এ রকমই মনে করেন। খালিদ বললেন, তিনি আমাদের সাথী, তোমার সাথী (নবী) নন কি? হে যিরার! এর গর্দান উড়িয়ে দাও! তারপর মালিকের গর্দান উড়িয়ে দেয়া হয়। খালিদের নির্দেশে তার শির ছিন্ন করা হল। তারপর দু’টি পাথর ও মালিকের মস্তক এই তিনটির উপর ডেকচি বসিয়ে খাবার রান্না করা হয়। এই খাবার দিয়ে খালিদ ঐ রাত্রের আহার সারেন। এ ব্যবস্থার উদ্দেশ্য ছিল, আরবের মুবতাদ ও অন্যান্য লোকদেরকে ভীত ও শংকিত করা। কথিত আছে যে, মালিকের মাথার চুলও রান্নার আগুনে দেয়া হয় এবং চুল এত বেশি ছিল যে, গোশ্ত পাকান শেষ হবার পরও চুল অবশিষ্ট ছিল। আবূ কাতাদা খালিদের এই কাজের সমালোচনা করেন এবং এ নিয়ে দু’জনের তর্ক-বিতর্কও হয়। এমন কি আবূ কাতাদা খলীফা হযরত সিদ্দীকের নিকট হাযির হয়ে অভিযোগ পেশ করেন। হযরত উমর (রা)-এ বিষয়ে আবূ কাতাদা থেকে অবগত হয়ে খলীফাকে বলেন, খালিদকে অপসারণ করুন-কেননা তার তরবারীর মধ্যে যুলুম আছে। কিন্তু হযরত আবূ বকর বললেন, যেই তরবারীকে স্বয়ং আল্লাহ্ কাফিরদের জন্য উন্মুক্ত করেছেন আমি তাকে কোষবদ্ধ করতে পারি না। এরপর মুতামমিম ইব্ নুওয়ায়রা এসেও খালিদের বিরুদ্ধে খলীফার নিকট অভিযোগ দায়ের করেন। হযরত উমর তাকে সাহায্য করেন।
হযরত উমর ইব্ন খাত্তাব (রা) খালিদ ইব্ন ওলীদকে সেনাপতির পদ থেকে অপসারণের জন্য খলীফাকে অব্যাহতভাবে চাপ দিতে থাকেন এবং বলতে থাকেন যে, তার তরবারী যুলুমের সাথে জড়িত হয়ে গেছে। অবশেষে খলীফা খালিদকে ডেকে পাঠালেন। তিনি মদীনায় এসে পৌঁছলেন। তখন তিনি লৌহ বর্ম পরিহিত ছিলেন। প্রচুর পরিমাণ রক্ত লাগার কারণে তাতে মরচে ধরে গিয়েছিল। খালিদ তাঁর মাথার পাগড়ির উপর রক্তমাখা একটি তীর গেড়ে রেখে ছিলেন। মসজিদে প্রবেশ করতেই হযরত উমর উঠে তার পাগড়ি থেকে তীরটি নিয়ে ভেংগে ফেললেন, এবং বললেন, তুমি কি দাপট দেখানোর উদ্দেশ্যে একজন মুসলমানকে হত্যা করে তার স্ত্রীর উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছ। আল্লাহর কসম, তোমাকে আমি পাথর মেরে হত্যা করব। খালিদ হযরত উমরের সাথে কোন কথা বললেন না । তিনি শুধু লক্ষ্য করলেন যে, খলীফার মত এ ব্যাপারে হযরত উমরের মতের অনুরূপ কিনা। তারপর তিনি হযরত আবূ বকরের কাছে গেলেন এবং ওযর পেশ করলেন। খলীফা তাঁর ওযর গ্রহণ করলেন ও ক্ষমা করে দিলেন এবং মালিক ইব্ নুওয়ায়রার রক্তপণ আদায় করে দিলেন ।
তিনি যখন খলীফার নিকট থেকে বের হন তখন হযরত উমর মসজিদে বসা ছিলেন। খালিদ তাঁকে লক্ষ্য করে বললেন, ওহে উম্মে শামালার পুত্র, এবার আমার কাছে এসো! উমর কোন উত্তর দিলেন না। তিনি বুঝতে পারলেন যে, খলীফা তার প্রতি প্রসন্ন হয়ে গেছেন । আবূ বকর (রা) খালিদকে সেনাপতির পদে বহাল রাখেন। আসলে মালিক ইব্ নুওয়ায়রাকে হত্যার ব্যাপারে খালিদ ইজতিহাদ করেছিলেন, এবং তাতে তাঁর ভুল হয়েছিল । আর একবার রাসূলুল্লাহ্ (সা) আবূ জুযায়মাকে দমন করার জন্য খালিদকে প্রেরণ করলে তিনি সেই সব বন্দীদেরকে হত্যা করেন যারা বলেছিল “আমরা ধর্ম ত্যাগ করেছি, আমরা ধর্ম ত্যাগ করেছি।” আসলে তারা আমরা মুসলমান হয়েছি- কথাটি বলতে অভ্যস্ত ছিল না। তারপর রাসূলুল্লাহ্ (সা) তাদের রক্তপণ আদায় করেন-যার পরিমাণ ছিল বনূ কালবের পশু পালের সমান। রাসূলুল্লাহ্ (সা) দু’হাত তুলে দু’আ করেছিলেন, হে আল্লাহ্! খালিদ যে কাজ করেছে, আমি তা থেকে মুক্ত। তা সত্ত্বেও রাসূলুল্লাহ্ (সা) খালিদকে সেনাপতির পদ থেকে অপসারণ করেননি ।



বুজাখায় বন্দীদের নির্যাতন ও দৃষ্টান্তমূলক হত্যা
মুহাম্মদের মৃত্যুর পরে আবু বকরের শাসনামলে আরবের বিভিন্ন গোত্র মদিনার রাজনৈতিক ও ধর্মীয় কর্তৃত্ব প্রত্যাখ্যান করলে শুরু হয় তথাকথিত রিদ্দাহ বা ধর্মত্যাগবিরোধী যুদ্ধ। এই অভিযানের অন্যতম প্রধান সেনাপতি ছিলেন খালিদ বিন ওয়ালিদ। বনু আসাদ ও গাতাফানের সমর্থনপুষ্ট তুলায়হা ইবনে খুওয়াইলিদের বাহিনীর বিরুদ্ধে বুজাখায় (بزاخة) তাঁর সামরিক অভিযান কেবল একটি যুদ্ধজয়ের ইতিহাস নয়। প্রাচীন মুসলিম ইতিহাসগ্রন্থে যুদ্ধের পর বন্দী ও অভিযুক্ত ব্যক্তিদের খুঁজে বের করে আগুনে পোড়ানো, পাথর দিয়ে থেঁতলে হত্যা, পাহাড় থেকে নিচে নিক্ষেপ, কূপে উল্টো করে ফেলে দেওয়া এবং তিরবিদ্ধ করার বিবরণ সংরক্ষিত রয়েছে। যুদ্ধক্ষেত্রে সশস্ত্র প্রতিপক্ষকে পরাজিত করার পরেও হত্যা বন্ধ হয়নি। পরাজিত গোত্রগুলোর আত্মসমর্পণ গ্রহণকে শর্তযুক্ত করা হয়েছিল: তাদের নিজেদের লোকদের ধরে খালিদের হাতে তুলে দিতে হবে। এরপর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার জন্য একটিমাত্র পদ্ধতিতে সীমাবদ্ধ না থেকে ভিন্ন ভিন্ন ভয়াবহ পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়। এই নৃশংসতার উদ্দেশ্য কী ছিল, তার উত্তরও ঘটনাটির বর্ণনাতেই রয়েছে—আরবের অন্য গোত্রগুলোকে ভয় দেখানো।
তুলায়হা নিজেকে নবী বলে দাবি করেছিলেন; তাঁর পাশে কয়েকটি আরব গোত্র অবস্থান নেয়। এসব গোত্রের সব সদস্য একই ভূমিকায় ছিলেন না। কেউ সরাসরি লড়াই করেছেন, কেউ নেতাদের অনুসরণ করেছেন, আবার কেউ পরাজয়ের পরে পুনরায় মদিনার শাসনের অধীনে ফিরতে চেয়েছেন। খালিদের বাহিনীর বিজয়ের পর বনু আমিরসহ কয়েকটি গোত্র ইসলাম গ্রহণ ও আনুগত্যের ঘোষণা নিয়ে তাঁর কাছে আসে। কিন্তু আত্মসমর্পণের ইচ্ছা প্রকাশ করলেই তাদের গ্রহণ করা হয়নি। সামরিক বিজয়ের পরে কারা আত্মসমর্পণ করতে পারবে, কোন শর্তে পারবে এবং কাদের হত্যা করা হবে—এসবের সিদ্ধান্ত খালিদের কর্তৃত্বে চলে যায়। তাবারির তারিখুর রুসুল ওয়াল মুলুক-এ এই শর্ত আরোপের স্পষ্ট বিবরণ রয়েছে। [13]
وَأَقْبَلَتْ بَنُو عَامِرٍ بَعْدَ هَزِيمَةِ أَهْلِ بُزَاخَةَ يَقُولُونَ: نَدْخُلُ فِيمَا خَرَجْنَا مِنْهُ، فَبَايَعَهُمْ عَلَى مَا بَايَعَ عَلَيْهِ أَهْلَ بُزَاخَةَ مِنْ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ وَطَيِّئٍ قَبْلَهُمْ.
বাংলা অনুবাদ: বুজাখার লোকেরা পরাজিত হওয়ার পর বনু আমিরের লোকেরা এসে বলতে লাগল, ‘আমরা যে অবস্থা থেকে বেরিয়ে এসেছিলাম, সেখানেই আবার ফিরে যেতে চাই।’ তখন তিনি তাদের কাছ থেকেও সেই শর্তে আনুগত্যের অঙ্গীকার গ্রহণ করলেন, যে শর্তে এর আগে বনু আসাদ, গাতাফান ও তায়্যি গোত্রের লোকদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন।
তাবারি এবং ইবনে আসীরের বর্ণনায় পাওয়া যায়, খালিদ সংশ্লিষ্ট গোত্রগুলোর কাছ থেকে নিজেদের মধ্যে থাকা সেই ব্যক্তিদের হাজির করতে বলেন, যাদের বিরুদ্ধে মুসলিমদের হত্যা, অঙ্গবিকৃতি বা আগুনে পোড়ানোর অভিযোগ ছিল। গোত্রগুলো তাদের হাতে তুলে দেয়। ফলে অভিযুক্ত ব্যক্তিরা আর কোনো স্বাধীন সশস্ত্র বাহিনীর অধীনে ছিলেন না; তাঁরা খালিদের হাতে আটক ও শাস্তির অধীন হয়ে পড়েন। খালিদ এরপর তাঁদের ওপর যে শাস্তি প্রয়োগ করেন, তা কেবল মৃত্যুদণ্ড নয়, মৃত্যুদণ্ডের সঙ্গে প্রকাশ্য শারীরিক নির্যাতনের সমন্বয়। হত্যার আগে বা হত্যার প্রক্রিয়ায় যন্ত্রণা বাড়িয়ে দেওয়া এবং মৃতদেহ বা জীবিত দেহকে ভয় প্রদর্শনের উপকরণে পরিণত করাই এখানে বিশেষভাবে লক্ষণীয়। কারও বিরুদ্ধে পূর্ববর্তী হত্যাকাণ্ডের অভিযোগ থাকলেও তাঁকে আগুনে পুড়িয়ে, পাথরে থেঁতলে কিংবা পাহাড় থেকে নিক্ষেপ করে হত্যা করা ন্যায়সংগত বিচারপ্রক্রিয়ার বিকল্প হতে পারে না।
ইবনে আসীর তাঁর আল-কামিল ফিত তারিখ গ্রন্থে বুজাখার পরবর্তী দমনপীড়নের যে বিবরণ দিয়েছেন, তাতে শাস্তিগুলোর আরও বিস্তৃত তালিকা পাওয়া যায়। আগুনে পোড়ানো, পাথর দিয়ে পিষ্ট করা ও পাহাড় থেকে ফেলে দেওয়ার পাশাপাশি তিনি বন্দীদের কূপে মাথা নিচের দিকে ফেলে দেওয়ার কথা উল্লেখ করেছেন। একই বর্ণনায় খালিদের কর্মকাণ্ডের সংবাদ আবু বকরের কাছে পাঠানোর কথাও রয়েছে। অর্থাৎ ঘটনাটি কোনো গোপন বা অনিয়ন্ত্রিত সৈন্যদলের কাজ হিসেবে বর্ণিত হয়নি; সেনাপতির সিদ্ধান্তেই শাস্তি কার্যকর করা হয় এবং কেন্দ্রীয় শাসককে তা জানানো হয়। [14]
فَمَثَّلَ بِهِمْ وَحَرَّقَهُمْ وَرَضَخَهُمْ بِالْحِجَارَةِ وَرَمَى بِهِمْ مِنَ الْجِبَالِ وَنَكَّسَهُمْ فِي الْآبَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يُعْلِمُهُ مَا فَعَلَ.
বাংলা অনুবাদ: তিনি তাঁদের দেহের অঙ্গবিকৃতি ঘটালেন, আগুনে পোড়ালেন, পাথর দিয়ে থেঁতলে দিলেন, পাহাড় থেকে নিচে ফেলে দিলেন এবং কূপের মধ্যে মাথা নিচের দিকে করে নিক্ষেপ করলেন। এরপর তিনি কী করেছেন, তা জানিয়ে আবু বকরের কাছে সংবাদ পাঠালেন।
কূপে মাথা নিচের দিকে ফেলে দেওয়া এবং পাহাড় থেকে নিক্ষেপ—এই দুটি পদ্ধতি বর্ণনাটির প্রকৃতি স্পষ্ট করে। এগুলো যুদ্ধক্ষেত্রে একজন সশস্ত্র যোদ্ধাকে প্রতিহত করার জন্য প্রয়োজনীয় আঘাতের বিবরণ নয়। বন্দী বা আটক ব্যক্তির শরীরকে শাস্তি প্রদর্শনের জন্য ব্যবহার করার বিবরণ। পাথর দিয়ে থেঁতলে হত্যার ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। খালিদের বাহিনীর ব্যবহৃত এসব হত্যাপদ্ধতিতে ভয়াবহ শারীরিক যন্ত্রণা ও দৃশ্যমান নির্মমতা শাস্তি প্রদর্শনের উপায় হয়ে উঠেছে। তাবারির বর্ণনায় তির দিয়ে বিদ্ধ করার কথাও আছে। ফলে ঘটনার গুরুত্ব একটি নির্দিষ্ট মৃত্যুদণ্ডে সীমাবদ্ধ নয়; বন্দীদের ওপর বিভিন্ন রকম শারীরিক নির্যাতন চালিয়ে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার একটি পর্ব এখানে উপস্থিত।
এই কর্মকাণ্ডের সঙ্গে সরাসরি যুক্ত ছিল আবু বকরের নির্দেশ। তুলায়হার পরাজয়ের সংবাদ পাওয়ার পর আবু বকর খালিদকে যে পত্র পাঠিয়েছিলেন, ইবনে কাসীর সেই পত্রের অংশ উদ্ধৃত করেছেন। তাতে মুসলিমদের হত্যায় অংশ নেওয়া ব্যক্তিদের দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দেওয়ার পাশাপাশি ‘আল্লাহর বিরোধী’ হিসেবে চিহ্নিত ব্যক্তিদের হত্যা করার অনুমোদন রয়েছে, যদি খালিদ মনে করেন এতে কল্যাণ হবে। এখানে হত্যার অনুমোদন কেবল নির্দিষ্টভাবে প্রমাণিত হত্যাকাণ্ডের মধ্যেই আটকে থাকে না; ধর্মীয় পরিচয় ও সেনাপতির বিবেচনাকেও শাস্তির মাপকাঠিতে পরিণত করা হয়েছে। কী ধরনের কাজকে ‘আল্লাহর বিরোধিতা’ বলা হবে এবং কাকে হত্যা করা ‘কল্যাণকর’—এই সিদ্ধান্তের ক্ষমতা কার্যত অভিযানের নেতৃত্বের হাতে থাকে। খালিদের দীর্ঘ অনুসন্ধান ও শাস্তি প্রয়োগকে ইবনে কাসীর এই নির্দেশের পরবর্তী কার্যক্রম হিসেবেই উপস্থাপন করেছেন। [15]
খালিদ বুজাখায় প্রায় এক মাস অবস্থান করেন এবং আশপাশের এলাকায় বারবার অনুসন্ধান চালিয়ে অভিযুক্তদের ধরে আনেন। এক মাস ধরে চলা এই অভিযান ছিল লোক খুঁজে বের করে শাস্তি কার্যকরের দীর্ঘ প্রক্রিয়া। পরাজয়ের পর দীর্ঘ সময় ধরে লোক খুঁজে বের করা, আটক করা এবং বিভিন্ন পদ্ধতিতে হত্যা করার অভিযান চলেছিল। ইবনে কাসীরের বিবরণে এসব শাস্তির সামাজিক উদ্দেশ্যও সরাসরি বলা হয়েছে: অন্য ধর্মত্যাগী আরব গোত্রগুলোর কাছে এই সংবাদ পৌঁছে তাদের ভয় দেখানো। নিছক যুদ্ধজয় নয়, ভবিষ্যতে আর কেউ যাতে কেন্দ্রীয় কর্তৃত্বের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে সাহস না পায়, সেই উদ্দেশ্যে ভয়াবহ মৃত্যুদণ্ডকে প্রচারের উপকরণ বানানো হয়েছিল। [16]
فَمِنْهُمْ مَنْ حَرَّقَهُ بِالنَّارِ، وَمِنْهُمْ مَنْ رَضَخَهُ بِالْحِجَارَةِ، وَمِنْهُمْ مَنْ رَمَى بِهِ مِنْ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، كُلُّ هَذَا لِيُشَرِّدَ بِهِمْ مَنْ يَسْمَعُ بِخَبَرِهِمْ مِنْ مُرْتَدَّةِ الْعَرَبِ.
বাংলা অনুবাদ: তাঁদের কাউকে তিনি আগুনে পুড়িয়েছিলেন, কাউকে পাথর দিয়ে থেঁতলে হত্যা করেছিলেন এবং কাউকে উঁচু পাহাড় থেকে নিচে ফেলে দিয়েছিলেন। এসব করা হয়েছিল যাতে এই সংবাদ যে আরব ধর্মত্যাগীদের কাছে পৌঁছাবে, তারা ভীত ও ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়ে।
মানুষকে আগুনে পোড়ানো এবং পাহাড় থেকে ফেলে হত্যার সংবাদ ছড়িয়ে অন্য গোত্রগুলোর ওপরও ভয় চাপানো হয়েছিল। এর মাধ্যমে একটি বার্তা দেওয়া হচ্ছিল: মদিনার কর্তৃত্বের বিরোধিতা করলে শুধু পরাজয় বা মৃত্যু নয়, মৃত্যুর আগে ভয়াবহ নির্যাতনের মুখোমুখিও হতে হবে। প্রকাশ্যে একাধিক পদ্ধতিতে মানুষ হত্যা শাসকের ক্ষমতার এমন এক প্রদর্শন, যার প্রত্যক্ষ লক্ষ্য নিহত ব্যক্তি, আর পরোক্ষ লক্ষ্য পুরো সমাজ। সহিংসতার ঘটনাকে সামাজিক নিয়ন্ত্রণ ও রাজনৈতিক আনুগত্য নিশ্চিত করার কৌশলে পরিণত করার এই প্রক্রিয়াই বুজাখার অভিযানের কেন্দ্রীয় বৈশিষ্ট্য।
বুজাখার ঘটনাকে আরও স্পষ্ট করে ইবনে আবদুল বার তাঁর আত-তামহীদ লিমা ফিল মুওয়াত্তা মিনাল মাআনি ওয়াল আসানিদ গ্রন্থে সংরক্ষিত একটি পৃথক বিবরণ। সেখানে মুসা ইবনে উকবা হয়ে ইবনে শিহাব যুহরির নামে বলা হয়েছে, আসাদ ও গাতাফান গোত্রের সঙ্গে সংঘর্ষে অনেককে হত্যা এবং অনেককে বন্দী করার পর খালিদ বন্দীদের রাখার জন্য ঘেরা স্থান তৈরি করান। সেই ঘেরার নিচে প্রচণ্ড আগুন জ্বালিয়ে বন্দীদের তার মধ্যে নিক্ষেপ করা হয়। এখানে শুধু ‘আগুনে শাস্তি’ বা মৃতদেহ পোড়ানোর কথা নেই; যুদ্ধশেষে আটক ব্যক্তিদের নির্দিষ্ট স্থানে একত্রিত করে আগুনে নিক্ষেপ করার একটি পৃথক ঘটনার বিবরণ রয়েছে। এর ফলে বুজাখার পরবর্তী শাস্তি অভিযানে বন্দী হওয়ার অর্থ কী দাঁড়িয়েছিল, তা আরও নির্মমভাবে সামনে আসে। [17]
وَقَتَلَ الْمُسْلِمُونَ مِنَ الْعَدُوِّ بَشَرًا كَثِيرًا وَأَسَرُوا مِنْهُمْ أُسَارَى فَأَمَرَ خَالِدٌ بِالْحَظِيرَةِ أَنْ تُبْنَى ثُمَّ أُوقِدَ تَحْتَهَا نَارًا عَظِيمَةً فَأَلْقَى الْأُسَارَى فِيهَا.
বাংলা অনুবাদ: মুসলিমরা শত্রুপক্ষের বহু মানুষকে হত্যা করে এবং আরও কয়েকজনকে বন্দী করে। তখন খালিদ একটি ঘেরা স্থান নির্মাণের নির্দেশ দেন। এরপর সেটির নিচে বিরাট আগুন জ্বালানো হয় এবং বন্দীদের সেই আগুনের মধ্যে নিক্ষেপ করা হয়।
বুজাখার বাইরেও খালিদের নেতৃত্বে বন্দীদের আগুনে পোড়ানোর বিবরণ রয়েছে। ইবনে আবি শায়বার মুসান্নাফ-এ বনু সুলাইমের লোকদের ঘেরার মধ্যে জড়ো করে খালিদের আগুনে পোড়ানোর আরেকটি বর্ণনা পাওয়া যায়। সেখানে উমর সরাসরি আবু বকরের কাছে আপত্তি জানিয়ে বলেন, এমন ব্যক্তিকে কেন দায়িত্বে রাখা হচ্ছে, যে মানুষকে আল্লাহর শাস্তির মতো আগুন দিয়ে শাস্তি দেয়। আবু বকর খালিদকে অপসারণ করেননি। বুজাখার আসাদ ও গাতাফানের বন্দীদের বিবরণ থেকে এটি পৃথক গোত্রের ঘটনা। উভয় বর্ণনায় বন্দীদের ওপর আগুন প্রয়োগের পদ্ধতি এসেছে; বনু সুলাইমের ঘটনায় উমরের প্রতিবাদ এবং আবু বকরের খালিদকে বহাল রাখার সিদ্ধান্তও সংরক্ষিত। [18]
فَجَمَعَ مِنْهُمْ أُنَاسًا فِي حَظِيرَةٍ حَرَّقَهَا عَلَيْهِمْ بِالنَّارِ، فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ، فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ: انْزِعْ رَجُلًا يُعَذِّبُ بِعَذَابِ اللَّهِ.
বাংলা অনুবাদ: তিনি তাদের মধ্য থেকে কয়েকজনকে একটি ঘেরার মধ্যে জড়ো করে সেই ঘেরায় আগুন ধরিয়ে দেন। এ সংবাদ উমরের কাছে পৌঁছালে তিনি আবু বকরের কাছে গিয়ে বলেন, ‘এমন একজন ব্যক্তিকে সরিয়ে দিন, যে আল্লাহর শাস্তির মতো শাস্তি দিয়ে মানুষকে নির্যাতন করছে।’
আগুনে শাস্তির বিরুদ্ধে উমরের প্রতিবাদের সঙ্গে সহিহ বুখারিতে সংরক্ষিত নিষেধাজ্ঞার সরাসরি মিল রয়েছে। বুখারি ৩০১৬-তে মুহাম্মদের প্রথমে দুজন ব্যক্তিকে আগুনে পোড়ানোর নির্দেশ দেওয়া এবং পরে সেই আদেশ ফিরিয়ে নিয়ে আগুনে শাস্তির অধিকার একমাত্র আল্লাহর বলে ঘোষণা করার বিবরণ আছে। খালিদের আগুনে বন্দী হত্যার ঘটনা এই নিষেধাজ্ঞারও সরাসরি লঙ্ঘন। এই বিরোধ পরবর্তী যুগের ইসলামি ফতোয়া সাহিত্যেও আলোচিত হয়েছে। ইসলামকিউএ স্বীকার করেছে যে আগুনে শাস্তি দেওয়ার বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা হাদিসে রয়েছে; একই আলোচনায় খালিদসহ সাহাবিদের আগুন ব্যবহারের বিবরণ নিয়ে আলোচনা করেছে। একটি নিষেধাজ্ঞা ঘোষিত থাকা এবং ক্ষমতাবান সামরিক নেতার হাতে তার লঙ্ঘনের বর্ণনা সংরক্ষিত থাকা—এই দুটি তথ্যই ধর্মীয় আইন ও বাস্তব সামরিক আচরণের মধ্যকার ফারাক তুলে ধরে। [19]
إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا.
বাংলা অনুবাদ: ‘আমি তোমাদের অমুক ও অমুক ব্যক্তিকে আগুনে পোড়ানোর নির্দেশ দিয়েছিলাম। কিন্তু আগুন দিয়ে শাস্তি দেন একমাত্র আল্লাহ। তাই তোমরা তাদের পেলে হত্যা করবে।’
বুজাখার এই দমনপীড়নে আবু বকরের ভূমিকা সরাসরি রাজনৈতিক ও নৈতিক প্রশ্নের জন্ম দেয়। একদিকে তিনি খালিদকে দৃষ্টান্তমূলক কঠোর শাস্তির নির্দেশ দেন; অন্যদিকে খালিদের কার্যকলাপ সম্পর্কে সংবাদ তাঁর কাছেই পাঠানো হয়। বনু সুলাইমের আগুনে পোড়ানোর ঘটনায় উমর তাঁর অপসারণ দাবি করলেও আবু বকর খালিদকে ‘আল্লাহর বের করা তলোয়ার’ আখ্যা দিয়ে পদচ্যুত করতে অস্বীকার করেন। বন্দী হত্যা ও অগ্নিদণ্ডে সেনাপতির সিদ্ধান্তের সঙ্গে কেন্দ্রীয় শাসকের নির্দেশ ও পৃষ্ঠপোষকতা যুক্ত ছিল। সামরিক নেতৃত্বের ক্ষমতা, কেন্দ্রীয় শাসকের অনুমোদন এবং ধর্মীয় বীরত্বের মর্যাদা একই রাজনৈতিক ব্যবস্থার মধ্যে কাজ করেছে। যারা বন্দী হয়ে মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েছেন, তাঁদের জন্য এই মর্যাদাপূর্ণ উপাধি কোনো সুরক্ষা তৈরি করেনি; বরং সেনাপতির বিরুদ্ধে উত্থাপিত আপত্তির পরেও তাঁর কর্তৃত্ব বজায় থাকার একটি কার্যকর কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে। [20]
فَقَالَ عُمَرُ لِأَبِي بَكْرٍ: أَتَدَعُ رَجُلًا يُعَذِّبُ بِعَذَابِ اللَّهِ؟ قَالَ: وَاللَّهِ لَا أَشِيمُ سَيْفًا سَلَّهُ اللَّهُ عَلَى عَدُوِّهِ. ثُمَّ أَمَرَهُ، فَمَضَى إِلَى مُسَيْلِمَةَ.
বাংলা অনুবাদ: উমর আবু বকরকে বললেন, ‘আপনি কি এমন একজন ব্যক্তিকে দায়িত্বে রেখে দিচ্ছেন, যে আল্লাহর শাস্তির মতো শাস্তি দিয়ে মানুষকে নির্যাতন করে?’ আবু বকর বললেন, ‘আল্লাহ তাঁর শত্রুর বিরুদ্ধে যে তলোয়ার বের করেছেন, আল্লাহর কসম, আমি সেটি খাপে ঢোকাব না।’ এরপর তিনি খালিদকে নির্দেশ দেন এবং খালিদ মুসায়লামার বিরুদ্ধে অভিযানে চলে যান।
আটক ব্যক্তিদের ন্যায়বিচারের বিষয়টিও এখানে অনুপস্থিত। বর্ণনাগুলোতে অভিযোগ, গ্রেপ্তার, আনুগত্যের শর্ত, আগুন, পাথর, পাহাড় ও কূপের কথা আছে; কিন্তু প্রত্যেক বন্দীর পৃথক অপরাধ, প্রমাণ, নিরপেক্ষ বিচার, আত্মপক্ষ সমর্থনের সুযোগ বা দণ্ডের আনুপাতিকতা প্রতিষ্ঠার বিবরণ নেই। ‘ধর্মত্যাগী’, ‘আল্লাহর বিরোধী’ কিংবা ‘বিদ্রোহী’ পরিচয় ব্যবহার করলেই কোনো মানুষকে নির্যাতনের বৈধতা প্রতিষ্ঠিত হয় না। যুদ্ধ শেষ হওয়ার পরে শাসকের হাতে বন্দী ব্যক্তিকে নিরাপত্তাহীন অবস্থায় নৃশংস মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেওয়া ক্ষমতার অপব্যবহার। আর শাস্তির উদ্দেশ্য যদি প্রকাশ্যেই অন্যদের ভয় দেখানো হয়, তাহলে তা বিচারের সঙ্গে সন্ত্রাসমূলক সামাজিক নিয়ন্ত্রণেরও প্রকাশ। বুজাখায় খালিদ বিন ওয়ালিদের নামে সংরক্ষিত এই বিবরণগুলোতে সেই দুই বৈশিষ্ট্যই স্পষ্ট: আটক ব্যক্তির ওপর চরম সহিংসতা এবং সেই সহিংসতার সংবাদকে রাজনৈতিক আনুগত্য আদায়ের অস্ত্রে পরিণত করা।
বনু সুলাইমের বন্দীদের জীবন্ত পুড়িয়ে হত্যা
খালিদ বিন ওয়ালিদের সামরিক অভিযানে পরাজিত প্রতিপক্ষকে হত্যা করার পাশাপাশি জীবিত অবস্থায় আগুনে পুড়িয়ে মারার ঘটনাও প্রাচীন ইসলামি গ্রন্থে সংরক্ষিত আছে। আগুনে পোড়ানোর জন্য বন্দীদের একটি বেষ্টনীর মধ্যে জড়ো করা, সেই বেষ্টনীতে আগুন ধরিয়ে দেওয়া, ঘটনার সংবাদ পেয়ে উমর ইবনুল খাত্তাবের প্রতিবাদ এবং প্রতিবাদের পরেও আবু বকরের খালিদকে সেনাপতি হিসেবে বহাল রাখা—এসবই একই বর্ণনার অংশ। এখানে হত্যার মাধ্যম হিসেবে আগুনকে বেছে নেওয়া হয়েছিল তখন, যখন সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের ইতিমধ্যে আটক করা হয়েছে। ফলে এটি যুদ্ধক্ষেত্রে দুই সশস্ত্র বাহিনীর সংঘর্ষে আগুন ব্যবহারের ঘটনা নয়; এটি বন্দী ব্যক্তিদের ওপর সংঘটিত পরিকল্পিত দহন-হত্যা। ইবনে আবি শায়বার আল-মুসান্নাফ, আয-যাহাবির সিয়ারু আ‘লামিন নুবালা এবং ইবনে আসাকিরের তারিখু দিমাশক-এ ঘটনাটি বনু সুলাইম গোত্রের সঙ্গে যুক্ত। অন্যদিকে আল-মাওয়ার্দির আল-হাবি আল-কাবির-এ বন্দীদের একটি গর্তে ফেলে পুড়িয়ে হত্যার ঘটনা ইয়ামামার যুদ্ধের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে। এই উৎসগুলোতে হত্যার বিবরণ যেমন আছে, তেমনি আছে হত্যাকাণ্ডের ভূগোল ও পরবর্তী বর্ণনার মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য।
ইবনে আবি শায়বা তাঁর আল-মুসান্নাফ-এর ইতিহাস অধ্যায়ে আবু মুয়াবিয়া থেকে, তিনি হিশাম ইবনে উরওয়া থেকে, এবং হিশাম তাঁর পিতা উরওয়া থেকে ঘটনাটি বর্ণনা করেছেন। বিবরণটি সরাসরি বনু সুলাইমের ধর্মত্যাগের অভিযোগ দিয়ে শুরু হয়েছে। আবু বকর এই গোত্রের বিরুদ্ধে খালিদকে পাঠান। খালিদ সেখানে একদল মানুষকে একত্রে আটকে একটি ঘের বা বেষ্টনীতে রাখেন এবং তাঁদের ওপর সেই বেষ্টনীতে আগুন ধরিয়ে দেন। খবর উমরের কাছে পৌঁছালে তিনি আবু বকরের কাছে গিয়ে প্রশ্ন করেন, আল্লাহর শাস্তির পদ্ধতি দিয়ে যে ব্যক্তি মানুষকে নির্যাতন করছেন, তাঁকে কেন পদ থেকে সরানো হচ্ছে না। আবু বকর উমরের দাবি প্রত্যাখ্যান করে খালিদকে পরবর্তী অভিযানে পাঠান। বর্ণনার ভাষা ও ঘটনাক্রম সরাসরি পড়লে বোঝা যায়, বন্দীদের পোড়ানোর সিদ্ধান্তের জন্য এখানে খালিদকে দায়ী করা হয়েছে; আর তা জানার পরে তাঁকে পদে রাখার সিদ্ধান্তের জন্য আবু বকরকে দায়ী করা হয়েছে। [21]
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كَانَتْ فِي بَنِي سُلَيْمٍ رِدَّةٌ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، فَجَمَعَ مِنْهُمْ أُنَاسًا فِي حَظِيرَةٍ حَرَّقَهَا عَلَيْهِمْ بِالنَّارِ، فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرُ، فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ: انْزِعْ رَجُلًا يُعَذِّبُ بِعَذَابِ اللَّهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَاللَّهِ لَا أَشِيمُ سَيْفًا سَلَّهُ اللَّهُ عَلَى عَدُوِّهِ حَتَّى يَكُونَ اللَّهُ هُوَ يَشِيمُهُ، وَأَمَرَهُ فَمَضَى مِنْ وَجْهِهِ ذَلِكَ إِلَى مُسَيْلِمَةَ.
বাংলা অনুবাদ: আবু মুয়াবিয়া আমাদের বলেছেন, হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন: বনু সুলাইমের মধ্যে ধর্মত্যাগের ঘটনা ঘটেছিল। তাই আবু বকর তাদের বিরুদ্ধে খালিদ ইবনে ওয়ালিদকে পাঠান। খালিদ তাদের মধ্য থেকে কয়েকজনকে একটি ঘেরের মধ্যে জড়ো করে সেই ঘেরসহ তাঁদের আগুনে পুড়িয়ে দেন। বিষয়টি উমরের কাছে পৌঁছালে তিনি আবু বকরের কাছে এসে বললেন, ‘যে ব্যক্তি আল্লাহর দেওয়া শাস্তির পদ্ধতিতে মানুষকে শাস্তি দিচ্ছে, তাকে অপসারণ করুন।’ আবু বকর বললেন, ‘আল্লাহ তাঁর শত্রুর বিরুদ্ধে যে তরবারি বের করেছেন, আল্লাহ নিজে সেটি খাপে না রাখা পর্যন্ত আমি তা খাপে রাখব না।’ এরপর তিনি খালিদকে নির্দেশ দিলেন এবং খালিদ সেখান থেকে মুসায়লিমার বিরুদ্ধে অভিযানে চলে গেলেন।
আরবি حظيرة অর্থ ঘেরা জায়গা বা বেষ্টনী; বর্ণনায় বন্দীদের সেই ঘেরের মধ্যে একত্র করা এবং তার ওপর আগুন ধরিয়ে দেওয়ার দুটি পৃথক কাজ এসেছে। فجمع منهم أناسا দ্বারা প্রথমে লোকদের আটক করে জড়ো করার কথা এবং حرقها عليهم بالنار দ্বারা তাঁদের উপস্থিতিতে বেষ্টনীটি জ্বালিয়ে দেওয়ার কথা বোঝানো হয়েছে। নিহতদের নাম, সংখ্যা এবং প্রত্যেককে আটকের পদ্ধতি অনুল্লিখিত; বেষ্টনীর মধ্যে জড়ো করে আগুন ধরানোর পদ্ধতিটি স্পষ্ট। জীবিত মানুষকে আটকে আগুনে পোড়ানোয় বন্দিত্বকে সরাসরি হত্যার উপায়ে পরিণত করা হয়েছে। এটি বন্দীদের বিচার বা অপরাধ নির্ধারণের নির্দিষ্ট প্রক্রিয়ার বিবরণও নয়; তাদের ধর্মত্যাগী শ্রেণিতে অন্তর্ভুক্ত করে সামষ্টিকভাবে হত্যার বিবরণ।
এই বর্ণনা মুহাম্মদের মৃত্যুর পর রাজনৈতিক কর্তৃত্ব ও ধর্মীয় আনুগত্য একসঙ্গে আরোপের পদ্ধতিও প্রকাশ করে। বনু সুলাইমের লোকদের রিদ্দাহ বা ধর্মত্যাগের পরিচয়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে; এরপর তাঁদের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রীয় সেনাবাহিনী পাঠানো হয়েছে এবং আটক ব্যক্তিদের পুড়িয়ে মারা হয়েছে। বর্ণনায় যাদের আগুনে পোড়ানো হয়েছিল, তাদের প্রত্যেকের ব্যক্তিগত অপরাধ, বিচার, সাক্ষ্য অথবা আত্মপক্ষ সমর্থনের সুযোগের কোনো বিবরণ নেই। অভিযোগ ছিল একটি গোত্রকে ঘিরে; শাস্তি বাস্তবায়িত হয়েছে সেই গোত্রের আটক কয়েকজনের ওপর। ধর্মীয় পরিচয়ের ভিত্তিতে বিদ্রোহ দমনের সঙ্গে রাষ্ট্রের হত্যাশক্তি যুক্ত হয়ে এখানে এমন অবস্থায় পৌঁছেছে, যেখানে বন্দী ব্যক্তির জীবন সম্পূর্ণভাবে বিজয়ী সেনাপতির সিদ্ধান্তের ওপর নির্ভর করেছে।
উমরের প্রতিবাদ প্রমাণ করে যে ঘটনাটি তৎকালীন মুসলিম নেতৃত্বের কাছে অজানা ছিল না। তিনি খালিদের কাজ সম্পর্কে শুনে তাঁকে সরিয়ে দেওয়ার দাবি করেছিলেন। কিন্তু আবু বকর অপরাধের প্রকৃতি, নিহতদের অবস্থা কিংবা প্রাপ্য শাস্তির পরিমাণ পরীক্ষা করার কথা না বলে খালিদের সামরিক মর্যাদাকে সামনে আনেন। তাঁর বক্তব্যে ‘আল্লাহর বের করা তরবারি’ একটি রাজনৈতিক রক্ষাকবচের রূপ নেয়: সেনাপতি মানুষের ওপর আগুন প্রয়োগ করার পরেও তাঁর পরিচয় ও অবস্থান তাঁকে অপসারণ থেকে রক্ষা করে। খালিদকে শুধু ক্ষমা করা হয়নি; বর্ণনায় বলা হয়েছে, তাঁকে মুসায়লিমার বিরুদ্ধে পরবর্তী অভিযানের নির্দেশ দেওয়া হয়। অর্থাৎ প্রতিবাদ ও অপরাধের সংবাদ সত্ত্বেও তাঁর হাতে একই সামরিক ক্ষমতা রেখে দেওয়া হয়েছিল।
আয-যাহাবি খালিদের জীবনীতে বনু সুলাইমের এই ঘটনাটি অন্তর্ভুক্ত করেছেন। তাঁর বক্তব্যে বন্দীদের বেষ্টনীর মধ্যে আটকে পোড়ানোর পর উমর ও আবু বকরের মধ্যে কথোপকথন এবং মুসায়লিমার দিকে খালিদের অগ্রযাত্রার একই ধারাবাহিকতা সংরক্ষিত। এটি একই উরওয়া-সূত্রের পরবর্তী পুনর্বর্ণনা। খালিদকে ‘সাইফুল্লাহ’ হিসেবে প্রশংসা করা জীবনীগ্রন্থেও এই ধরনের বন্দী হত্যার বিবরণ মুছে ফেলা হয়নি। [22]
هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ: عَنْ أَبِيهِ قَالَ: كَانَ فِي بَنِي سُلَيْمٍ رِدَّةٌ، فَبَعَثَ أَبُو بَكْرٍ إِلَيْهِمْ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ فَجَمَعَ رِجَالًا مِنْهُمْ فِي الْحَظَائِرِ، ثُمَّ أَحْرَقَهُمْ، فَقَالَ عُمَرُ لِأَبِي بَكْرٍ: أَتَدَعُ رَجُلًا يُعَذِّبُ بِعَذَابِ اللَّهِ؟ قَالَ: وَاللَّهِ لَا أَشِيمُ سَيْفًا سَلَّهُ اللَّهُ عَلَى عَدُوِّهِ. ثُمَّ أَمَرَهُ، فَمَضَى إِلَى مُسَيْلِمَةَ.
বাংলা অনুবাদ: হিশাম ইবনে উরওয়া তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন: বনু সুলাইমের মধ্যে ধর্মত্যাগের ঘটনা ঘটেছিল। আবু বকর তাদের কাছে খালিদ ইবনে ওয়ালিদকে পাঠান। খালিদ তাদের মধ্যকার কয়েকজনকে ঘেরের মধ্যে আটকে রাখেন, তারপর তাঁদের পুড়িয়ে দেন। উমর আবু বকরকে বললেন, ‘আপনি কি এমন এক ব্যক্তিকে ছেড়ে দেবেন, যে আল্লাহর শাস্তির পদ্ধতিতে মানুষকে শাস্তি দেয়?’ আবু বকর বললেন, ‘আল্লাহ তাঁর শত্রুর বিরুদ্ধে যে তরবারি বের করেছেন, আমি তা খাপে রাখব না।’ এরপর তিনি খালিদকে নির্দেশ দিলেন এবং খালিদ মুসায়লিমার বিরুদ্ধে অভিযানে চলে গেলেন।
বনু সুলাইমের বন্দী হত্যার ঘটনাকে আরও বিস্তৃতভাবে পাওয়া যায় মুহাম্মদ ইবনে আবদুল ওয়াহহাবের মুখতাসারু সিরাতির রাসূল-এ। সেখানে আবু বকরের পক্ষ থেকে খালিদের উদ্দেশে একটি পত্রের বিবরণ এসেছে। পত্র অনুযায়ী, বনু হানিফার বিরুদ্ধে বিজয়ের পরে বনু সুলাইমের ওপর কঠোর আঘাত হানতে বলা হয়; তাদের প্রতি প্রবল ক্ষোভ প্রকাশ করে আগুনে পোড়ানো এবং এমন মাত্রায় হত্যা করার নির্দেশ দেওয়া হয়, যাতে অন্যদের জন্য তা দৃষ্টান্ত হয়ে থাকে। পরবর্তী অনুচ্ছেদে বলা হয়, বনু সুলাইম খালিদের আগমনের সংবাদ পেয়ে বাহিনী সংগ্রহ করেছিল, তাদের নেতৃত্বে ছিলেন আবু শাজারা ইবনে আবদুল উজ্জা। সংঘর্ষে তারা পরাজিত হলে বহু মানুষ বন্দী হয়, খালিদ তাঁদের জন্য বেষ্টনী নির্মাণ করিয়ে সেখানেই পুড়িয়ে দেন। এই বিবরণে আগুনে বন্দী হত্যাকে যুদ্ধের আকস্মিক দুর্ঘটনা হিসেবে নয়, শাস্তি ও আতঙ্ক সৃষ্টির পূর্বপরিকল্পিত পদ্ধতি হিসেবে দেখানো হয়েছে। [23]
وَكَتَبَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى خَالِدٍ: «إِنْ أَظْفَرَكَ اللَّهُ بِبَنِي حَنِيفَةَ فَأَقِلَّ اللُّبْثَ فِيهِمْ، حَتَّى تَنْحَدِرَ إِلَى بَنِي سُلَيْمٍ، فَتَطَأَهُمْ وَطْأَةً يَعْرِفُونَ بِهَا مَا مَنَعُوا، فَإِنَّهُ لَيْسَ بَطْنٌ مِنَ الْعَرَبِ أَنَا أَغْيَظُ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَيْهِمْ، فَإِنْ أَظْفَرَكَ اللَّهُ بِهِمْ فَلَا آلُوكَ فِيهِمْ أَنْ تُحْرِقَهُمْ بِالنَّارِ، وَهَوِّلْ فِيهِمُ الْقَتْلَ حَتَّى يَكُونَ نَكَالًا لَهُمْ». وَسَمِعَتْ بَنُو سُلَيْمٍ بِإِقْبَالِ خَالِدٍ، فَاجْتَمَعَ مِنْهُمْ بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَاسْتَجْلَبُوا مَنْ بَقِيَ مِنَ الْعَرَبِ مُرْتَدًّا، وَكَانَ الَّذِي جَمَعَهُمْ أَبُو شَجَرَةَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى. فَانْتَهَى خَالِدٌ إِلَى جَمْعِهِمْ مَعَ الصُّبْحِ، فَصَاحَ خَالِدٌ فِي أَصْحَابِهِ، وَأَمَرَهُمْ بِلُبْسِ السِّلَاحِ، ثُمَّ صَفَّهُمْ، وَصَفَّتْ بَنُو سُلَيْمٍ. وَجَعَلَ خَالِدٌ يَلِي الْقِتَالَ بِنَفْسِهِ حَتَّى أَثْخَنَ فِيهِمُ الْقَتْلَ، ثُمَّ حَمَلَ عَلَيْهِمْ حَمْلَةً وَاحِدَةً فَانْهَزَمُوا، وَأُسِرَ مِنْهُمْ بَشَرٌ كَثِيرٌ، ثُمَّ حَظَّرَ لَهُمُ الْحَظَائِرَ وَحَرَّقَهُمْ فِيهَا.
বাংলা অনুবাদ: আবু বকর খালিদকে লিখলেন: ‘আল্লাহ যদি তোমাকে বনু হানিফার বিরুদ্ধে বিজয়ী করেন, তাহলে সেখানে বেশি সময় থেকো না; বনু সুলাইমের দিকে নেমে গিয়ে এমনভাবে তাদের আঘাত করো, যাতে তারা বুঝতে পারে কী প্রত্যাখ্যান করেছে। আরবের গোত্রগুলোর মধ্যে তাদের ওপর যতটা রাগ আমার, আর কারও ওপর ততটা নয়। আল্লাহ যদি তোমাকে তাদের বিরুদ্ধে জয়ী করেন, তাহলে তাদের আগুনে পোড়ানোর ব্যাপারে আমি কোনো ছাড় দিতে চাই না; তাদের মধ্যে হত্যাকে এত ভয়াবহ করে তোলো, যাতে তা তাদের জন্য দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি হয়।’ খালিদের অগ্রযাত্রার কথা শুনে বনু সুলাইমের বহু লোক সমবেত হয় এবং অন্য আরব ধর্মত্যাগীদেরও ডেকে আনে। তাদের সমবেত করেছিলেন আবু শাজারা ইবনে আবদুল উজ্জা। খালিদ ভোরবেলায় তাদের কাছে পৌঁছে সৈন্যদের অস্ত্র পরিধানের নির্দেশ দেন এবং সারিবদ্ধ করেন; বনু সুলাইমও সারিবদ্ধ হয়। খালিদ নিজে যুদ্ধ পরিচালনা করতে থাকেন এবং তাদের মধ্যে ব্যাপক হত্যাকাণ্ড ঘটান। একযোগে আক্রমণের পর তারা পরাজিত হয়, তাদের অনেককে বন্দী করা হয়। এরপর খালিদ বন্দীদের জন্য বেষ্টনী তৈরি করিয়ে সেই বেষ্টনীর ভেতর তাঁদের পুড়িয়ে দেন।
আবু বকরের নামে সংরক্ষিত এই পত্রটির তাৎপর্য শুধু আক্রমণের আদেশে সীমাবদ্ধ নয়। أَنْ تُحْرِقَهُمْ بِالنَّارِ কথাটির অর্থ সরাসরি আগুনে পোড়ানো, আর حَتَّى يَكُونَ نَكَالًا لَهُمْ অংশে শাস্তিকে অন্যদের জন্য ভীতিকর দৃষ্টান্তে পরিণত করার উদ্দেশ্য প্রকাশিত। পত্রের পরপরই পরাজিত বন্দীদের বেড়া তৈরি করে পোড়ানোর বিবরণ দেওয়া হয়েছে। ফলে এই পাঠে সেনাপতির পদক্ষেপ এবং সর্বোচ্চ রাজনৈতিক কর্তৃপক্ষের প্রত্যাশা একই নিষ্ঠুর ব্যবস্থার অংশ। এখানে অপরাধী প্রমাণিত প্রত্যেক ব্যক্তির বিরুদ্ধে পৃথক বিচার নেই, আটক মানুষদের জীবিত রাখা বা মুক্তির কোনো সিদ্ধান্তের বিবরণও নেই। যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর সামরিক নিয়ন্ত্রণে থাকা বন্দীদের আগুনে পুড়িয়ে মারা হয়েছে—এই হচ্ছে ঘটনাটির প্রত্যক্ষ নৈতিক ও রাজনৈতিক বিষয়বস্তু।
প্রাচীন ও পরবর্তী এই দুই উৎসে অভিযানের সময়ক্রম পরস্পরবিরোধী। ইবনে আবি শায়বার পাঠে বনু সুলাইমকে পোড়ানোর পরে খালিদ মুসায়লিমার বিরুদ্ধে যান; মুখতাসারু সিরাতির রাসূল-এ আবু বকরের পত্রে প্রথমে বনু হানিফার বিরুদ্ধে বিজয়ের পরে বনু সুলাইমের দিকে অগ্রসর হওয়ার নির্দেশ এসেছে। সময়ক্রমের এই বিরোধ একই গোত্রের বন্দী দহনের দুটি বর্ণনার মধ্যে রয়েছে। দুটি বিবরণই বনু সুলাইমের বন্দীদের বেষ্টনীর মধ্যে আগুনে পোড়ানোর কথা বলেছে, তবে অভিযান কখন সংঘটিত হয়েছিল সে বিষয়ে বর্ণনার মধ্যে বিরোধ আছে। ইবনে আবি শায়বার সূত্রে উরওয়া ঘটনাটির প্রত্যক্ষদর্শী নন; পরবর্তী গ্রন্থের পত্রটির নিজস্ব প্রাথমিক সূত্রও উদ্ধৃত অংশে উল্লিখিত নেই। বন্দী দহনের খবর এবং আবু বকরের নামে সংরক্ষিত আদেশ তাই ভিন্ন সংকলন ও সংবহনের স্তরের দলিল।
শাফেয়ি আইনজ্ঞ আল-মাওয়ার্দির আল-হাবি আল-কাবির গ্রন্থে ঘটনাটির আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ রূপ সংরক্ষিত আছে। যুদ্ধবন্দীর শাস্তি এবং মৃতদেহের অঙ্গবিকৃতি সম্পর্কে আলোচনা করতে গিয়ে তিনি বলেন, খালিদ ইয়ামামায় ধর্মত্যাগীদের সঙ্গে যুদ্ধের সময় একদল বন্দীকে গর্তে ফেলে আগুনে পুড়িয়ে হত্যা করেছিলেন। একই বক্তব্যের সঙ্গে তিনি তাঁদের নেতার কাটা মাথাকে হাঁড়ির নিচে আগুন জ্বালানোর কাজে ব্যবহারের ঘটনাও যুক্ত করেছেন। আগুনে পোড়ানোর এই অংশটি বনু সুলাইমের বর্ণনার সঙ্গে সাদৃশ্যপূর্ণ; অন্যদিকে কাটা মাথা দিয়ে রান্নার ঘটনা মালিক ইবনে নুওয়ায়রার হত্যার বিবরণের সঙ্গে মিলে যায়। ইয়ামামার নামে সংরক্ষিত এই পাঠে বন্দী দহন ও কাটা মাথা দিয়ে রান্নার দুটি পরিচিত বিবরণ একসঙ্গে এসেছে। আল-মাওয়ার্দির সময়ে খালিদের নামে এই দুই ধরনের নিষ্ঠুরতা আইনশাস্ত্রের আলোচনায় পৌঁছেছিল এবং সেগুলোর বৈধতা নিয়ে ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে। [24]
وَلَا يَجُوزُ أَنْ يُحْرِقَهُمْ بِالنَّارِ، لِقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يُعَذِّبُ بِعَذَابِ اللَّهِ غَيْرُ اللَّهِ». فَإِنْ قِيلَ: فَقَدْ جَمَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ حِينَ قَاتَلَ أَهْلَ الرِّدَّةِ بِالْيَمَامَةِ جَمَاعَةً مِنَ الْأَسْرَى، وَأَلْقَاهُمْ فِي حَفِيرَةٍ وَأَحْرَقَهُمْ بِالنَّارِ، وَأَخَذَ رَأْسَ زَعِيمِهِمْ فَأَوْقَدَهُ تَحْتَ قِدْرِهِ، قِيلَ عَنْهُ جَوَابَانِ: أَحَدُهُمَا: أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ أَنْكَرَا ذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِ وَبَرِئَا إِلَى اللَّهِ مِنْ فِعْلِهِ.
বাংলা অনুবাদ: ‘তাদের আগুনে পোড়ানো বৈধ নয়; কারণ নবী বলেছেন, আল্লাহর শাস্তির পদ্ধতি দিয়ে আল্লাহ ছাড়া কেউ শাস্তি দিতে পারে না।’ যদি বলা হয়, ‘খালিদ ইবনে ওয়ালিদ যখন ইয়ামামায় ধর্মত্যাগীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন, তখন তিনি একদল বন্দীকে একত্র করে একটি গর্তে নিক্ষেপ করেন এবং তাঁদের আগুনে পুড়িয়ে মারেন; আর তাঁদের নেতার মাথা নিয়ে তা নিজের হাঁড়ির নিচে জ্বালানি হিসেবে ব্যবহার করেন’—তাহলে এর দুটি জবাব আছে। প্রথমটি হলো, আবু বকর ও উমর তাঁর এই কাজের নিন্দা করেছিলেন এবং আল্লাহর কাছে এ কাজের দায় অস্বীকার করেছিলেন।
আল-মাওয়ার্দির প্রথম ব্যাখ্যায় আরও একটি স্পষ্ট অসংগতি আছে। তিনি লিখেছেন, আবু বকর ও উমর দুজনই খালিদের এই কাজের নিন্দা করেছিলেন। অথচ ইবনে আবি শায়বার বর্ণনায় উমরই খালিদকে সরানোর দাবি করেন এবং আবু বকর তা প্রত্যাখ্যান করেন; আবার মুখতাসারু সিরাতির রাসূল-এ আবু বকরের নামেই বন্দীদের আগুনে পোড়ানোর নির্দেশ সংরক্ষিত হয়েছে। একই ঘটনার ক্ষেত্রে আবু বকরকে একদিকে নিষ্ঠুরতার বিরোধী, অন্যদিকে সেনাপতিকে রক্ষাকারী বা কঠোর শাস্তির নির্দেশদাতা—তিনটি অবস্থানে পাওয়া যাচ্ছে। খলিফার প্রতিক্রিয়া নিয়ে এই বর্ণনাগুলো পরস্পরবিরোধী। বন্দীদের আগুনে পোড়ানো প্রতিটি পাঠেই ইচ্ছাকৃত শাস্তি হিসেবে এসেছে। উৎসগুলোর সংঘাত খালিদের আগুনে শাস্তি প্রয়োগের বিবরণকে ঘিরে নয়; প্রধানত ঘটনার ক্রম, অবস্থান এবং খলিফার প্রতিক্রিয়া নিয়ে।
আল-মাওয়ার্দির বক্তব্যে দুটি বিষয় একসঙ্গে উপস্থিত। প্রথমত, বন্দীদের আগুনে পোড়ানোর ঘটনা তাঁর আলোচনায় সরাসরি স্বীকৃত ঐতিহাসিক নজির হিসেবে এসেছে। দ্বিতীয়ত, ‘ইয়ামামা’ স্থাননাম এবং একই ঘটনার অংশ হিসেবে কাটা মাথা দিয়ে রান্নার উল্লেখ প্রাথমিক বর্ণনাগুলোর সঙ্গে অসামঞ্জস্য তৈরি করেছে। উরওয়ার সূত্রের ঘটনায় আগুনে পুড়েছে বনু সুলাইমের বন্দীরা; মালিক ইবনে নুওয়ায়রার কাটা মাথার ঘটনাটি ঘটেছে বুতাহ অঞ্চলের অভিযানে। আল-মাওয়ার্দির পাঠে এই দুই পরিচিত ঘটনার মিশ্রণ পরবর্তী আইনসাহিত্যে তাদের রূপান্তরের নজির। বন্দী দহন ও মৃতদেহের অবমাননা সেখানে আইনজ্ঞের ব্যাখ্যার বিষয় হয়েছে। পৃথক ঘটনায় সংরক্ষিত নিষ্ঠুরতাগুলো এক বয়ানে জুড়ে যাওয়ায় তাঁর আলোচনায় ঘটনাস্থল ও সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির পরিচয়ও অসংগত হয়েছে।
আল-মাওয়ার্দি এখানেই থামেননি। তিনি দ্বিতীয় একটি ব্যাখ্যায় লিখেছেন, সে সময় নাকি আগুনে শাস্তি নিষিদ্ধ হওয়ার নির্দেশ যথেষ্ট প্রচারিত হয়নি; খালিদ নিজের রাজনৈতিক বিবেচনায় এই শাস্তি দিয়েছেন। তাঁর আলোচনায় ধর্মত্যাগকে গুরুতর অপরাধ হিসেবে ধরে আগুনে পোড়ানোর মতো ভয়াবহ শাস্তিকে রাজনৈতিক সিদ্ধান্তের ভাষায় ব্যাখ্যা করা হয়েছে। এই ব্যাখ্যা আল-মাওয়ার্দির নিজের আইনগত বিশ্লেষণ, ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষ্য নয়। ধর্মীয় বিধান নিয়ে এই বিতর্কের কেন্দ্রে রয়েছে সেনাপতির আগুন ব্যবহারের আইনগত অনুমোদন বা নিষেধাজ্ঞা; জীবিত বন্দীদের রক্ষার অধিকার সেখানে গৌণ হয়ে গেছে। একদল মানুষকে জীবিত পুড়িয়ে মারার ঘটনাকে আইনের আলোচনায় ‘রাজনৈতিক প্রয়োজন’ ও নিষেধাজ্ঞা পৌঁছানোর সময় নিয়ে বিতর্কে পরিণত করা হয়েছে। [25]
وَالثَّانِي: أَنَّهَا كَانَتْ حَالًا لَمْ يَنْتَشِرْ فِيهَا حُكْمُ النَّهْيِ، فَفَعَلَ خَالِدٌ مِنْ ذَلِكَ مَا اقْتَضَاهُ حُكْمُ السِّيَاسَةِ عِنْدَهُ؛ لِأَنَّهُ كَانَ فِي مُتَقَدِّمِ الْإِسْلَامِ، وَكَانُوا أَوَّلَ قَوْمٍ تَظَاهَرُوا بِالرِّدَّةِ بَعْدَ قَبْضِ الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَآمَنُوا بِمُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ، فَأَظْهَرَ بِمَا فَعَلَ مِنْ إِحْرَاقِهِمْ بِالنَّارِ أَعْظَمَ الْعُقُوبَاتِ لِارْتِكَابِهِمْ أَعْظَمَ الْكُفْرِ، ثُمَّ عَلِمَ بِالنَّهْيِ فَكَفَّ وَامْتَنَعَ.
বাংলা অনুবাদ: দ্বিতীয় ব্যাখ্যাটি হলো, তখন এমন অবস্থা ছিল যখন নিষেধাজ্ঞার বিধানটি প্রচারিত হয়নি। ফলে খালিদ নিজের বিবেচনায় রাজনীতি বা শাসনকার্যের প্রয়োজন অনুযায়ী এই কাজ করেছিলেন। কারণ সেটি ইসলামের প্রাথমিক সময় ছিল; মুহাম্মদের মৃত্যুর পর তাঁরাই প্রথম প্রকাশ্যে ধর্মত্যাগে একত্র হয়েছিল এবং মুসায়লিমায় বিশ্বাস করেছিল। তাই আগুনে পুড়িয়ে তিনি সবচেয়ে বড় অবিশ্বাসের জন্য সবচেয়ে বড় শাস্তি প্রদর্শন করেছিলেন। পরে তিনি নিষেধাজ্ঞাটি জানতে পেরে এ কাজ থেকে বিরত হন।
এই ব্যাখ্যার সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ বাক্য হলো, فَأَظْهَرَ … أَعْظَمَ الْعُقُوبَاتِ لِارْتِكَابِهِمْ أَعْظَمَ الْكُفْرِ—‘সবচেয়ে বড় অবিশ্বাসের জন্য সবচেয়ে বড় শাস্তি প্রদর্শন’। এর মাধ্যমে বন্দীদের ওপর আগুন প্রয়োগকে দুর্ঘটনা বা যুদ্ধের অনিবার্য পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া নয়, অপরাধের মাত্রার সঙ্গে যুক্ত পরিকল্পিত শাস্তি হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে। একই সঙ্গে ‘রাজনীতি’ শব্দটি এখানে নির্যাতনের কার্যকারণ বোঝানোর জন্য ব্যবহৃত: ধর্মীয় অবাধ্যতাকে কঠোর উদাহরণে দমন করে অন্যদের ভয় দেখানো। জীবন্ত মানুষের শরীরকে শাসনক্ষমতার প্রদর্শনীতে পরিণত করার এই পদ্ধতিতে অভিযুক্তের জীবনের মূল্য তার ধর্মীয় আনুগত্যের চেয়ে নিচে নেমে যায়। আল-মাওয়ার্দি যে ব্যাখ্যা দিয়েছেন, সেটি ঘটনার নৈতিক দায় মুছে দেয় না; বরং পরবর্তী আইনসাহিত্যে কীভাবে সেই দায়ের জন্য বিশেষ ব্যাখ্যা তৈরি হয়েছিল, তার প্রত্যক্ষ দলিল হয়ে থাকে।
আগুনে মানুষ হত্যা সম্পর্কে ইসলামি ঐতিহ্যের মধ্যকার নিষেধাজ্ঞাটিও সরাসরি হাদিসগ্রন্থে আছে। সহিহ বুখারির বর্ণনায় আলী ইবনে আবি তালিব কিছু ধর্মত্যাগীকে আগুনে পোড়ালে ইবনে আব্বাস বলেন, তিনি হলে তা করতেন না; কারণ মুহাম্মদ আগুন দিয়ে শাস্তি দিতে নিষেধ করেছেন। হাদিসটি আলীর আগুনে পোড়ানোর ঘটনা; উমরের প্রতিবাদেও আগুনকে আল্লাহর শাস্তির পদ্ধতি হিসেবে চিহ্নিত করার একই ভাষা রয়েছে। উমর খালিদকে সরানোর দাবিতে যে ‘আল্লাহর শাস্তির পদ্ধতি’ কথাটি ব্যবহার করেছিলেন, হাদিসের নিষেধাজ্ঞায় একই ধারণা উপস্থিত। এর ফলে রাজনৈতিক নেতৃত্বের সিদ্ধান্ত ও ধর্মীয় শাস্তিবিধির মধ্যে বাস্তব বিরোধ স্পষ্ট হয়: একদিকে আগুনে শাস্তিকে নিষিদ্ধ বলা হচ্ছে, অন্যদিকে সেই শাস্তি বাস্তবায়নকারী সেনাপতিকে ‘আল্লাহর তরবারি’ পরিচয়ে ক্ষমতায় রাখা হচ্ছে। [26]
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ عَلِيًّا حَرَّقَ قَوْمًا، فَبَلَغَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ: لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أُحَرِّقْهُمْ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ»، وَلَقَتَلْتُهُمْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ».
বাংলা অনুবাদ: আলী ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের বলেছেন, সুফিয়ান থেকে, তিনি আইয়ুব থেকে, তিনি ইকরিমা থেকে: আলী একদল মানুষকে আগুনে পুড়িয়ে দেন। বিষয়টি ইবনে আব্বাসের কাছে পৌঁছালে তিনি বললেন, ‘আমি হলে তাঁদের আগুনে পোড়াতাম না। কারণ নবী বলেছেন, আল্লাহর শাস্তির পদ্ধতিতে কাউকে শাস্তি দিও না। তবে নবীর এই নির্দেশ অনুযায়ী তাঁদের হত্যা করতাম: যে নিজের ধর্ম পরিবর্তন করে, তাকে হত্যা করো।’
ইবনে আব্বাসের এই বক্তব্যে ধর্মত্যাগীদের হত্যার বিধানের বিরোধিতা নেই; তাঁর আপত্তি ছিল আগুন ব্যবহারের পদ্ধতিতে। ফলে হাদিসটির মাধ্যমে ধর্মত্যাগের স্বাধীনতা প্রতিষ্ঠিত হয় না। বরং সেখানে ধর্মত্যাগের জন্য মৃত্যুদণ্ডকে বহাল রেখে হত্যার যন্ত্র ও পদ্ধতি নিয়ে সীমারেখা টানা হয়েছে। এই সীমারেখাও খালিদের বন্দী হত্যায় কার্যকর হয়নি। উমর বিষয়টি খলিফাকে জানান, অথচ খালিদকে সেনাপতির পদ থেকে সরানো হয় না; আল-মাওয়ার্দির ব্যাখ্যায় আবার নিষেধাজ্ঞা না পৌঁছানো ও রাজনৈতিক প্রয়োজনের কথা তুলে আগুনে পোড়ানোর ঘটনার অর্থ নির্ধারণ করা হয়েছে। ধর্মীয় শাস্তি ও শাসকের রাজনৈতিক স্বার্থের সংঘাত এখানে বাস্তব হত্যাকাণ্ডের ফল পরিবর্তন করেনি। যাদের বেষ্টনীর মধ্যে পুড়িয়ে মারা হয়েছে, তাদের জীবনে কোনো আইনগত সংশোধন, পরবর্তী অনুশোচনা বা ধর্মতাত্ত্বিক ব্যাখ্যা কার্যকর হতে পারেনি।
বনু সুলাইমের আগুনে পোড়ানো মানুষগুলোর নাম এবং সঠিক সংখ্যা প্রাথমিক উদ্ধৃতিতে সংরক্ষিত নেই। আল-মাওয়ার্দির ইয়ামামার বিবরণেও আগুনে নিহত বন্দীদের সংখ্যা দেওয়া হয়নি। সূত্রগুলোতে সংরক্ষিত ঘটনাক্রম হলো: খালিদের নেতৃত্বে জীবিত বন্দীদের ঘেরা স্থানে আবদ্ধ করে আগুনে পুড়িয়ে হত্যা করার ঘটনা বর্ণিত হয়েছে; উমর প্রতিবাদ করেছিলেন এবং আবু বকর তাঁকে দায়িত্বে রেখেছিলেন। পরবর্তী আইনজ্ঞ একই ধরনের বন্দী দহনের ঘটনাকে বন্দী-ব্যবস্থাপনার আলোচনায় এনেছেন এবং তার জন্য রাজনৈতিক ব্যাখ্যাও সংরক্ষণ করেছেন। এই ঘটনাপুঞ্জে খালিদের দায় শুধু তাৎক্ষণিক সামরিক নির্দেশে সীমাবদ্ধ ছিল না; বিচারহীন বন্দী হত্যা, মৃতদেহের প্রতি নিষ্ঠুরতা এবং রাষ্ট্রীয় দায়মুক্তি—এই তিনটি বিষয় একই ইতিহাসে পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে।
বনু সুলাইমের বন্দীদের আগুনে হত্যার বিবরণ ইসলামি ইতিহাসে ক্ষমতার একটি নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য প্রকাশ করে। প্রথমে কোনো গোত্রের রাজনৈতিক বা ধর্মীয় অবাধ্যতাকে শাস্তিযোগ্য পরিচয়ে পরিণত করা হয়েছে; এরপর সামরিক বিজয়ের পরে বন্দীদের জীবিত রাখার পরিবর্তে দৃষ্টান্তমূলকভাবে পুড়িয়ে মারা হয়েছে; এবং সবশেষে সেই হত্যার খবর পৌঁছানোর পরেও রাষ্ট্রীয় নেতৃত্ব সেনাপতিকে অব্যাহতি দিয়েছে। উমরের প্রতিবাদ এবং আবু বকরের সিদ্ধান্তের সংলাপটিই এই ব্যবস্থার সারমর্ম প্রকাশ করে: বন্দীদের ওপর প্রয়োগ করা আগুনকে নিন্দা করা হলেও আগুনের নির্দেশদাতার সামরিক মর্যাদা অক্ষুণ্ণ ছিল। একজন মানুষের জীবন্ত দগ্ধ হওয়ার বাস্তবতা সেখানে বিজয়ী বাহিনীর ধর্মীয় পরিচয় ও রাষ্ট্রের সামরিক প্রয়োজনের নিচে চাপা পড়েছে।
উলাইস: বন্দী হত্যা ও ‘রক্তের নদী’
খালিদ বিন ওয়ালিদের ইরাক অভিযানে উলাইসের যুদ্ধ একটি বিশেষভাবে নৃশংস অধ্যায়। ১২ হিজরির সফর মাসে ফোরাতের কাছাকাছি উলাইস নামের স্থানে পারসিক বাহিনী এবং তাদের সহযোগী আরব খ্রিস্টানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধের পর যে হত্যাকাণ্ডের বিবরণ পাওয়া যায়, তা সাধারণ যুদ্ধক্ষেত্রে প্রতিপক্ষকে পরাজিত করার বিবরণ নয়। সেখানে খালিদ পরাজিত শত্রুদের রক্ত দিয়ে নদী প্রবাহিত করার শপথ করেন; যুদ্ধ শেষে পালাতে না পারা লোকদের বন্দী করে আনার নির্দেশ দেন; তারপর সেই বন্দীদের নদীর কাছে এনে একের পর এক শিরশ্ছেদ করান। মানুষকে জীবিত ধরে আনা হয়েছিল পরবর্তী শিরশ্ছেদের জন্য। সামরিক সংঘর্ষ শেষ হওয়ার পরও হত্যাকাণ্ড চলেছে, কারণ খালিদের দেওয়া শপথ পূরণ করতে মানুষের রক্ত প্রয়োজন ছিল।
ঘটনার পটভূমিতে ছিল ওয়ালাজার যুদ্ধ। সেখানে খালিদের হাতে বকর ইবনে ওয়াইল গোত্রের একদল আরব খ্রিস্টান নিহত হলে তাঁদের স্বজনেরা প্রতিশোধের জন্য সমবেত হন। আবদুল আসওয়াদ আল-ইজলি ছিলেন এই জোটের অন্যতম নেতা; আগের সংঘর্ষে তাঁর পুত্রও নিহত হয়েছিল। তাঁরা পারসিকদের সঙ্গে যোগাযোগ করেন এবং পারসিক সেনানায়ক জাবানের বাহিনীর সঙ্গে উলাইসে অবস্থান নেন। বর্ণনা অনুযায়ী, জাবান তাৎক্ষণিক যুদ্ধের পক্ষে থাকলেও বাহিনীর অনেকে খাবার সাজিয়ে খেতে বসেছিল। খালিদ তখন বাহিনী নিয়ে এসে আক্রমণ করেন। উভয় পক্ষের মধ্যে তীব্র যুদ্ধ হয়। যুদ্ধ চলাকালে খালিদ আল্লাহর নামে শপথ করেন—শত্রুদের পরাজিত করতে পারলে যাদের নাগাল পাবেন, কাউকে জীবিত রাখবেন না; তাদের রক্তে নদী প্রবাহিত করবেন। ইতিহাসগ্রন্থে তাঁর শপথের ভাষা সরাসরি সংরক্ষিত আছে [27]।
اللَّهُمَّ لَكَ عَلَيَّ إِنْ مَنَحْتَنَا أَكْتَافَهُمْ أَنْ لَا أَسْتَبْقِيَ مِنْهُمْ أَحَدًا أَقْدِرُ عَلَيْهِ حَتَّى أُجْرِيَ نَهْرَهُمْ بِدِمَائِهِمْ.
বাংলা অনুবাদ: হে আল্লাহ, তুমি যদি তাদের আমাদের আয়ত্তে দাও, তাহলে আমি যাদের ধরতে পারব তাদের কাউকেই জীবিত রাখব না, যতক্ষণ না তাদের রক্ত দিয়ে তাদের নদী প্রবাহিত করি।
খালিদ নিজের নাগালে আসা প্রত্যেক প্রতিপক্ষকে হত্যার অঙ্গীকার করেছিলেন। এতে যুদ্ধের সময় নিহত হওয়া সৈন্য এবং যুদ্ধ শেষে আত্মসমর্পণ করা বা বন্দী হওয়া মানুষের মধ্যে কোনো নৈতিক সীমারেখা রাখা হয়নি। বরং রক্তপাত নিজেই একটি লক্ষ্য হয়ে ওঠে। যুদ্ধের কৌশলগত উদ্দেশ্য ছিল প্রতিপক্ষকে পরাজিত করা; কিন্তু শপথের ঘোষিত উদ্দেশ্য ছিল পরাজয়ের পরও যত বেশি মানুষকে পাওয়া যায়, তাদের হত্যা করে নদীতে রক্ত প্রবাহিত করা।
যুদ্ধ শেষে খালিদের ঘোষকের মুখে যে নির্দেশ প্রচারিত হয়, সেটি এই হত্যাযজ্ঞের সাংগঠনিক চরিত্র আরও পরিষ্কার করে। নির্দেশ ছিল, যারা বন্দী হতে অস্বীকার করবে কেবল তাদের তখনই হত্যা করতে; বাকিদের বন্দী করে নিয়ে আসতে। সৈন্যরা সেই নির্দেশে মানুষকে দলে দলে ধরে আনে। খালিদ তাঁদের ওপর জল্লাদ নিযুক্ত করেন। বন্দীদের নদীর কাছে এনে গর্দান কাটা শুরু হয়। ইবনে আসীরের আল-কামিল ফিত তারিখ গ্রন্থে বন্দী সংগ্রহ এবং হত্যার এই পর্যায়টি অত্যন্ত স্পষ্টভাবে বর্ণিত হয়েছে [28]।
فانهزمت فارس فنادى منادي خالد: الأسراء الأسراء إلا من امتنع فاقتلوه. فأقبل بهم المسلمون أسراء، ووكل بهم من يضرب أعناقهم يوما وليلة.
বাংলা অনুবাদ: পারসিক বাহিনী পরাজিত হলে খালিদের ঘোষক ডাকল, ‘বন্দী করো, বন্দী করো; যারা বাধা দেয় তাদের হত্যা করো।’ মুসলিমরা লোকদের বন্দী করে আনল, আর তাদের গর্দান কাটার জন্য লোক নিয়োগ করা হলো; এই কাজ এক দিন ও এক রাত চলল।
উলাইসে বন্দী করার নির্দেশ ছিল হত্যার জন্য মানুষ সংগ্রহের আদেশ। যুদ্ধক্ষেত্রে প্রতিপক্ষের অস্ত্র ফেলে দেওয়া, বন্দিত্ব মেনে নেওয়া এবং হত্যার অবসান—এই তিনটির যে স্বাভাবিক সম্পর্ক, খালিদের অভিযানে তা উল্টে দেওয়া হয়েছিল। যাঁরা যুদ্ধ করতে অস্বীকার করে বন্দী হলেন, তাঁরাই পরবর্তী হত্যার জন্য জল্লাদদের হাতে তুলে দেওয়া হলেন। ইবনে কাসীরের দীর্ঘ বিবরণে বলা হয়েছে, প্রথম দিন ও রাতের পরও পরবর্তী দিনগুলোতে বন্দী খোঁজা হয়; যাকে পাওয়া যায়, তাকেই নদীর কাছে শিরশ্ছেদ করা হয়। পরবর্তী দিনগুলোতেও চলা এই হত্যাযজ্ঞে বন্দী সংগ্রহ ও মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার ব্যবস্থা সচল ছিল। বন্দী সংগ্রহ, জল্লাদ নিয়োগ, নদীর কাছে নিয়ে যাওয়া এবং পরবর্তী দিনেও হত্যা চালিয়ে যাওয়া—প্রতিটি ধাপই সংগঠিত নির্দেশ ও বাস্তবায়নের পরিচয় বহন করে।
খালিদের শপথের সঙ্গে বাস্তব ঘটনার আরেকটি বীভৎস দিক যুক্ত হয়। এত মানুষ হত্যা করার পরও নদীতে রক্তের স্রোত তৈরি হয়নি। বর্ণনা অনুযায়ী, হত্যার আগে নদীর পানি অন্যদিকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল। জমে থাকা রক্ত নিজে নদীর মতো প্রবাহিত না হওয়ায় খালিদকে পরামর্শ দেওয়া হয়, আবার পানি ছেড়ে দিতে; তাতেই পানির সঙ্গে রক্ত মিশে স্রোত তৈরি হবে এবং তাঁর শপথ পূর্ণ হয়েছে বলে গণ্য করা যাবে। খালিদ সেই পরামর্শ অনুসরণ করেন। এই ঘটনা তাবারির তারিখুর রুসুল ওয়াল মুলুক গ্রন্থেও এসেছে। তাবারির বিবরণে শপথের জন্য পানি পুনরায় প্রবাহিত করার কথাটি সরাসরি রয়েছে [29]।
فأرسل عليه الماء تبر يمينك وقد كان صد الماء عن النهر فأعاده فجرى دما عبيطا فسمى نهر الدم لذلك الشأن إلى اليوم.
বাংলা অনুবাদ: ‘তাহলে তার ওপর পানি ছেড়ে দাও, তোমার শপথ পূর্ণ হবে।’ আগে নদীর পানি আটকে দেওয়া হয়েছিল; পরে তা আবার ছাড়া হলে তাজা রক্তমিশ্রিত স্রোত প্রবাহিত হলো। সেই ঘটনার কারণে নদীটি ‘রক্তের নদী’ নামে পরিচিত হয়।
তাবারির বর্ণনায় পরবর্তী অংশে বলা হয়েছে, রক্তমিশ্রিত সেই পানিতে চলা কলগুলো তিন দিন ধরে সেনাবাহিনীর জন্য খাদ্য প্রস্তুতের উপযোগী শস্য পিষেছিল। ইবনে কাসীরও এই বিবরণ সংরক্ষণ করেছেন। এই দৃশ্যের তাৎপর্য শুধু রক্তাক্ত নদীর নামকরণে নয়। মানুষের হত্যা এবং সেই হত্যার স্মৃতিকে সামরিক বিজয়ের প্রদর্শনীতে পরিণত করা হয়েছিল; নিহত মানুষের রক্তকে শপথ পূরণের দৃশ্যমান চিহ্ন হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছিল। আটকে রাখা পানি ছেড়ে দিয়ে জমা রক্তকে স্রোতে মেশানো হয়েছিল। বন্দীদের হত্যা, রক্ত জমা করা এবং সেই রক্ত পানির সঙ্গে প্রবাহিত করার ধারাবাহিকতা শপথ পূরণের একটি পরিকল্পিত দৃশ্য তৈরি করেছিল।
এই যুদ্ধের নিহতের সংখ্যা হিসেবে ইবনে আসীর, ইবনে কাসীর ও তাবারির বর্ণনায় সত্তর হাজারের উল্লেখ রয়েছে। সংখ্যাটি যুদ্ধক্ষেত্রের নিহত এবং পরে নিহত বন্দীদের মিলিয়ে মোট ক্ষয়ক্ষতির দাবি; সত্তর হাজার বন্দীকে পৃথকভাবে শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল—এমন হিসাব এই বিবরণগুলো দেয় না। তাবারির উলাইস-সংক্রান্ত খবরের শুরুতে সাইফ ইবনে উমরের সূত্র উল্লেখ আছে; পরবর্তী ইতিহাসকারেরা এই সংবাদধারার অনেক উপাদান গ্রহণ করেছেন। সত্তর হাজারের উল্লেখ এই পরস্পরনির্ভর বর্ণনাধারার মোট নিহতের সংখ্যা। সেখানে হত্যার নির্দেশ, বন্দীদের দলে দলে আনা, জল্লাদ নিযুক্ত করা এবং দীর্ঘ সময় ধরে শিরশ্ছেদ চালানোর ঘটনাক্রম সুনির্দিষ্ট। পরাজিত বন্দীদের রক্তকে শপথ পূরণের উপকরণ বানানোই এই হত্যাযজ্ঞের নির্দিষ্ট অপরাধ।
উলাইসের বিবরণে আরও একটি লক্ষণীয় বিষয় হলো, শপথ পূরণ এবং বন্দী হত্যার পর খালিদ পরাজিত প্রতিপক্ষের প্রস্তুত করা খাবার সৈন্যদের মধ্যে বণ্টন করেন। ইবনে কাসীর ও ইবনে আসীরের ইতিহাসে রক্তের নদী তৈরির ঘটনার পরপরই বিজয়ী সৈন্যদের সেই খাবার খাওয়ার বিবরণ এসেছে। একই আখ্যানে একদিকে নদীর তীরে পরাজিত বন্দীদের গর্দান কাটা হচ্ছে, অন্যদিকে পরাজিতদের খাবার বিজয়ীদের যুদ্ধলব্ধ প্রাপ্তি হয়ে উঠছে। মানুষের জীবন, বন্দীদের নিরাপত্তা এবং পরাজিত পক্ষের সম্পদ—সবই বিজয়ী সামরিক কর্তৃত্বের অধীন চলে গেছে। ঘটনাটি দেখায়, খালিদের বাহিনীর এই অভিযানে যুদ্ধের ফল নির্ধারিত হওয়ার পরও পরাজিত মানুষের ওপর সহিংসতার অবসান ঘটেনি; বরং বন্দিত্বকে হত্যার একটি সুসংগঠিত পর্যায়ে রূপান্তর করা হয়েছিল।
উলাইসে সামরিক বিজয়ের পরে নিয়ন্ত্রণাধীন বন্দীদের হত্যা করা হয়েছে। যুদ্ধের পর তাঁদের জীবিত ধরে আনা, জল্লাদদের হাতে দেওয়া এবং ধারাবাহিক শিরশ্ছেদের সিদ্ধান্ত খালিদের আদেশেই কার্যকর হয়েছিল। খালিদ প্রথমে রক্ত দিয়ে নদী প্রবাহিত করার শপথ নেন, তারপর সেই উদ্দেশ্য বাস্তবায়নের জন্য আত্মসমর্পণকারীদের বন্দী করেন, জল্লাদ নিয়োগ করেন এবং হত্যাকাণ্ড চালান। ইসলামি ইতিহাসগ্রন্থে ঘটনাটি বিজয়ের আখ্যান হিসেবে স্থান পেয়েছে; কিন্তু বর্ণিত কর্মকাণ্ডের প্রকৃতি হলো সংগঠিত বন্দী হত্যা, নিষ্ঠুর শাস্তিপ্রদর্শন এবং ধর্মীয় শপথকে মানুষের জীবনহরণের যুক্তিতে পরিণত করা। শপথটি আল্লাহর নামে করা হয়েছিল—এই তথ্য হত্যার নৈতিক বৈধতা প্রতিষ্ঠা করে না; বরং ধর্মীয় ভাষা কীভাবে গণহত্যামূলক নির্দেশকে ব্যক্তিগত কর্তব্যে রূপ দিতে পারে, উলাইসের বর্ণনা তার একটি ভয়াবহ উদাহরণ।
আমগিশিয়া: জনপদ ধ্বংস, লুণ্ঠন ও দাসত্ব
উলাইসের হত্যাযজ্ঞের পর খালিদ বিন ওয়ালিদের পরবর্তী লক্ষ্য ছিল ইরাকের আমগিশিয়া (أمغيشيا) নামের জনপদ। তাবারির তারিখুর রুসুল ওয়াল মুলুক-এ এই অভিযানের জন্য আলাদা বিবরণ রয়েছে, যার শিরোনামই ‘আমগিশিয়ার ঘটনা এবং যুদ্ধ ছাড়াই তার সম্পদ অধিকার করা’। উলাইসের যুদ্ধের ভয়াবহতার পরে আমগিশিয়ার অধিবাসীরা নিজেদের বসতি ছেড়ে ইরাকের বিভিন্ন অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়েছিলেন। খালিদের বাহিনী সেখানে পৌঁছানোর আগেই জনপদটি কার্যত জনশূন্য হয়ে গিয়েছিল। এই অবস্থায় শহরের বিরুদ্ধে কোনো নতুন প্রতিরোধ ভাঙার প্রয়োজন ছিল না। অথচ খালিদ কেবল পরিত্যক্ত সম্পদ দখল করেই থেমে যাননি; তিনি গোটা জনপদ এবং তার অধীনস্থ স্থাপনাগুলো ধ্বংস করার নির্দেশ দিয়েছিলেন। কোনো নগরীর অধিবাসীরা যুদ্ধ এড়িয়ে পালিয়ে যাওয়ার পর তাদের ঘরবাড়ি ও নগরকাঠামো ধ্বংস করা সরাসরি জনপদবিনাশ। এর প্রভাব যুদ্ধরত বাহিনীর ওপর সীমাবদ্ধ থাকে না; বসতি, জীবিকা ও প্রত্যাবর্তনের সম্ভাবনাও এতে নষ্ট হয়। [30]
لما فرغ خالد من وقعة أليس نهض فأتى أمغيشيا وقد أعجلهم عما فيها وقد جلا أهلها وتفرقوا في السواد
বাংলা অনুবাদ: উলাইসের যুদ্ধ শেষ করে খালিদ আমগিশিয়ার দিকে অগ্রসর হন। সেখানকার অধিবাসীরা এত তাড়াহুড়া করে চলে গিয়েছিলেন যে নিজেদের জিনিসপত্রও সরিয়ে নিতে পারেননি; তাঁরা সাওয়াদ অঞ্চলের বিভিন্ন স্থানে ছড়িয়ে পড়েছিলেন।
এটি যুদ্ধ চলাকালে কোনো দুর্গে অবস্থানরত সৈন্যদলের বিরুদ্ধে সামরিক আক্রমণের বিবরণ নয়। মানুষেরা নিজেদের বসতবাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন; তাঁদের সম্পদ রয়ে গিয়েছিল। খালিদের বাহিনী সেই পরিত্যক্ত সম্পদ দখল করে এবং শহর ধ্বংস করে। ফলে যুদ্ধের তাৎক্ষণিক জয়লাভের পরিবর্তে এখানে পরাজিত বা পলায়নরত জনপদের ভবিষ্যৎ অস্তিত্ব নিশ্চিহ্ন করার সিদ্ধান্ত সামনে আসে। বিশেষভাবে লক্ষণীয়, তাবারি শুধু ‘শহরটি দখল করা হয়েছিল’ বলেননি; শহর এবং তার আওতাধীন সবকিছু ধ্বংসের নির্দেশের কথা লিখেছেন। এর ফলে আক্রান্ত মানুষের সম্পদহানি ও বাস্তুচ্যুতি একে অপরের সঙ্গে যুক্ত হয়ে যায়। নিজের ঘরবাড়ি ছেড়ে প্রাণ বাঁচানো মানুষদের ফিরে এসে আগের জীবন পুনর্গঠনের সুযোগও এই ধ্বংসযজ্ঞে আক্রান্ত হয়। [31]
فأمر خالد بهدم أمغيشيا وكل شيء كان في حيزها، وكانت مصرا كالحيرة.
বাংলা অনুবাদ: খালিদ আমগিশিয়া এবং তার সীমানার অন্তর্গত সবকিছু ধ্বংস করার নির্দেশ দিলেন। এটি হিরার মতো একটি বড় জনপদ ছিল।
‘হিরার মতো জনপদ’ বলে আমগিশিয়ার পরিচয় দেওয়া হয়েছে—অর্থাৎ এটি নিছক সাময়িক কোনো সামরিক ছাউনি ছিল না। নগর, জনবসতি, অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড ও আশপাশের ভূখণ্ড নিয়ে তার অস্তিত্ব ছিল। তাবারির বিবরণে আরও বলা হয়েছে, ফুরাত বাদকলা নদীপথ এই অঞ্চলের সঙ্গে যুক্ত ছিল এবং উলাইস ছিল আমগিশিয়ার অধীনস্থ একটি প্রতিরক্ষাস্থান। তাই উলাইসের যুদ্ধক্ষেত্র থেকে আমগিশিয়ার জনপদে খালিদের অগ্রসর হওয়ার মধ্যে ভৌগোলিক ও রাজনৈতিক ধারাবাহিকতা ছিল। কিন্তু যুদ্ধক্ষেত্রে প্রতিপক্ষকে পরাজিত করা এবং পালিয়ে যাওয়া মানুষের নগর ধ্বংস করা এক কাজ নয়। দ্বিতীয় কাজটি সেই মানুষের সম্পূর্ণ সামাজিক-অর্থনৈতিক অস্তিত্বের ওপর আঘাত। খালিদের নির্দেশে এই দ্বিতীয় ঘটনাই ঘটেছিল।
শহর ধ্বংসের সঙ্গে সঙ্গে শুরু হয় সম্পদ দখল ও বণ্টন। তাবারি, ইবনে জাওজি এবং ইবনে কাসীরের বিবরণে আমগিশিয়ায় বিপুল পরিমাণ সম্পদ লাভের বিষয়টি বিশেষ গুরুত্ব পেয়েছে। বর্ণনামতে, একজন অশ্বারোহী সৈন্যের অংশে এক হাজার পাঁচশ করে পড়েছিল—তার বাইরে যুদ্ধে বিশেষ ভূমিকার জন্য আলাদা পুরস্কারও দেওয়া হয়। অশ্বারোহীপিছু এই অংশ ছিল লুণ্ঠিত সম্পদ থেকে সৈন্যদের সরাসরি আর্থিক প্রাপ্তি। এত বড় অঙ্কের সম্পদ বণ্টনের বিবরণ দেখায়, একটি জনপদ নিশ্চিহ্ন করার অভিযান কীভাবে বিজয়ী সৈন্যদের সরাসরি আর্থিক লাভে পরিণত হয়েছিল। বসতির বাসিন্দাদের জন্য ধ্বংস ও সম্পদহানিই যেখানে ফলাফল, বিজয়ী বাহিনীর জন্য একই ঘটনা হয়ে উঠেছিল সম্পদ অর্জনের উৎস। [32]
فأصابوا منها ما لم يصيبوا مثله قط، بلغ سهم الفارس ألفا وخمسمائة سوى النفل الذي نفله أهل البلاء.
বাংলা অনুবাদ: সেখানে তারা এত বিপুল সম্পদ লাভ করল, যার সমতুল্য আগে কখনো পায়নি। বিশেষ পুরস্কারের অতিরিক্ত একজন অশ্বারোহীর ভাগে এক হাজার পাঁচশ পড়েছিল।
ইবনে কাসীরের আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া-তে আছে, খালিদ বিজয়ের সংবাদ, সম্পদের নির্ধারিত এক-পঞ্চমাংশ এবং বন্দীদের জন্দল নামের এক ব্যক্তির মাধ্যমে খলিফার কাছে পাঠান। জন্দল ছিলেন বনু ইজল গোত্রের লোক এবং বাহিনীর জন্য পথপ্রদর্শক হিসেবেও কাজ করেছিলেন। তিনি দায়িত্ব শেষ করলে আবু বকর তাঁকে বন্দী নারীদের একজনকে পুরস্কার দেন। অর্থাৎ বন্দিত্বে থাকা একজন নারীকে নিজের জীবন, বাসস্থান ও স্বাধীনতার ওপর সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকারহীন অবস্থায় সামরিক সংবাদবাহকের পুরস্কারে পরিণত করা হয়েছিল। এখানে নারীটির পরিচয়, পূর্বজীবন, ইচ্ছা বা সম্মতির কোনো উল্লেখ নেই; তিনি বর্ণনায় উপস্থিত হয়েছেন বিজয়লব্ধ সম্পদের অংশ হিসেবে। [33]
فلما بلغ الصديق الرسالة، وأدى الأمانة، أثنى عليه وأجازه جارية من السبي.
বাংলা অনুবাদ: সংবাদবাহক আবু বকরের কাছে বার্তা পৌঁছে দিয়ে দায়িত্ব পালন করলে আবু বকর তাঁর প্রশংসা করেন এবং বন্দিনী নারীদের মধ্য থেকে একজনকে তাঁকে পুরস্কার দেন।
বন্দিনী নারীকে পুরস্কার দেওয়ার ঘটনাটি যুদ্ধলব্ধ সম্পদ ব্যবস্থার নৈতিক প্রকৃতি উন্মোচন করে। এখানে সম্পদ হিসেবে গণ্য বস্তু শুধু অস্ত্র, অর্থ বা পশু নয়, একজন মানুষও। যিনি নিজে কোনো পুরস্কার গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যানের সিদ্ধান্তে অংশ নিতে পারছেন না, তাঁকেই অন্যের সেবার প্রতিদান হিসেবে হস্তান্তর করা হচ্ছে। এই ব্যবস্থায় বন্দীর ব্যক্তিসত্তা মালিকানার অধীন এবং তাঁর স্বাধীনতা সামরিক কর্তৃত্বের হাতে। জন্দল কী কাজ করেছেন, তার বিনিময়ে তিনি কতটা সম্মান পাবেন, তা নির্ধারণ করেছেন আবু বকর; কিন্তু সেই পুরস্কার হিসেবে দেওয়া নারীর পছন্দের প্রশ্ন আদৌ ওঠেনি। এই দৃশ্য খালিদের অভিযানের পরিণামকে স্থানীয় জনপদ থেকে কেন্দ্রীয় খিলাফতের পুরস্কার ও সম্পদবণ্টনব্যবস্থার সঙ্গে সরাসরি যুক্ত করে।
একই বর্ণনায় আবু বকর খালিদের অভিযানকে প্রকাশ্যে প্রশংসা করেন। তিনি কুরাইশদের উদ্দেশে খালিদকে সিংহের সঙ্গে তুলনা করেন এবং ঘোষণা করেন, খালিদের মতো মানুষ জন্মদানে নারীরা অক্ষম। এই প্রশংসার অব্যবহিত আগে বর্ণিত হয়েছে আমগিশিয়ার ধ্বংস, সম্পদ লুণ্ঠন ও বন্দিনী নারীকে উপহার দেওয়া। ফলে ঘটনা খালিদের ব্যক্তিগত যুদ্ধক্ষেত্রের সিদ্ধান্তেই সীমাবদ্ধ নয়; কেন্দ্রীয় রাজনৈতিক নেতৃত্ব ওই বিজয়লব্ধ সম্পদ গ্রহণ করেছে এবং অভিযানের সেনাপতিকে প্রকাশ্যে মহিমান্বিত করেছে। একটি জনপদ ধ্বংস এবং মানুষের স্বাধীনতা কেড়ে নেওয়া সামরিক সাফল্যের মর্যাদা পেয়েছে। [34]
তাবারির বিবরণে একটি অতিরিক্ত বিষয় রয়েছে: আমগিশিয়ার অধিবাসীরা পালিয়ে ছড়িয়ে পড়ার পরে অঞ্চলটির কৃষি ও বসতি-সংক্রান্ত অবস্থাতেও পরিবর্তন ঘটে; পরবর্তী অধ্যায়ে হিরার শাসক আযাযবা খালিদের আমগিশিয়া ধ্বংসের সংবাদ পেয়ে নিজেদের জন্য বিপদ অনুধাবন করেন। অর্থাৎ এই অভিযান একটি বিচ্ছিন্ন স্থাপনা ধ্বংসের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকেনি। আশপাশের শক্তিগুলোর কাছে আমগিশিয়ার পরিণতি ছিল খালিদের বাহিনীর অগ্রযাত্রায় কোনো জনপদ কী ধরনের পরিণতির মুখোমুখি হতে পারে, তার প্রত্যক্ষ নিদর্শন। আমগিশিয়ার পরিণতির সংবাদ আশপাশের জনপদগুলোর ওপরও সামরিক চাপ ও আতঙ্ক ছড়িয়ে দেয়। আমগিশিয়ার ক্ষেত্রে ধ্বংসের প্রত্যক্ষ নির্দেশ এবং তার পরে আঞ্চলিক আতঙ্কের বর্ণনা ইতিহাসের নথিতেই উপস্থিত। [35]
আমগিশিয়ার ঘটনার নৈতিক তাৎপর্য স্পষ্ট: খালিদের বাহিনী সেখানে পৌঁছানোর আগেই অধিবাসীরা পালিয়েছিলেন; তবু তাঁদের নগর ধ্বংস করা হয়, তাঁদের রেখে যাওয়া সম্পদ সৈন্যদের মধ্যে বণ্টিত হয় এবং যুদ্ধবন্দী নারীদের মানুষ হিসেবে নয়, হস্তান্তরযোগ্য সম্পদ হিসেবে ব্যবহার করা হয়। আবু বকর সেই সম্পদের অংশ গ্রহণ করে বন্দিনী নারীদের একজনকে পুরস্কার দিয়েছেন এবং খালিদকে বীর হিসেবে প্রশংসা করেছেন। ধ্বংসযজ্ঞের সামরিক পরিকল্পনা, লুণ্ঠিত সম্পদের বণ্টন এবং মানবদাসত্বকে রাজনৈতিক পুরস্কার হিসেবে প্রতিষ্ঠা—এই তিনটি ঘটনা একই অভিযানের মধ্যে যুক্ত। আমগিশিয়া তাই শুধু একটি জয় করা শহরের নাম নয়; এটি এমন এক সামরিক ব্যবস্থার দলিল, যেখানে পালিয়ে যাওয়া মানুষের বসতিও রক্ষা পায়নি এবং বন্দী মানুষের স্বাধীনতাও বিজয়ীদের সম্পত্তির দাবির সামনে বিলুপ্ত হয়েছে।
আনবারে ‘যাতুল উয়ূন’: চোখ লক্ষ্য করে তির নিক্ষেপ
খালিদ বিন ওয়ালিদের ইরাক অভিযানের ইতিহাসে আনবারের ঘটনা বিশেষভাবে নৃশংস। সেখানে তিনি প্রতিপক্ষের সৈন্যদের পরাস্ত করার জন্য সাধারণভাবে তির নিক্ষেপের নির্দেশ দেননি; মানুষের চোখকে নির্দিষ্ট লক্ষ্যবস্তু বানিয়ে তির ছোড়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন। প্রাচীন ইসলামি ইতিহাসগ্রন্থে এই অভিযানের নামই হয়েছে যাতুল উয়ূন (ذات العيون)—অর্থাৎ ‘চোখের যুদ্ধ’। বর্ণনায় বলা হয়েছে, খালিদের নির্দেশে তাঁর তিরন্দাজরা একযোগে তির ছুড়ে এবং পরে আক্রমণ অব্যাহত রেখে এক হাজার চোখ ক্ষতিগ্রস্ত করে। বর্ণিত সংখ্যাটি মানুষের চোখে আঘাতের হিসাব। যুদ্ধবর্ণনার কেন্দ্রে এমন একটি অঙ্গহানির হিসাব থাকার কারণ খালিদের নিজের সামরিক নির্দেশ: তিনি প্রতিপক্ষের চোখ লক্ষ্য করে আঘাত করতে বলেছিলেন। কোনো মানুষের চোখে তির বিদ্ধ হওয়ার সম্ভাব্য পরিণতি শুধু যুদ্ধে সাময়িক অক্ষমতা নয়; স্থায়ী দৃষ্টিহানি, অসহনীয় যন্ত্রণা ও পরবর্তী জীবনের গুরুতর প্রতিবন্ধকতা। বর্ণনায় ব্যক্তিপিছু দৃষ্টিহানির হিসাবের বদলে ক্ষতিগ্রস্ত চোখের সংখ্যা দেওয়া হয়েছে; সেই হিসাব পরিকল্পিত অঙ্গহানির ব্যাপকতা প্রকাশ করে। [36]
১২ হিজরিতে হীরার অঞ্চল নিয়ন্ত্রণে আনার পর খালিদ বাহিনী নিয়ে আনবারের দিকে অগ্রসর হন। তাঁর অগ্রবর্তী বাহিনীর নেতৃত্বে ছিলেন আকরা ইবনে হাবিস। আনবার ছিল পারসিক সামরিক ও প্রশাসনিক ব্যবস্থার গুরুত্বপূর্ণ একটি জনপদ; খাদ্য ও অন্যান্য সরঞ্জাম মজুত রাখার কারণে জায়গাটির নামের সঙ্গেও গুদামের সম্পর্ক দেখিয়েছেন ইতিহাসকারেরা। আনবারে প্রতিরক্ষার দায়িত্বে ছিলেন শিরজাদ বা শিরযাদ, যিনি সাবাতের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট একজন পারসিক সেনানায়ক হিসেবে পরিচিত। স্থানীয় আরব জনগোষ্ঠী ও পারসিক বাহিনী দুর্গ এবং পরিখার আড়ালে অবস্থান নেয়। তারা খালিদের বাহিনীকে পরিখার কাছে পৌঁছাতে বাধা দেয়। এই পরিস্থিতিতে খালিদ শত্রুর প্রতিরক্ষা ভাঙতে তিরন্দাজদের ব্যবহার করেন। তাঁর লক্ষ্য ছিল প্রতিপক্ষের প্রতিরোধক্ষমতা ধ্বংস করা; কিন্তু তিনি সেই লক্ষ্য অর্জনের জন্য যে পদ্ধতি বেছে নেন, তা সরাসরি চোখ নষ্ট করার নির্দেশ। ঘটনাটির সবচেয়ে প্রাচীন বিস্তৃত বিবরণ তাবারির তারিখুর রুসুল ওয়াল মুলূক-এ সংরক্ষিত আছে; পরবর্তী ইতিহাসকারেরা একই অভিযানের ধারাবাহিকতা বর্ণনা করেছেন। [37] [38]
তিনি শুধু তিরন্দাজদের আক্রমণের দায়িত্ব দেননি; অন্য কোনো অঙ্গ নয়, চোখেই আঘাত করতে বলেছেন। চোখে আঘাত তাই সেনাপতির নির্দিষ্ট আদেশের ফল। একজন সৈন্যের বুকে, হাতে কিংবা শরীরের অন্য কোথাও তির লাগা আর সেনাপতির নির্দেশে পরিকল্পিতভাবে চোখের ওপর তির ছোড়া—এ দুটি আলাদা কাজ। প্রথমটি সাধারণ অস্ত্রসংঘর্ষের পরিণতি হতে পারে; দ্বিতীয়টির উদ্দেশ্যই নির্দিষ্ট অঙ্গের ক্ষতিসাধন। তাবারির বর্ণনা অনুসারে, আঘাত একটি মাত্র বিচ্ছিন্ন তিরবৃষ্টিতে শেষ হয়নি; প্রথমবার তির ছোড়ার পরে আবার আক্রমণ চলতে থাকে। সেখানে ব্যবহৃত ভাষা খালিদের নির্দেশ, তিরন্দাজদের সমন্বিত আক্রমণ এবং আঘাতের ফলকে একটি ধারাবাহিক সামরিক সিদ্ধান্ত হিসেবে প্রতিষ্ঠা করে। [39]
إني أرى أقواما لا علم لهم بالحرب، فارموا عيونهم ولا توخوا غيرها، فرموا رشقا واحدا، ثم تابعوا، ففقئ ألف عين يومئذ.
বাংলা অনুবাদ: ‘আমি এমন একদল লোক দেখছি যারা যুদ্ধ সম্পর্কে জানে না। তাদের চোখে তির ছোড়ো, অন্য কোথাও লক্ষ্য কোরো না।’ এরপর তারা একযোগে তির নিক্ষেপ করে, তারপর আক্রমণ চালিয়ে যায়; সেদিন এক হাজার চোখ নষ্ট করা হয়।
নির্দেশটির আরবি শব্দ ولا توخوا غيرها বিশেষ তাৎপর্যপূর্ণ—চোখ ছাড়া অন্য কোথাও লক্ষ্য করতে নিষেধ করা হয়েছে। এটি কোনো সাধারণ সমরকৌশলের অস্পষ্ট নির্দেশ নয়; আঘাতের স্থানকে নির্দিষ্ট করে দেওয়া আদেশ। নির্দেশটি তিরন্দাজদের আঘাতের লক্ষ্য মানুষের চোখে কেন্দ্রীভূত করেছে। একজন তিরন্দাজ তখন শুধু শত্রুকে প্রতিরোধ করেন না; দৃষ্টিশক্তি নষ্ট করার উদ্দেশ্যে শরীরের একটি অত্যন্ত সংবেদনশীল অঙ্গকে নিশানা করেন। এর ফলে আহত ব্যক্তির যুদ্ধ করার ক্ষমতা যেমন ধ্বংস হয়, তেমনি তাঁর জীবনের অবশিষ্ট সময়ের স্বাধীন চলাফেরা, জীবিকা এবং স্বাভাবিক জীবনযাপনের ওপরও স্থায়ী আঘাত আসতে পারে। এই অভিযানের নামে ‘চোখ’ শব্দটির স্থায়ী হয়ে যাওয়া দেখায়, অঙ্গহানির ঘটনাটিই ইতিহাসকারদের কাছে যুদ্ধের সবচেয়ে স্মরণীয় পরিচয় হয়ে উঠেছিল।
ইবনে কাসীরের আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া-তে আনবারের সামরিক পরিস্থিতির আরও বিস্তারিত পটভূমি রয়েছে। তাঁর বিবরণে দুর্গের চারপাশের প্রতিরক্ষা, স্থানীয় আরব অধিবাসীদের উপস্থিতি এবং পারসিক সেনানায়কের অবস্থানের কথা এসেছে। এখানে উল্লেখযোগ্য বিষয় হলো, দুর্গে শুধু একটি দূরবর্তী পারসিক বাহিনীর বিচ্ছিন্ন ঘাঁটি ছিল না; স্থানীয় জনগোষ্ঠীও আনবারের প্রতিরক্ষাব্যবস্থার সঙ্গে যুক্ত ছিল। যুদ্ধের পরে ‘আনবারবাসীর চোখ চলে গেল’ বলে যে আর্তচিৎকারের কথা বর্ণিত হয়েছে, তা কেবল সামরিক পরাজয়ের ঘোষণায় সীমাবদ্ধ নয়। প্রতিরক্ষাকারীদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়া আতঙ্ক এবং ভয়াবহ শারীরিক ক্ষতির কথাই সেখানে উচ্চারিত। আহতদের সৈন্য ও স্থানীয় অধিবাসী হিসেবে পৃথক গণনা নেই; আনবারের প্রতিরক্ষাকারীদের চোখের ওপর সম্মিলিত আক্রমণের ফলই বর্ণনায় এসেছে। [40]
فأحاط بها خالد وعليها خندق وحوله أعراب من قومهم على دينهم، واجتمع معهم أهل أرضهم، فمانعوا خالدا أن يصل إلى الخندق.
বাংলা অনুবাদ: খালিদ শহরটি অবরোধ করেন। তার চারপাশে পরিখা ছিল; সেখানে তাদেরই ধর্মাবলম্বী আরবরা এবং এলাকার অধিবাসীরা সমবেত হয়েছিল। তারা খালিদকে পরিখার কাছে পৌঁছাতে বাধা দেয়।
চোখ লক্ষ্য করে তির নিক্ষেপের পরে আনবারের সেনানায়ক শিরজাদ সন্ধির উদ্যোগ নেন। বিরোধীপক্ষ যুদ্ধ বন্ধ করতে চেয়েছিল; খালিদ প্রথম প্রস্তাবের শর্তে রাজি হননি। ইবনে আসীরের বিবরণে আছে, খালিদ শিরজাদের দূতদের ফিরিয়ে দেন এবং দুর্গের পরিখা পার হওয়ার প্রস্তুতি নেন। অর্থাৎ একটি ভয়াবহ অঙ্গহানির অভিযানের পরে যখন প্রতিপক্ষ আলোচনার মাধ্যমে সংঘর্ষ থামানোর চেষ্টা করছে, তখনও সামরিক চাপ অব্যাহত থাকে। অবরোধকারী সেনাপতির পক্ষে সন্ধির প্রস্তাব গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান করার ক্ষমতা ছিল; সেই ক্ষমতা প্রয়োগ করে খালিদ প্রতিপক্ষকে আরও কঠিন অবস্থার মুখে ঠেলে দেন। শিরজাদ প্রথমে যে শর্তে সন্ধি করতে চেয়েছিলেন, সেটি কার্যকর হয়নি। পরিখা পেরিয়ে মুসলিম বাহিনী প্রতিরক্ষার আরও কাছে চলে যাওয়ার পরে তাঁকে খালিদের শর্ত গ্রহণ করতে হয়। [41]
পরিখা অতিক্রমের পদ্ধতি নিজেও আনবার অভিযানের নির্মম বাস্তবতার অংশ। ইবনে কাসীর, ইবনে আসীর ও ইবনে জাওজির বর্ণনায় পাওয়া যায়, খালিদ বাহিনীর দুর্বল উটগুলো জবাই করিয়ে সেগুলোর দেহ দিয়ে পরিখার সংকীর্ণ অংশ ভরাট করেন। সৈন্যরা তখন সেই দেহের ওপর দিয়ে অগ্রসর হয়ে প্রতিপক্ষের প্রতিরক্ষার মধ্যে প্রবেশ করে। যে সেনাপতি কয়েক মুহূর্ত আগে প্রতিপক্ষের চোখ অন্ধ করার নির্দেশ দিয়েছিলেন, তিনিই এবার দ্রুত অগ্রসরের জন্য বাহিনীর পশুগুলোকে হত্যার মাধ্যমে একটি অস্থায়ী পারাপারের রাস্তা তৈরি করেন। উভয় সিদ্ধান্তের মধ্যে সামরিক লক্ষ্য এক হলেও কার্যপদ্ধতি পৃথক: প্রথমটি মানুষের শরীরে উদ্দেশ্যমূলক অঙ্গহানি ঘটায়, দ্বিতীয়টি পরিখার প্রতিরক্ষা অতিক্রম করে শহরের ওপর সরাসরি নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠার পথ খুলে দেয়। ইবনে জাওজি তাঁর আল-মুনতাজাম-এ পরিখা ভরাটের ঘটনাটি খুব স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন। [42]
فأتى خالد أضيق مكان في الخندق [برذايا] الجيش، فرماهم فيها، فأفعمه، ثم اقتحم الخندق، فقهرهم.
বাংলা অনুবাদ: খালিদ পরিখার সবচেয়ে সংকীর্ণ স্থানে সেনাবাহিনীর দুর্বল উটগুলো নিয়ে যান, সেগুলো সেখানে ফেলে পরিখা ভরাট করেন; তারপর পরিখায় প্রবেশ করে প্রতিপক্ষকে পরাস্ত করেন।
সন্ধির চূড়ান্ত পর্যায়ে শিরজাদ তাঁর এবং সঙ্গে থাকা অশ্বারোহীদের নিরাপদে সরে যাওয়ার অনুমতি চান। খালিদ তাঁকে সেই অনুমতি দেন, কিন্তু কোনো মালামাল সঙ্গে নেওয়ার অধিকার রাখেন না। এখানে আনবার দখলের ক্ষমতার সম্পর্ক স্পষ্ট। যে পক্ষ প্রথমে নিজেদের শহর ও প্রতিরক্ষাব্যবস্থা নিয়ে যুদ্ধ করছিল, তাদের সেনানায়ক একপর্যায়ে শুধু প্রাণ নিয়ে চলে যাওয়ার নিরাপত্তাটুকুই আদায় করতে পারেন; নিজের সম্পদ সঙ্গে নেওয়ার সিদ্ধান্তও বিজয়ী সেনাপতির অনুমতির অধীন হয়ে যায়। ইবনে আসীরের বিবরণে সন্ধির এই সীমাবদ্ধতা সরাসরি এসেছে। আক্রমণ, চোখ নষ্ট করা, পরিখা অতিক্রম এবং শেষে সম্পদবিহীন প্রস্থানের শর্ত—ঘটনাগুলো একই অভিযানের বিভিন্ন পর্যায়। খালিদের নেতৃত্বে সেই ক্রমই আনবারের প্রতিরক্ষাকে অকার্যকর করে এবং স্থানীয় ক্ষমতা তাঁর হাতে স্থানান্তরিত করে। [43]
فأرسل شيرزاد إلى خالد وبذل له ما أراد، فصالحه على أن يلحقه بمأمنه في جريدة ليس معهم من متاع شيء.
বাংলা অনুবাদ: শিরজাদ খালিদের কাছে বার্তা পাঠিয়ে তাঁর দাবি মেনে নেন। এরপর এই শর্তে সন্ধি হয় যে তিনি একটি ছোট অশ্বারোহী দল নিয়ে নিরাপদ স্থানে চলে যেতে পারবেন, কিন্তু তাঁদের সঙ্গে কোনো মালামাল থাকবে না।
আনবারের ঘটনা শুধু দুর্গ অবরোধ এবং চোখে তির নিক্ষেপের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না। বালাযুরির ফুতূহুল বুলদান-এ একই অভিযানের আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিবরণ আছে। সেখানে খালিদের নির্দেশে মুসান্না ইবনে হারিসা পুরোনো বাগদাদের বাজারে আক্রমণ চালান এবং সোনা, রুপা ও সহজে বহনযোগ্য সম্পদ নিয়ে ফিরে আসার কথা এসেছে। এটি পরবর্তী আব্বাসীয় রাজধানী প্রতিষ্ঠার আগের বাগদাদ অঞ্চলের প্রাচীন বাজার। বালাযুরি আরও লিখেছেন, মুসলিম বাহিনী আনবার অবরোধ করে আশপাশে অগ্নিসংযোগ করে। ফলে একই অভিযানে সামরিক প্রতিরক্ষার বিরুদ্ধে অঙ্গহানির অভিযান এবং অর্থনৈতিক সম্পদের ওপর আঘাত—দুই ধরনের ক্ষমতা প্রয়োগের বিবরণ পাওয়া যায়। বাজার থেকে সম্পদ দখল ও জনপদের আশপাশে আগুন লাগানো নগরটির স্বাভাবিক জীবনযাপন ও বাণিজ্যিক নিরাপত্তার ওপর আঘাত। খালিদের বাহিনীর আক্রমণে সামরিক প্রতিরক্ষার সঙ্গে নিকটবর্তী বাজারের সম্পদ এবং বাণিজ্যিক নিরাপত্তাও আক্রান্ত হয়েছিল। [44]
فبعث خالد المثنى بن حارثة فأغار عليه، فملأ المسلمون أيديهم من الصفراء والبيضاء وما خف محمله من المتاع.
বাংলা অনুবাদ: খালিদ মুসান্না ইবনে হারিসাকে সেখানে পাঠান। তিনি বাজারে আক্রমণ চালান; মুসলিমরা সোনা, রুপা এবং সহজে বহনযোগ্য বিভিন্ন মালামাল দখল করে নেয়।
তাবারি, ইবনে জাওজি, ইবনে আসীর ও ইবনে কাসীরের লেখায় চোখ লক্ষ্য করে আক্রমণের যে বিবরণ সংরক্ষিত হয়েছে, তার মূল ধারাবাহিকতা একই: আনবারের দুর্গ ও পরিখা, খালিদের তিরন্দাজদের নির্দেশ, এক হাজার চোখ নষ্ট হওয়ার হিসাব, শিরজাদের সন্ধির আবেদন, পরিখা ভরাট এবং খালিদের শর্তে সন্ধি। একই বর্ণনাধারা পরবর্তী ইতিহাসগ্রন্থগুলোতে পুনরায় সংকলিত হয়েছে। তাবারির বিবরণের সংবহনপথে সাইফ ইবনে উমর রয়েছেন। বালাযুরির বর্ণনায় সম্পদ দখল ও অগ্নিসংযোগের আলাদা তথ্য পাওয়া যায়। পরবর্তী ইতিহাসকারেরাও এই অঙ্গহানিকেই যুদ্ধটির পরিচয়সূচক ঘটনা হিসেবে লিপিবদ্ধ করেছেন। [45] [46] [47]
আনবারে খালিদ প্রতিপক্ষের শরীরের নির্দিষ্ট অঙ্গ নষ্ট করাকে প্রতিরোধ ভাঙার উপায় করেছিলেন। আনবারে খালিদের নির্দেশের ভাষা সেই পার্থক্যটিই প্রকাশ করে: সৈন্যদের বলা হয়েছিল চোখ ছাড়া অন্য কোথাও আঘাত না করতে। নির্দেশটির লক্ষ্য ছিল দৃষ্টিশক্তির অঙ্গ—যার ক্ষতি আহত ব্যক্তির জীবন দীর্ঘকাল, কখনো স্থায়ীভাবে বিপর্যস্ত করে। শিরজাদের সন্ধির প্রস্তাব প্রথমে প্রত্যাখ্যান ও সামরিক চাপ অব্যাহত রাখার ঘটনাও এই অভিযানের ক্ষমতার প্রকৃতি প্রকাশ করে। এই ইতিহাসের কেন্দ্রে খালিদের বিজয়ের মাহাত্ম্য নয়; তাঁর আদেশে অন্য মানুষের শরীরে ইচ্ছাকৃত অঙ্গহানি, প্রতিরোধ ভাঙতে ভয়াবহ আক্রমণ এবং সেই আক্রমণের পরে রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক কর্তৃত্ব দখলের ঘটনা। ‘যাতুল উয়ূন’ নামটি খালিদের সামরিক কৃতিত্বের প্রশস্তি হিসেবে প্রচারিত হতে পারে; তার আক্ষরিক অর্থ ও উৎসে বর্ণিত ঘটনাক্রম একটি পরিকল্পিত অঙ্গহানির ইতিহাসই সংরক্ষণ করে।
আইনুত তামরে আত্মসমর্পণকারী বন্দীদের শিরশ্ছেদ
১২ হিজরিতে ইরাক অভিযানের সময় খালিদ বিন ওয়ালিদের নেতৃত্বাধীন বাহিনী আনবারের পর আইনুত তামর (عين التمر) অভিমুখে অগ্রসর হয়। সেখানে পারসিক সামরিক নেতৃত্বের পাশাপাশি স্থানীয় আরব গোত্রগুলোর একটি বাহিনী অবস্থান করছিল। ইবনে কাসীরের আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া এবং ইবনে আসীরের আল-কামিল ফিত তারিখ-এ অভিযানের বিস্তারিত ধারাবাহিকতা সংরক্ষিত হয়েছে। এই বর্ণনায় যুদ্ধক্ষেত্রে সংঘর্ষ, সামরিক বাহিনীর পরাজয় এবং পরাজিতদের বন্দিত্ব একপর্যায়ে স্পষ্টভাবে পৃথক হয়ে যায়। খালিদ কেবল যুদ্ধরত প্রতিপক্ষকে পরাজিত করেননি; আত্মসমর্পণ করার পরে শৃঙ্খলিত মানুষদেরও হত্যা করিয়েছিলেন। স্থানীয় খ্রিস্টান আরবদের একটি দল দুর্গে আশ্রয় নিয়ে প্রাণরক্ষার জন্য সন্ধি চেয়েছিল। তাদের আবেদনে সম্মতি না দিয়ে তিনি তাদের নিঃশর্তভাবে নিজের কর্তৃত্বের অধীনে আসতে বাধ্য করেন এবং পরে বন্দীদের শিরশ্ছেদের আদেশ দেন। এখানকার হত্যাকাণ্ড যুদ্ধরত সৈন্যদের সঙ্গে সংঘর্ষের স্বাভাবিক ফল ছিল না; অস্ত্র ও স্বাধীনতা হারানো মানুষদের ওপর বিজয়ী সেনাপতির পরিকল্পিত সিদ্ধান্তের ফল। [48]
আইনুত তামরে পারসিক বাহিনীর নেতৃত্বে ছিলেন মিহরান ইবনে বাহরাম এবং তাঁর সঙ্গে যুক্ত আরব গোত্রীয় বাহিনীর নেতৃত্বে ছিলেন আক্কা ইবনে আবি আক্কা। আক্কা মিহরানকে বোঝান যে আরবদের সঙ্গে যুদ্ধ আরবরাই ভালো বোঝে, ফলে তাঁর বাহিনীকেই প্রথমে খালিদের মোকাবিলা করতে দেওয়া হোক। মিহরান এই প্রস্তাবে সম্মত হন; তাঁর হিসাব ছিল আরব মিত্ররা জয়ী হলে সুবিধা পাবেন, পরাজিত হলে মুসলিম বাহিনী দুর্বল হবে এবং তখন পারসিক বাহিনী যুদ্ধ করবে। কিন্তু সংঘর্ষের সূচনাতেই খালিদ আক্কার দিকে সরাসরি আক্রমণ চালিয়ে তাঁকে বন্দী করেন। নেতা বন্দী হওয়ামাত্র তাঁর বাহিনী কার্যত ভেঙে পড়ে। বর্ণনায় নির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়েছে যে আক্কার সৈন্যরা পূর্ণাঙ্গ যুদ্ধ ছাড়াই পালিয়ে যায় এবং তাদের অনেককে বন্দী করা হয়। অর্থাৎ পরবর্তী হত্যাকাণ্ডের একটি অংশ এমন লোকদের ওপর চালানো হয় যাদের যুদ্ধের সময়ই বন্দী করা হয়েছিল; তাদের পরাজয়ের পর পুনরায় সামরিক প্রতিরোধের কোনো বিবরণ উৎসে নেই। [49]
ইবনে আসীরের বর্ণনায় আক্কাকে বন্দী করার পর তাঁর বাহিনীর অবস্থার মূল বক্তব্যটি সংক্ষিপ্ত অথচ দ্ব্যর্থহীন: [50]
فاحتضنه وأخذه أسيرا، وانهزم عسكره من غير قتال فأسر أكثرهم.
বাংলা অনুবাদ: খালিদ তাঁকে জাপটে ধরে বন্দী করেন; তাঁর সৈন্যদল যুদ্ধ না করেই পরাজিত হয়ে পালিয়ে যায় এবং তাদের অধিকাংশকে বন্দী করা হয়।
এই প্রথম পর্যায়ের পরেই আইনুত তামরের দুর্গ ঘিরে দ্বিতীয় পর্যায়ের ঘটনাগুলো ঘটে। আক্কার পরাজয়ের সংবাদ পেয়ে মিহরান পারসিক সৈন্যদের নিয়ে দুর্গ ছেড়ে পালিয়ে যান। পরাজিত আরব খ্রিস্টানদের অবশিষ্ট লোকেরা খোলা দুর্গে ঢুকে আশ্রয় নেয়। এখানে দুটি বিষয় স্পষ্ট: দুর্গে আশ্রয় গ্রহণকারী মানুষদের সবাই পারসিক সেনাপতির সঙ্গে পালিয়ে যায়নি, এবং তাঁরা দুর্গের ভেতরে অবস্থান করে আত্মরক্ষার চেষ্টা করছিলেন। খালিদ দুর্গ ঘিরে কঠোর অবরোধ শুরু করেন। অবরুদ্ধ লোকেরা যখন বুঝতে পারে যে প্রতিরোধ চালিয়ে বাঁচা সম্ভব নয়, তখন তারা সন্ধির আবেদন করে। কোনো যুদ্ধশেষে আত্মসমর্পণের আগে শান্তি ও নিরাপত্তার শর্ত স্থির করার চেষ্টা মানুষের প্রাণরক্ষার স্বাভাবিক উদ্যোগ। কিন্তু খালিদ তাঁদের সঙ্গে সন্ধিচুক্তি করতে রাজি হননি; তাঁর দাবি ছিল তাঁরা সম্পূর্ণ তাঁর বিচারের অধীন হয়ে বেরিয়ে আসবেন। তাঁদের সামনে মুক্তির নিশ্চয়তা নয়, বিজয়ীর একতরফা ক্ষমতার কাছে আত্মসমর্পণের পথ রাখা হয়েছিল। [51]
ইবনে আসীর আত্মসমর্পণের পরিণতি বর্ণনা করতে গিয়ে লিখেছেন: [50]
فطلبوا منه الأمان فأبى، فنزلوا على حكمه، فأخذهم أسرى وقتل عقة ثم قتلهم أجمعين.
বাংলা অনুবাদ: তারা তাঁর কাছে নিরাপত্তা প্রার্থনা করল, কিন্তু তিনি তা প্রত্যাখ্যান করলেন। তখন তারা তাঁর সিদ্ধান্তের অধীনে আত্মসমর্পণ করল। তিনি তাদের বন্দী করলেন, আক্কাকে হত্যা করলেন এবং তারপর তাদের সবাইকে হত্যা করলেন।
প্রথমে নিরাপত্তার আবেদন প্রত্যাখ্যান, তারপর বিজয়ীর সিদ্ধান্তে আত্মসমর্পণ, তারপর বন্দিত্ব, সবশেষে হত্যাকাণ্ড। ইবনে আসীরের ব্যবহার করা فأخذهم أسرى অংশটি জানায়, আত্মসমর্পণের পর তাদের বন্দী করা হয়েছিল। পরের ثم قتلهم أجمعين অংশটি জানায়, সেই বন্দীদের সবাইকে হত্যা করা হয়। সুতরাং এটি দুর্গ আক্রমণের সময় তির বা তরবারির আঘাতে নিহত হওয়ার বিবরণ নয়। আত্মসমর্পণকারী মানুষকে জীবিত অবস্থায় হেফাজতে নিয়ে তার মৃত্যুর সিদ্ধান্ত কার্যকর করার বিবরণ। সামরিক নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠার পরে বন্দীদের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হয়েছে। আত্মসমর্পণ কোনো স্বেচ্ছামৃত্যুর সম্মতি নয়; তার পরেও আত্মসমর্পণকারী মানুষদের শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল।
ইবনে কাসীরের বর্ণনা হত্যার পদ্ধতি ও বন্দিত্বের অবস্থা আরও নির্দিষ্ট করেছে। তিনি লিখেছেন, আত্মসমর্পণকারীদের শৃঙ্খলে বাঁধা হয় এবং দুর্গ খালিদের নিয়ন্ত্রণে আসে; এরপর আক্কা, তাঁর সঙ্গে আগে বন্দী হওয়া লোকেরা এবং দুর্গ থেকে আত্মসমর্পণ করা সকলকে হত্যা করার আদেশ দেওয়া হয়। অর্থাৎ শুধু আক্কার সেনাদল নয়, অবরুদ্ধ দুর্গ থেকে আত্মসমর্পণকারীরাও একই মৃত্যুদণ্ডের আওতায় পড়ে। কয়েকটি পৃথক বন্দীশ্রেণির ওপর একই আদেশ কার্যকর হয়। সেই বিবরণে হত্যার আগে শৃঙ্খলিত করা এবং দুর্গের সম্পত্তি দখলের কথা পাশাপাশি রয়েছে। যুদ্ধের উদ্দেশ্য ও যুদ্ধশেষের সিদ্ধান্ত এখানে আলাদা করে দেখা যায়: সামরিক কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠার পরও বেঁচে থাকা প্রতিপক্ষকে হত্যা করা বন্ধ হয়নি। [52]
ইবনে কাসীরের মূল বক্তব্যের কেন্দ্রীয় অংশ হলো: [51]
فجعلوا في السلاسل وتسلم الحصن، ثم أمر فضربت عنق عقة، ومن كان أسر معه، والذين نزلوا على حكمه أيضا أجمعين.
বাংলা অনুবাদ: তাদের শৃঙ্খলিত করা হয় এবং দুর্গ হস্তান্তর করা হয়। এরপর খালিদের নির্দেশে আক্কার, তাঁর সঙ্গে বন্দী হওয়া ব্যক্তিদের এবং তাঁর সিদ্ধান্ত মেনে আত্মসমর্পণকারী সকলের শিরশ্ছেদ করা হয়।
ইবনে কাসীরের ثم أمر—‘এরপর তিনি আদেশ দিলেন’—বাক্যাংশটি নির্দেশদাতার অবস্থান নির্ধারণ করে। হত্যার আদেশ খালিদ দিয়েছিলেন এবং তাঁর অধীনে সেই আদেশ কার্যকর হয়েছিল। সেনাপতির নেতৃত্বাধীন বাহিনীর হাতে বন্দীদের হত্যা একটি সাংগঠনিক সহিংসতা। এখানে নিরস্ত্র ব্যক্তিদের মৃত্যুর কারণ শুধু সৈনিকদের ব্যক্তিগত হিংস্রতা নয়; বন্দী গ্রহণ করার পর সেনাপতির সিদ্ধান্ত। তাঁর ওপর অর্পিত সামরিক ক্ষমতা এমনভাবে প্রয়োগ করা হয় যে আত্মসমর্পণও বন্দীদের জীবন রক্ষা করতে পারেনি। যুদ্ধক্ষেত্রের শক্তির পার্থক্য তখন বন্দীদের জীবন-মৃত্যুর ওপর একতরফা কর্তৃত্বে পরিণত হয়েছিল।
এই ঘটনার আরও একটি দিক হলো খ্রিস্টান আরব জনগোষ্ঠীর বিরুদ্ধে সংঘটিত সহিংসতা। দুর্গে আশ্রয় নেওয়া লোকদের পরিচয় ইবনে কাসীর نصارى الأعراب অর্থাৎ আরব খ্রিস্টান হিসেবে দিয়েছেন। স্থানীয় খ্রিস্টান আরবদের সামরিক প্রতিরোধ ভেঙে যাওয়ার পরে তাঁদের ওপর বন্দী হত্যার সিদ্ধান্ত কার্যকর হয়। তাঁদের ধর্মীয় পরিচয়কে কেন্দ্র করে গড়ে ওঠা সংঘর্ষ শেষ পর্যন্ত পরাজিত জনগোষ্ঠীর প্রাণের ওপর একতরফা কর্তৃত্বে পরিণত হয়েছিল। একটি অঞ্চলে বাহিনী পরাজিত হওয়া, প্রতিরক্ষাস্থল থেকে বেরিয়ে আত্মসমর্পণ এবং বিজয়ীর হাতে বন্দী হওয়া—এই তিনটি পর্যায় পেরোনোর পরেও খালিদের আদেশে হত্যাযজ্ঞ চালানো হয়েছিল। যুদ্ধের ফল হিসেবে রাজনৈতিক আনুগত্য বা সামরিক নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠার পরিবর্তে বন্দীদের জীবনের সমাপ্তি ঘটানো হয়।
ইবনে আসীরের আল-কামিল ফিত তারিখ, ইবনে কাসীরের আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া এবং ইবনে জাওজির আল-মুনতাজাম-এ ঘটনাটি সংরক্ষিত হয়েছে। ইবনে জাওজিও আক্কার বন্দিত্ব, তাঁর বাহিনীর পরাজয়, দুর্গের অবরোধ, আত্মসমর্পণকারীদের শিরশ্ছেদ এবং পরবর্তী বন্দিত্বের বিবরণ দিয়েছেন। গ্রন্থগুলোর বর্ণনায় অভিযানের মূল ঘটনাক্রমের মিল পাওয়া যায়: আক্কা বন্দী হন, দুর্গ অবরুদ্ধ হয়, অবরুদ্ধরা আত্মসমর্পণ করে, এরপর খালিদের নির্দেশে শিরশ্ছেদ করা হয়। এই গ্রন্থগুলোর বয়ান ঐতিহাসিকভাবে পরস্পরের ওপর নির্ভরশীল হতে পারে; একই ঘটনাক্রম খালিদের বিজয় অভিযানের অংশ হিসেবে সংরক্ষিত হয়েছে। [53]
আইনুত তামরের ঘটনাটি খালিদের সামরিক চরিত্রের একটি বিশেষ দিক প্রকাশ করে। একদিকে এমন প্রতিপক্ষকে বন্দী করা হয়েছে যার বাহিনী পূর্ণাঙ্গ যুদ্ধ ছাড়াই ভেঙে পড়েছে; অন্যদিকে একটি দুর্গের অবরুদ্ধ লোকেরা শান্তি চেয়েও নিরাপত্তা পায়নি। বন্দীদের শৃঙ্খলিত করে, তাদের ওপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠার পর শিরশ্ছেদ করা হয়েছে। বিজয়ের পরে কারও জীবন রক্ষা করা হবে কি হবে না, সেই সিদ্ধান্ত যখন এক ব্যক্তির হাতে কেন্দ্রীভূত থাকে এবং সেই ব্যক্তি বন্দীদের হত্যা করার নির্দেশ দেন, তখন সামরিক নেতৃত্ব হত্যার প্রত্যক্ষ প্রশাসনিক ব্যবস্থায় পরিণত হয়। আইনুত তামরে খালিদ বিন ওয়ালিদের কর্মকাণ্ডের বর্ণনা তাই শুধু একটি দুর্গজয়ের ইতিহাস নয়; আত্মসমর্পণকারী মানুষকে শৃঙ্খলে বেঁধে হত্যা করার ইতিহাস।
আইনুত তামরে ৪০ খ্রিস্টান বালকের দাসত্ব
খালিদ বিন ওয়ালিদের আইনুত তামর অভিযান কেবল আত্মসমর্পণকারীদের শিরশ্ছেদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না। দুর্গ দখলের পরে একটি খ্রিস্টান গির্জা থেকে চল্লিশজন বালক ও কিশোরকে বন্দী করে মুসলিম সেনাপতি এবং প্রভাবশালী ব্যক্তিদের মধ্যে বণ্টনের বিবরণও ইসলামি ইতিহাসগ্রন্থে সংরক্ষিত আছে। তাদের অপরাধ হিসেবে কোনো সশস্ত্র প্রতিরোধ, হত্যাকাণ্ড কিংবা সামরিক অভিযানে অংশগ্রহণের কথা বলা হয়নি। ইবনে কাসীরের বিবরণ অনুযায়ী, তারা গির্জার একটি বন্ধ কক্ষের মধ্যে খ্রিস্টীয় ধর্মগ্রন্থ ইঞ্জিল পড়ছিল। খালিদ সেই বন্ধ দরজা ভেঙে তাদের বের করেন এবং অন্যদের হাতে তুলে দেন। যুদ্ধক্ষেত্রের বাইরের একটি ধর্মীয় শিক্ষাস্থান থেকে মানুষ ধরে নিয়ে দাসত্বে পাঠানোই এই ঘটনার মূল বিষয়। একজন সামরিক বিজয়ী গির্জায় উপস্থিত ব্যক্তিদের স্বাধীন মানুষ হিসেবে ছেড়ে দেননি; যুদ্ধজয়ের ফলে তাদের ওপর প্রতিষ্ঠিত ক্ষমতাকে ব্যবহার করে তাদের নিজেদের জীবন সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার কেড়ে নিয়েছিলেন।
১২ হিজরিতে আনবার অভিযানের পরে আইনুত তামরে খালিদের বাহিনী প্রবেশ করে। এর ঠিক পূর্ববর্তী ঘটনায় দুর্গের অধিবাসীরা খালিদের অধীনে আত্মসমর্পণ করলেও বহু বন্দীকে হত্যা করা হয়েছিল। গির্জার চল্লিশজনকে বন্দী করার ঘটনাটি ওই হত্যাকাণ্ডের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত হলেও পৃথক অপরাধ: এখানে সংঘর্ষের পর পরাজিত যোদ্ধাদের হত্যা নয়, একটি ধর্মীয় শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে থাকা তরুণদের জীবিত অবস্থায় ধরে অন্য মানুষের অধীনে দাস হিসেবে সোপর্দ করার কথা এসেছে। ফলে অভিযানের ফলাফল ছিল একই সঙ্গে প্রাণহরণ ও জীবিত মানুষকে সম্পত্তিতে পরিণত করা। নিহতদের জীবনের অবসান ঘটানো হয়েছে; আর গির্জা থেকে ধরে আনা তরুণদের জীবন, শ্রম ও চলাফেরার স্বাধীনতা বিজয়ী পক্ষের নিয়ন্ত্রণে চলে গেছে। [54]
ইবনে কাসীরের আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া-তে গির্জার অবস্থান, বন্দীদের সংখ্যা, তাদের পাঠরত অবস্থা, দরজা ভাঙার ঘটনা এবং বন্দীদের বিতরণ—সবই সরাসরি উল্লেখ রয়েছে। সেখানে أهل الغناء বলতে বিত্তবান ও সামর্থ্যশালী ব্যক্তিদের বোঝানো হয়েছে। বন্দীদের সেনাপতিদের পাশাপাশি সামাজিক ও অর্থনৈতিকভাবে ক্ষমতাশালী ব্যক্তিদের মধ্যেও বিতরণ করা হয়েছিল। ইবনে কাসীর লিখেছেন: [55]
وَوَجَدَ فِي الْكَنِيسَةِ الَّتِي بِهِ أَرْبَعِينَ غُلَامًا يَتَعَلَّمُونَ الْإِنْجِيلَ، وَعَلَيْهِمْ بَابٌ مُغْلَقٌ، فَكَسَرَهُ خَالِدٌ وَفَرَّقَهُمْ فِي الْأُمَرَاءِ وَأَهْلِ الْغَنَاءِ.
বাংলা অনুবাদ: সেখানে অবস্থিত গির্জায় তিনি চল্লিশজন বালককে ইঞ্জিল অধ্যয়নরত অবস্থায় পান। তাদের কক্ষের দরজা বন্ধ ছিল। খালিদ সেই দরজা ভেঙে তাদের সেনাপতি ও বিত্তবান ব্যক্তিদের মধ্যে বণ্টন করে দেন।
প্রথমত, চল্লিশজনকে যুদ্ধরত সৈন্য হিসেবে শনাক্ত করা হয়নি; তাদের অবস্থান ছিল একটি গির্জায় এবং কাজ ছিল ধর্মগ্রন্থ অধ্যয়ন। দ্বিতীয়ত, দরজাটি বন্ধ ছিল; খালিদ নিজেই তা ভাঙেন। তৃতীয়ত, তাদের উদ্ধার, নিজ পরিবারে ফিরিয়ে দেওয়া অথবা ধর্মীয় শিক্ষা চালিয়ে যাওয়ার সুযোগ দেওয়ার কোনো বিবরণ নেই। চতুর্থত, তাদের ভাগ করা হয়েছে সেই ব্যক্তিদের মধ্যে, যাদের হাতে সামরিক ও সামাজিক ক্ষমতা ছিল। বন্দীদের এখানে স্বাধীন মানুষ হিসেবে কোনো সম্মতি নেওয়া হয়নি; এক ব্যক্তির অধীন থেকে অন্য ব্যক্তির অধীনে দেওয়ার উপযোগী সম্পদ হিসেবে বিবেচনা করা হয়েছে। غلام শব্দটি বালক, কিশোর বা তরুণ পুরুষ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়; উৎসে প্রত্যেকের নির্দিষ্ট বয়স দেওয়া নেই। তাঁদের ওপর খালিদের প্রতিষ্ঠিত ক্ষমতা ছিল ধর্মীয় শিক্ষাস্থান থেকে মানুষ ধরে অন্যের মালিকানায় বণ্টনের ক্ষমতা। পাঠরত মানুষের স্বাধীনতা সামরিক বিজয়ের পুরস্কারে পরিণত হয়েছিল।
ইবনে আসীরের আল-কামিল ফিত তারিখ-এ একই অভিযানের বর্ণনা আরও সরাসরি। তিনি উল্লেখ করেন, খালিদ গির্জার চল্লিশজনকে ধরে এনে أهل البلاء অর্থাৎ যুদ্ধ বা অভিযানে কৃতিত্ব দেখানো ব্যক্তিদের মধ্যে ভাগ করেন। ইবনে কাসীরের ‘সেনাপতি ও বিত্তবান’ এবং ইবনে আসীরের ‘কৃতিত্ববানদের’ শব্দচয়ন আলাদা হলেও উভয়ের বিবরণে বন্দী তরুণদের পুরস্কারের মতো বিতরণের বিষয়টি স্পষ্ট। সামরিক পুরস্কার বা যুদ্ধলব্ধ সম্পদের নিয়মে কোনো মানুষের স্বাধীনতাকে হস্তান্তরযোগ্য বস্তু বানানো হয়েছিল। ইবনে আসীরের ভাষায়: [56]
وَجَدَ فِي بَيْعَتِهِمْ أَرْبَعِينَ غُلَامًا يَتَعَلَّمُونَ الْإِنْجِيلَ، فَأَخَذَهُمْ فَقَسَّمَهُمْ فِي أَهْلِ الْبَلَاءِ، مِنْهُمْ: سِيرِينُ أَبُو مُحَمَّدٍ، وَنُصَيْرُ أَبُو مُوسَى، وَحُمْرَانُ مَوْلَى عُثْمَانَ.
বাংলা অনুবাদ: তিনি তাদের উপাসনালয়ে চল্লিশজন বালককে ইঞ্জিল অধ্যয়নরত অবস্থায় পান। তিনি তাদের বন্দী করে কৃতিত্ববান ব্যক্তিদের মধ্যে বণ্টন করেন। তাদের মধ্যে ছিলেন মুহাম্মদের পিতা সিরিন, মুসার পিতা নুসাইর এবং উসমানের দাস হুমরান।
এই বন্দীদের নাম ইসলামি ইতিহাসে হারিয়ে যায়নি। তাঁদের কয়েকজনের দাসত্বের পরবর্তী জীবন ও পারিবারিক পরিচয় জীবনীগ্রন্থেও সংরক্ষিত হয়েছে। সিরিন ছিলেন পরবর্তী বিখ্যাত তাবেয়ি ও ইসলামি পণ্ডিত মুহাম্মদ ইবনে সিরিনের পিতা। হুমরান পরবর্তী সময়ে উসমান ইবনে আফফানের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন। নুসাইরকে মুসা ইবনে নুসাইরের পিতা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। ইসলামি জীবনীগ্রন্থের পরিচিত ব্যক্তিদের পিতৃপরিচয়ের সঙ্গে যুদ্ধবন্দিত্বের এই ইতিহাস জুড়ে রয়েছে। ধর্মীয় ইতিহাসে সম্মানিত পরবর্তী প্রজন্মের পূর্বপুরুষরাও খালিদের হাতে বন্দী হয়ে দাস হিসেবে বণ্টিত হয়েছিলেন।
আল-বালাযুরির ফুতুহুল বুলদান এই ঘটনার আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ প্রাচীন বিবরণ সংরক্ষণ করেছে। সেখানে গির্জায় পাওয়া বন্দীদের সংখ্যা নির্দিষ্ট না করে একটি দলকে বন্দী করার কথা বলা হয়েছে। বালাযুরি সিরিনের পাশাপাশি তাঁর পরিবারের আরও সদস্য এবং পরবর্তী ঐতিহাসিক ইবনে ইসহাকের বংশের সঙ্গে যুক্ত ইয়াসারের নামও উল্লেখ করেছেন। অর্থাৎ বন্দিত্বের ঘটনার স্মৃতি সামরিক ইতিহাস থেকে বেরিয়ে বিভিন্ন পরিবারের বংশপরিচয় পর্যন্ত বিস্তৃত হয়েছিল। একই গ্রন্থে দুর্গের সন্ধি ও জয়ের প্রকৃতি নিয়ে বিভিন্ন বর্ণনা থাকলেও গির্জার বন্দীদের দাসত্বে নেওয়ার কথা স্পষ্ট। তাঁর ভাষায়: [57]
وَوَجَدَ فِي كَنِيسَةٍ هُنَاكَ جَمَاعَةً سَبَاهُمْ فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ السَّبْيِ حُمْرَانُ بْنُ أَبَانَ ابْنِ خَالِدٍ التَّمْرِيِّ.
বাংলা অনুবাদ: সেখানে একটি গির্জায় তিনি একদল মানুষকে পান এবং তাদের বন্দী করে দাসত্বে নেন। ওই বন্দীদের মধ্যে ছিলেন হুমরান ইবনে আবান ইবনে খালিদ আত-তামরি।
গির্জা থেকে বন্দী হওয়া মানুষদের পরবর্তী জীবন অনুসরণ করলে বোঝা যায়, তাঁরা কোনো অস্থায়ী যুদ্ধকালীন আটকাবস্থায় ছিলেন না। হুমরানের পরিচয় সম্পর্কে আল-মিজ্জির তাহযিবুল কামাল ফি আসমাইর রিজাল গ্রন্থে বলা হয়েছে, তিনি আইনুত তামরের বন্দীদের একজন এবং তাঁকে খালিদ বন্দী করেছিলেন। তাঁর প্রথম মালিক হিসেবে মুসাইয়্যাব ইবনে নাজবার নাম এসেছে; পরে উসমান তাঁকে ক্রয় করে মুক্ত করেন। দাসের এক মালিক থেকে অন্য মালিকের কাছে বিক্রি ও পরবর্তী সময়ে মুক্ত হওয়া—এই ধারাবাহিকতা ‘বন্দী’ শব্দটির আইনগত ও সামাজিক অর্থ স্পষ্ট করে। যুদ্ধের ময়দান পেরিয়ে একজন মানুষের পরিচয় হয়ে গিয়েছিল অপরের মালিকানাভুক্ত ব্যক্তি। আল-মিজ্জির সংরক্ষিত বক্তব্য: [58]
حُمْرَانُ مَوْلَى عُثْمَانَ مِنْ سَبْيِ عَيْنِ التَّمْرِ، سَبَاهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، وَمِنْ تِلْكَ السَّبَايَا أَفْلَحُ مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ.
বাংলা অনুবাদ: উসমানের সঙ্গে যুক্ত হুমরান ছিলেন আইনুত তামরের বন্দীদের একজন। তাঁকে খালিদ বিন ওয়ালিদ বন্দী করেছিলেন। একই বন্দীদের মধ্যে আবু আইয়ুবের দাস আফলাহও ছিলেন।
হুমরানের জীবনীতে মানুষের ক্রয়-বিক্রয় ও মালিকানা বদলের পূর্ণ ধারাবাহিকতা রয়েছে। আল-মিজ্জি সরাসরি তাঁর কেনাবেচা ও মুক্তির কথা লিখেছেন। তিনি পরবর্তী সময়ে উসমানের কাছ থেকে হাদিস বর্ণনাকারী হিসেবে পরিচিত হলেও যুদ্ধের দিন তাঁর ব্যক্তিগত মর্যাদা সেই পাণ্ডিত্য বা ধর্মীয় পরিচয়ের ওপর নির্ভর করেনি। তাঁকে অন্য মানুষের সম্পত্তি হিসেবে হস্তান্তর করা হয়েছিল। পরবর্তী জীবনে বিদ্যা, সামাজিক অবস্থান কিংবা মুক্তি লাভ করলে পূর্ববর্তী বন্দিত্ব ও মালিকানার ইতিহাস বিলুপ্ত হয় না। যে ব্যক্তি পরে স্বাধীন হয়েছেন, তিনিও এক সময় স্বাধীনতা হারিয়েছিলেন। খালিদের বিজয়ের মাধ্যমে একজন গির্জাবাসী তরুণের স্বাধীনতা কেড়ে নিয়ে তাঁর ওপর অন্য মানুষের মালিকানা প্রতিষ্ঠা করা হয়েছিল।
সিরিনের স্বাধীনতার ওপর মালিকের আর্থিক দাবি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। তাঁর ছেলে মুহাম্মদ ইবনে সিরিন ইসলামি হাদিস ও ফিকহের ইতিহাসে অত্যন্ত পরিচিত নাম। অথচ সিরিনের জীবনের একপর্যায়ে মালিক ছিলেন আনাস ইবনে মালিক। আয-যাহাবির সিয়ারু আ‘লামিন নুবালা-তে মুহাম্মদ ইবনে সিরিনের বক্তব্য হিসেবে একটি মুক্তিচুক্তির বিবরণ রয়েছে: তাঁর পিতাকে ৪০ হাজার দিরহামের বিনিময়ে মুক্ত করার বন্দোবস্ত হয়েছিল এবং সেই অর্থ মুহাম্মদ ইবনে সিরিন পরিশোধ করেন। এটি কোনো যুদ্ধবন্দীকে অবিলম্বে ছেড়ে দেওয়ার ঘটনা নয়; বন্দিত্ব, মালিকানা, মুক্তির জন্য মূল্য নির্ধারণ ও মূল্য পরিশোধ—একটি পূর্ণ দাসপ্রথাগত অর্থনৈতিক সম্পর্ক। আয-যাহাবির সংরক্ষিত বক্তব্য হলো: [59]
كَاتَبَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَبِي أَبَا عَمْرَةَ عَلَى أَرْبَعِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ. فَأَدَّاهَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ.
বাংলা অনুবাদ: আনাস ইবনে মালিক আমার পিতা আবু আমরার সঙ্গে চল্লিশ হাজার দিরহামে মুক্তির চুক্তি করেছিলেন। সেই অর্থ মুহাম্মদ ইবনে সিরিন পরিশোধ করেন।
৪০ হাজার দিরহামের এই বিবরণে খালিদের আইনুত তামর অভিযান থেকে শুরু হওয়া ক্ষমতার সম্পর্কের দীর্ঘমেয়াদি ফল ধরা পড়ে। গির্জায় ধর্মগ্রন্থ পাঠরত অবস্থায় যাকে আটক করা হয়েছিল, তাঁর মুক্তি শেষ পর্যন্ত একটি অর্থনৈতিক দায়ে পরিণত হয়। সিরিনের পুত্রকে পিতার স্বাধীনতার মূল্য দিতে হয়েছে—এ তথ্য দাসত্বের প্রতিষ্ঠানকে আরও স্পষ্টভাবে উন্মোচন করে। একজন ব্যক্তির নিজের স্বাধীনতা তাঁর জন্মগত অধিকার হিসেবে স্বীকৃত হয়নি; মুক্তি এসেছে মালিকের সঙ্গে চুক্তি এবং অর্থ পরিশোধের মাধ্যমে। দাসত্বের এই কাঠামোয় কারও পরিশ্রম, উৎপাদনক্ষমতা, ভবিষ্যৎ শ্রম ও নিজের জীবনের ওপর নিয়ন্ত্রণকে অর্থ দিয়ে পরিমাপ করা যায়। বিজয়ের দিনে শুরু হওয়া বন্দিত্ব পরবর্তী বহু বছরের পারিবারিক ও আর্থিক বাস্তবতার ওপর প্রভাব ফেলেছে।
বায়হাকির আস-সুনানুল কুবরা-তে সিরিনের মুক্তিচুক্তির আরেকটি বিবরণ পাওয়া যায়। সেখানে কেবল অর্থের কথা নয়, তাঁর মতো কাজ করবে এমন আরও দুইজন গোলাম-সংক্রান্ত শর্তের কথাও এসেছে। চুক্তির এই ভাষা দেখায়, দাসকে মুক্তি দেওয়ার প্রক্রিয়াতেও শ্রমের মূল্য এবং অন্য শ্রমশক্তির দাবি যুক্ত হতে পারত। একজন মানুষের ব্যক্তিগত স্বাধীনতা কোনো বিনামূল্যের মানবিক স্বীকৃতি নয়, বরং মালিকের আর্থিক শর্তের অধীন চুক্তির বস্তু হিসেবে বিবেচিত হয়েছে। বায়হাকি লিখেছেন: [60]
هَذِهِ مُكَاتَبَةُ سِيرِينَ عِنْدَنَا هَذَا مَا كَاتَبَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ غُلَامَهُ سِيرِينَ كَاتَبَهُ عَلَى كَذَا وَكَذَا أَلْفٍ وَعَلَى غُلَامَيْنِ يَعْمَلَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ.
বাংলা অনুবাদ: সিরিনের মুক্তিচুক্তিটি আমাদের কাছে রয়েছে। এতে আনাস ইবনে মালিক তাঁর দাস সিরিনের সঙ্গে নির্দিষ্ট কয়েক হাজারের বিনিময়ে এবং তাঁর মতো কাজ করবে এমন আরও দুইজন গোলামের শর্তে চুক্তি করেছিলেন।
গির্জা থেকে বন্দী করা মানুষদের পরবর্তী জীবনে একই দাসপ্রথাগত ব্যবস্থার বিভিন্ন ধাপ কার্যকর হয়েছে। গির্জার চল্লিশজনের বন্দিত্ব, সেনাপতি ও বিত্তবানদের মধ্যে বণ্টন, সিরিনের আনাসের মালিকানায় যাওয়া, হুমরানের এক মালিক থেকে অন্য মালিকের কাছে বিক্রি হওয়া এবং মুক্তির জন্য অর্থনৈতিক চুক্তি—প্রতিটি ধাপ একই দাসপ্রথাগত ব্যবস্থার পৃথক অংশ। খালিদ এখানে দাসপ্রথার বাইরে দাঁড়িয়ে ছিলেন না; তাঁর সামরিক অভিযানই ওই মানুষদের দাসত্বের প্রাথমিক অবস্থায় ঠেলে দিয়েছিল। আর পরে পরিচিত সাহাবি ও অভিজাত ব্যক্তিদের মালিকানায় যাওয়ার ফলে দাসত্বের এই ব্যবস্থা সামাজিক মর্যাদা ও ধর্মীয় নেতৃত্বের সঙ্গে যুক্ত হয়ে স্থায়ী হয়েছে। ধর্মগ্রন্থ পড়ছিল এমন একটি দলকে ধরে সম্পদ হিসেবে ভাগ করার ঘটনা যুদ্ধের আবশ্যিক পরিণতি নয়; এটি নির্দিষ্ট মানুষদের বন্দী করে তাঁদের স্বাধীনতা কেড়ে নেওয়ার সিদ্ধান্ত।
গির্জায় থাকা ব্যক্তিদের মধ্যে সিরিন সম্পর্কে কিছু জীবনীমূলক বর্ণনায় বলা হয়েছে, তিনি মূলত জারজারায়া অঞ্চলের মানুষ ছিলেন এবং তামার পাত্র তৈরির কাজে আইনুত তামরে এসেছিলেন। এই তথ্য তাঁর জীবিকা ও উপস্থিতির একটি পৃথক পরিচয় দেয়। একজন কারিগর কাজের প্রয়োজনে কোনো জনপদে গেলে তার ওপর সামরিক আক্রমণকারীর মালিকানা প্রতিষ্ঠার কোনো নৈতিক অধিকার তৈরি হয় না। একইভাবে সেখানে পড়তে থাকা ধর্মশিক্ষার্থীদের খ্রিস্টান হওয়া, স্থানীয় অধিবাসী হওয়া অথবা পরাজিত পক্ষের ভাষাভাষী হওয়া—কোনোটিই তাদের স্বাধীনতা হরণের বৈধ কারণ নয়। বর্ণনাগুলোর ভিন্ন বিবরণেও যে বিষয়টি অবিচল থাকে তা হলো, খালিদের বাহিনী গির্জায় থাকা মানুষদের বন্দী করেছে এবং তাদের পরবর্তী জীবন দাসত্বের কাঠামোয় প্রবেশ করেছে। [61]
আইনুত তামরের এই অধ্যায় ইসলামের সামরিক বিজয়ের ইতিহাসে মানবিক বিপর্যয়ের একটি সুস্পষ্ট চিত্র হাজির করে। এখানে এমন মানুষদের ওপর ক্ষমতা প্রয়োগ করা হয়েছে, যাদের সম্পর্কে উৎসে যুদ্ধ করার কোনো তথ্য নেই। তাদের ধর্মীয় শিক্ষার স্থান নিরাপত্তা দেয়নি; বিজয়ী সেনাপতি বন্ধ দরজা ভেঙে তাদের ধরে নিয়ে গেছেন। তারপর সেই মানুষগুলোকে ব্যক্তিগত সম্পত্তির মতো বণ্টন করা হয়েছে, কেনাবেচা করা হয়েছে এবং কারও কারও স্বাধীনতা পরে অর্থের বিনিময়ে ফিরিয়ে নিতে হয়েছে। খালিদের এই কর্মকাণ্ডকে ‘বীরত্ব’, ‘ধর্মপ্রচার’ অথবা ‘ইসলামের বিজয়’ বলা হলে সেই শব্দগুলো বন্দী হওয়া মানুষগুলোর অভিজ্ঞতাকে আড়াল করে। দলিলের ভাষায় এটি সাবই—মানুষকে বন্দী করে দাসত্বে নেওয়া। এর নৈতিক পরিচয়ও সরাসরি: একটি ধর্মীয় শিক্ষাস্থান থেকে মানুষ অপহরণ করে দাসত্বে পরিণত করা এবং তাদের স্বাধীনতাকে যুদ্ধজয়ের পুরস্কার হিসেবে অন্যের হাতে তুলে দেওয়া।
উকায়দিরকে বন্দী করে শিরশ্ছেদ
খালিদ বিন ওয়ালিদের সামরিক জীবনে দুমাতুল জান্দালের শাসক উকায়দির ইবনে আবদুল মালিকের হত্যাকাণ্ড এমন একটি ঘটনা, যেখানে যুদ্ধক্ষেত্রে প্রতিপক্ষকে পরাজিত করার বিষয়টি সরাসরি হত্যার কারণ ছিল না। উকায়দির খালিদের বাহিনীর সঙ্গে সংঘর্ষে না যাওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলেন; তাঁর পরামর্শ প্রত্যাখ্যাত হলে তিনি নিজের লোকদের ছেড়ে চলে যান। খালিদ তাঁর চলে যাওয়ার সংবাদ পেয়ে পথ আটকানোর জন্য সৈন্য পাঠান, তাঁকে বন্দী করে আনানো হয় এবং পরে শিরশ্ছেদের নির্দেশ দেওয়া হয়। তাবারি, ইবনে কাসীর ও ইবনে আসীরের ইতিহাসগ্রন্থে এই ঘটনাক্রম সংরক্ষিত আছে। উকায়দিরের হাতে তখন অস্ত্র তুলে যুদ্ধ চালানোর বিবরণ নেই; তাঁর শেষ রাজনৈতিক সিদ্ধান্ত ছিল যুদ্ধ না করা। সৈন্যবাহিনী থেকে সরে যাওয়া একজন মানুষকে অনুসরণ করে আটক এবং সেনাপতির আদেশে হত্যা—এই ধারাটিই ঘটনার কেন্দ্রীয় অপরাধ। [62]
দুমাতুল জান্দাল ছিল আরব উপদ্বীপের উত্তরাঞ্চলে সিরিয়া ও ইরাকমুখী যোগাযোগপথের একটি গুরুত্বপূর্ণ বসতি ও দুর্গকেন্দ্র। উকায়দির ইবনে আবদুল মালিক ছিলেন কিন্দা গোত্রভুক্ত খ্রিস্টান শাসক। তাঁর নাম ইসলামি ইতিহাসে শুধু আবু বকরের শাসনামলের যুদ্ধের সূত্রে আসেনি; মুহাম্মদের জীবদ্দশাতেই তাঁর সঙ্গে খালিদের সামরিক সংঘাত এবং পরে একটি লিখিত সন্ধির বিবরণ রয়েছে। ফলে উকায়দিরের পরবর্তী মৃত্যুর ঘটনা বুঝতে দুই সময়ের দলিল পাশাপাশি রাখতে হয়: প্রথমটি ৯ হিজরিতে তাবুক অভিযানের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট, দ্বিতীয়টি ১২ হিজরিতে খালিদের ইরাক অভিযানের পর দুমাতুল জান্দালে প্রত্যাবর্তনের সময়। এই দুই পর্যায়ের ধারাবাহিকতা একই ব্যক্তির বন্দিত্ব, প্রাণরক্ষা, শাসনক্ষমতা ও শেষে হত্যার ঘটনাকে স্পষ্ট করে। [63]
৯ হিজরিতে তাবুক অভিযানের সময় মুহাম্মদ খালিদকে উকায়দিরের বিরুদ্ধে পাঠান। বায়হাকির দালাইলুন নুবুওয়াহ এবং ইবনে জাওজির আল-মুনতাজাম-এ চারশ বিশ অশ্বারোহী পাঠানোর কথা আছে। বর্ণনা অনুযায়ী, রাতে দুর্গের বাইরে শিকারে বের হলে উকায়দির ও তাঁর সঙ্গে থাকা লোকদের খালিদের অশ্বারোহীরা আক্রমণ করে। উকায়দির বন্দী হন, তাঁর ভাই হাসসান নিহত হন এবং উকায়দিরের মূল্যবান পোশাক খালিদ নিয়ে নেন। উকায়দিরের সঙ্গে দুর্গ ও সম্পদের বিষয় নিয়ে শর্ত স্থির করার পর তাঁকে মুহাম্মদের কাছে পাঠানো হয়। প্রথম অভিযানেই খালিদের বাহিনী ওই খ্রিস্টান শাসকের ওপর প্রাণদণ্ড কার্যকর করতে সক্ষম ছিল, কিন্তু শেষ পর্যন্ত তাঁকে জীবিত অবস্থায় মুহাম্মদের সামনে হাজির করা হয়। [64]
বায়হাকি তাঁর বর্ণনায় উকায়দিরের ভাইয়ের মৃত্যুর সঙ্গে খালিদের মূল্যবান রেশমি পোশাক নেওয়ার ঘটনাটিও একই ধারায় উল্লেখ করেছেন। শাসককে বন্দী করা, তাঁর পরিবারের সদস্যকে হত্যা, তাঁর পরিধেয় সম্পদ অধিকার করা এবং নগরের দরজা খোলার জন্য তাঁকে ব্যবহার করার এই পর্বে সামরিক ক্ষমতার সম্পর্ক সুস্পষ্ট। উকায়দির একজন মুক্ত আলোচক হিসেবে খালিদের কাছে যাননি; তাঁকে বন্দী অবস্থায় শর্ত মানতে হয়েছিল। চুক্তির সূচনাই হয়েছিল আটক ও সশস্ত্র চাপের পরিবেশে। [65]
فَأَخَذَتْهُ وَقَتَلُوا أَخَاهُ حَسَّانَ، وَكَانَ عَلَيْهِ قَبَاءُ دِيبَاجٍ مَخُوصٌ بِالذَّهَبِ فَاسْتَلَبَهُ إِيَّاهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ
বাংলা অনুবাদ: তারা উকায়দিরকে আটক করে এবং তাঁর ভাই হাসসানকে হত্যা করে। উকায়দিরের গায়ে সোনার কারুকাজ করা রেশমি পোশাক ছিল; খালিদ ইবনে ওয়ালিদ সেটি তাঁর কাছ থেকে নিয়ে নেন।
এই প্রথম বন্দিত্বের পর মুহাম্মদ উকায়দিরকে হত্যা করেননি। সুনান আবু দাউদের ৩০৩৭ নম্বর হাদিসে সরাসরি বলা হয়েছে, উকায়দিরকে আটক করে মুহাম্মদের কাছে নেওয়ার পর তিনি তাঁর প্রাণ রক্ষা করেন এবং জিজিয়া প্রদানের শর্তে সন্ধি করেন। তাঁর সঙ্গে সম্পর্কের শুরু শুধু সামরিক শত্রুতার নয়, মুহাম্মদের অনুমোদিত একটি নির্দিষ্ট বন্দীমুক্তি ও করসংক্রান্ত চুক্তিরও। প্রথম দফায় খালিদ তাঁকে জীবিত হাজির করেছিলেন; কয়েক বছর পর সেই একই উকায়দির খালিদের হাতে নিহত হন। [66]
أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى أُكَيْدِرِ دُومَةَ فَأُخِذَ فَأَتَوْهُ بِهِ فَحَقَنَ لَهُ دَمَهُ وَصَالَحَهُ عَلَى الْجِزْيَةِ
বাংলা অনুবাদ: মুহাম্মদ খালিদ ইবনে ওয়ালিদকে দুমার উকায়দিরের কাছে পাঠান। উকায়দিরকে আটক করে তাঁর সামনে আনা হয়। তিনি উকায়দিরের প্রাণ রক্ষা করেন এবং জিজিয়ার বিনিময়ে তাঁর সঙ্গে সন্ধি করেন।
প্রথম অভিযানের অন্য বর্ণনায় উকায়দিরকে মুক্তি দিয়ে নিজ জনপদে ফিরে যেতে দেওয়ার কথা রয়েছে। ইসলামওয়েবের সংরক্ষিত বায়হাকির পাঠে জিজিয়ার সন্ধির পর তাঁর গ্রামে প্রত্যাবর্তন স্পষ্ট। ইবনে জাওজির বিবরণে তাঁদের জন্য নিরাপত্তার লিখিত দলিল দেওয়ার কথাও রয়েছে। ফলে উকায়দিরের নাম শুধু পরবর্তী বিদ্রোহী নেতাদের একটি তালিকায় সীমাবদ্ধ নয়; প্রাচীন বর্ণনার মধ্যেই তাঁর সঙ্গে প্রতিষ্ঠিত সমঝোতার ঘটনাও রয়েছে। যে শাসকের প্রাণ একবার রক্ষা করে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল, সেই শাসককেই পরে খালিদের সেনাবাহিনী ধরে এনে হত্যা করেছে। প্রথম অভিযানে প্রাণরক্ষা ও নিরাপত্তাপত্রের পরে দ্বিতীয় অভিযানে একই ব্যক্তির বন্দিত্ব ও হত্যার আদেশ এসেছে। [67]
وَصَالَحَهُ عَلَى الْجِزْيَةِ وَحَقَنَ دَمَهُ وَدَمَ أَخِيهِ وَخَلَّى سَبِيلَهُمَا وَكَتَبَ لَهُمَا كِتَابًا فِيهِ أَمَانُهُمْ
বাংলা অনুবাদ: তিনি তাঁর সঙ্গে জিজিয়ার সন্ধি করেন, তাঁর এবং তাঁর ভাইয়ের প্রাণ রক্ষা করেন, তাঁদের মুক্ত করে দেন এবং তাঁদের নিরাপত্তার উল্লেখসহ একটি দলিল লিখে দেন।
মুহাম্মদের মৃত্যুর পর আরবের বিভিন্ন গোত্রের সঙ্গে নতুন রাষ্ট্রীয় কর্তৃত্বের সংঘাত শুরু হয়। আবু বকরের শাসনকালে খালিদ প্রথমে ইরাক অঞ্চলে একের পর এক অভিযান চালান। আইনুত তামরের অভিযান শেষ হওয়ার পর দুমাতুল জান্দালের পরিস্থিতি তাঁর সামনে আসে। ইয়াদ ইবনে গনম স্থানীয় প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে সহায়তা চাইলে খালিদ সেখানে অগ্রসর হন। এই সময় দুমাতুল জান্দালের নেতৃত্বে ছিলেন উকায়দির এবং জাওদি ইবনে রাবিয়া। অঞ্চলটির সঙ্গে বাহরা, কালব, গাসসান, তানুখ ও দাজায়িম প্রভৃতি গোত্রের সম্পর্কের কথাও প্রাচীন ইতিহাসে এসেছে। খালিদের আগমনের সংবাদে সেই নেতৃত্বের মধ্যে সরাসরি মতভেদ শুরু হয়। ঘটনাটি যুদ্ধের মাঠে বন্দী হওয়া দিয়ে শুরু হয়নি; শুরু হয়েছিল যুদ্ধ করা হবে, না আলোচনায় যাওয়া হবে, এই রাজনৈতিক সিদ্ধান্তের দ্বন্দ্ব দিয়ে। [68]
উকায়দির খালিদকে আগেই চিনতেন। প্রথম বন্দিত্বের অভিজ্ঞতা থেকে তিনি খালিদের সামরিক সক্ষমতা ও আক্রমণের পরিণতি বুঝতে পেরেছিলেন। তিনি তাঁর সহযোগীদের জানান, খালিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা বিপজ্জনক; তাঁর সঙ্গে সন্ধি করাই উপযুক্ত। উকায়দির রক্তপাতের বদলে সমঝোতার পথ প্রস্তাব করেছিলেন। সামরিক শক্তি ব্যবহারের সুযোগ থাকা সত্ত্বেও নেতৃত্বের ভিতরে অন্তত একজন সেই সংঘর্ষ এড়িয়ে যাওয়ার কথা বলেছিলেন। অপর নেতা ও তাঁর সমর্থকেরা তা গ্রহণ করেননি। এর ফলে উকায়দির নিজের সিদ্ধান্তে তাদের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করে সরে যান। [69]
فَأَطِيعُونِي وَصَالِحُوا الْقَوْمَ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ لَنْ أُمَالِئَكُمْ عَلَى حَرْبِ خَالِدٍ فَشَأْنُكُمْ فَخَرَجَ لِطِيَّتِهِ
বাংলা অনুবাদ: উকায়দির বললেন, তোমরা আমার কথা মেনে তাদের সঙ্গে সন্ধি করো। তারা রাজি হলো না। তখন তিনি বললেন, খালিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে আমি তোমাদের সহায়তা করব না; তোমরা তোমাদের সিদ্ধান্তমতো থাকো। এরপর তিনি নিজের পথে চলে গেলেন।
তাবারির এই ধারাবাহিক বিবরণে তিনটি পৃথক কাজ রয়েছে। উকায়দির প্রথমে সন্ধির প্রস্তাব দেন। সেই প্রস্তাব প্রত্যাখ্যাত হলে তিনি যুদ্ধে অংশ নিতে অস্বীকৃতি জানান। তারপর তিনি ওই নেতৃত্ব ছেড়ে চলে যান। পরবর্তীতে তাঁকে গ্রেপ্তার করার আগে তাঁর দ্বারা কোনো আক্রমণ চালানো হয়েছে—এমন ঘটনা এই ধারাবাহিকতায় নেই। রাজনৈতিক নেতা হিসেবে বিরোধী মত প্রকাশ করে সরে যাওয়া একজন ব্যক্তির অবস্থানকে খালিদ যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রু বাহিনীর সক্রিয় নেতৃত্বের সমান করে দেখেন। উকায়দিরের চলে যাওয়াই বরং তাঁর হত্যার অব্যবহিত আগের পরিচিত ঘটনা। [70]
খালিদ উকায়দিরের সরে যাওয়ার সংবাদ পান। এরপর তিনি আসিম ইবনে আমরকে তাঁর পথে পাঠান। আসিম পথিমধ্যে উকায়দিরকে আটক করেন এবং খালিদের কাছে নিয়ে আসেন। এ ক্ষেত্রে উকায়দিরকে যুদ্ধের মধ্যে ঘিরে ফেলা হয়নি; তাঁর গন্তব্যের পথে সৈন্য পাঠিয়ে তাঁকে ধরে আনা হয়েছে। বন্দী করার পরে তাঁর পালিয়ে যাওয়ার, আবার অস্ত্র ধরার অথবা খালিদের সৈন্যদের ওপর আক্রমণ করার কোনো বিবরণও দেওয়া হয়নি। ইবনে কাসীরের লেখায় খালিদের কাছে আনার পরই শিরশ্ছেদের নির্দেশ আসে। ফলে প্রথমে উদ্দেশ্যমূলকভাবে আটক করা এবং পরে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা—এখানে দুটি পৃথক, ধারাবাহিক সামরিক সিদ্ধান্ত। [71]
فَأَطِيعُونِي وَصَالِحُوا الْقَوْمَ. فَأَبَوْا عَلَيْهِ، فَقَالَ: لَنْ أُمَالِئَكُمْ عَلَى حَرْبِ خَالِدٍ. وَفَارَقَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِ خَالِدٌ عَاصِمَ بْنَ عَمْرٍو فَعَارَضَهُ فَأَخَذَهُ، فَلَمَّا أَتَى بِهِ خَالِدًا أَمَرَ فَضُرِبَتْ عُنُقُهُ وَأَخَذَ مَا كَانَ مَعَهُ.
বাংলা অনুবাদ: উকায়দির বললেন, ‘তোমরা আমার কথা মেনে তাদের সঙ্গে সন্ধি করো।’ কিন্তু লোকেরা তাঁর কথা প্রত্যাখ্যান করল। তখন তিনি বললেন, ‘খালিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে আমি তোমাদের সহযোগিতা করব না।’ এরপর তিনি তাদের ছেড়ে চলে গেলেন। খালিদ তাঁর পেছনে আসিম ইবনে আমরকে পাঠালেন। আসিম তাঁর পথরোধ করে তাঁকে আটক করেন। উকায়দিরকে খালিদের সামনে হাজির করা হলে খালিদ নির্দেশ দেন; তাঁর শিরশ্ছেদ করা হয় এবং তাঁর সঙ্গে থাকা সম্পদ নিয়ে নেওয়া হয়।
ইবনে কাসীরের আরবি পাঠে فَأَخَذَهُ দ্বারা আটক করা এবং أَمَرَ فَضُرِبَتْ عُنُقُهُ দ্বারা নির্দেশের পরে মাথা কেটে ফেলা বোঝানো হয়েছে। খালিদের নির্দেশে বন্দীর শিরশ্ছেদ হয়েছে; হত্যার সিদ্ধান্ত ও তা কার্যকর করার সামরিক কর্তৃত্ব তাঁরই ছিল। যিনি উকায়দিরকে ধরার জন্য সৈন্য পাঠিয়েছেন এবং যাঁর নির্দেশে মৃত্যু কার্যকর হয়েছে, হত্যাকাণ্ডের সিদ্ধান্ত তাঁর। আরও তাৎপর্যপূর্ণ হলো, একই বাক্যে উকায়দিরের সঙ্গে থাকা সম্পদও নিয়ে নেওয়ার কথা রয়েছে। অর্থাৎ আটক ও হত্যা শুধু ব্যক্তিকে সরিয়ে দেওয়ার মধ্যেই শেষ হয়নি, সম্পদ অধিগ্রহণও তার সঙ্গে ঘটেছে। [72]
ইবনে আসীরের আল-কামিল ফিত তারিখ-এ ঘটনাটির সংক্ষিপ্ত অথচ নির্দিষ্ট ধারাবাহিকতা পাওয়া যায়। তিনি প্রথমে লিখেছেন, উকায়দির খালিদের সঙ্গে যুদ্ধের পক্ষে ছিলেন না এবং সন্ধির পরামর্শ দিয়েছিলেন। ওই মত গ্রহণ না করায় তিনি অন্যদের ছেড়ে চলে যান। এরপর খালিদ তাঁর পথ আটকিয়ে তাঁকে বন্দী করান এবং হত্যা করেন। উকায়দিরের সমঝোতার প্রস্তাব, নেতৃত্ব ছেড়ে সরে যাওয়া, পথে আটক এবং হত্যার আদেশ এই পাঠে পরপর এসেছে। যুদ্ধ এড়িয়ে চলে যাওয়া ব্যক্তিকেও খালিদের বাহিনী অনুসরণ করে বন্দী ও হত্যা করেছিল। [73]
فَلَمْ يَرَ قِتَالَ خَالِدٍ وَأَشَارَ بِصُلْحِهِ خَوْفًا فَلَمْ يَقْبَلُوا مِنْهُ فَخَرَجَ عَنْهُمْ وَسَمِعَ خَالِدٌ بِمَسِيرِهِ فَأَرْسَلَ إِلَى طَرِيقِهِ فَأَخَذَهُ أَسِيرًا فَقَتَلَهُ
বাংলা অনুবাদ: উকায়দির খালিদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাননি এবং ভয়ে তাঁর সঙ্গে সন্ধির পরামর্শ দেন। তাঁর পরামর্শ গৃহীত না হলে তিনি তাদের ছেড়ে চলে যান। খালিদ তাঁর যাওয়ার খবর পেয়ে পথে লোক পাঠান; তাঁকে বন্দী করে হত্যা করেন।
ইতিহাসবিদ বালাযুরির ফুতুহুল বুলদান-এ উকায়দিরের হত্যার আরেকটি বিবরণ সংরক্ষিত রয়েছে। সেখানে আওয়ানা ইবনে হাকামের সূত্রে বলা হয়েছে, আবু বকর আইনুত তামরে অবস্থানরত খালিদকে উকায়দিরের দিকে অগ্রসর হওয়ার নির্দেশ দিয়ে চিঠি পাঠিয়েছিলেন। তারপর খালিদ উকায়দিরের কাছে যান, তাঁকে হত্যা করেন এবং দুমাতুল জান্দাল দখল করেন। এখানে আবু বকরের আদেশটি উকায়দিরের বিরুদ্ধে অভিযান পরিচালনার; তাঁকে শিরশ্ছেদ করার স্পষ্ট আদেশ নয়। হত্যা খালিদের অভিযানের ফল হিসেবে বর্ণিত। এ পার্থক্য রেখেও প্রমাণিত হয়, উকায়দিরের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ কোনো বিচ্ছিন্ন সৈন্যের কাণ্ড ছিল না; ক্ষমতাসীন খলিফার পাঠানো বাহিনীর সেনাপতির সিদ্ধান্তের মধ্যে হত্যাকাণ্ড ঘটেছে। [74]
أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ إِلَى خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَهُوَ بِعَيْنِ التَّمْرِ يَأْمُرُهُ أَنْ يَسِيرَ إِلَى أُكَيْدِرَ، فَسَارَ إِلَيْهِ فَقَتَلَهُ
বাংলা অনুবাদ: আবু বকর আইনুত তামরে থাকা খালিদ ইবনে ওয়ালিদকে উকায়দিরের দিকে অগ্রসর হওয়ার নির্দেশ দিয়ে লিখেছিলেন। খালিদ তাঁর কাছে গিয়ে তাঁকে হত্যা করেন।
বালাযুরি একই বিবরণধারায় উকায়দিরের মুহাম্মদের মৃত্যুর পর দুমাতুল জান্দাল থেকে হিরায় চলে যাওয়ার খবরও রেখেছেন। সেখানে একটি বর্ণনায় তাঁর অবস্থান হিরায় চলে যাওয়ার কথা, আর আওয়ানা ইবনে হাকামের সূত্রে আরেক বর্ণনায় সেখান থেকে পরে দুমায় ফিরে এসে খালিদের অভিযানে নিহত হওয়ার কথা আছে। ইতিহাসবিদ ইবনে আসাকির তারিখু দিমাশক-এ এই দুটি বক্তব্য পাশাপাশি এনে ঘটনাস্থান সম্পর্কে আলাদা মন্তব্য করেছেন। উকায়দিরের হিরায় যাওয়া এবং পরে দুমায় ফিরে নিহত হওয়ার সংবাদ দুটি পরবর্তী পর্যায়ে পাশাপাশি সংকলিত হয়েছে। আওয়ানা ইবনে হাকামের সূত্রে খালিদের হাতে হত্যার কথাটি রয়েছে; ইবনে আসাকিরের আলোচনায় ঘটনাস্থল ও যাতায়াতের পার্থক্যও সংরক্ষিত। [75]
فَلَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ مَنَعَ الصَّدَقَةَ وَنَقَضَ الْعَهْدَ وَخَرَجَ مِنْ دُومَةِ الْجَنْدَلِ فَلَحِقَ بِالْحِيرَةِ
বাংলা অনুবাদ: মুহাম্মদের মৃত্যুর পরে উকায়দির সদকা দেওয়া বন্ধ করেন, চুক্তি ভঙ্গ করেন এবং দুমাতুল জান্দাল ছেড়ে হিরায় চলে যান।
তাবারির পাঠে এই পর্বের বর্ণনাকারী হিসেবে সাইফ ইবনে উমরের মাধ্যমে কয়েকজনের নাম এসেছে। ইবনে কাসীর এবং ইবনে আসীরের ধারাবাহিকতা তাবারিতে সংরক্ষিত বিবরণের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে মিলে যায়। এই তিন গ্রন্থে একই সংবাদধারার সংবহন রয়েছে। বালাযুরির আওয়ানা-সূত্রে অভিযানের নির্দেশ ও হত্যার পৃথক সংবাদটি এই ক্ষেত্রে বিশেষভাবে মূল্যবান: সেটি হত্যার দাবি আরও আগের একটি ইতিহাসগ্রন্থেও পাওয়া যায় বলে দেখায়। প্রাচীন ইসলামি ইতিহাসে উকায়দিরকে যুদ্ধ প্রত্যাখ্যান করে সরে যাওয়ার পর খালিদের আদেশে শিরশ্ছেদের বিবরণ দেওয়া হয়েছে। [76]
এই হত্যাকাণ্ডকে বিচার করার ক্ষেত্রে উকায়দিরের ধর্মীয় পরিচয় বা কর দেওয়া নিয়ে পরবর্তী বিরোধের কথা হত্যার প্রকৃতি বদলায় না। প্রথম অভিযানে তাঁর সঙ্গে জিজিয়ার চুক্তি হয়েছিল; পরবর্তী ইতিহাসে তাঁর বিরুদ্ধে চুক্তিভঙ্গের অভিযোগও এসেছে। কিন্তু যে ঘটনাক্রমে তাঁকে হত্যা করা হয়েছে, সেখানে তাঁকে কোনো বিচারসভায় দাঁড় করিয়ে অপরাধ নির্ধারণ, আত্মপক্ষ সমর্থনের সুযোগ প্রদান কিংবা যুদ্ধ এড়িয়ে যাওয়ার পর শান্তিপূর্ণভাবে চলে যাওয়ার অধিকার স্বীকারের কোনো বিবরণ নেই। রয়েছে একটি সামরিক বাহিনীর নেতা হিসেবে খালিদের হুকুম এবং বন্দীর শিরশ্ছেদ। কর আদায় ও রাজনৈতিক আনুগত্য প্রতিষ্ঠার রাষ্ট্রীয় স্বার্থ কোনো ব্যক্তিকে ধরে এনে বিনা বিচারে হত্যা করার নৈতিক অধিকার তৈরি করে না। [77]
একই ব্যক্তি সম্পর্কে দুটি সম্পূর্ণ আলাদা দৃশ্য ইসলামি উৎসে পাশাপাশি আছে। প্রথম দৃশ্যে খালিদ উকায়দিরকে বন্দী করে মুহাম্মদের কাছে হাজির করেন, মুহাম্মদ তাঁর প্রাণ রক্ষা করে জিজিয়ার চুক্তি করেন। দ্বিতীয় দৃশ্যে উকায়দির খালিদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে অস্বীকৃতি জানিয়ে সহযোগীদের ছেড়ে চলে যান, খালিদের পাঠানো সৈন্য তাঁকে পথ থেকে আটক করে এবং খালিদের আদেশে তাঁর মাথা কেটে ফেলা হয়। এই ঘটনাক্রমে খালিদের ভূমিকা কোনো অনিবার্য যুদ্ধক্ষেত্রের সংঘর্ষে অংশগ্রহণ নয়; বরং সমঝোতার পক্ষ নেওয়া এবং সংঘর্ষ ছেড়ে চলে যাওয়া একজন ব্যক্তির ওপর সামরিক কর্তৃত্ব প্রয়োগ করে তাঁকে বন্দী ও হত্যা করা। এটি ক্ষমতার কাছে আত্মসমর্পণ না করা বা যুদ্ধ থেকে সরে গেলেও নিরাপত্তা না পাওয়ার ভয়াবহ নজির। [78]
দুমাতুল জান্দালে বন্দী হত্যা ও নারী-শিশুদের দাসত্ব
১২ হিজরিতে দুমাতুল জান্দালের অভিযানের বিবরণে খালিদ বিন ওয়ালিদের হাতে ক্ষমতা দখলের সঙ্গে পরাজিত মানুষের জীবন ও স্বাধীনতা কেড়ে নেওয়ার একটি ধারাবাহিক প্রক্রিয়া পাওয়া যায়। শহরের প্রতিরক্ষাবাহিনীকে পরাজিত করার পরে খালিদ কেবল যুদ্ধক্ষেত্রে প্রতিপক্ষকে হত্যা করেননি; বন্দী নেতাকে শিরশ্ছেদ করিয়েছেন, অন্যান্য বন্দীকে হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছেন, দুর্গের বাইরে আটকা পড়া মানুষদের হত্যা করেছেন এবং দুর্গ দখলের পরে নারী ও অপ্রাপ্তবয়স্কদের বন্দী করে দাসের বাজারে বিক্রির ব্যবস্থা করেছেন। আরও তাৎপর্যপূর্ণ হলো, বন্দী অবস্থায় নিহত নেতা জাওদি ইবনে রাবিয়ার মেয়েকে খালিদ নিজেই ক্রয় করেছিলেন। যুদ্ধজয় থেকে দাসবিক্রয় পর্যন্ত এই পুরো ঘটনাক্রম তাবারি, ইবনে কাসীর ও ইবনে আসীরের ঐতিহাসিক বর্ণনায় সংরক্ষিত। [79]
দুমাতুল জান্দালের নেতৃত্বে ছিলেন উকায়দির ইবনে আবদুল মালিক এবং জাওদি ইবনে রাবিয়া। উকায়দির সরে যাওয়ার পর জাওদির নেতৃত্বে সংঘর্ষ হয়; তাঁর বন্দিত্ব ও শিরশ্ছেদের পরে নারী-শিশুদের দাস হিসেবে বিক্রি করা হয়। খালিদ ও ইয়াদ ইবনে গানমের বাহিনী দুদিক থেকে অঞ্চলটি ঘিরে আক্রমণ করে। জাওদি একটি বাহিনী নিয়ে খালিদের মোকাবিলা করেন; অন্য বাহিনী ইয়াদের বিরুদ্ধে যায়। উভয় বাহিনী পরাজিত হলে বহু মানুষ দুর্গে আশ্রয়ের জন্য ছুটে যান। দুর্গের ভেতরে আর জায়গা না থাকায় প্রবেশদ্বার বন্ধ করে দেওয়া হয়; বিপুলসংখ্যক মানুষ বাইরে আটকা পড়েন। প্রতিরোধভঙ্গের পর সবচেয়ে ভয়াবহ ঘটনাগুলো ঘটে এই পর্যায়ে—যখন প্রতিপক্ষের একটি অংশ খালিদের প্রত্যক্ষ বন্দিত্বে এবং অন্য অংশ দুর্গের বাইরে অসহায় অবস্থায় ছিল। [80]
ইবনে কাসীর উল্লেখ করেছেন, দুর্গের বাইরে যাদের পাওয়া গেল খালিদ তাদের হত্যা করেন এবং বন্দী জাওদিসহ অন্যান্য বন্দীর শিরশ্ছেদের নির্দেশ দেন। এই অংশটি স্পষ্টভাবে যুদ্ধক্ষেত্রে তাৎক্ষণিক লড়াইয়ের বর্ণনা নয়। জাওদিকে ইতিমধ্যেই জীবিত বন্দী করা হয়েছিল। তাঁর হাতে তখন কোনো সৈন্য পরিচালনার ক্ষমতা ছিল না; খালিদ তাঁকে নিজের নিয়ন্ত্রণে পাওয়ার পর হত্যা করান। অন্য বন্দীদের ক্ষেত্রেও পরিস্থিতি একই। আত্মসমর্পণ বা বন্দিত্বের পর মানুষের জীবন রক্ষার বদলে তাদের হত্যা করার আদেশ দেওয়া হয়। [47]
وأمر بضرب عنق الجودي ومن كان معه من الأسارى، إلا أسارى بني كلب
বাংলা অনুবাদ: তিনি জাওদি এবং তাঁর সঙ্গে থাকা বন্দীদের শিরশ্ছেদের নির্দেশ দেন; তবে বনু কালবের বন্দীরা এর ব্যতিক্রম ছিল।
তামিম গোত্রের কয়েকজন ব্যক্তি তাঁদের নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দেওয়ায় খালিদ শেষ পর্যন্ত ওই বন্দীদের ছেড়ে দিতে বাধ্য হন। অর্থাৎ বন্দীদের হত্যা ছিল কোনো যুদ্ধ চলাকালে অনিবার্য আত্মরক্ষার ফল নয়; খালিদের আদেশে কারা মরবে এবং কারা বাঁচবে, তা নির্ধারিত হচ্ছিল। একই বন্দী অবস্থায় এক দলকে শিরশ্ছেদ করা হয় এবং অন্য দল পূর্বপ্রদত্ত নিরাপত্তার কারণে মুক্তি পায়। বন্দীকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার এই ক্ষমতা খালিদ নিজের সামরিক কর্তৃত্বের মাধ্যমেই প্রয়োগ করেন। [81]
তাবারির বিবরণে দুর্গের প্রবেশদ্বারের কাছে আশ্রয়প্রার্থীদের হত্যা করে এত মৃতদেহ জমা হওয়ার কথা রয়েছে যে, প্রবেশদ্বার আটকে যায়। এই বর্ণনায় নিহতের নির্দিষ্ট সংখ্যা দেওয়া হয়নি। কিন্তু ঘটনাস্থল, হত্যার পদ্ধতি এবং পরিমাণ বোঝাতে মৃতদেহ দিয়ে দরজা বন্ধ হয়ে যাওয়ার বিবরণ ব্যবহার করা হয়েছে। যুদ্ধের আগে আত্মরক্ষার জন্য অস্ত্রধারণ করা এবং প্রতিরক্ষা ভেঙে যাওয়ার পর দুর্গের কাছে আটকা পড়া মানুষদের হত্যা করা একই কাজ নয়। দ্বিতীয় পর্যায়ে নিহতদের একটি অংশ পালিয়ে আশ্রয় নিতে ব্যর্থ হয়েছিল। [82]
وأخذ الجودي أسيرا وانهزموا إلى الحصن، فلما امتلأ أغلقوا الباب دون أصحابهم فبقوا حوله، فأخذهم خالد فقتلهم حتى سد باب الحصن
বাংলা অনুবাদ: জাওদিকে বন্দী করা হয়। অন্যরা পালিয়ে দুর্গে আশ্রয় নিতে যায়। দুর্গ পূর্ণ হয়ে গেলে ভেতরের লোকেরা তাদের বাইরে পড়ে থাকা সঙ্গীদের জন্য দরজা বন্ধ করে দেয়; ফলে তারা দুর্গের চারপাশে আটকা পড়ে। খালিদ তাঁদের ধরে হত্যা করতে থাকেন, এমনকি তাঁদের মৃতদেহে দুর্গের প্রবেশদ্বার আটকে যায়।
এরপর খালিদের বাহিনী দুর্গের দরজা উপড়ে প্রবেশ করে। ইবনে কাসীরের বিবরণে দুর্গে অবস্থানরত যোদ্ধাদের হত্যা এবং নারী-শিশুদের বন্দী করার ঘটনা পরপর উল্লেখিত হয়েছে। দুর্গের ভেতরের যোদ্ধাদের হত্যার পরে তাঁদের পরিবারের সদস্যদেরও স্বাধীনতা কেড়ে নেওয়া হয়। যুদ্ধে অংশ না নেওয়া নারী ও শিশুদের ধরে নিয়ে যাওয়া হয় এবং সামরিক বিজয়ের সম্পদে পরিণত করা হয়। দাসত্বে বিক্রি করার ঘটনাটি তাই যুদ্ধক্ষেত্রের তাৎক্ষণিক সংঘর্ষের বাইরে পরাজিত জনপদের সামাজিক ও পারিবারিক জীবন ধ্বংসের একটি ব্যবস্থা। [83]
ইবনে আসীর সরাসরি জানিয়েছেন, দুর্গ জোরপূর্বক দখল করে যোদ্ধাদের হত্যা করার পর নারী-শিশু ও পশুসম্পদ বন্দী বা দখল করা হয় এবং তাদের বিক্রি করা হয়। আরবি শব্দ الذرية দ্বারা এই প্রেক্ষাপটে যোদ্ধা নয়, তাঁদের পরিবারের সন্তানসন্ততি এবং নির্ভরশীল সদস্যদের বোঝানো হয়েছে। ঘটনাটির সামাজিক অর্থ পরিষ্কার: পিতার পরাজয়ের বিনিময়ে তার সন্তানকে ব্যক্তিস্বাধীনতা হারাতে হয়েছে, পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন হতে হয়েছে এবং অন্যের সম্পত্তি হিসেবে নিলামে উঠতে হয়েছে। বন্দী সন্তানদের কোনো ব্যক্তিগত অপরাধ প্রমাণ করা হয়নি; বিজিত গোষ্ঠীর সদস্য হওয়াই ছিল তাদের দাসে পরিণত করার বাস্তব ভিত্তি। [84]
ثم أخذ الحصن قهرا فقتل المقاتلة، وسبى الذرية والسرح، فباعهم
বাংলা অনুবাদ: এরপর দুর্গটি বলপূর্বক দখল করে যোদ্ধাদের হত্যা করা হয়; নারী-শিশু ও পশুসম্পদ বন্দী বা দখল করে সেগুলো বিক্রি করা হয়।
ইবনে কাসীরের বিবরণে বন্দীদের বিক্রির পদ্ধতিও উল্লেখিত: তাদের পরস্পরের মধ্যে দর হাঁকিয়ে বিক্রি করা হয়। অর্থাৎ যুদ্ধের পরে বন্দীদের সামরিক তত্ত্বাবধানে রেখে মুক্তিপণ নিয়ে নিজ পরিবারে ফেরত পাঠানোর নয়, বাজারমূল্য নির্ধারণ করে মালিকানা হস্তান্তরের আয়োজন করা হয়েছিল। একজন মানুষকে ক্রয়ের জন্য প্রতিযোগিতামূলক দর নির্ধারণ, তাঁর জীবন ও শ্রমের ওপর ক্রেতার কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা এবং মুক্ত মানুষ থেকে মালিকানাধীন দাসে পরিণত করার প্রক্রিয়া এখানে স্পষ্ট। এসব মানুষের বয়স, ব্যক্তিগত ইচ্ছা, পূর্বপরিচয় বা সম্মতির কোনো কার্যকর ভূমিকা বিবরণে নেই। [47]
নিহত নেতা জাওদি ইবনে রাবিয়ার মেয়েকে খালিদের ক্রয় করার ঘটনাটি পুরো অভিযানের সবচেয়ে ব্যক্তিগত ও নির্মম দিক। প্রথমে জাওদি খালিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে পরাজিত হয়ে বন্দী হন। এরপর তাঁকে শিরশ্ছেদ করা হয়। তাঁর মেয়ে যুদ্ধবন্দীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে বাজারে ওঠেন এবং তাঁকে ক্রয় করেন সেই সেনাপতিই, যার আদেশে তাঁর পিতাকে হত্যা করা হয়েছিল। ইবনে কাসীর ও ইবনে আসীর উভয়েই মেয়েটির সৌন্দর্য প্রসঙ্গে উল্লেখ করেছেন। এ তথ্যটি শুধু অলংকারমূলক নয়: মানবদেহের আকর্ষণকে দাসক্রয়ের বিবরণে বিশেষ বৈশিষ্ট্য হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। তাঁকে ক্রয় করার ফলে কী ব্যক্তিগত সম্পর্ক ঘটেছিল, তার নির্দিষ্ট বিবরণ এই দুই অনুচ্ছেদে নেই; কিন্তু তাঁর স্বাধীনতা কেড়ে নেওয়া এবং খালিদের মালিকানাধীন ব্যক্তিতে পরিণত হওয়ার ঘটনা স্পষ্ট। [85] [86]
واقتحموا الحصن فقتلوا من فيه من المقاتلة، وسبوا الذراري، فتبايعوهم بينهم فيمن يزيد، واشترى خالد يومئذ ابنة الجودي، وكانت موصوفة بالجمال
বাংলা অনুবাদ: এরপর তাঁরা দুর্গে প্রবেশ করে সেখানকার যোদ্ধাদের হত্যা করেন, নারী-শিশুদের বন্দী করেন এবং বন্দীদের নিজেদের মধ্যে দর হাঁকিয়ে বিক্রি করেন। সেদিন খালিদ জাওদির মেয়েকে ক্রয় করেন; তাঁকে সুন্দরী হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।
এই একটি বাক্যে জাওদির পরিবারের ওপর বিজয়ীর কর্তৃত্বের প্রকৃতি প্রকাশ পায়। একজন পিতা বন্দী অবস্থায় নিহত হন এবং তাঁর মেয়ে নিজের জীবন সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়ার স্বাধীনতা হারিয়ে সেই হত্যার আদেশদাতার সম্পত্তি হন। খালিদের হাতে মেয়েটির বন্দিত্ব, তাঁকে বিক্রির আয়োজন এবং খালিদের নিজে তাঁকে কেনা—এই তিনটি পর্যায় একই সামরিক অভিযানের অংশ। দাসত্ব যে শুধু শ্রম আদায়ের ব্যবস্থা নয়, বরং মানুষের ওপর ব্যক্তিগত মালিকানা প্রতিষ্ঠার প্রতিষ্ঠান, তা এখানে প্রত্যক্ষভাবে বোঝা যায়। বিশেষ করে যুদ্ধবন্দী নারীর স্বাধীন সম্মতি অনুপস্থিত থাকা অবস্থায় তাঁর ক্রয়-বিক্রয়কে সমান স্বাধীন দুই ব্যক্তির স্বেচ্ছামূলক সম্পর্ক বলা যায় না।
নারী ও শিশুদের দাসত্বে বিক্রি করার মধ্য দিয়ে নিহত ও বন্দী পুরুষদের পরিবারের ওপর দীর্ঘস্থায়ী শাস্তি চাপানো হয়। যুদ্ধ শেষ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তাঁদের দুর্দশা শেষ হয়নি; পরিবারের সদস্য হারানো, ঘরছাড়া হওয়া, স্বাধীনতা হারানো, অপরিচিত মালিকের অধীনে যাওয়া এবং ক্রয়-বিক্রয়ের অনিশ্চয়তা তাঁদের পরবর্তী জীবনের ভিত্তি হয়ে দাঁড়ায়। একটি নগরীর সামরিক প্রতিরক্ষা পরাজিত করা আর পরাজিত নগরীর অসামরিক সদস্যদের দাসে পরিণত করা নৈতিকভাবে পৃথক কাজ। খালিদের অভিযানে এই দুটিই ঘটেছে বলে ঐতিহাসিক বিবরণগুলো সাক্ষ্য দেয়। [87]
এই ঘটনাগুলোর দলিলগত সম্পর্কও নির্দিষ্ট। তাবারির বিস্তারিত বর্ণনা পরবর্তী ইতিহাসকার ইবনে কাসীর ও ইবনে আসীরের রচনায় পুনরায় পাওয়া যায়। ইবনে কাসীর ও ইবনে আসীরের পাঠে এই সংবাদধারার পরবর্তী সংকলন রয়েছে। ঐতিহাসিক তথ্যটি হলো—এই রচনাগুলো খালিদের নেতৃত্বে বন্দী হত্যা, দুর্গ দখল, নারী-শিশুদের দাসত্বে বিক্রি এবং জাওদির মেয়েকে ক্রয়ের ঘটনাটি সংরক্ষণ করেছে। নিহতদের পূর্ণ সংখ্যার বদলে বর্ণনাগুলোতে বন্দী নেতার নাম, শিরশ্ছেদের নির্দেশ, দাসবিক্রয়ের পদ্ধতি এবং খালিদের ব্যক্তিগত ক্রয়ের তথ্য সংরক্ষিত হয়েছে। [88] [89] [90]
দুমাতুল জান্দালের ঘটনা তাই কেবল একজন সেনাপতির সামরিক সাফল্যের ইতিহাস নয়। এটি বন্দী মানুষকে হত্যা, নিরাপত্তা দেওয়ার ক্ষমতা নিয়ে সৈন্যদের অভ্যন্তরীণ বিরোধ, আশ্রয়ের চেষ্টা করা লোকদের মৃত্যুদণ্ড, পরিবারগুলোর দাসত্ব এবং পরাজিত নেতার মেয়েকে বিজয়ীর ব্যক্তিগত সম্পত্তিতে পরিণত করার ইতিহাস। ঐতিহাসিক বর্ণনাগুলোতে খালিদের বিজয়কে মহিমান্বিত করা হলেও সেই বিজয়ের বাস্তব মূল্য দিয়েছিল নিহত বন্দী, বিধ্বস্ত পরিবার এবং দাসে পরিণত হওয়া নারী ও শিশুরা।
মুসাইয়্যাখে রাতের আক্রমণ, হত্যা ও বন্দিত্ব
ইরাকের মুসাইয়্যাখ (المُصَيَّخ) অঞ্চলে খালিদ বিন ওয়ালিদের সামরিক অভিযান ছিল পরিকল্পিত রাতের আক্রমণ। খ্রিষ্টীয় সপ্তম শতকের এই অভিযানের বিবরণ তাবারির তারিখুর রুসুল ওয়াল মুলুক, ইবনে আসীরের আল-কামিল ফিত তারিখ এবং ইবনে কাসীরের আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া-তে সংরক্ষিত রয়েছে। যুদ্ধক্ষেত্রে দুপক্ষের মুখোমুখি সংঘর্ষের পরিবর্তে এখানে আক্রমণের সময়, একাধিক বাহিনীর একযোগে উপস্থিতি এবং ঘুমন্ত মানুষের ওপর তিন দিক থেকে আঘাত করার বিষয়টি বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে। এই হামলায় বহু মানুষ নিহত হন; একই অভিযানের বর্ণনায় হারকুস ইবনে নুমান নামের এক ব্যক্তির পরিবারের সদস্যদের ওপর আক্রমণ এবং তাঁর কন্যাদের বন্দী করার ঘটনাও রয়েছে। অভিযানের সামরিক সাফল্যের অন্তরালে নিহত ব্যক্তি, তাঁদের পরিবার এবং বন্দী নারীদের কী পরিণতি হয়েছিল—তা প্রাচীন ঐতিহাসিক বর্ণনাতেই স্পষ্ট। [91]
এই অভিযানের আগে হুসাইদ ও খানাফিস অঞ্চলে পরাজিত আরব ও পারসিক বাহিনীর সদস্যরা মুসাইয়্যাখে আশ্রয় নেন। সেখানে হুযাইল ইবনে ইমরানের নেতৃত্বে লোকজনের সমাবেশ ঘটে। খালিদ যখন তাদের অবস্থান জানতে পারেন, তখন তিনি একটি বাহিনী নিয়ে সরাসরি এগোনোর পাশাপাশি কা‘কা ইবনে আমর, আবু লায়লা, আবাদ ও উরওয়াকে নির্দিষ্ট রাত ও সময়ে একই স্থানে উপস্থিত হওয়ার বার্তা পাঠান। অর্থাৎ রাতের আক্রমণটি আকস্মিকভাবে ঘটে যাওয়া কোনো সংঘর্ষ ছিল না; আক্রমণের স্থান, সময় ও বাহিনীগুলোর সমন্বয় আগেই নির্ধারিত হয়েছিল। খালিদ নিজের বাহিনী নিয়ে আইনুত তামর অঞ্চল থেকে মুসাইয়্যাখের দিকে রওনা দেন। নির্ধারিত সময়ে বাহিনীগুলো একত্র হয়ে ঘুমন্ত মানুষদের ওপর আক্রমণ চালায়। তাবারি আক্রমণের মুহূর্তটিকে সরাসরি ঘুমন্ত অবস্থায় তিন দিক থেকে হামলা হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। [92]
فأغاروا على الهذيل ومن معه ومن أوى إليه، وهم نائمون من ثلاثة أوجه، فقتلوهم وأفلت الهذيل في أناس قليل.
বাংলা অনুবাদ: তারা হুযাইল, তাঁর সঙ্গী এবং তাঁর কাছে আশ্রয় নেওয়া লোকদের ওপর তিন দিক থেকে আক্রমণ করে, যখন তাঁরা ঘুমিয়ে ছিলেন। তাদের হত্যা করা হয়; হুযাইল অল্প কয়েকজনকে নিয়ে পালিয়ে বাঁচেন।
এই বিবরণে আক্রমণের শিকার মানুষদের ঘুমন্ত অবস্থার কথা স্পষ্টভাবে লেখা রয়েছে। প্রতিপক্ষকে যুদ্ধের প্রস্তুতি নেওয়ার সুযোগ না দিয়ে রাতের নির্ধারিত মুহূর্তে তিন দিক থেকে আক্রমণ করা হয়েছিল। এর ফলে প্রতিরোধ গড়ে তোলার সুযোগ সংকুচিত হয় এবং একযোগে ব্যাপক হত্যার পরিস্থিতি তৈরি হয়। তাবারির বর্ণনায় যুদ্ধক্ষেত্র মৃতদেহে ভরে যাওয়ার কথা আছে; নিহতদের পড়ে থাকা ভেড়ার সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে। ইবনে কাসীরও একই উপমা ব্যবহার করেছেন। এই তুলনা হত্যার ব্যাপকতার একটি বর্ণনামূলক চিত্র; নিহতদের নির্দিষ্ট সংখ্যা নয়। পরিকল্পিত রাতের হামলা, ঘুমন্ত অবস্থায় আক্রমণ এবং বিপুলসংখ্যক মানুষের মৃত্যু—এই তিনটি বিষয় ঐতিহাসিক বিবরণের নিজস্ব ভাষাতেই উপস্থিত। [93]
ইবনে কাসীরের বিবরণে হামলার বর্ণনা আরও সংক্ষিপ্ত ও সরাসরি। তিনি জানান, খালিদ তাঁর বাহিনীকে তিন ভাগে বিভক্ত করে শত্রুপক্ষের ওপর রাতের অন্ধকারে আক্রমণ করেন এবং অল্প কয়েকজন ছাড়া কেউ রক্ষা পায়নি। এই ঘটনাক্রম থেকে আক্রমণের চরিত্র নির্ধারণ করা যায়: প্রতিপক্ষ ঘুমিয়ে ছিল এবং আক্রমণকারী বাহিনী আগে থেকে সংগঠিত ছিল। প্রতিপক্ষ ঘুমিয়ে থাকা অবস্থায় সমন্বিত আক্রমণের ফলে ব্যাপক প্রাণহানি ঘটে; এর সঙ্গে পরিবারের সদস্যদের বন্দিত্বও যুক্ত হয়। খালিদের নেতৃত্বাধীন সামরিক পরিকল্পনার প্রত্যক্ষ পরিণতি ছিল এই হত্যা ও বন্দিত্ব। [94]
وقسم الجيش ثلاث فرق ، وأغار عليهم ليلا وهم نائمون فأنامهم ، ولم يفلت منهم إلا اليسير.
বাংলা অনুবাদ: তিনি বাহিনীকে তিন ভাগে ভাগ করে রাতে তাদের ওপর আক্রমণ করেন, যখন তারা ঘুমিয়ে ছিল; তাদের হত্যা করা হয় এবং অল্প কয়েকজন ছাড়া কেউ রক্ষা পায়নি।
মুসাইয়্যাখের এই হত্যাকাণ্ডের মধ্যে হারকুস ইবনে নুমান আল-নামিরির পরিবারের ঘটনা বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য। তাবারি আদি ইবনে হাতিমের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, আক্রমণকারী সৈন্যরা হারকুসকে তাঁর স্ত্রী, পুত্র ও কন্যাদের সঙ্গে অবস্থান করতে দেখে। তাঁদের সামনে মদের একটি পাত্র ছিল। শত্রুবাহিনী এগিয়ে আসার সংবাদে পরিবারের সদস্যরা আতঙ্কিত ছিলেন। হারকুস তাঁদের বিদায়ী পানীয় পান করতে বলেন, কারণ তিনি অনুমান করেছিলেন আর বেঁচে থাকার সুযোগ হবে না। এই পর্বে যুদ্ধের ময়দানে অস্ত্রধারী দুই বাহিনীর সংঘর্ষ নয়, মৃত্যুর মুখোমুখি একটি পরিবারের শেষ মুহূর্তের বিবরণ পাওয়া যায়। হারকুসের বক্তব্যে আসন্ন আক্রমণের আশঙ্কা এবং পরিবারের সবাইকে নিয়ে তাঁর অবস্থান স্পষ্ট। [95]
এরপর আক্রমণকারী সৈন্যরা হারকুসের কাছে পৌঁছে যায়। ইবনে কাসীরের বর্ণনায় এক ব্যক্তি তাঁর মাথায় আঘাত করে এবং সেই মাথা পানপাত্রের মধ্যে পড়ে। হারকুসের পুত্র, কন্যা ও স্ত্রীকে বন্দী করার ভাষা ইবনে কাসীর ব্যবহার করেছেন; ইবনে আসীরের বর্ণনায় তাঁর পুত্রদের হত্যা এবং কন্যাদের বন্দী করার কথা রয়েছে। দুটি গ্রন্থের এই নির্দিষ্ট পার্থক্য অক্ষুণ্ণ রেখেই ঘটনাটির নৃশংসতা বোঝা যায়: পিতার শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল, পরিবারের সদস্যরা আক্রমণের শিকার হন, এবং কন্যাদের বন্দী করা হয়। বন্দিত্বের পর তাঁদের কোথায় নেওয়া হয়েছিল, কার হাতে দেওয়া হয়েছিল অথবা তাঁদের পরবর্তী জীবনে কী ঘটেছিল—এই উদ্ধৃত অংশগুলোতে তার পূর্ণ বিবরণ নেই। কিন্তু তাঁদের স্বাধীনতা হরণ এবং যুদ্ধবন্দিনী হিসেবে অধিগ্রহণের ঘটনাটি স্পষ্ট। [96]
فضرب رأسه ، فإذا هو في جفنة فيها الخمر ، وقتلوا أولاده وأخذوا بناته .
বাংলা অনুবাদ: তাঁর মাথায় আঘাত করা হলো; সেটি মদভর্তি পাত্রের মধ্যে গিয়ে পড়ল। তাঁর পুত্রদের হত্যা করা হলো এবং কন্যাদের বন্দী করে নেওয়া হলো।
হারকুসের পরিবারের ঘটনা মুসাইয়্যাখ অভিযানের একটি বৃহত্তর বাস্তবতাকে সামনে আনে। আক্রমণের ফলে শুধু প্রতিপক্ষের যোদ্ধারাই মারা যাননি; পরিবারের অন্য সদস্যদের জীবনের ওপরও সরাসরি আঘাত নেমে আসে। কন্যাদের বন্দী করা বিজয়ীর হাতে পরাজিত নারীদের স্বাধীনতা, নিরাপত্তা এবং নিজেদের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা কেড়ে নেওয়ার প্রক্রিয়া। বন্দী করার মধ্য দিয়েই কন্যাদের স্বাধীন জীবন থেকে বিজয়ীর নিয়ন্ত্রণে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল। বন্দী করার ঘটনাটিই ব্যক্তিস্বাধীনতা হরণের একটি প্রত্যক্ষ বিবরণ। খালিদের অধীনে পরিচালিত অভিযানকে সামগ্রিকভাবে মূল্যায়ন করলে এই পরিণতির সামরিক দায় তাঁর নেতৃত্বাধীন বাহিনীর ওপর বর্তায়।
ইবনে আসীর লিখেছেন, হারকুস আক্রমণের আগে সঙ্গীদের বিপদের কথা জানিয়েছিলেন, কিন্তু তাঁরা তাঁর সতর্কতা গ্রহণ করেননি। তাঁর মৃত্যুর বর্ণনার সঙ্গে এই বক্তব্য যুক্ত হওয়ায় বোঝা যায়, আসন্ন আক্রমণ সম্পর্কে পূর্বাভাস ছিল, কিন্তু তা থেকে রক্ষা পাওয়ার কোনো কার্যকর ব্যবস্থা গড়ে ওঠেনি। খালিদের পরিকল্পিত তিনমুখী হামলার বিপরীতে প্রতিপক্ষের এই অসতর্ক অবস্থা হত্যার মাত্রা বাড়াতে সাহায্য করে। যুদ্ধের এই বিবরণ থেকে প্রতিপক্ষের সকল ব্যক্তির পরিচয়, বয়স কিংবা প্রত্যেকের হাতে অস্ত্র থাকার অবস্থা জানা যায় না। আক্রান্ত সমাবেশে যোদ্ধা ও পরিবারের সদস্য উভয়ই ছিলেন; পৃথক প্রতিটি নিহতের সামরিক পরিচয়ের পূর্ণ হিসাব নেই। যোদ্ধাদের সঙ্গে উপস্থিত থাকার কারণে পরিবারের নারী ও শিশুদের স্বাধীনতা হরণের অধিকার তৈরি হয় না। প্রমাণিত ঘটনার কেন্দ্রে রয়েছে পরিকল্পিত আক্রমণ, ব্যাপক মৃত্যু এবং নির্দিষ্ট পরিবারের সদস্যদের ওপর সহিংসতা। [97]
খালিদ কেবল ঘটনাস্থলে উপস্থিত একজন সৈনিক ছিলেন না; তিনি নির্ধারিত সময়ে একত্র হওয়ার নির্দেশ দেন, বিভিন্ন অধিনায়ককে সমন্বিত করেন এবং আক্রমণের পরিকল্পনা পরিচালনা করেন। ঘুমন্ত প্রতিপক্ষের ওপর তিনমুখী হামলার পর যে হত্যাকাণ্ড ঘটে, তা তাঁর নেতৃত্বাধীন অভিযানের প্রত্যক্ষ ফল। হারকুসের মাথায় আঘাতটি কোন সৈনিক করেছিলেন, সে ব্যক্তির নাম ইবনে কাসীরের উদ্ধৃত অংশে নির্দিষ্ট করা হয়নি। আক্রমণের সময়, বাহিনীর সমন্বয় এবং সামরিক পরিকল্পনা খালিদের নির্দেশে নির্ধারিত হয়েছিল। তাঁর পরিচালিত অভিযানেই পরিবারের সদস্যদের হত্যা ও বন্দিত্ব ঘটেছে। একইভাবে বন্দিনী কন্যাদের পরিণতি সামরিক বিজয়ের উপাখ্যানের গৌণ বিবরণ নয়; অভিযানের মানবিক ক্ষয়ক্ষতির অপরিহার্য অংশ।
মুসাইয়্যাখের অভিযানে নিহত আবদুল উজ্জা ইবনে আবি রাহম ও লাবিদ ইবনে জারির নামের দুই মুসলিমের কাছে আবু বকরের দেওয়া নিরাপত্তাসংক্রান্ত নথি ছিল বলে ঐতিহাসিক গ্রন্থগুলো উল্লেখ করেছে। তাঁদের মৃত্যুর পরে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয় এবং উমর খালিদের বিরুদ্ধে আপত্তি তোলেন। পরিকল্পিত রাতের আক্রমণে তাঁদের ইসলামি পরিচয় ও আবু বকরের দেওয়া নিরাপত্তাপত্র কার্যকর হয়নি। একই অভিযান একদিকে বিপুল হত্যা ও নারী বন্দিত্ব ঘটিয়েছে, অন্যদিকে নিজের পক্ষের শাসকের স্বীকৃতিপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের মৃত্যুও ঘটিয়েছে। [98]
তাবারি, ইবনে আসীর ও ইবনে কাসীরের সংরক্ষিত মুসাইয়্যাখের বিবরণে খালিদ বিন ওয়ালিদের সামরিক অভিযানের যে চিত্র পাওয়া যায়, তাতে শত্রুকে পরাজিত করার পাশাপাশি ঘুমন্ত মানুষের ওপর পরিকল্পিত আঘাত, ব্যাপক হত্যাকাণ্ড, একটি পরিবারের পিতার শিরশ্ছেদ, পুত্রদের হত্যার বর্ণনা এবং কন্যাদের বন্দিত্ব একসঙ্গে উপস্থিত। এগুলোকে কেবল বিজয়ের পরিসংখ্যান হিসেবে দেখলে নিহত মানুষদের জীবন ও বন্দী নারীদের স্বাধীনতার প্রশ্ন মুছে যায়। যুদ্ধের নামে পরিচালিত সহিংসতায় আক্রমণকারীর সামরিক দক্ষতা যতই আলোচিত হোক, সেই অভিযানে নিহত ও বন্দী হওয়া ব্যক্তিদের পরিণতি ইতিহাসের সমান গুরুত্বপূর্ণ সত্য। মুসাইয়্যাখের রাতের আক্রমণ সেই সত্যের একটি নির্দিষ্ট, নির্মম উদাহরণ।
মুসাইয়্যাখে নিরাপত্তাপত্রধারীদের হত্যা ও দায়মুক্তি
মুসাইয়্যাখ অভিযানের হত্যাকাণ্ডের মধ্যে এমন দুজন ব্যক্তির মৃত্যুর বিবরণ পাওয়া যায়, যাঁদের মুসলিম পরিচয়ের লিখিত প্রমাণ ছিল এবং যাঁদের নিরাপত্তার বিষয়টি আবু বকরের পত্রের সঙ্গে যুক্ত ছিল। তাঁরা হলেন আবদুল উজ্জা ইবনে আবি রাহম ইবনে কুরওয়াশ এবং লাবিদ ইবনে জারির। প্রথমজনকে হত্যা করেন জারির ইবনে আবদুল্লাহ আল-বাজালি; দ্বিতীয়জন নিহত হন অন্য মুসলিম সৈন্যদের হাতে। নিহতদের পরিচয় ও তাঁদের হত্যাকারীদের নাম বর্ণনায় আলাদাভাবে সংরক্ষিত রয়েছে। তাঁর পরিচালিত অভিযানে খলিফার লিখিত দলিলধারী ব্যক্তিরাও নিহত হয়েছেন; তাঁদের মুসলিম পরিচয় ও নিরাপত্তার নিশ্চয়তা রক্ষা পায়নি। এই দুই মৃত্যু অভিযানের সামরিক নেতৃত্ব, সৈন্যদের লক্ষ্য শনাক্ত করার পদ্ধতি এবং নিরপরাধের প্রাণ রক্ষায় ব্যর্থতার প্রশ্নকে সামনে আনে। [91]
وَقَدْ قُتِلَ فِي هَذِهِ الْمَعْرَكَةِ رَجُلَانِ كَانَا قَدْ أَسْلَمَا وَمَعَهُمَا كِتَابٌ مِنَ الصِّدِّيقِ بِالْأَمَانِ، وَلَمْ يَعْلَمْ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ، وَهُمَا عَبْدُ الْعُزَّى بْنُ أَبِي رَهْمِ بْنِ قُرَوَاشٍ، قَتَلَهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، وَالْآخَرُ لَبِيدُ بْنُ جَرِيرٍ قَتَلَهُ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ، فَلَمَّا بَلَغَ خَبَرُهُمَا الصِّدِّيقَ وَدَاهُمَا، وَبَعَثَ بِالْوَصَاةِ بِأَوْلَادِهِمَا، وَتَكَلَّمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي خَالِدٍ بِسَبَبِهِمَا، كَمَا تَكَلَّمَ فِيهِ بِسَبَبِ مَالِكِ بْنِ نُوَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ الصِّدِّيقُ: كَذَلِكَ يَلْقَى مَنْ سَاكَنَ أَهْلَ الْحَرْبِ فِي دِيَارِهِمْ.
বাংলা অনুবাদ: এই যুদ্ধে এমন দুজন ব্যক্তি নিহত হন, যাঁরা ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন এবং যাঁদের সঙ্গে আবু বকরের দেওয়া নিরাপত্তাপত্র ছিল; মুসলিম সৈন্যেরা তা জানত না। তাঁরা হলেন আবদুল উজ্জা ইবনে আবি রাহম ইবনে কুরওয়াশ—তাঁকে জারির ইবনে আবদুল্লাহ আল-বাজালি হত্যা করেন—এবং লাবিদ ইবনে জারির, যাঁকে অন্য মুসলিম সৈন্যেরা হত্যা করে। খবর পেয়ে আবু বকর দুজনের রক্তপণ দেন এবং তাঁদের সন্তানদের দেখাশোনার নির্দেশ পাঠান। উমর এই দুজনের মৃত্যুর কারণে খালিদের বিরুদ্ধে আপত্তি তোলেন, যেমন মালিক ইবনে নুওয়ায়রার ক্ষেত্রেও তুলেছিলেন। আবু বকর তাঁকে বলেন, ‘যে যুদ্ধরত লোকদের এলাকায় তাদের সঙ্গে বসবাস করে, তার এমন পরিণতিই হয়।’
ইবনে কাসীরের এই বক্তব্যে ঘটনার কেন্দ্রীয় অসংগতি সরাসরি উপস্থিত: খলিফার দেওয়া নিরাপত্তার দলিল একই রাষ্ট্রের সামরিক অভিযানে দুজন মানুষের জীবন রক্ষা করতে পারেনি। সৈন্যদের অজ্ঞতা কেন ঘটেছিল, নিরাপত্তাপত্র আগে পরীক্ষা করা হয়েছিল কি না, আক্রমণের আগে তাঁদের পরিচয় জানার কোনো ব্যবস্থা ছিল কি না—বর্ণনা এসবের উত্তর দেয় না। কিন্তু অজ্ঞতার কথা উল্লেখ করলেই হত্যার ফল মুছে যায় না। নিরাপত্তাপত্র থাকা সত্ত্বেও দুজন নিহত হয়েছেন এবং পরে কেন্দ্রীয় শাসক তাঁদের মৃত্যুর জন্য ক্ষতিপূরণ দিয়েছেন। অর্থাৎ এই মৃত্যু কেবল শত্রুপক্ষের সাধারণ যুদ্ধক্ষতি হিসেবে গণ্য করা হয়নি; রাষ্ট্রীয় স্তরে এর জন্য বিশেষ প্রতিকার নেওয়া হয়েছিল।
তাবারির তারিখুর রুসুল ওয়াল মুলুক-এ নিহতদের পরিচয় ও হত্যাকারীর বিষয়ে আরও নির্দিষ্ট বিবরণ রয়েছে। সেখানে প্রথম নিহতের গোত্রীয় পরিচয়, তাঁর সঙ্গে লাবিদের পত্র থাকা এবং অভিযানের সময় তাঁর ধর্মীয় পরিচয় ঘোষণার কথাও পাওয়া যায়। তাবারির বক্তব্যে আবু বকরের পত্রকে উভয়ের ইসলাম গ্রহণের দলিল হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। অন্যদিকে ইবনে কাসীরের সংক্ষিপ্ত বর্ণনায় সেটি নিরাপত্তার পত্র হিসেবে এসেছে। দুই গ্রন্থের শব্দচয়ন এক নয়, কিন্তু উভয়েই পত্রধারী দুই ব্যক্তির মৃত্যু এবং পরবর্তী ক্ষতিপূরণের কথা বলেছে। তাবারিতে বিস্তারিতভাবে সংরক্ষিত ঘটনাটি ইবনে কাসীরের পাঠে সংক্ষেপে পুনর্বর্ণিত হয়েছে। [99]
وَكَانَ مَعَهُ وَمَعَ لَبِيدِ بْنِ جَرِيرٍ كِتَابٌ مِنْ أَبِي بَكْرٍ بِإِسْلَامِهِمَا
বাংলা অনুবাদ: তাঁর এবং লাবিদ ইবনে জারিরের সঙ্গে আবু বকরের একটি পত্র ছিল, যাতে তাঁদের দুজনের ইসলাম গ্রহণের কথা উল্লেখ ছিল।
তাবারি আরও জানিয়েছেন, আক্রমণের রাতে আবদুল উজ্জা নিজেকে আবদুল্লাহ নামে পরিচয় দেন এবং মুহাম্মদের প্রতিপালকের পবিত্রতা ঘোষণা করেন। যুদ্ধরত বাহিনীর লক্ষ্যবস্তুদের মধ্যে আবদুল উজ্জার মতো ইসলাম গ্রহণের দলিলধারী মানুষও ছিলেন; ধর্মীয় পরিচয় ঘোষণার পরও তিনি নিহত হন। অভিযানের আক্রমণ-পদ্ধতি পরিচয় যাচাইয়ের আগেই প্রাণহানি ঘটিয়েছে। আবদুল উজ্জার বক্তব্য পরে আবু বকরের কাছে পৌঁছায়। খালিদের নেতৃত্বাধীন অভিযানে তাঁর ঘোষিত ইসলামি পরিচয় এবং খলিফার পত্রও প্রাণরক্ষার নিশ্চয়তা হয়ে ওঠেনি।
নিহতদের জন্য আবু বকর রক্তপণ বা দিয়াত প্রদান করেন। তাঁদের সন্তানদের প্রতিও বিশেষ যত্নের নির্দেশ দেন। নিহতদের পরিবারের প্রতি আর্থিক ও প্রশাসনিক প্রতিকার দেওয়ার ঘটনা এখানে একটি মৌলিক দ্বন্দ্ব প্রকাশ করে: যে সামরিক আক্রমণে মৃত্যু ঘটেছে, সেই অভিযান পরিচালনাকারী নেতৃত্বের বিষয়ে শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেওয়ার কোনো বিবরণ একই অংশে নেই। একটি রাষ্ট্র যদি কাউকে নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দেয়, তবে সেই নিশ্চয়তা কার্যকর করার দায়ও রাষ্ট্রীয় বাহিনীর ওপর বর্তায়। নিরাপত্তাপত্রধারীর মৃত্যু ঘটার পরে কেবল অর্থ প্রদান প্রাণহানির অপরিবর্তনীয় ক্ষতি পূরণ করে না। ক্ষতিপূরণ নিহত ব্যক্তির প্রাণ ফিরিয়ে দেয় না এবং তাঁদের পরিবার যে সহিংসতার শিকার হয়েছে, সেটিকেও বাতিল করে না। [100]
উমর ইবনুল খাত্তাব এই দুই হত্যার জন্য খালিদের বিরুদ্ধে আপত্তি তুলেছিলেন। ঘটনাটি তাঁর পূর্ববর্তী মালিক ইবনে নুওয়ায়রা হত্যার অভিযোগের সঙ্গেও যুক্ত হয়। ফলে খালিদের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ শুধু একটি অভিযান বা বিচ্ছিন্ন মৃত্যুর প্রতিক্রিয়া ছিল না। একই সেনাপতির অধীনে সংঘটিত ভিন্ন ভিন্ন হত্যাকাণ্ড নিয়ে শাসকগোষ্ঠীর মধ্যেই বিরোধ দেখা দেয়। উমরের প্রতিবাদ এই মৃত্যুগুলোকে সাধারণ যুদ্ধজয়ের অবিচ্ছেদ্য ক্ষতি হিসেবে মেনে নেওয়ার পরিবর্তে নেতৃত্বের জবাবদিহির প্রশ্ন তুলেছিল। কিন্তু আবু বকর খালিদের বিরুদ্ধে আপত্তি গ্রহণ করে তাঁকে দণ্ডিত করার বদলে নিহতদের অবস্থানকেই তাঁর প্রতিক্রিয়ার ভিত্তি করেন।
فَقَالَ لَهُ الصِّدِّيقُ: كَذَلِكَ يَلْقَى مَنْ سَاكَنَ أَهْلَ الْحَرْبِ فِي دِيَارِهِمْ.
বাংলা অনুবাদ: আবু বকর তাঁকে বললেন: যারা যুদ্ধরত লোকদের সঙ্গে তাদের বাসস্থানে বসবাস করে, তাদের এমন পরিণতিই ঘটে।
আবু বকরের এই বক্তব্যের তাৎপর্য ভয়াবহ। দুই ব্যক্তি ইসলাম গ্রহণ করেছেন, তাঁদের সম্পর্কে খলিফার পত্রও রয়েছে, অথচ তাঁদের হত্যার পরে ব্যাখ্যা হিসেবে সামনে আনা হচ্ছে তাঁরা কোথায় এবং কাদের প্রতিবেশে বসবাস করতেন। এর ফলে সুরক্ষিত ব্যক্তির প্রাণহানির দায় থেকে দৃষ্টি সরিয়ে তাঁর বাসস্থানের ওপর দায় চাপানো হয়েছে। বাসস্থান বেছে নেওয়া কিংবা প্রতিবেশীদের পরিচয় কোনো ব্যক্তির প্রাণ কেড়ে নেওয়ার বৈধ কারণ নয়। একজন মানুষ যুদ্ধরত দলের এলাকায় বাস করছেন—এই তথ্য দিয়ে তাঁকে হত্যা করা ন্যায়সংগত করা যায় না, বিশেষত যখন তাঁর নিরাপত্তার বিষয়ে সেই একই কর্তৃপক্ষ আগে লিখিত নিশ্চয়তা দিয়েছিল।
এই ঘটনায় রাজনৈতিক ক্ষমতার দুই স্তর পরস্পরের সঙ্গে সংঘর্ষে জড়িয়েছে। প্রথম স্তরে খলিফার লিখিত পত্র ব্যক্তি দুজনের ইসলামি পরিচয় বা নিরাপত্তা নিশ্চিত করছে। দ্বিতীয় স্তরে সামরিক বাহিনীর আক্রমণে সেই ব্যক্তিরাই নিহত হচ্ছেন। হত্যার পরে কেন্দ্রীয় শাসক ক্ষতিপূরণ দিয়ে মৃত্যুর বিষয়টি স্বীকার করছেন, কিন্তু সেনাপতির বিরুদ্ধে উত্থাপিত প্রতিবাদের নিষ্পত্তিতে নিহতদের বসবাসের স্থানকে যুক্তি হিসেবে হাজির করছেন। এখানে নিরাপত্তার ঘোষণা ও বাস্তবে নিরাপত্তা নিশ্চিত করার মধ্যে স্পষ্ট ব্যবধান রয়েছে। রাষ্ট্রের প্রতিশ্রুতি সৈন্যদের হাতে কার্যকর হয়নি; সেই ব্যর্থতার চূড়ান্ত মূল্য দিয়েছেন নিরাপত্তাপত্রধারী দুজন মানুষ।
মুসাইয়্যাখে নিরাপত্তাপত্রধারীদের হত্যার সঙ্গে অভিযানের সর্বোচ্চ নেতৃত্বের দায় যুক্ত ছিল। আবদুল উজ্জাকে জারির ইবনে আবদুল্লাহ হত্যা করেছেন বলে বর্ণনায় আছে; লাবিদকে হত্যা করেছে অন্য মুসলিম সৈন্যরা। হত্যাকারী সৈন্যদের পরিচয়ের পাশাপাশি আক্রমণ পরিচালনাকারী সেনাপতির বিরুদ্ধে উমরের প্রতিবাদও নথিভুক্ত হয়েছে। খালিদের নেতৃত্বাধীন সামরিক অভিযানে খলিফার পত্রধারী দুই ব্যক্তি নিহত হয়েছেন, উমর সেই হত্যার দায়ে তাঁর বিরুদ্ধে কথা বলেছেন এবং আবু বকর আর্থিক ক্ষতিপূরণ দিলেও খালিদের বিরুদ্ধে কোনো দণ্ডের বিবরণ দেননি—এগুলোই উৎসের প্রতিষ্ঠিত বক্তব্য। নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গের পরও সেনাপতির বিরুদ্ধে শাস্তি কার্যকর না হওয়া রাজনৈতিক দায়মুক্তির প্রত্যক্ষ নজির।
মুসাইয়্যাখে নিহত আবদুল উজ্জা ও লাবিদের ঘটনা তাই কেবল যুদ্ধের বিভ্রান্তিতে দুজনের মৃত্যুর বিবরণ নয়। এখানে লিখিত নিরাপত্তার নিশ্চয়তা থাকা সত্ত্বেও প্রাণহানি ঘটেছে; মৃতদের সন্তানদের জন্য শাসকের বিশেষ ব্যবস্থা নিতে হয়েছে; একজন উচ্চপদস্থ সাহাবি সামরিক কমান্ডারের বিরুদ্ধে আপত্তি তুলেছেন; এবং খলিফা নিহতদের বসবাসের পরিবেশকেই পরিণতির কারণ হিসেবে চিহ্নিত করেছেন। এই চারটি তথ্য একত্রে এমন এক ব্যবস্থার চিত্র দেয়, যেখানে রাষ্ট্রীয় সুরক্ষার কাগজ ব্যক্তির জীবন রক্ষার নিশ্চয়তা হয়ে ওঠেনি এবং মৃত্যুর পর শাসকীয় প্রতিক্রিয়াও সেনাপতির শাস্তি পর্যন্ত পৌঁছায়নি।
থানি ও জুমাইলে হত্যাযজ্ঞ ও দাসত্ব
১২ হিজরিতে ইরাক অভিযানের এক পর্যায়ে খালিদ বিন ওয়ালিদ মুসাইয়্যাখের পর থানি (الثني) ও জুমাইল (الزميل) অঞ্চলে ধারাবাহিক হামলা পরিচালনা করেন। তাবারি, ইবনে আসীর ও ইবনে কাসীরের ইতিহাসে এই দুটি অভিযানের বিবরণ সংরক্ষিত আছে। সেখানে রাতের অন্ধকারে তিন দিক থেকে সেনা আক্রমণ, প্রতিপক্ষের ওপর তরবারি চালানো, ব্যাপক হত্যাকাণ্ড, নারী ও কমবয়সীদের বন্দী করা এবং বন্দীদের সম্পত্তির মতো বণ্টনের তথ্য রয়েছে। এই বিবরণে সামরিক বিজয়ের সঙ্গে সরাসরি যুক্ত ছিল পরাজিত সম্প্রদায়ের পরিবারের সদস্যদের স্বাধীনতা কেড়ে নেওয়া। নিহত ব্যক্তিদের পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন করে বন্দিনী নারীদের সামরিক লুটের মাল হিসেবে গণ্য করা এবং তাদের ক্রয়-বিক্রয়ের বর্ণনা ঘটনাটিকে শুধু একটি যুদ্ধের বিবরণে সীমাবদ্ধ রাখে না।
ইবনে আসীরের বর্ণনায় থানি ও জুমাইল (বিশর) ঐতিহাসিক রুসাফার পূর্বদিকে অবস্থিত দুটি স্থান। থানি অঞ্চলে তাগলিব গোত্রের রাবিয়া ইবনে বুজাইর অবস্থান করছিলেন; জুমাইল বা বিশর অঞ্চলে ছিলেন ইতিপূর্বে পরাজিত বাহিনী থেকে ফিরে আসা অন্য নেতারা। রাবিয়ার অবস্থানের পেছনে আক্কা নামের এক নেতার ঘটনার প্রতিক্রিয়া এবং রোজবেহ, জারমাহর ও হুযাইলের সঙ্গে সমন্বয়ের পরিকল্পনার কথা ইবনে আসীর লিখেছেন। ফলে বর্ণনার ঘটনাস্থলে প্রতিপক্ষের সামরিক সংগঠনও ছিল। কিন্তু এই উপস্থিতির কারণে তাদের নারীদের দাসী বানানো কিংবা পুত্র-কন্যাদের বিক্রয়যোগ্য সম্পত্তি হিসেবে গণ্য করার কোনো নৈতিক বৈধতা তৈরি হয় না।
তাবারি তাঁর তারিখুর রুসুল ওয়াল মুলুক-এ থানি ও জুমাইল আক্রমণের পরিকল্পনার বিস্তৃত বিবরণ দিয়েছেন। খালিদ আল-কাকা ইবনে আমর ও আবু লায়লাকে আগে এগোতে বলেন এবং একটি নির্দিষ্ট রাতে তিন দিক থেকে একযোগে আক্রমণের সময় ঠিক করেন। মুসাইয়্যাখে যে পদ্ধতিতে আক্রমণ হয়েছিল, সেখানেও একই পদ্ধতি অনুসরণ করা হয়। এটি হঠাৎ সংঘটিত বিচ্ছিন্ন সংঘর্ষ ছিল না; আক্রমণের সময়, পথ এবং পৃথক বাহিনীর চলাচল খালিদের নেতৃত্বে আগে থেকে নির্ধারিত হয়েছিল। [101]
وقد نزل ربيعة بن بجير التغلبي الثنى والبشر غضبا لعقة وواعد روزبه وزرمهر والهذيل فلما أصاب خالد أهل المضيح بما أصابهم به تقدم إلى القعقاع وإلى أبى ليلى بأن يرتحلا أمامه وواعدهما الليلة ليفترقوا فيها للغارة عليهم من ثلاثة أوجه كما فعل بأهل المضيح
বাংলা অনুবাদ: তাগলিব গোত্রের রাবিয়া ইবনে বুজাইর আক্কার ঘটনায় ক্ষুব্ধ হয়ে থানি ও বিশরে অবস্থান করেন এবং রোজবেহ, জারমাহর ও হুযাইলের সঙ্গে সাক্ষাতের সময় নির্ধারণ করেন। খালিদ মুদাইহ অঞ্চলের লোকদের ওপর আক্রমণ করার পরে আল-কাকা ও আবু লায়লাকে তাঁর আগে যাত্রা করতে বলেন এবং তাঁদের সঙ্গে একটি রাত নির্ধারণ করেন, যাতে তাঁরা মুসাইয়্যাখের মতোই তিন দিক থেকে আক্রমণ করতে পারেন।
এই পরিকল্পনা বাস্তবায়নের সময় থানি অঞ্চলে খালিদ এবং তাঁর সহযোগী বাহিনী সম্মিলিতভাবে অবস্থানরত দলকে রাতের অন্ধকারে ঘিরে আক্রমণ করে। তাবারির ভাষায় সেখানে তরবারি বের করে সৈন্যদের ওপর চালানো হয় এবং আক্রমণপ্রাপ্ত বাহিনী থেকে কোনো সংবাদবাহকও পালিয়ে যেতে পারেনি। একই বিবরণে واستبى الشرخ—অর্থাৎ অপেক্ষাকৃত কমবয়সী লোকদের বন্দী করার কথা আছে। হত্যা এবং জীবিতদের দাসত্বে নেওয়া একই সামরিক অভিযানের পরপর দুটি ধাপ; এরপর লুণ্ঠিত সম্পদ ও বন্দীদের বণ্টন করা হয়েছে। [102]
فبدأ بالثنى واجتمع هو وأصحابه فبيته من ثلاثة أوجه بياتا ومن اجتمع له وإليه ومن تأشب لذلك من الشبان فجردوا فيهم السيوف فلم يفلت من ذلك الجيش مخبر واستبى الشرخ وبعث بخمس الله إلى أبى بكر مع النعمان بن عوف بن النعمان الشيباني وقسم النهب والسبايا
বাংলা অনুবাদ: প্রথমে তিনি থানিতে আক্রমণ করেন। তিনি ও তাঁর সঙ্গীরা মিলিত হয়ে তিন দিক থেকে রাতের আক্রমণ চালান; সেখানে সমবেত সৈন্য ও তাদের সঙ্গে যুক্ত তরুণদের ওপর তরবারি চালানো হয়। ওই বাহিনী থেকে কোনো সংবাদদাতাও পালাতে পারেনি। কমবয়সীদের বন্দী করা হয়। খালিদ নুমান ইবনে আওফ ইবনে নুমান শায়বানির মাধ্যমে যুদ্ধলব্ধ সম্পদের এক-পঞ্চমাংশ আবু বকরের কাছে পাঠান এবং লুণ্ঠিত সম্পদ ও বন্দীদের বণ্টন করেন।
তাবারির ব্যবহৃত استبى الشرخ কথাটি বন্দিত্বের শিকার মানুষের বয়স ও অবস্থান বোঝার জন্য গুরুত্বপূর্ণ। ইবনে আসীর তাঁর আন-নিহায়া ফি গারিবিল হাদিস গ্রন্থে শারখ শব্দের অর্থ হিসেবে বয়ঃপ্রাপ্তির আগের শিশু এবং কর্মক্ষম তরুণ—দুই ব্যবহারই সংরক্ষণ করেছেন। ফলে ইতিহাসকারের শব্দটি সাধারণ পূর্ণবয়স্ক যোদ্ধাদের নাম নয়; যুদ্ধ শেষে শিশু ও তরুণদের বন্দী করে দাসত্বে নেওয়ার পৃথক শ্রেণির উল্লেখ। প্রাচীন অভিধানেই এই বন্দীদের শ্রমে কাজে লাগানোর প্রসঙ্গ এসেছে। [103]
والشرخ : الصغار الذين لم يدركوا . وقيل أراد بالشيوخ الهرمى الذين إذا سبوا لم ينتفع بهم في الخدمة ، وأراد بالشرخ الشباب أهل الجلد الذين ينتفع بهم في الخدمة . وشرخ الشباب : أوله .
বাংলা অনুবাদ: ‘শারখ’ বলতে সেই ছোটদের বোঝায়, যারা এখনো প্রাপ্তবয়স্ক হয়নি। আরেক ব্যাখ্যায় বলা হয়েছে, বয়োবৃদ্ধ বলতে এমন বৃদ্ধদের বোঝানো হয়েছে, বন্দী করা হলে যাদের দিয়ে সেবা করিয়ে লাভ নেই; আর ‘শারখ’ বলতে শক্তিসম্পন্ন তরুণদের বোঝানো হয়েছে, যাদের বন্দী করে সেবার কাজে লাগানো যায়। যৌবনের শুরুকেও শারখ বলা হয়।
থানির অভিযানে রাবিয়া ইবনে বুজাইরের মেয়ে বন্দী হয়ে আলীর মালিকানায় পৌঁছান। তাবারি জানাচ্ছেন, খালিদের বাহিনী বন্দীদের ভাগ করার পর আলী ইবনে আবি তালিব রাবিয়ার মেয়েকে ক্রয় করেন এবং তাঁর গর্ভে আলীর উমর ও রুকাইয়া নামে দুই সন্তান জন্ম নেয়। যুদ্ধের সঙ্গে ওই নারীর ব্যক্তিগত অপরাধ বা আক্রমণে অংশগ্রহণের কোনো বিবরণ নেই। তিনি নিজের পরিবার ও গোত্রের ওপর পরিচালিত অভিযানে বন্দী হন; পরে একজন স্বাধীন ব্যক্তির মতো নিজের জীবন নির্ধারণের অধিকার নয়, ক্রয়-বিক্রয়যোগ্য দাসীর অবস্থান পান। তাঁর সন্তানের পরিচয়ও সামরিক জয় ও দাসমালিকানার সরাসরি ফল হিসেবে প্রাচীন ইতিহাসে নথিভুক্ত হয়েছে। [102]
فاشترى على ابن أبي طالب عليه السلام بنت ربيعة بن بجير التغلبي فاتخذها فولدت له عمر ورقية
বাংলা অনুবাদ: আলী ইবনে আবি তালিব তাগলিব গোত্রের রাবিয়া ইবনে বুজাইরের মেয়েকে ক্রয় করেন এবং তাঁকে নিজের কাছে রাখেন। তাঁর গর্ভে আলীর উমর ও রুকাইয়া নামে দুই সন্তানের জন্ম হয়।
রাবিয়ার মেয়েটি কেবল একটি অজ্ঞাতনামা বন্দিনী ছিলেন না। ইবনে সাদ তাঁর আত-তাবাকাতুল কুবরা গ্রন্থে তাঁকে সাহবা বা উম্মে হাবিব বিনতে রাবিয়া নামে শনাক্ত করেছেন। সেখানে তাঁর বংশপরিচয় দেওয়া হয়েছে এবং তাঁকে খালিদের হাতে বন্দী হওয়া নারী হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। ইবনে সাদের বর্ণনায় বন্দিত্বের স্থান আইনুত তামরের পার্শ্ববর্তী তাগলিব এলাকা; তাবারি তাঁকে থানি ও জুমাইলের অভিযানের বন্দীদের মধ্যে রেখেছেন। এই স্থাননির্দেশের পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও উভয় গ্রন্থ তাঁকে খালিদের অভিযানে বন্দী হওয়া তাগলিব নারী এবং আলীর সন্তান উমর ও রুকাইয়ার মা হিসেবে চিহ্নিত করেছে। তাঁর ব্যক্তিগত স্বাধীনতা যুদ্ধলব্ধ সম্পত্তির অধিকারে পরিণত হয়েছিল, সেই ইতিহাস তাঁর বংশপরিচয় ও সন্তানদের নামের মধ্যেও সংরক্ষিত। [104]
وعمر الأكبر بن علي ورقية بنت علي وأمهما الصهباء . وهي أم حبيب بنت ربيعة بن بجير بن العبد بن علقمة بن الحارث بن عتبة بن سعد بن زهير بن جشم بن بكر بن حبيب بن عمرو بن غنم بن تغلب بن وائل . وكانت سبية أصابها خالد ابن الوليد حين أغار على بني تغلب بناحية عين التمر .
বাংলা অনুবাদ: আলীর পুত্র উমর আল-আকবর এবং কন্যা রুকাইয়া; তাঁদের মা সাহবা। তিনি উম্মে হাবিব বিনতে রাবিয়া ইবনে বুজাইর—এর পরে তাঁর তাগলিব গোত্র পর্যন্ত পিতৃবংশের পরিচয় দেওয়া হয়েছে। খালিদ ইবনে ওয়ালিদ আইনুত তামর অঞ্চলের তাগলিব গোত্রে অভিযান চালালে তিনি বন্দী হন।
আল-মিজ্জির তাহযিবুল কামাল-এ ইবনে সাদের এই বিবরণ সংরক্ষিত হয়েছে; একই সঙ্গে মুসআব ইবনে আবদুল্লাহ যুবাইরির নামে উমর ও রুকাইয়া যমজ এবং তাঁদের মা সাহবা—এই পরিচয়ও উল্লেখ রয়েছে। সেখানে সাহবাকে সরাসরি মিন সাবয়ি খালিদ ইবনিল ওয়ালিদ, অর্থাৎ খালিদের হাতে বন্দী হওয়া নারীদের একজন বলা হয়েছে। বন্দিনী নারীকে পরে সন্তানের মা হিসেবে শনাক্ত করার এই বংশবৃত্তান্তের তথ্য তাঁর ওপর প্রতিষ্ঠিত যৌন মালিকানার সামাজিক পরিণতি স্পষ্ট করে। [105]
وقال أبو بكر بن أبي خيثمة ، عن مصعب بن عبد الله الزبيري : عمر بن علي ، ورقية بنت علي توأم ، أمهما الصهباء يقال : اسمها أم حبيب بنت ربيعة من بني تغلب من سبي خالد بن الوليد ، وكان عمر بن علي آخر ولد علي بن أبي طالب .
বাংলা অনুবাদ: আবু বকর ইবনে আবি খায়সামা মুসআব ইবনে আবদুল্লাহ যুবাইরি থেকে বলেছেন: আলীর পুত্র উমর এবং কন্যা রুকাইয়া ছিলেন যমজ। তাঁদের মা সাহবা, যাঁর নাম উম্মে হাবিব বিনতে রাবিয়া বলেও উল্লেখ করা হয়। তিনি তাগলিব গোত্রের নারী এবং খালিদ ইবনে ওয়ালিদের হাতে বন্দী হওয়া ব্যক্তিদের একজন। উমর ইবনে আলী ছিলেন আলীর সর্বশেষ সন্তান।
ইবনে আসীর তাঁর আল-কামিল ফিত তারিখ-এ একই ঘটনার সংক্ষিপ্ত অথচ সুস্পষ্ট বিবরণ দিয়েছেন। তাঁর বক্তব্যে থানি আক্রমণের পর লুণ্ঠন ও বন্দিত্বের কথা সরাসরি আছে। আলী কর্তৃক রাবিয়ার মেয়েকে ক্রয় এবং পরে তাঁর সন্তান জন্মের তথ্যও একই অনুচ্ছেদে সংরক্ষিত হয়েছে। এখানে غنم وسبى (লুণ্ঠন করলেন এবং বন্দী করলেন) ও فاشترى (ক্রয় করলেন)—এই ক্রিয়াগুলো মানুষের ওপর মালিকানা প্রতিষ্ঠার বাস্তব প্রক্রিয়া বর্ণনা করছে। বন্দী হওয়া নারীদের জীবনের ওপর তাঁদের নিজেদের সিদ্ধান্তের কোনো উল্লেখ নেই; যাঁরা সামরিকভাবে বিজয়ী, তাঁরাই বন্দীদের ভাগ ও ক্রয় করেছেন। [106]
فسار خالد من المصيخ ، فاجتمع هو وأصحابه بالثني ، فبيتهم من ثلاثة أوجه وجردوا فيهم السيوف ، فلم يفلت منهم مخبر ، وغنم وسبى وبعث بالخبر والخمس إلى أبي بكر ، فاشترى علي بن أبي طالب – كرم الله وجهه – بنت ربيعة بن بجير التغلبي ، فولدت له عمر ورقية .
বাংলা অনুবাদ: খালিদ মুসাইয়্যাখ থেকে রওনা হন। তিনি ও তাঁর সঙ্গীরা থানিতে সমবেত হয়ে তিন দিক থেকে রাতের আক্রমণ করেন এবং প্রতিপক্ষের ওপর তরবারি চালান; তাদের কেউ সংবাদ নিয়ে পালাতে পারেনি। তিনি সম্পদ লুণ্ঠন করেন, বন্দী করেন এবং বিজয়ের সংবাদ ও এক-পঞ্চমাংশ আবু বকরের কাছে পাঠান। আলী ইবনে আবি তালিব তাগলিব গোত্রের রাবিয়া ইবনে বুজাইরের মেয়েকে ক্রয় করেন; তাঁর গর্ভে উমর ও রুকাইয়ার জন্ম হয়।
থানির পরে খালিদ জুমাইল বা বিশর অঞ্চলে অগ্রসর হন। মুসাইয়্যাখ থেকে পালিয়ে যাওয়া হুযাইল সেখানে আততাব নামের এক নেতার বড় বাহিনীর সঙ্গে যুক্ত হয়েছিলেন। রাবিয়ার ওপর আক্রমণের খবর পৌঁছানোর আগেই খালিদ সেখানে তিন দিক থেকে নতুন একটি রাতের হামলা পরিচালনা করেন। ইবনে আসীর বলেন, এতে এত ব্যাপক হত্যাকাণ্ড ঘটে যে সংশ্লিষ্ট বাহিনীর ওপর আগে এমন হত্যাযজ্ঞ ঘটেনি। এরপর সেখানকার লুণ্ঠিত সম্পদ বণ্টন করে রাষ্ট্রীয় অংশ আবু বকরের কাছে পাঠানো হয়। অর্থাৎ থানির ঘটনা একটি বিচ্ছিন্ন দুর্ঘটনা নয়: পরবর্তী লক্ষ্যেও একই পরিকল্পিত আক্রমণপদ্ধতি প্রয়োগ করা হয়। [107]
ولما انهزم الهذيل بالمصيخ لحق بعتاب بن فلان ، وهو بالبشر ، في عسكر ضخم ، فبيتهم خالد بغارة شعواء من ثلاثة أوجه قبل أن يصل إليهم خبر ربيعة ، فقتل منهم مقتلة عظيمة لم يقتلوا مثلها ، وقسم الغنائم ، وبعث الخمس إلى أبي بكر
বাংলা অনুবাদ: হুযাইল মুসাইয়্যাখে পরাজিত হয়ে বিশর অঞ্চলে বড় বাহিনীসহ অবস্থানরত আততাবের সঙ্গে যোগ দেন। রাবিয়ার পরিণতির খবর তাঁদের কাছে পৌঁছানোর আগেই খালিদ তিন দিক থেকে প্রচণ্ড রাতের আক্রমণ করেন। এতে এত বড় হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হয় যে আগে তাদের এমন ক্ষয়ক্ষতি হয়নি। তিনি যুদ্ধলব্ধ সম্পদ বণ্টন করেন এবং এক-পঞ্চমাংশ আবু বকরের কাছে পাঠান।
তাবারির বর্ণনায় জুমাইলের বন্দিনী নারীদের মধ্যে কয়েকজনের নামও পাওয়া যায়: মুআজ্জিন নামের এক ব্যক্তির কন্যা, লায়লা বিনতে খালিদ এবং রাইহানা বিনতে হুযাইল ইবনে হুবাইরা। এই নামগুলো সংরক্ষিত হওয়ার তাৎপর্য হলো, বন্দিত্বকে অস্পষ্ট “গণিমত” শব্দে আড়াল করে রাখার সুযোগ নেই। প্রত্যেক নামের পেছনে ছিলেন একজন নির্দিষ্ট মানুষ, যাঁর পরিবার, সামাজিক অবস্থান ও স্বাধীনতা একটি আক্রমণের পরে বদলে যায়। খালিদ এই বন্দীদের এক-পঞ্চমাংশ আবু বকরের কাছে পাঠিয়েছিলেন বলে তাবারি উল্লেখ করেছেন। ফলে যুদ্ধক্ষেত্রে নারীদের বন্দী করা কেবল কয়েকজন সৈন্যের আকস্মিক ব্যক্তিগত কাজ ছিল না; তা বাহিনীর নেতৃত্ব, সম্পদ বণ্টনের নিয়ম এবং কেন্দ্রীয় শাসকের কাছে প্রেরণের সঙ্গে যুক্ত একটি সংগঠিত ব্যবস্থা। [108]
وكانت على خالد يمين ليبغتن تغلب في دارها وقسم خالد فيأهم في الناس وبعث بالأخماس إلى أبى بكر مع الصباح بن فلان المزني وكانت في الأخماس ابنة مؤذن النمري وليلى بنت خالد وريحانة بنت الهذيل بن هبيرة
বাংলা অনুবাদ: খালিদ শপথ করেছিলেন যে তাগলিব গোত্রকে তাদের নিজেদের আবাসভূমিতেই আকস্মিক আক্রমণে ধরবেন। তিনি তাদের কাছ থেকে দখল করা সম্পদ লোকদের মধ্যে বণ্টন করেন এবং সাব্বাহ মুযানির মাধ্যমে এক-পঞ্চমাংশ আবু বকরের কাছে পাঠান। ওই অংশে ছিলেন মুআজ্জিন নামের এক নিমরি ব্যক্তির মেয়ে, লায়লা বিনতে খালিদ এবং রাইহানা বিনতে হুযাইল ইবনে হুবাইরা।
ইবনে কাসীরের আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া-তেও একই ধারাবাহিকতার উল্লেখ রয়েছে। তাঁর বিবরণে রাতে হামলা করে সেখানে থাকা আরব ও অনারব লোকদের হত্যা করা হয়, কোনো সংবাদবাহক পালাতে পারেনি এবং খালিদ যুদ্ধলব্ধ সম্পদ ও বন্দীদের এক-পঞ্চমাংশ আবু বকরের কাছে পাঠান। একই সঙ্গে আলী বন্দিনী রাবিয়ার মেয়েকে ক্রয় করে তাঁর গর্ভে সন্তান লাভ করেছেন বলে ইবনে কাসীর লিখেছেন। এই সংক্ষিপ্ত বিবরণ ঘটনাটির তিনটি অপরিহার্য স্তর একত্রে প্রকাশ করে: আকস্মিক আক্রমণ ও হত্যা, বেঁচে যাওয়া মানুষকে বন্দী করা এবং বন্দীকে অন্য ব্যক্তির মালিকানায় হস্তান্তর। [109]
ثم كانت وقعة الثني والزميل ، وقد بيتوهم ، فقتلوا من كان هنالك من الأعراب والأعاجم ، فلم يفلت منهم أحد ولا انبعث مخبر ، ثم بعث خالد بالخمس من الأموال والسبي إلى الصديق ، وقد اشترى علي بن أبي طالب من هذا السبي جارية من العرب ، وهي ابنة ربيعة بن بجير التغلبي ، فاستولدها عمر ورقية رضي الله عنهم أجمعين .
বাংলা অনুবাদ: এরপর থানি ও জুমাইলের ঘটনা ঘটে। সেখানে রাতে আকস্মিক আক্রমণ করে উপস্থিত আরব ও অনারব লোকদের হত্যা করা হয়; তাদের মধ্যে কেউ পালিয়ে গিয়ে সংবাদ দিতে পারেনি। এরপর খালিদ সম্পদ ও বন্দীদের এক-পঞ্চমাংশ আবু বকরের কাছে পাঠান। আলী ইবনে আবি তালিব এই বন্দীদের মধ্য থেকে একজন আরব দাসীকে ক্রয় করেন। তিনি ছিলেন তাগলিব গোত্রের রাবিয়া ইবনে বুজাইরের মেয়ে; তাঁর গর্ভে আলীর উমর ও রুকাইয়ার জন্ম হয়।
বন্দিনী রাবিয়ার মেয়ের সন্তানদের উল্লেখ প্রাচীন ইতিহাসের এই বিবরণে বিশেষ তাৎপর্য বহন করে। সেখানে তাঁর নিজের পরিচিতি পিতার নামের মাধ্যমে, আর তাঁর পরবর্তী জীবন মালিকের নামের মাধ্যমে নির্ধারিত হয়েছে। খালিদের নেতৃত্বে যুদ্ধ ও বন্দিত্ব ছাড়া তাঁর আলীর মালিকানায় পৌঁছানোর ঘটনাটি ঘটত না। সেই মালিকানা প্রতিষ্ঠার পর তাঁর গর্ভে সন্তান জন্মের তথ্য বন্দিত্বের সঙ্গে যৌন ও প্রজননসম্পর্কের প্রত্যক্ষ যোগ দেখায়। এখানে বর্ণনার নিজস্ব শব্দ “ক্রয়” এবং “সন্তান জন্ম”। এগুলো একজন নারীর স্বাধীন যৌনসম্মতির প্রমাণ নয়; বরং দাসমালিকানার অধীনে তাঁর শরীর ও প্রজননের ওপর অন্য ব্যক্তির ক্ষমতা প্রতিষ্ঠার দলিল।
তাবারি বন্দী করা কমবয়সীদের জন্য الشرخ, নারী বন্দীদের জন্য السبايا এবং দখল করা সম্পদের জন্য النهب ও الفيء শব্দ ব্যবহার করেছেন। এই পরিভাষাগুলো একত্রে ঘটনার সামাজিক কাঠামো প্রকাশ করে। একজন বন্দীকে যুদ্ধজয়ের বস্তু হিসেবে গণ্য করার মুহূর্তে তার স্বাধীনতা আর নিজের হাতে থাকে না; তার ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করেন বিজয়ী বাহিনীর নেতা, ভাগ পাওয়া সৈনিক বা ক্রেতা। খালিদের কার্যক্রমে এই ক্ষমতা কেবল যুদ্ধের সময় প্রতিপক্ষকে পরাজিত করার মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল না; যুদ্ধের পর বেঁচে থাকা মানুষদের ওপরও তা কার্যকর ছিল।
এই ঘটনাগুলোর সঙ্গে আবু বকরের প্রশাসনিক সম্পর্কও সুস্পষ্ট। অভিযানের পরে লুণ্ঠিত সম্পদ ও বন্দীদের এক-পঞ্চমাংশ তাঁর কাছে পাঠানো হয়েছে। সেনাপতির নেতৃত্বে বন্দী সংগ্রহ, সৈন্যদের মধ্যে সম্পদ ভাগ, বন্দিনীকে ক্রয় এবং রাষ্ট্রীয় অংশ প্রেরণ—সবগুলো ধাপ ইতিহাসকাররা একই সামরিক বর্ণনায় রেখেছেন। বন্দী সংগ্রহ ও বণ্টন বাহিনীর নেতৃত্ব এবং কেন্দ্রীয় প্রশাসনের সঙ্গে যুক্ত ছিল। খালিদ সামরিক অভিযানের পরিকল্পনাকারী ও নেতৃত্বদানকারী; বন্দী সংগ্রহ ও বণ্টন তাঁর বিজয়ের প্রত্যক্ষ পরিণতি।
থানি ও জুমাইলের বর্ণনায় মোট নিহতের নিশ্চিত সংখ্যা নেই। তবে “তাদের কেউ সংবাদ নিয়ে পালাতে পারেনি” এবং “এত বড় হত্যাকাণ্ড আগে ঘটেনি”—এমন বাক্য রয়েছে। এগুলো হত্যার ব্যাপকতার বর্ণনামূলক ভাষা; নিহতের পৃথক গণনা অনুল্লিখিত। একই সঙ্গে নারীদের নাম, ক্রয়ের ঘটনা ও জন্ম নেওয়া সন্তানদের পরিচয় বন্দিত্বের পরিণতিকে আরও নির্দিষ্ট করে দেয়। এই ঘটনাকে শুধু দুটি যুদ্ধের জয় হিসেবে বর্ণনা করলে হত্যার পাশাপাশি নারী ও কমবয়সীদের দাস বানানোর বাস্তব ইতিহাস অদৃশ্য হয়ে যায়।
থানি ও জুমাইলের ঘটনাপুঞ্জে খালিদের অভিযানের একটি নির্দিষ্ট ধরন প্রকাশিত: রাতের আক্রমণ আগে থেকে পরিকল্পনা করা হয়েছে, একাধিক দিক থেকে সমবেত বাহিনীর ওপর হত্যাযজ্ঞ চালানো হয়েছে, বেঁচে থাকা নারী ও অল্পবয়সীদের বন্দী করা হয়েছে, তারপর তাঁদের সম্পদের মতো ভাগ করে বিক্রি করা হয়েছে। খালিদের বিজয়ের বিবরণে এই মানবিক বিপর্যয় সামরিক সাফল্যের আনুষঙ্গিক বিষয় নয়; সেটিই অভিযানের নথিভুক্ত ফল। বন্দিনী রাবিয়ার মেয়ের ব্যক্তিগত পরিণতি, জুমাইলের অন্যান্য নারীর নাম এবং খলিফার কাছে পাঠানো বন্দীদের বিবরণ মিলিয়ে দেখা যায়, এই সামরিক ব্যবস্থায় পরাজিত মানুষের প্রাণ, স্বাধীনতা ও পারিবারিক সম্পর্ক বিজয়ীর নিয়ন্ত্রণের অধীন হয়ে পড়েছিল।
বীভৎসতার মনস্তাত্ত্বিক বিশ্লেষণ
খালিদের অভিযানে বন্দীর শরীর, মৃতদেহ, নারীর স্বাধীনতা, পরিবারের ভবিষ্যৎ ও জনপদের সম্পদ একই সামরিক কর্তৃত্বের অধীন হয়েছে। মৃতদেহের অবমাননা নিহতের পরও আধিপত্য প্রদর্শন করেছে; প্রকাশ্য নির্যাতন জীবিতদের ভয় দেখিয়েছে; আর দাসবণ্টন বিজয়ের লাভকে ব্যক্তিগত মালিকানায় রূপ দিয়েছে। এই আচরণগুলোতে সহিংসতা, অমানবিকীকরণ ও রাজনৈতিক দায়মুক্তি পরস্পরের সঙ্গে যুক্ত।
মালিক ইবনে নুওয়ায়রার কাটা মাথাকে হাঁড়ির ভিত্তি হিসেবে ব্যবহারের বর্ণনায় হত্যার পরও মৃতদেহের ওপর সহিংসতা অব্যাহত থাকে। নিহতের দেহ এখানে রান্নার উপকরণ ও ভয় প্রদর্শনের বস্তুতে পরিণত হয়েছে। জীবিত প্রতিপক্ষকে পরাজিত করার পর তাঁর মৃতদেহকেও বিজয়ীর ইচ্ছাধীন করে এই অবমাননা ক্ষমতার চূড়ান্ত প্রদর্শন ঘটায়।
বন্দী নারী ও শিশুদের ভাগ করা, বিক্রি করা এবং সংবাদবাহককে পুরস্কার হিসেবে দেওয়ার ঘটনাগুলোতে মানুষের ব্যক্তিসত্তাকে মালিকানার অধীন করা হয়েছে। বন্দীর ইচ্ছার পরিবর্তে সেনাপতি, ভাগপ্রাপক ও ক্রেতার সিদ্ধান্ত কার্যকর হয়েছে। এই ব্যবস্থায় মানুষের স্বাধীনতার জায়গা নিয়েছে তাঁর বাজারমূল্য, শ্রম ও বিজয়ীর কাছে ব্যবহারযোগ্যতা।
মালিকের হত্যার পরে তাঁর স্ত্রীকে খালিদের নিজের জন্য গ্রহণ এবং জাওদির শিরশ্ছেদের পরে তাঁর মেয়েকে খালিদের ক্রয়ের বিবরণে সামরিক কর্তৃত্ব ব্যক্তিগত মালিকানায় পরিণত হয়েছে। উম্মে তামীমের সঙ্গে যৌনসম্পর্কের বিবরণও রয়েছে। নিহতের পরিবারের নারী নিজের ভবিষ্যৎ নির্ধারণের স্বাধীনতা হারিয়ে হত্যার আদেশদাতার অধীন হয়ে পড়েছেন।
বনু জাযীমাহতে সৈন্যদের হাতে বন্দী তুলে দিয়ে তাঁদের হত্যার নির্দেশ এবং আইনুত তামরে আত্মসমর্পণকারীদের শৃঙ্খলিত করে শিরশ্ছেদ করার ঘটনায় বন্দিত্ব হত্যার প্রস্তুতিপর্বে পরিণত হয়েছে। প্রতিপক্ষের অস্ত্র ও প্রতিরোধক্ষমতা চলে যাওয়ার পরও সেনাপতির নির্দেশে মৃত্যু কার্যকর হয়েছে। পরাজিত মানুষের বেঁচে থাকা সম্পূর্ণভাবে বিজয়ীর সিদ্ধান্তের অধীন ছিল।
বুজাখায় ভয়াবহ শাস্তির সংবাদ ছড়িয়ে অন্য গোত্রগুলোকে আতঙ্কিত করার উদ্দেশ্য বর্ণনায় সরাসরি রয়েছে। আগুনে পোড়ানো, পাথরে পিষ্ট করা ও পাহাড় থেকে ফেলে হত্যার মাধ্যমে নিহতের শরীর অন্যদের ভয় দেখানোর উপকরণ হয়েছে। একজনকে শাস্তি দেওয়ার সঙ্গে গোটা জনগোষ্ঠীকে আনুগত্যে বাধ্য করার রাজনৈতিক কৌশল যুক্ত হয়েছে।
বনু সুলাইমের বন্দীদের বেষ্টনীতে আগুনে পোড়ানো এবং আনবারে চোখ লক্ষ্য করে তির ছোড়ার নির্দেশে সহিংসতার পদ্ধতি সচেতনভাবে নির্ধারিত হয়েছে। প্রথম ঘটনায় আটক ব্যক্তিদের জীবন্ত দগ্ধ করা হয়েছে; দ্বিতীয়টিতে আঘাতের লক্ষ্য ছিল দৃষ্টিশক্তির অঙ্গ। মৃত্যু ঘটানো এবং বেঁচে থাকা মানুষের শরীরে স্থায়ী ক্ষতি করা—দুই ধরনের নির্মমতা এখানে উপস্থিত।
নাখলায় উজ্জার উপাসনাকেন্দ্র ধ্বংস ও নারী হত্যার ঘটনাকে ধর্মীয় বিজয়ের ভাষায় বর্ণনা করা হয়েছে। উলাইসে আল্লাহর নামে নেওয়া শপথ পূরণে বন্দীদের রক্ত প্রবাহিত করার উদ্যোগ রয়েছে। এই ঘটনাগুলোতে ধর্মীয় লক্ষ্য ও অঙ্গীকার সহিংসতার সঙ্গে যুক্ত হয়েছে; মানুষের জীবন ও উপাসনার স্বাধীনতা বিজয়ী শক্তির কর্তৃত্বের অধীন হয়েছে।
আমগিশিয়ার অধিবাসীরা পালিয়ে যাওয়ার পরও জনপদ ধ্বংস এবং সম্পদ সৈন্যদের মধ্যে বণ্টনের ঘটনায় বাস্তুচ্যুত মানুষের ক্ষতি বিজয়ীর আর্থিক লাভ হয়েছে। ঘরবাড়ি ও স্থাপনা ধ্বংস তাঁদের ফিরে এসে জীবন পুনর্গঠনের সুযোগও ক্ষতিগ্রস্ত করেছে। সামরিক দখলের সঙ্গে বসতি, জীবিকা ও ভবিষ্যতের ওপর আঘাত যুক্ত হয়েছে।
আইনুত তামরের গির্জায় ধর্মগ্রন্থ অধ্যয়নরত চল্লিশজনকে ধরে বণ্টনের ঘটনায় যুদ্ধের বাইরের শিক্ষার্থীদের স্বাধীনতা কেড়ে নেওয়া হয়েছে। সিরিন ও হুমরানের পরবর্তী মালিকানা, কেনাবেচা এবং মুক্তির বিবরণ এই বন্দিত্বের দীর্ঘস্থায়ী পরিণতি দেখায়। বিজয়ের দিনে হারানো স্বাধীনতা পরে মালিকের সিদ্ধান্ত ও অর্থনৈতিক শর্তের অধীন হয়ে পড়েছিল।
মুসাইয়্যাখে হারকুসের পরিবারের ওপর আক্রমণ, দুমাতুল জান্দালে নারী-শিশুদের বিক্রি এবং থানি–জুমাইলে বন্দিনী নারীদের বণ্টনে হত্যার অভিঘাত জীবিত স্বজনদের ওপর ছড়িয়ে পড়েছে। পরিবারের সদস্য হারানোর সঙ্গে বন্দিত্ব, মালিকানা বদল ও স্বাধীনতা হরণ যুক্ত হয়েছে। সামরিক অভিযানের পরিণতি পরবর্তী পারিবারিক জীবন ও প্রজন্মের পরিচয় পর্যন্ত বিস্তৃত হয়েছে।
উকায়দির যুদ্ধের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে সরে যাওয়ার পরও তাঁকে আটক করে হত্যা করা হয়। মুসাইয়্যাখে আবু বকরের পত্রধারী দুজনও নিহত হন। পৃথক এই ঘটনাগুলোতে সংঘর্ষ থেকে সরে যাওয়া ও রাষ্ট্রীয় সুরক্ষার দলিল প্রাণরক্ষা করতে পারেনি। সামরিক বাহিনীর কার্যক্রমের সামনে ব্যক্তির নিরাপত্তা অকার্যকর হয়ে পড়েছে।
উমরের প্রতিবাদ, খালিদকে অপসারণের দাবি এবং নিহতদের জন্য ক্ষতিপূরণের পরও তাঁর সামরিক নেতৃত্ব বহাল ছিল। আবু বকরের ‘আল্লাহর তলোয়ার’ খাপে না ঢোকানোর ঘোষণা সামরিক মর্যাদাকে দায়মুক্তির রক্ষাকবচ করেছে। বন্দীদের প্রাণ ও স্বাধীনতার চেয়ে বিজয়ী সেনাপতির প্রয়োজনকে বেশি গুরুত্ব দেওয়ার এই সিদ্ধান্ত সহিংসতার রাজনৈতিক পৃষ্ঠপোষকতা প্রকাশ করে।
ধর্মীয় দায়মুক্তির চূড়ান্ত ব্যর্থতা
খালিদ বিন ওয়ালিদের নৃশংসতাকে ‘আল্লাহর তলোয়ার’ উপাধি ও ‘ইজতিহাদি ভুল’ দিয়ে আড়াল করা ইসলামের নৈতিক দেউলিয়াত্বের পরিচয় দেয়। বন্দী হত্যা, জীবন্ত দহন ও দাসত্বের দায়কে সেনাপতির ধর্মীয় মর্যাদার নিচে চাপা দেওয়া হয়েছে। হত্যার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ থাকার পরও সামরিক ক্ষমতা অক্ষুণ্ণ রাখার সিদ্ধান্তে নিহত মানুষের চেয়ে বিজয়ী সেনাপতির প্রয়োজনকে বড় করা হয়েছে। অপরাধের এই দায়মুক্তি ধর্মীয় ন্যায়বিচারের দাবিকে ফাঁপা করে দেয়: বন্দীদের রক্ষা করতে ব্যর্থ যে কর্তৃত্ব হত্যার নির্দেশদাতাকে রক্ষা করেছে, তা নিপীড়িত মানুষের ন্যায়বিচারের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে।
খালিদ বিন ওয়ালিদ কোনো মহানায়ক নন; তাঁর বীরত্বগাথার নিচে চাপা পড়ে আছে নিহত বন্দী, ছিন্নভিন্ন পরিবার, দাসত্বে বিক্রীত শিশু এবং বিজয়ীর মালিকানাধীন নারীদের জীবন। এই মানুষগুলোর ওপর সংঘটিত অপরাধ তাঁর সামরিক গৌরবের অবিচ্ছেদ্য অংশ। ধর্মীয় উপাধি সেই রক্তপাত মুছে দেয় না; বিজয়ের প্রশংসাও মৃতদেহের অবমাননা কিংবা মানুষের স্বাধীনতা হরণকে ন্যায়সংগত করে না। খালিদকে মহানায়ক হিসেবে মহিমান্বিত করা হলে তাঁর ক্ষমতার শিকার মানুষদের যন্ত্রণা ও অধিকারকে বিজয়ীর গৌরবের নিচে দ্বিতীয়বার চাপা দেওয়া হয়। তাঁর অপরাধকে ‘ভুল’ নাম দিয়ে দায়মুক্ত করা সেই অবিচারকেই বহাল রাখে।
উপসংহার
খালিদ বিন ওয়ালিদের সামরিক জীবনের নথিভুক্ত ঘটনাগুলোতে একটি ধারাবাহিক ক্ষমতাচর্চা প্রকাশ পায়। প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে যুদ্ধজয়ের পরও সহিংসতা থেমে থাকেনি; বন্দীকে হত্যা করা হয়েছে, পরাজিত জনগোষ্ঠীর ওপর দৃষ্টান্তমূলক নির্যাতন চালানো হয়েছে, জনপদ ধ্বংস করা হয়েছে এবং জীবিত নারী ও অপ্রাপ্তবয়স্কদের স্বাধীনতা কেড়ে নিয়ে বিজয়লব্ধ সম্পদে পরিণত করা হয়েছে। বনু জাযীমাহতে বন্দী হত্যার নির্দেশ, মালিক ইবনে নুওয়ায়রার হত্যাকাণ্ড ও মৃতদেহের অবমাননা, উলাইসে বন্দীদের ধরে এনে ধারাবাহিক শিরশ্ছেদ এবং আইনুত তামরের গির্জা থেকে ধর্মশিক্ষায় নিয়োজিত বালকদের বন্দী করার বিবরণ একই মৌলিক সত্য প্রতিষ্ঠা করে: খালিদের সামরিক কর্তৃত্ব পরাজিত মানুষের অস্ত্র কেড়ে নেওয়ার মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না; তা তাঁদের জীবন, শরীর, পরিবার ও ভবিষ্যতের ওপর একতরফা নিয়ন্ত্রণে বিস্তৃত হয়েছিল।
খালিদের সহিংসতা সামরিক নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠার পরও অব্যাহত থেকেছে। আত্মসমর্পণকারীকে শৃঙ্খলিত করে শিরশ্ছেদ করা, আটক ব্যক্তিকে আগুনে পোড়ানো, শত্রুর রক্তে নদী প্রবাহিত করার শপথ পূরণে বন্দী সংগ্রহ করা কিংবা পালিয়ে যাওয়া অধিবাসীদের জনপদ ধ্বংস করা কোনো অনিবার্য যুদ্ধক্ষয়ক্ষতি নয়। এগুলো নির্দিষ্ট আদেশ, পরিকল্পনা ও বাস্তবায়নের বিবরণ। বুজাখায় ভয়াবহ শাস্তির সংবাদ ছড়িয়ে অন্য গোত্রগুলোকে আতঙ্কিত করার উদ্দেশ্য ইতিহাসকারদের ভাষাতেই সংরক্ষিত হয়েছে। আনবারে মানুষের চোখ লক্ষ্য করে তির ছোড়ার নির্দেশও সহিংসতার পদ্ধতিকে সচেতনভাবে নির্ধারণ করার উদাহরণ। এখানে হত্যার পাশাপাশি যন্ত্রণা ও ভয়কে শাসনক্ষমতার হাতিয়ারে পরিণত করা হয়েছে।
খালিদের অভিযানে নারী ও শিশুদের বন্দিত্ব এই ক্ষমতার আরেকটি নির্মম মাত্রা। আইনুত তামরের খ্রিস্টান বালকদের দাস হিসেবে বণ্টন, দুমাতুল জান্দালে নারী-শিশুদের বিক্রি, নিহত নেতার মেয়েকে খালিদের ক্রয় এবং থানি–জুমাইলের বন্দিনী নারীদের হস্তান্তরের বিবরণে মানুষকে সম্পত্তি হিসেবে ব্যবহার করার একটি সংগঠিত ব্যবস্থা দেখা যায়। যুদ্ধক্ষেত্রের বিজয় থেকে শুরু করে বন্দী সংগ্রহ, ভাগবণ্টন, ক্রয়-বিক্রয় এবং খলিফার কাছে নির্ধারিত অংশ পাঠানো পর্যন্ত প্রতিটি ধাপে পরাজিত ব্যক্তির স্বাধীনতা বিলুপ্ত হয়েছে। নিহত মানুষের সঙ্গে তাঁর পরিবারের সম্পর্কও হত্যার পর শেষ হয়ে যায়নি; সেই পরিবার বিজয়ী বাহিনীর আর্থিক ও ব্যক্তিগত অধিকারের অধীন হয়ে পড়েছে। বন্দিত্ব ও দাসত্ব তাই এই অভিযানের আনুষঙ্গিক দুর্ঘটনা নয়, সামরিক বিজয়ের প্রত্যক্ষ ও প্রাতিষ্ঠানিক ফল।
খালিদের কর্মকাণ্ডের বিরুদ্ধে প্রতিবাদের ঘটনাগুলো রাজনৈতিক দায়মুক্তির প্রকৃতি আরও স্পষ্ট করে। বনু জাযীমাহতে ইবনে উমরসহ সৈন্যেরা বন্দী হত্যার নির্দেশ অমান্য করেছিলেন এবং মুহাম্মদ খালিদের কাজ থেকে নিজেকে মুক্ত ঘোষণা করেছিলেন। মালিক ইবনে নুওয়ায়রার ঘটনায় উমর ও আবু কাতাদার আপত্তি, আগুনে বন্দী হত্যার ঘটনায় উমরের অপসারণ দাবি এবং নিরাপত্তাপত্রধারী ব্যক্তিদের মৃত্যুর পরে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার বিবরণ দেখায়, এসব কর্মকাণ্ডের বিরুদ্ধে সমসাময়িক মুসলিম নেতৃত্বের ভেতরেই প্রতিবাদ ছিল। কিন্তু প্রতিবাদ ও ক্ষতিপূরণের পরেও খালিদের সামরিক কর্তৃত্ব অব্যাহত থাকে। আবু বকরের ‘আল্লাহর তলোয়ার’ খাপে না ঢোকানোর ঘোষণা এই ব্যবস্থার রাজনৈতিক যুক্তিকে প্রকাশ করে: নিহত ও বন্দীদের প্রতি সংঘটিত অন্যায়ের চেয়ে বিজয়ী সেনাপতির সামরিক প্রয়োজনকে বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়েছিল।
‘সাইফুল্লাহ’ উপাধি দিয়ে খালিদ বিন ওয়ালিদের নেতৃত্বে সংঘটিত হত্যাকাণ্ড, নির্যাতন, দাসত্ব ও লুণ্ঠনকে ন্যায়বিচারে পরিণত করা যায় না। একজন সেনাপতির বিচার তাঁর বিজয়ের সংখ্যা দিয়ে নয়, তাঁর অধীনে থাকা অসহায় মানুষের প্রতি তাঁর সিদ্ধান্ত ও আচরণ দিয়েও নির্ধারিত হয়। ইসলামি ইতিহাসগ্রন্থগুলোতে সংরক্ষিত এই ঘটনাগুলো সেই বিচারে খালিদকে এমন এক সামরিক নেতারূপে তুলে ধরে, যার নির্দেশে বন্দীদের প্রাণ নেওয়া হয়েছে, পরাজিত পরিবারগুলোর স্বাধীনতা কেড়ে নেওয়া হয়েছে এবং ভয়ের মাধ্যমে কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করা হয়েছে। এসব অপরাধকে ‘ইজতিহাদি ভুল’ বলে লঘু করা কিংবা ধর্মীয় মর্যাদার আড়ালে চাপা দেওয়া নিহত মানুষের প্রতি অন্যায়কে অস্বীকার করার শামিল। খালিদের বীরত্বগাথার সঙ্গে তাঁর সহিংসতার ইতিহাসও অবিচ্ছেদ্য; সেই ইতিহাসে বিজয়ীর গৌরবের নিচে চাপা পড়ে আছে নিহত বন্দী, দাসত্বে বিক্রীত শিশু, অধিকারহীন নারী এবং ধ্বংসপ্রাপ্ত জনপদের জীবন।
প্রাসঙ্গিক বিস্তারিত পাঠ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন থেকে প্রকাশিত আল বিদায়া ওয়ান নিহায়া গ্রন্থের ৬ষ্ঠ খণ্ডের বেশ কয়েকটি পাতা এখানে পাঠকের জন্য দেয়া হচ্ছে।
নিহতদের এক দলের উল্লেখ ১১ হিজরীতে করেছি। কেননা, হতে পারে তাঁরা ঐ বছরে নিতহ হয়েছেন। বৃহত্তর সিরিয়া এবং ইরাকে যারা নিহত হয়েছেন তাদের উল্লেখ জীবনীসহ আমরা এ বছরের আলোচনায় উল্লেখ করব ইনশা আল্লাহ্। কোন কোন গ্রন্থকার লিখেছেন যে, জুওয়াছা, ওমান, মাহ্রাসহ বিভিন্ন অঞ্চলে সংঘটিত সেই সকল ঘটনা, যার প্রতি আমরা ইতিপূর্বে ইঙ্গিত দিয়ে এসেছি, এগুলো দ্বাদশ হিজরীতে সংঘটিত হয়েছিল। তাছাড়া চারজন বাদশাহ্ হাম্দ, মাহ্রাস, আবদা’আ ও মুশাররাহ্ এ বছরেই নিহত হয়। যিয়াদ ইব্ন লবীদ আনসারী তাদেরকে হত্যা করেন। মুসনাদে আহমদে এ বিষয়ে হাদীস বর্ণিত হয়েছে।
খালিদ ইব্ন ওলীদের ইরাক অভিযান
ইয়ামামার যুদ্ধের পর খলীফা আবু বকর সিদ্দীক (রা) খালিদ ইব্ন্ন ওলীদকে ইরাক অভিমুখে প্রেরণ করেন। তিনি তাঁকে ফারজুল হিন্দ অর্থাৎ উবুল্লা দেয় যাত্রা শুরুর আদেশ দেন এবং তাঁকে সেখান থেকে ইরাকে উঁচু এলাকা দিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেন। খলীফা আরো নির্দেশ দেন যে, জনসাধারণের সাথে কোমল ব্যবহার করতে হবে এবং তাদেরকে আল্লাহর আনুগত্যের দিকে আহবান জানাতে হবে। যদি তারা তা মেনে নেয় তাহলে তো ভাল, আর যদি না মানে, তাহলে জিযিয়া কর দিতে বলবে। কিন্তু যদি জিযিয়া দিতে অস্বীকার করে তবে তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করবেন। তিনি আরও নির্দেশ দেন যে, এই অভিযানে সাথে যাওয়ার জন্যে কাউকে যেন তিনি বাধ্য না করেন, আর যে একবার মুরতাদ হয়েছে তাকে যেন না নেন, যদিও সে পুনরায় ইসলামে ফিরে এসে থাকে। খলীফা বলে দেন যে, স্বেচ্ছায় যে কোন মুসলমান যেতে চাইলে তাকে যেন সাথে নেয়া হয়। এরপর খলীফা খালিদের সাহায্যার্থে সৈন্য সংগ্রহে আত্মনিয়োগ করেন। ওয়াকিদী বলেন, খালিদের এই অভিযানে গমন প্রসঙ্গে ঐতিহাসিকদের বর্ণনায় পার্থক্য আছে; কেউ বলেছেন, তিনি ইয়ামামা থেকেই ইরাকে চলে যান; আবার কেউ বলেছেন, তিনি ইয়ামামা থেকে মদীনায় প্রত্যাবর্তন করেন, পরে মদীনা থেকে ইরাকে যান। যাওয়ার পথে তিনি কূফা হয়ে হীরায় পৌঁছেন। আমার মতে, প্রথম মতটাই প্রসিদ্ধ।
মাদাইনী সনদ উল্লেখ করে বলেন, দ্বাদশ হিজরীর মুহাররম মাসে খালিদ ইরাক অভিমুখে রওয়ানা হন এবং বসরার পথ ধরে সম্মুখে অগ্রসর হন। তখন বসরার শাসনকর্তা ছিলেন কুতবা ইব্ন কাতাদা, আর কুফার শাসক ছিলেন মুছান্না ইব্ন হারিছা আশ-শায়বানী। মুহাম্মদ ইব্ ইসহাক সালিহ ইব্ন কায়সানের উদ্ধৃতি দিয়ে বলেন, খলীফা আবু বকর খালিদকে ইরাকে যাওয়ার জন্যে লিখিত নির্দেশ পাঠান। নির্দেশ পেয়ে খালিদ ইরাক অভিমুখে যাত্রা করেন। পথে তিনি সাওয়াদ অঞ্চলের বান্নিকিয়া ও বারূসামা অবতরণ করেন। হাবান ছিল ঐ এলাকার শাসক। সেখানকার অধিবাসীরা খালিদের সাথে সন্ধিচুক্তি সম্পাদন করে। তবে সন্ধি চুক্তি হওয়ার পূর্বে মুসলমানরা বিপুল সংখ্যক লোককে হত্যা করেন। রজব মাসে সম্পাদিত এই চুক্তি হয়েছিল এক হাজার দিরহাম, ভিন্নমতে এক হাজার দীনার প্রদানের স্বার্থে। চুক্তিনামায় স্বাক্ষর করে তাদের পক্ষ থেকে বুসবুরী ইন্ন সালুবা। কেউ কেউ তার নাম লিখেছেন সালুবা ইন্ন বুসবুহরী। খালিদ তাদের সন্ধি প্রস্তাব গ্রহণ করেন ও লিখিতভাবে দিয়ে দেন। অতঃপর সম্মুখে অগ্রসর হয়ে খালিদ হীরায় অবতরণ করেন। হীরার শাসনকর্তা কুবায়সা ইব্ন ইয়াস ইব্ন হায়্যা তাশী স্থানীয় নেতৃবৃন্দ ও প্রভাবশালী ব্যক্তিদের নিয়ে খালিদের সাথে সাক্ষাৎ করে। নু’মান ইব্ মুনযিরের পরে পারস্য সম্রাট কিসরা কুবায়সাকে তথায় শাসক হিসেবে নিযুক্ত করেছিল। খালিদ তাদেরকে বললেন, আমি সর্বপ্রথম তোমাদেরকে আল্লাহর আনুগত্য ও ইসলামের পথ অবলম্বন করার আহবান জানাই, যদি মেনে নাও তাহলে মুসলমানদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে। তারা যা পাবে তোমরাও তাই পাবে; তাদের উপর যা বর্তাবে তোমাদের উপরও তাই বর্তাবে। যদি এতে সম্মত না হও তবে জিযয়া কর দিতে হবে, যদি জিয়া দিতে অস্বীকার কর তবে শুনে রেখো, এমন এক জাতি তোমাদের কাছে এসেছে যাদের অবস্থা এই যে, বেঁচে থাকার জন্যে তোমরা যেই পরিমাণ আগ্রহী, মরে যাওয়ার জন্যে তারা তার চাইতে বেশি লোভী। অর্থাৎ আমরা তোমাদের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে অবতীর্ণ হব এবং চূড়ান্ত ফয়সালা না হওয়া পর্যন্ত ক্ষান্ত হব না।
কুবায়সা বলল, আমরা যুদ্ধ চাই না, বরং আমরা আমাদের ধর্ম নিয়ে থাকব আর আপনাদেরকে জিযয়া কর দেবো:
فقال له قبيصة : مالنا بحربك من حاجة – بل نقيم على ديننا ونعطيكم الجزية
খালিদ তাদেরকে বললেন, আফসোস হয় তোমাদের জন্যে যে, নিজেদের ধ্বংসের পথটাই
বেছে নিলে। কারণ কুফর হল ধ্বংসের প্রশস্ত ময়দান, সুতরাং আরবের নির্বোধতম ব্যক্তি সেই, যে ঐ ময়দানে চলাচল করে। এরপর খালিদের সাথে দুই ব্যক্তি সাক্ষাৎ করে; একজন আরবী, অন্যজন আজমী। খালিদ আরবীকে ছেড়ে দেন এবং আজমীর সাথে কথা বলেন। আলোচনা শেষে তারা বার্ষিক নব্বই হাজার, অন্য বর্ণনামতে দুই লক্ষ দিরহাম জিযিয়া দেবে এ শর্তে খালিদ চুক্তি করেন। এটাই ছিল ইরাক থেকে আদায় করে মদীনায় প্রেরিত সর্ব প্রথম জিযিয়া এবং ইতিপূর্বে আবূ সালুবার সাথে সম্পাদিত চুক্তি থেকে প্রাপ্ত জিযিয়া। আমি বলি, হীরায় কিসরা সরকারের নিয়োগকৃত প্রশাসকের সাথে যে প্রতিনিধি দলটি খালিদের নিকট এসেছিল তাদের মধ্যে একজনের নাম আমর ইব্ন আবদুল মাসীহ ইব্ন হিব্বান ইন্ন বাকীলাহ্’। সে ছিল একজন আরব খৃষ্টান। খালিদ তাকে জিজ্ঞেস করেন, তোমার অস্তিত্ব কোথেকে হয়েছে? সে বলল, আমার পিতার পৃষ্ঠদেশ থেকে। খালিদ বললেন, তুমি কোথা থেকে বের হয়েছো? সে বলল, আমার মায়ের পেট থেকে। খালিদ বললেন, আফসোস, তুমি কোন জিনিসের উপর আছ? সে বলল, মাটির উপরে আছি। খালিদ বললেন, আফসোস, তুমি কোন্ জিনিসের মধ্যে আছ? সে বলল, আমার কাপড়ের মধ্যে। খালিদ বললেন, রে নির্বোধ! বুদ্ধিশুদ্ধি আছে? )تعقل( ২ সে বলল, জী হাঁ। বেড়িও লাগাই। খালিদ বললেন, আমি তোমাকে প্রশ্ন করেছি (রহস্য করছি না) সে বলল, আমিও তো উত্তর দিচ্ছি। খালিদ বললেন, তুমি শান্তি চাও না কি – যুদ্ধ? সে বলল, বরং শান্তিই চাই। খালিদ বললেন, তবে ঐ দুর্গগুলো কি জন্যে-যেগুলো আমি
দেখতে পাচ্ছি? সে বলল, এগুলো আমরা নির্বোধদের জন্যে তৈরী করেছি, এর মধ্যে তাদেরকে আবদ্ধ করে রাখি, যখন বিবেকবান হয় তখন আর রাখা হয় না। তারপর খালিদ তাদেরকে হয়
ইসলাম গ্রহণ, না হয় জিয়া প্রদান, না হয় যুদ্ধ করার জন্যে আহবান জানান। তারা নব্বই
১. তাবারীতে তার নাম আবদুল মাসীহ ইব্ন আমর বাকীলাহ্ এসেছে।
২. আরবীতে এ শব্দটির আরেক অর্থ বাঁধা।
হাজার মতান্তরে দুই লাখ দিরহাম জিযিয়া প্রদানে সম্মত হয়। তারপর খালিদ ইব্ন ওলীদ পারস্য সম্রাটের নিয়োগকৃত মাদাইনের ওযীর ও নেতৃবৃন্দকে উদ্দেশ্য করে একটি পত্র লিখেন। হিশাম ইব্ন কালবী ….. শা’বী থেকে বর্ণিত। শাবী বলেন, মাদাইন বাসীদের উদ্দেশ্যে খালিদ ইব্ন ওলীদের লিখিত সেই পত্রটি বনূ বাকীলার লোকেরা আমাকে পড়িয়ে শুনিয়েছে। পত্রের পাঠ ছিল নিম্নরূপ:
مِنْ خَالِدِ بْنِ الوَلِيدِ إِلَى مُرَازِبَةِ أَهْلِ فَارِسَ – سَلَامٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى -أَمَّا بَعْدُ : فَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضْ خَدَمُكُمْ وَسَلَبَ مُلْكَكُمْ وَوَهَنَ كَيْدَكُمْ – وَإِنَّ مَنْ صَلَّى صَلَوتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَآكل ذَبِيحَتَنَا فَذَالِكُمُ الْمُسْلِمُ الَّذِي لَهُ مَا لَنَا وعليه ما علينا – اما بعد ! فاذا جاءكم كتابي فابعثو الى بالرهن واعتقدوا منى الذمة – والا فوالذى لا اله غيره لا بعثن اليكم قوما يحبون الموت كما تحبون انتم الحيواة .
অর্থাৎ: “খালিদ ইব্ন ওলীদের নিকট থেকে পারস্যের সমস্ত সর্দারদের নিকট প্রেরিত। যারা সত্য পথের অনুসারী, তাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক! পর সমাচার, যাবতীয় প্রশংসা সেই আল্লাহর, যিনি তোমাদের সেবকদেরকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছেন। তোমাদের সম্রাটকে তুলে নিয়েছেন এবং তোমাদের ষড়যন্ত্রকে নস্যাৎ করে দিয়েছেন। তবে যে কেউ আমাদের কিবলাকে নিজের কিবলা বানাবে এবং আমাদের জবাই করা পশুর গোশত আহার করবে তবে সে মুসলিম জামাআতের অন্তর্ভুক্ত হবে। আমরা যা পাব, সেও তা পাবে; আমাদের উপর যা বর্তাবে তার উপরও তাই বর্তাবে। এরপর এপত্র যখন তোমাদের নিকট পৌঁছবে তখন আমার কাছে বন্ধক স্বরূপ কিছু পাঠিয়ে দিয়ে আমার থেকে নিরাপত্তা লিখিয়ে নেবে। অন্যথায় সেই সত্তার কসম, যিনি ব্যতীত অন্য কোন ইলাহ নেই, তোমাদের প্রতি এক বাহিনী পাঠাব, যারা মৃত্যুকে সেইরূপ পছন্দ করে, যেইরূপ তোমরা কর বেঁচে থাকাকে”।
কুফার চিঠি পড়ে তারা অবাক ও বিস্ময় বোধ করতে লাগল। সায়ফ ইবন উমর কাযী মুগীরা ইব্ন উয়ায়না সূত্রে বর্ণনা করেন, খালিদ ইব্ন ওলীদ ইয়ামামা থেকে ইরাক যাওয়ার পথে সৈন্য বাহিনীকে তিন ভাগে বিভক্ত করেন, একই পথ দিয়ে তাদেরকে পাঠাননি। সুতরাং যফরকে পথপ্রদর্শক নিযুক্ত করে মুছান্নার বাহিনীকে দুইদিন পূর্বে প্রেরণ করেন। তারপর আদী ইব্ন হাতিম ও আসিম ইব্ন আমরের বাহিনীকে পাঠান। এদের পথপ্রদর্শক নিযুক্ত করেন মালিক ইব্ন আব্বাদ ও সালিম ইব্ নাসরকে। এদের এক জনকে অন্য জন থেকে এক দিনের আগ পাছ করে প্রেরণ করেন। খালিদ ইব্ন ওলীদ আসেন সবার শেষে এবং তিনি পথপ্রদর্শনের জন্যে রাখেন রাফি’কে। সকল বাহিনীকে ‘আল-হাফীর’ নামক স্থানে সমবেত হয়ে দুশমনের মুকাবিলা করার নির্দেশ দেন। পারস্যের সীমান্ত এলাকার মধ্যে ‘ফারজুল হিন্দ’ ছিল সর্ব বৃহৎ। এ এলাকার লোকজন ছিল অত্যন্ত শক্তিশালী ও যুদ্ধবাজ। এখানকার জলে ও স্থলে যুদ্ধের দায়িত্ব ছিল হুরমুযের উপর। খালিদ তাই হুরমুষের নিকট পত্র লেখেন। হুরমুয খালিদের পত্রখানা শীরী ইব্ন কিস্সা এবং আরদাশীর ইব্ন শীরীর নিকট পাঠিয়ে দেয়। কিসরার প্রতিনিধি হুরমুয এক বিশাল বাহিনী সংগ্রহ করে কাজিমার নিকট পৌঁছল। তার দুই বাহুতে ছিল বাদশাহ্ পরিবারের দুই ব্যক্তি কুব্বাদ ও আনু-শৃজ্জান। সৈন্যদেরকে সে শিকল দ্বারা বেঁধে রাখে যাতে পলায়ন করতে না পারে। এই হুরমুয ছিল অত্যন্ত দুষ্ট প্রকৃতির লোক ও গোঁড়া কাফির। পারস্যবাসীদের মধ্যে তার বিশেষ মর্যাদা ছিল। আর সমাজে যার যত মর্যাদা বৃদ্ধি পায় তার জাঁকজমক ততই বৃদ্দি পায়। তাই হুরমুযের মুকুটের মূল্য ছিল এক লাখ দিরহাম।
খালিদ আঠার হাজার সৈন্যসহ পানি শূন্য এক স্থানে অবতরণ করেন। সৈন্যরা পানির অভিযোগ করলে তিনি বলেন, তোমরা ওদেরকে তলোয়ার দ্বারা আঘাত হানো, তাহলে তোমরা ওদেরকে জলাশয় থেকে তাড়িয়ে দিতে পারবে। কারণ, আল্লাহ্ তা’আলা দু-দলের মধ্যে অধিক ধৈর্যশীলদের পক্ষে থাকেন। মুসলমানরা তাদের মঞ্জিলে পৌঁছে ঘোড়ার উপর থেকে অবতরণের পূর্বেই আল্লাহ্ তা’আলা বৃষ্টি বর্ষণ করলেন। ফলে দুইটি পুকুর পানিতে পূর্ণ হয়ে যায়। পানি পেয়ে মুসলমানরা শক্তিশালী হয়ে উঠলেন এবং অত্যন্ত আনন্দিত হলেন। এরপর উভয় পক্ষ মুখোমুখি যুদ্ধে লিপ্ত হয়। কিন্তু যুদ্ধে টিকতে না পেরে হুরমুয বাহন থেকে নিচে নেমে পায়ে হেঁটে গিয়ে খালিদকে অবতরণ করার আহবান জানায়। সুতরাং খালিদ অবতরণ করে পায়ে হেঁটে হুরমুযের নিকট আসেন এবং উভয়ের মধ্যে মল্লযুদ্ধ আরম্ভ হয়। খালিদ হুরমুষকে নিজের আয়ত্বে নিয়ে এসে হত্যা করেন। হুরমুযের সাহায্যার্থে তার লোকজন এগিয়ে আসে; কিন্তু ওরা তাকে হত্যা থেকে নিবৃত্ত করতে পারেনি। কা’কা ইবন উমর হুরমুষের সাহায্যকারীদের উপর আক্রমন চালান এবং তাদেরকে চিরনিদ্রায় শায়িত করেন।
পারস্য বাহিনী শোচনীয়ভাবে পরাজিত হল। মুসলিম বাহিনী জয়লাভ করে রাত যাপন করার জন্যে শিবিরে প্রত্যবর্তন করল। খালিদ শত্রুবাহিনীর হাতিয়ার ও মাল সম্পদ হস্তগত করেন। তিনি এক হাজার উট গনীমত হিসেবে লাভ করেন। পারস্য বাহিনীর অধিকাংশ অশ্বারোহী সৈন্যরা শৃংখলে আবদ্ধ থাকায় এই যুদ্ধকে শৃংখলের যুদ্ধ বা যাতুস- সালাসিল বলে অভিহিত করা হয়। কুব্বায় ও আনু-শৃজ্জান যুদ্ধে পরাজিত হয়। সৈন্য সামন্ত প্রত্যাবর্তন করার পর খালিদের ঘোষণাকারী সেখান থেকে রওয়ানা হয়ে পড়ার জন্যে ঘোষণা দেয়। সুতরাং লোকজন ও মালামালসহ খালিদ বর্তমান বসরার বিশাল সেতুর নিকট এসে উপনীত হন। এখান থেকে যুদ্ধের বিজয় সংবাদ ও একটি হাতি বোঝাই করে গনীমাতের পঞ্চমাংশ যির ইব্ কুলায়বের মাধ্যমে খলীফার নিকট প্রেরণ করেন। মদীনার মহিলাগণ এ দেখে বলাবলি করতে লাগলেন যে, এটা কি আল্লাহ্র সৃষ্টি, নাকি কৃত্রিমভাবে তৈরী? খলীফা এ সংবাদ শুনে যির এর মাধ্যমে তা খালিদের নিকট ফেরত পাঠান। খলিফা সঠিক সংবাদ অবগত হয়ে হুরমুষের পরিত্যক্ত অস্ত্রসম্ভার ও মুকুটসহ ও পরিধেয় বস্ত্র খালিদকে দান করেন। তার মুকুটের মূল্য ছিল এক লক্ষ দিরহাম। মুকুটটি মণি মুক্তা খচিত ছিল।
তারপর খালিদ তার সেনাপতিদেরকে ডানে ও বামে চতুর্দিকে ছড়িয়ে দেন। তারা এলাকার সমস্ত দুর্গ অবরোধ করে যুদ্ধ বা সন্ধির মাধ্যমে করায়ত্ব করেন এবং বিপুল পরিমাণ গনীমত সংগ্রহ করেন। খালিদ এ যুদ্ধে কোন কৃষক বা তাদের সন্তানদেরকে হত্যা করেননি, যারা যুদ্ধ থেকে বিরত ছিল। বরং কেবলমাত্র যুদ্ধরত সৈন্যদের সাথে মুকাবিলা করেন। এরপর এ বছরের সফর মাসে মাযার এর যুদ্ধ সংঘটিত হয়। একে ‘ছানীর যুদ্ধ’ কিংবা ‘নাহারের যুদ্ধ’ও বলা হয়। ইব্ন জারীর বলেন, ঐ দিন লোকজন বলাবলি করেছিল যে, এ মাস হল 8 ৫ সঞ্চল-আসফার, যতসব যালিম বাদশাহ্ এ মাসে নদীর মোহনায় নিহত হবে, এ বলার কারণ এই যে, হুরমুষ এর আগে খালিদের আগমন সম্পর্কে তথ্য দিয়ে আরদশীর ও শীরীর নিকট এক পত্র লিখেছিল। পত্র পেয়ে কিসরা হুরমুযের সাহায্যার্থে কারিন ইব্ন কারয়ানিস নামক আমীরের নেতৃত্বে সৈন্য বাহিনী প্রেরণ করে। কিন্তু এ বাহিনী হুরমুযের নিকট পৌঁছার পূর্বেই খালিদের সাথে হুরমুষের যুদ্ধ বেঁধে যায়-যার বর্ণনা একটু পূর্বেই দেয়া হয়েছে। যুদ্ধক্ষেত্র থেকে অশ্ব বাহিনীর যারা পলায়ন করতে সমর্থ হয়, তাদের সাথে পথে কারিনের সাক্ষাৎ হয়। পলায়নরত সকলেই কারিনের পাশে একত্রিত হয় এবং পুনরায় খালিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্যে পরস্পরকে উত্তেজিত করে। সুতরাং তারা এসে ‘মাযার’ নামক স্থানে পৌঁছে। কারিনের বাহিনীর দুই বাহুতে থাকে কুব্বাদ ও আনুজ্জান। এ সংবাদ খালিদ ইব্ন ওলীদের নিকট পৌঁছে যায়। তিনি দ্রুত যাতুস সালাসিলের গনীমত বন্টন করেন। অংশ সৈন্যদের মধ্যে ভাগ করেন এবং অংশ ওলীদ ইব্ন উত্কার দায়িত্বে দিয়ে এবং উপস্থিত সংবাদ জানিয়ে খলীফার নিকট প্রেরণ করেন। অবশিষ্ট সৈন্যদেরকে সাথে নিয়ে তিনি মাযারে গিয়ে অবতরণ করেন। এখানে
উভয় পক্ষে তুমুল যুদ্ধ হয়। কারিন মল্লযুদ্ধের জন্যে আহবান জানায়। সুতরাং খালিদ অপর বীর যোদ্ধাসহ মল্লযুদ্ধের জন্যে এগিয়ে আসেন। যুদ্ধে মা’কাল ইবনুল-আশ ইব্ নাব্বাশ কারিনকে, আদী ইব্ন হাতিম কুব্বাদকে এবং আসিম আনুজানকে হত্যা করেন। বাকি অশ্ব বাহিনী যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পলায়ন শুরু করে। মুসলিম বাহিনী তাদের পশ্চাদ্ধাবন করে প্রায় ত্রিশ হাজার সৈন্যকে ঐ দিনেই হত্যা করে। তাদের অধিকাংশই নদীর মধ্যে ও পানিতে ডুবে মরে। খালিদ মাযারে অবস্থান করতে থাকেন। নিহত ব্যক্তিদের সঙ্গের হাতিয়ার, পোশাক ইত্যাদি তাদের হত্যাকারীদেরকে অর্পণ করেন। পারস্যবাসীদের মধ্যে কারিনের স্থান ছিল অতি উচ্চ। গনীমতের মালামাল পাঁচ ভাগ করে একভাগ বনূ আদী ইব্ন কা’বের সাঈদ ইব্ নু’মানের মাধ্যমে বিজয় বার্তাসহ খলীফার নিকট মদীনায় পাঠিয়ে দেন। অবশিষ্ট চার ভাগ সৈন্যদের মাঝে বন্টন করে দেন। যারা মুসলমানদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল তাদের সন্তান ও নারীদেরকেও গনীমতের মাল হিসেবে বন্টন করা হয়। তবে কৃষকদের উপর কোন হস্তক্ষেপ করা হয়নি। বরং জিযিয়ার বিনিময়ে তাদেরকে থাকার অধিকার দেওয়া হয়। এই বন্দীরদের
মধ্যে হাসান বসরীর পিতা হাবীবও ছিলেন। তিনি খৃষ্টান ধর্মের অনুসারী ছিলেন। উসমানের আযাদকৃতত দাস মা-ফান্নাহ ও মুগীরাহ্ ইব্ন শু’বার আযাদকৃত দাস আবূ যিয়াদও এই বন্দীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন। এরপর খালিদ সৈন্যদের দায়িত্ব সাঈদ ইব্ন নু’মানের উপর এবং জিয়া কর আদায়ের দায়িত্ব সওয়ায়দ ইব্ন মুকারিনের উপর ন্যস্ত করেন। সুওয়ায়দকে ‘হাফীর’ নামক স্থানে থাকার জন্য তিনি নির্দেশ দেন, যাতে জিযিয়া প্রভৃতির দ্রসম্ভার সহজে সেখানে আনা যায়। আর খালিদ নিজে শত্রুদের গোপন তথ্য সংগ্রহ করার কাজে তৎপর হন।
এরপর আসে ওলাজার যুদ্ধ। তাও এই সালের সফর মাসে সংঘটিত হয় বলে ইব্ন জারীর বর্ণনা করেছেন। অর্থাৎ মাযারের যুদ্ধে কারিন ও তার দলবলের যে অবস্থা হয়, সে সংবাদ যখন তৎকালীন পারস্য সম্রাট আরদ শীর এর নিকট পৌঁছল, তখন তিনি কৃষ্ণাঙ্গ বীর সেনাপতি আনযার যাগরেকে প্রেরণ করেন। আনযার সাওয়াদের মাদাইনে জন্ম গ্রহণ করেন এবং সেখানেই লালিত-পালিত হন। আনযারকে সাহায্য করার জন্য বাহমান জাযাওয়ার নেতৃত্বে আরও একটি বাহিনী পাঠান। এই সম্মিলিত বাহিনী নিয়ে সেদিকে রওয়ানা হন এবং সেখানে নিযুক্ত তাঁর প্রতিনিধিকে সাবধান থাকার জন্য নির্দেশ দেন। অচিরেই মুসলিম বাহিনী আনযার যাগারের বাহিনীর কাছে এসে উপস্থিত হয়। উভয় পক্ষের মধ্যে যুদ্ধ আরম্ভ হয়ে যায়। এ যুদ্ধ ছিল পূর্বের যুদ্ধগুলো থেকে আরও প্রচণ্ড। ধৈর্যের বাঁধ উভয় দলেরই ভেঙ্গে যাচ্ছিল। জয় পরাজয় অনিশ্চিত হয়ে পড়ে। অতর্কিত আক্রমন করার জন্য খালিদের রেখে আসা বাহিনী দুটি এসে পৌছতে বিলম্ব করছিল। অল্প পরেই তারা যুদ্ধ ক্ষেত্রে এসে পৌঁছে যায় এবং দুই দিক থেকে আক্রমণ শুরু করে।
তখন পারস্য বাহিনী রণে ভংগ দিয়ে পালাতে শুরু করে। সম্মুখ দিক থেকে খালিদের বাহিনী এবং পশ্চাৎ দিক থেকে অতর্কিত আক্রমণকারী বাহিনী আক্রমন করতে থাকে। কে কার শত্রু তা নির্ণয় করা কঠিন হয়ে দাঁড়ায়। আনযার যাগার ঘটনাস্থল ত্যাগ করার সময় পিপাসায় কাতর হয়ে মারা যায়। খালিদ ইব্ন ওলীদ মুসলিম সৈন্যদের মধ্যে দাঁড়িয়ে ভাষণ ‘দান করেন। সৈনিকদেরকে তিনি অনারব দেশের প্রতি আকৃষ্ট হতে এবং আরব দেশের মমতা ত্যাগ করতে উদ্বুদ্ধ করেন। তিনি বলেন, তোমরা কি দেখতে পাচ্ছ না, এখানে খাদ্যের কত ছড়াছড়ি? আল্লাহর কসম, আমরা যদি আল্লাহর পথে জিহাদ চালিয়ে যাই এবং ইসলামের দিকে মানুষকে ডাকতে থাকি, তা হলে আমাদের জীবিকার ব্যবস্থা হয়ে যাবে। আমার মত হল, শস্য-শ্যামল এই দেশে আমরা যুদ্ধ চালিয়ে যাবো। এদেশের অধিকারী আমরাই হব, ক্ষুধা ও দারিদ্র্য দূর হয়ে যাবে এবং অলসদের হাত থেকে তোমাদের হাতে তা অর্পিত হবে। তারপর গনীমত পাঁচ ভাগ করে চার ভাগ সৈন্যদের মধ্যে বন্টন করেন এবং এক ভাগ খলীফার নিকট পাঠিয়ে দেন। শত্রু যোদ্ধাদের সন্তান ও স্ত্রীদেরকে বন্দী করেন এবং কৃষকদের জিযিয়ার বিনিময়ে স্বস্থানে বহাল রাখেন। সায়ফ ইব্ন উমর শা’বী থেকে বর্ণনা করেন, ওয়ালাজার যুদ্ধে খালিদ এমন এক আজমী ব্যক্তির সাথে মল্লযুদ্ধ করেন, যে হাজার লোকের মুকাবিলা করার শক্তি রাখতো। কিন্তু খালিদ তাকে হত্যা করেন এবং দুই পক্ষের মধ্যবর্তী স্থানে তার
দেহের সাথে ঠেস দিয়ে বসে নাশ্তা করেন।
দ্বাদশ হিজরীর এই সফর মাসে উল্লায়সের যুদ্ধ নামে আরও একটি যুদ্ধ সংঘটিত হয় ঘটনার বিবরণে জানা যায় যে, ওয়ালাজার যুদ্ধে বক্র ইন্ন ওয়াইল গোত্রের কয়েক ব্যক্তি খালিদের হাতে মারা যায়। বক্র আরবের একটি খ্রিষ্টান গোত্র। পারস্য বাহিনীর পক্ষে এরা যুদ্ধ করতে এসেছিল। নিহতদের গোত্রের লোকেরা এর প্রতিশোধ গ্রহণের জন্য ঐক্যবদ্ধ হয়। আবদুল আসওদ ছিল এ ব্যাপারে সর্বাধিক ক্ষুব্ধ। কারণ, ইতিপূর্বে তার এক পুত্রও নিহত হয়েছিল। এ কারণে বনূ বকর পারস্য সম্রাটের নিকট প্রতিশোধ গ্রহণার্থে একটি পত্র লেখে। সম্রাট আরদশীর তাদের সাহায্যার্থে একটি সৈন্য বাহিনী প্রেরণ করেন। তারা ঐ বাহিনীসহ ‘উল্লায়স’ নামক স্থানে সমবেত হয়। সৈন্যরা খাদ্য গ্রহণের উদ্দেশ্যে দস্তরখানে রাখা খাদ্যদ্রব্য সামনে রেখে বসে। খালিদ তাঁর বাহিনী নিয়ে এমন একটি সুযোগের সন্ধান করছিলেন। খালিদকে দেখেও ওদের দলের একজন বলল, আপনারা আহার করুন! খালিদের চিন্তা করবেন না! অপর দিকে কিসরার সেনাপতি বলল, আমাদের বরং উচিত হবে খাদ্য চিন্তা পরিত্যাগ করে প্রতিরোধে যত্নবান হওয়া। কিন্তু তার কথায় কেউ কর্ণপাত করল না। খালিদ এ সময় বাহন থেকে অবতরণ করে সৈন্যদের সম্মুখে এসে উচ্চস্বরে আহ্বান করলেন, হে অমুক! হে অমুক! বেরিয়ে এসো! কিন্তু শত্র পক্ষের কেউ উঠল না। নিজ নিজ জায়গায় বসে থাকল; কেবল মালিক ইব্ন কায়স নামক বনী জাযরার এক ব্যক্তি মল্লযুদ্ধের জন্য অগ্রসর হল। খালিদ তাকে বললেন, ওহে অধম! সমগ্র বাহিনীর মধ্য থেকে তুই-ই উঠে আসার সাহস পেলি? কিন্তু তোর বিশ্বস্ততা বলে কিছু নেই। এরপর খালিদ একটি মাত্র আঘাতে তাকে হত্যা করেন। এ দৃশ্য দেখে পারস্য বাহিনী আহার ছেড়ে দিয়ে হাতিয়ার হাতে তুলে নিল এবং মুসলিম বাহিনীর সাথে প্রচণ্ড যুদ্ধে লিপ্ত হল। মুশরিক শত্রুরা বাহমানের প্রতীক্ষা করছিল-যাকে সম্রাট এদের সাহায্যার্থে প্রেরণ করেছিলেন। সে আশায় এরা শক্তি, সাহস ও যুদ্ধ উন্মাদনা নিয়ে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছিল।
মুসলমানরা এখানে ধৈর্যের পরাকাষ্ঠা প্রদর্শন করেন। খালিদ আল্লাহ্র নিকট দু’আ করলেন, হে আল্লাহ্! আমাদেরকে সাহায্য করা সম্পূর্ণ আপনারই ইখতিয়ার। দয়া করে দুশমনদের উপর আমাদেরকে বিজয় দান করলে আমরা তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিহ্ন করব, একজনকেও জীবিত রাখব না। তাদের রক্ত দিয়ে এখানকার নদীতে রক্তের বন্যা বইয়ে দেবো। তারপর আল্লাহ্ মুসলমানদের প্রতি অনুগ্রহ করলেন, তাদেরকে শক্তি দান করে শত্রুদের বিরুদ্ধে জয়ী করলেন। খালিদের ঘোষণাকারী যুদ্ধের ময়দানে ঘোষণা দেন যে, বন্দী কর, বন্দী কর; যে ব্যক্তি বন্দী হতে অস্বীকার করবে কেবল তাকেই হত্যা করবে। সুতরাং অশ্বারোহী বাহিনী শত্রুদের পিছনে ধাওয়া করে নিয়ে যেতে থাকে এবং এক এক দলের জন্য ভিন্ন ভিন্ন লোক নিয়োগ করা হয়, যারা তাদেরকে হত্যা করে নদীতে ফেলে দেয়ার কাজে ব্যস্ত থাকে। একাধারে তিন দিন পর্যন্ত এ হত্যাকাণ্ড চলতে থাকে। যাকেই আনা হত তাকেই হত্যা করে নদীতে ফেলা হত। রক্তের চাপে পানি দূরে চলে যায়। এক মুসলিম সেনাপতি খালিদকে বললেন, নিহতদের রক্ত জমাট হয়ে নদীর প্রবাহ রুদ্ধ হয়ে গেছে; রক্তের উপর পানি না ঢাললে প্রবাহিত হবে না এবং আপনার শপথও (রক্ত বন্যা প্রবাহিত করা) পূরণ হবে না।
খালিদ তাই করলেন; ফলে তাজা রক্ত নদী দিয়ে প্রবাহিত হতে থাকল। এই কারণে বর্তমান কালে ঐ নদীকে ‘নারুদ-দাম’ বা রক্ত নদী বলে অভিহিত করা হয়। সত্তর হাজার লোক এখানে নিহত হয়। শত্রু বাহিনীকে পরাস্ত করার পর শিবিরে প্রত্যাবর্তনকারী লোকদেরকে সম্বোধন করে খালিদ বললেন, ওরা খাদ্যসম্ভার পরিত্যাগ করে গেছে, এটা গনীমত; তোমরা ওগুলো আহার কর। সুতরাং রাত্রের খাবার হিসেবে সকলে তা খেয়ে নেন। পারস্যের লোকেরা দস্তারখানার উপর যে খাদ্যসম্ভার রেখে গিয়েছিল তা ছিল অত্যন্ত উৎকৃষ্ট ‘মানের। আরব বেদুইনরা তাদের চাপাতি রুটি দেখে বলে উঠে, এগুলো কি কাপড় না কি? শহর ও নগরের লোকেরা যারা এগুলো চিনত তারা ওদেরকে বলে, তোমরা কি বিলাসীপূর্ণ জীবন যাপনের কথা শুননি? তারা বলল, হাঁ, শুনেছি। তখন বলে দেয়া হল, এটাই সেই বিলাসপূর্ণ জীবন যাত্রার নমুনা। ঐ দিন থেকেই আরবরা এ খাদ্যের নাম রাখে ‘রুকাক’। অবশ্য আরবরা একে বলত আল-‘উদ’।
সায়ফ ইবন উমর, শা’বী খালিদ ইব্ন ওয়ালীদ সূত্রে বর্ণনা করেন, রাসূলুল্লাহ্ (সা)
খায়বারের যুদ্ধে সৈনিকদেরকে কেবল রুটি, তরমুজ ও ভুনা গোশত খেতে দিয়েছিলেন, তার বাড়তি কিছু দেননি। উল্লায়সের এই যুদ্ধে যারা নিহত হয়েছিল তাদের অধিকাংশ লোকই ছিল ‘আমগীশিয়া’ শহরের অধিবাসী। এ কারণে খালিদ ঐ শহরকে বিধ্বস্ত করার নির্দেশ দেন।
অতঃপর সেখান থেকে বিপুল পরিমাণ গনীমত লাভ করেন। এবং যোদ্ধাদের মধ্যে বন্টন করেন। এতে গনীমতের ভাগ ছাড়াও প্রত্যেক অশ্বারোহী এক হাজার পাঁচ শত দিরহাম করে পায়। পূর্ববর্তী যুদ্ধের গনীমত সম্ভার ছিল তার অতিরিক্ত। এরপর বনূ আজালের জানদাল নামক এক ব্যক্তির মাধ্যমে যুদ্ধের বিজয় সংবাদ ও গনীমতের মাল ও বন্দীদের খলীফার নিকট প্রেরণ করেন। জানদাল ছিল একজন অভিজ্ঞ পথ প্রদর্শক। সে যখন খলীফার নিকট খালিদের পত্র ও আমানত পৌঁছিয়ে দেয়, তখন খলীফা তাকে ধন্যবাদ জানান ও একটি দাসী উপহার দেন। খলীফা ঘোষণা দেন, হে কুরায়শ সম্প্রদায়। তোমাদের সিংহ অন্য সিংহের উপর জয়ী হয়েছে এবং তাকে ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছে। বর্তমান কালের মহিলা আর একজন খালিদ ইব্ন ওলীদ প্রসবে ব্যর্থ হয়েছে। এরপরও বিভিন্ন রণক্ষেত্রে সেনাপতি খালিদের ব্যাপক তৎপরতা অব্যাহত থাকে, যার বর্ণনা অতি দীর্ঘ। কিন্তু এতদসত্ত্বেও খালিদের মধ্যে কোন রকম দুর্বলতা, শিথিলতা, বিরক্তি ও দুঃশ্চিন্তা দেখা দেয়নি, বরং অধিকতর তেজ, শক্তি, সাহস ও শৌর্য-বীর্যের পরিচয় তার মধ্যে দেখা যায়। এরূপ হওয়ার কারণ এটাই বুঝে আসে যে, আল্লাহ্ তাকে বানিয়েছিলেন ইসলাম ও মুসলমানদের মর্যাদা বৃদ্ধি করতে এবং কাফিরী শক্তিকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করতে।
খালিদের অন্যান্য অভিযান
তারপর খালিদ সসৈন্যে ‘নাজফ’ এর খুওয়ারনিক ও সাদীরে গমন করেন এবং সেখানে পৌঁছে সৈন্যদেরকে ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র বাহিনীতে বিভক্ত করে চতুর্দিকে ছড়িয়ে দেন। তারা হীরার বিভিন্ন দুর্গ অবরোধ করে এবং কোন কোনটির অধিবাসীদেরকে জোর পূর্বক ও শক্তি বলে আর কোন কোনটির অধিবাসীদেরকে সন্ধি সূত্রে ও সহজে বশ করেন। সন্ধির মাধ্যমে যাদেরকে বশ করা হয় তাদের মধ্যে একটি দল আরবের খ্রিষ্টান সম্প্রদায়। তাদের নেতা ছিল পূর্বোল্লিখিত ইব্ন বুকায়লা। হীরাবাসীদেরকে খালিদ নিরাপত্তা পত্র লিখে দেন। সন্ধির ব্যাপারে যে ব্যক্তি অগ্রণী ভূমিকা পালন করে সে হল আমর ইব্ন আবদুল মাসীহ্ ইব্ন বুকায়লা। খালিদ তার নিকট একটা থলে দেখতে পান। তিনি জিজ্ঞেস করেন, এর মধ্যে কী আছে? খালিদ নিজেই থলেটি খুলেন এবং কিছু একটা জিনিস দেখতে পান। ইব্ন বুকায়লা জানাল, ওটা মারাত্মক বিষ। খালিদ জিজ্ঞেস করলেন, তুমি এটা সঙ্গে রেখেছ কেন? ইব্ন বুকায়লা বলল, রেখেছি এ কারণে যে, আমি যখন নিজ সম্প্রদায়ের দুরবস্থা দেখতে পাব তখন এটা খেয়ে ফেলব। কেননা, এমন অবস্থা দেখার চেয়ে মরে যাওয়াটাই আমার নিকট অধিকতর প্রিয়। খালিদ তারপর এ বিষটুকু হাতে তুলে নিলেন এবং বললেন, কোন মানুষ নির্ধারিত সময়ের পূর্বে কখনও মরে যায় না। এরপর তিনি পড়লেন:
بِسْمِ اللَّهِ خَيْرِ الْأَسْمَاءِ – رَبِّ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ الَّذِي لَيْسَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ دَاءُ – الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ –
‘আল্লাহর নামে আরম্ভ করছি। তাঁর নাম সকল নামের চেয়ে উত্তম। তিনি আসমান ও যমীনের প্রতিপালক। যার নামের বরকতে কোন রোগ কিছু মাত্র ক্ষতি করতে পারে না। তিনি পরম করুণাময় ও দয়ালু।
তিনি যখন এ দু’আ পাঠ করছিলেন, তখন সেনাপতিগণ তা ভক্ষণ করা থেকে বিরত রাখার জন্য অগ্রসর হয়। কিন্তু তাদের আসার আগেই তিনি অবলীলায় গিলে ফেলেন। ইন্ন বুকায়লা এ দৃশ্য দেখে বলে উঠল: হে আরব সম্প্রদায়! তোমাদের মধ্যে এরূপ একজন লোকও যদি বেঁচে থাকে, তা হলেও তোমাদের অভীষ্ট সিদ্ধ হবে। এরপর তিনি হীরাবাসীদের উদ্দেশ্য করে বললেন, আজকের ন্যায় বিস্ময়কর ঘটনা আমি জীবনে আর কখনও দেখিনি। এরপর তিনি সবাইকে ডেকে খালিদের নিকট সন্ধির প্রস্তাব করলে খালিদ তা মঞ্জুর করে সন্ধিপত্র লিখে দেন এবং নগদ চার লাখ দিরহাম তাদের থেকে গ্রহণ করেন। খালিদ হীরাবাসীদের সাথে ততক্ষণ পর্যন্ত সন্ধি করেননি যতক্ষণ না তারা কারমাতা বিনত আবদুল মাসীহকে শুওয়াইল১ নামক এক সাহাবীর নিকট হস্তান্তর করে।
ঘটনা হল, রাসূলুল্লাহ্ (সা) একবার হীরার দুর্গসমূহের আলোচনা করেন। তখন তিনি বনু কিলাব সর্দারদের মর্যাদার কথা উল্লেখ করেন। তখন শুওয়াইল বলেছিলেন, ইয়া রাসূলাল্লাহ্!
বুকায়লার কন্যাকে আমাকে দান করুন। রাসূলুল্লাহ্ (সা) বললেন, হাঁ, তাকে তোমাকেই দেয়া হবে। এখন যখন হীরা জয় হল, তখন শুওয়াইল বুকায়লার কন্যাকে দাবী করে বসেন এবং দু’জন সাহাবী তার দাবির স্বপক্ষে সাক্ষ্য প্রদান করেন। কিন্তু হীরাবাসীরা তাকে সোপর্দ করতে অসম্মতি প্রকাশ করল এবং শুওয়াইলকে বলল, তুমি আশি বছরের এই বুড়িকে নিয়ে কী করবে? কিন্তু মহিলাটি তার কওমকে বলল, আমাকে তার নিকট অর্পণ কর। আমি মুক্তিপণ দিয়ে চলে আসব। সে আমাকে যুবতী অবস্থায় দেখেছিল। এ কথার পর তাকে শুওয়াইলের নিকট অর্পণ করা হয়। যখন সে একান্তে তার সাথে মিলিত হল, তখন বলল, আশি বছরের বুড়িকে দিয়ে আপনি কী করবেন? বরং আমি আপনাকে মুক্তিপণ দিয়ে চলে যেতে চাই। এখন আপনার মর্জি। শুওয়াইল বললেন, দেখ, আল্লাহর কসম, এক হাজার দিরহামের কমে আমি তোমাকে ছাড়ব না, এক হাজার দিরহাম তাঁর নিকট খুব বেশি মনে হল। যাহোক, মহিলাটি তার কওমের নিকট এসে বললে তারা এক হাজার দিরহাম পেশ করল। কিন্তু মুসলমানরা শুওয়াইলকে এই বলে তিরস্কার করল যে, তুমি এত কম চেয়েছ কেন? যদি এক লাখেরও বেশি চাইতে তা হলে তাই তারা দিতে বাধ্য থাকত। শুওয়াইল বললেন, দশ শতের অধিকও কোন সংখ্যা আছে নাকি? এরপর তিনি খালিদের নিকট গিয়ে বললেন, আমি তো তার কাছে সর্বাধিক পরিমাণ মুক্তিপণ চেয়েছি। খালিদ বললেন, তুমি বলেছ এক সংখ্যা। আর আল্লাহ্ বুঝবেন অন্য সংখ্যা, তা হয় না। আমি ফয়সালা দেব, তার উপর যা তুমি উল্লেখ করেছ। তোমার নিয়্যতের ব্যাপার আল্লাহই ভাল জানেন যে, তুমি সত্য বলছ, না মিথ্যা বলছ।
সায়ফ ইবন উমর শা’বী সূত্রে বর্ণনা করেন, হীরা বিজয়ের পর খালিদ এক সালামে আট রাকআত সালাত আদায় করেছিলেন। কবি আমর ইবনুল-কা’কা’ এই ঘটনায় ও রিদ্দা যুদ্ধের প্রাক্কালে যে সব মুসলমান শহীদ হয়েছিলেন, তাঁদের সম্পর্কে নিম্নের কবিতাটি আবৃত্তি করেন:
سقى الله قتلى بالفرات مقيمة * واخرى باثياج النجاف الكوانف
১. বালাযুরী বলেন, বিশুদ্ধ মতে উক্ত সাহাবীর নাম ছিল নুরায়ম ইব্ন আওস আত’তায়ী। ফুতুহুল বুলদান বাংলা অনু, ই, ফাবা, ১৯৯৮, পৃ ২৪৭।
সৈন্যরা উদভ্রান্তের ন্যায় ঘুরপাক খেতে থাকে, কে তাদের পরিচালনার দায়িত্ব নেবে? তারা এ ব্যাপারে পারস্পরিক দ্বন্দ্বে লিপ্ত হয়। অবশ্য পরে তারা একটি বিশাল বাহিনী গঠন করে খালিদের মুকাবিলায় মাদাইনে অবস্থান নেয় যেখানে কিসরার রাজধানী ও সিংহাসন ছিল। খালিদ তখন সেখানকার সর্দারবর্গ ও নেতৃবৃন্দের নিকট এই মর্মে পত্র লেখেন যে, তোমরা আল্লাহকে মেনে নাও। দীন ইসলাম কবুল কর। তোমাদের রাজ্য তোমাদেরই থাকবে। এতে সম্মত না হলে জিযয়া আদায় কর। তাতেও যদি রাজী না হও তাহলে জেনে নাও এবং শুনে রেখো, এমন এক বাহিনী তোমাদের নিকট প্রেরিত হবে, যারা মৃত্যুকে এমনভাবে কামনা করে যেমনভাবে কামনা কর তোমরা বেঁচে থাকতে। এ পত্র পেয়ে তারা খালিদের অসীম সাহস ও বীরত্ব দেখে বিস্মিত হয় এবং নিজেদের দুর্বলতা ও অজ্ঞতার জন্যে নিজেদেরকে ধিক্কার দিতে থাকে। হীরার সন্ধি সম্পাদনের পর খালিদ এক বছর যাবত পারস্যের বিভিন্ন শহরের উপর আক্রমণ করতে থাকে। তিনি তাদের বিরুদ্ধে এমন প্রচণ্ড ও দুর্ধর্ষ আক্রমণ করেন যে, তা দেখলে চোখ ঝলসে যায়, শুনলে কান বধির হয়ে যায় এবং চিন্তা করলে হতবুদ্ধি হতে হয়।
খালিদের আম্বার বিজয়: এই যুদ্ধের অপর নাম চক্ষু যুদ্ধ
আম্বার বিজয়ের উদ্দেশ্যে খালিদ তাঁর সৈন্য বাহিনীকে নিয়ে সেখানে যান। শীরযায নামক জনৈক সমর বিশারদ তখন আম্বারের শাসনকর্তা ছিল। খালিদ আম্বার শহর অবরোধ করে রাখেন। কিন্তু শহরের চারদিকে পরিখা খনন করে রাখা ছিল। আম্বারের আশে পাশের আরব সম্প্রদায় আপন ধর্মের উপর প্রতিষ্ঠিত ছিল। স্থানীয় লোকজনও তাদের সাথে যোগ দিয়ে খালিদকে খন্দকের কাছে যেতে বাধা প্রদান করে। সুতরাং তিনি তাদের সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হন। উভয় দল যখন ঘোরতর যুদ্ধ চালায় তখন খালিদ তাঁর বাহিনীকে শত্রুদের চোখ তাক করে
তীর ছুড়তে নির্দেশ দেন। সৈন্যরা তাই করতে শুরু করল এবং এক হাজার লোকের চোখে
তীর বিদ্ধ করতে সমর্থ হয়। এর ফলে শত্রুদলের মধ্যে আর্তনাদ শুরু হয়; তারা বলতে থাকে,
আম্বারবাসীদের চোখ সব চলে গেল। এ কারণে এই যুদ্ধকে ‘যাতুল-‘উয়ূন’ বা ‘চক্ষুর যুদ্ধ’ বলা হয়।
অবশেষে শীরযায খালিদের নিকট সন্ধির প্রস্তাব পাঠায়। খালিদ সন্ধির জন্য এমন কতগুলো শর্ত আরোপ করলেন যা শীরযায মঞ্জুর করতে অসম্মত হয়। তারপর খালিদ পরিখার নিকটবর্তী হয়ে নিকৃষ্ট জাতীয় উটসমূহ যবেহ করে খন্দকে ফেলাবার নির্দেশ দেন। যবেহকৃত উটের স্তূপে পরিখা ভরাট হয়ে গেলে সৈন্যদের নিয়ে খালিদ তা পার হয়ে যান। এ অবস্থা প্রত্যক্ষ করে শীরযায সেই সব শর্ত মেনে নিয়ে সন্ধি করতে সম্মত হয়, যেইসব শর্ত ইতিপূর্বে খালিদ আরোপ করেছিলেন। শীরযায নিরাপদ স্থানে চলে যাওয়ার আবেদন জানালে খালিদ তা মঞ্জুর করেন। এভাবে শীরযায আম্বার ত্যাগ করে চলে যায় এবং খালিদ নির্বিঘ্নে আম্বারের কর্তৃত্ব গ্রহণ করেন। সেখানে বসবাসকারী আরবদের নিকট থেকে সাহাবা কিরামগণ আরবী লিপির জ্ঞান লাভ করেন। ঐ সব আরবগণ তাদের পূর্ববর্তী আরবগোত্র বনু ইয়াদ থেকে লেখার কাজ শিখেছিল। যে যুগে বুখতে নাসর ইরাকে আরবদের বসতি স্থাপন করার সুযোগ দেয় তখন থেকে বনু ইবাদ এখানে বসবাস করে আসছিল। এই বনু ইয়াদের জনৈক কবি তার গোত্রের প্রশংসায় একটি কবিতা রচনা করেছিল। সেই কবিতা দিয়ে তারা খালিদের প্রশংসা করে। কবিতার কিছু অংশ এইঃ
قومي إياد لوانهم امم * او لو اقاموا فتهزل النعم قوم لهم بساحة العراق إذا * ساروا جميعا واللوح والقلم
অর্থ: আমার গোত্র বনূ ইয়াদ। যদি তারা সংঘবদ্ধ না হত কিংবা যদি তারা প্রতিষ্ঠিত হত তাহলে পূর্ণ কুল দুর্বল হয়ে যেত। তারা এমন এক জাতি, যারা ঐক্যবদ্ধভাবে ইরাকের ভূমিতে পদার্পণ করার সময় খাতা কলম সংগে করে নিয়ে আসে।
এরপর খালিদ বাওয়াযীজ ও কালওয়াযীবাসীদেরকে দমন করেন। সায়ফ ইবন উমর বলেন, আম্বার ও তৎসংলগ্ন এলাকার জনগণের অবস্থা যখন শোচনীয় হয়ে আসে তখন তারা সন্ধিচুক্তি ভঙ্গ করে। বাওয়াযীজ ও বানকিয়া ব্যতীত আর কেহই সন্ধির উপর অবিচল ছিল না। সায়ফ ….. হাবীব ইব্ন আবী ছাবিত থেকে বর্ণনা করেন, যুদ্ধ সংঘটিত হওয়ার পূর্বে ইরাকের অধিবাসীদের কোন সন্ধিচুক্তি ছিল না। কেবল মাত্র হীরার অধিবাসী বনূ সালুবা ও কালওয়াযী এবং ফুরাত নদীর অববাহিকার কয়েকটি জনপদের সাথে সন্ধিচুক্তি ছিল। চুক্তি ভঙ্গ করার পর তাদেরকে যিম্মী থাকার আহ্বান জানানো হয়। সায়ফের বর্ণনা, মুহাম্মাদ ইব্ন কায়স বলেন, আমি শা’বীকে জিজ্ঞেস করি, কতিপয় দুর্গ ও কিল্লা ব্যতীত সাওয়াদসহ, সমগ্র এলাকা কি জবরদস্তীরসাথে দখল করা হয়েছিল? উত্তরে তিনি বলেন, কিছু সন্ধির মাধ্যমে এবং কিছু জোর পূর্বক দখল করা হয়েছিল। পুনরায় জিজ্ঞেস করলাম, সাওয়াদবাসীরা কি যুদ্ধের পূর্বে যিমযীত্ব গ্রহণ করেছিল? শা’বী বলেন, না, তবে যখন তাদেরকে আহ্বান করা হয় এবং খারাজ দিতে সম্মত হয় তখন তারা যিম্মীতে পরিণত হয়ে যায়।
‘আয়নুত-তামার’ অভিযান
আম্বারে ক্ষমতা প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর যারকান ইন্ন বদর এর উপর তথার দায়িত্ব দিয়ে খালিদ আয়নুত-তামারের দিকে অগ্রসর হন। মাহরান ইব্ন বাহরাম জুবীন বিশাল এক বাহিনী নিয়ে এখানে অবস্থান করছিল। তামারের আশপাশের কতিপয় আরব কবীলা যথা তাগলিব, ইয়াদ ইত্যাদি মাহরানের সাহায্যার্থে প্রস্তুত ছিল। উক্কা ইব্ন আবী উক্কা ছিল এদের সেনাপতি। খালিদ আয়নুত তামারের সন্নিকটে পৌঁছলে উক্কা মাহরানকে বলল, আরবদের বিরুদ্ধে আরবরাই যুদ্ধ করতে বেশি পারদর্শী। সুতরাং খালিদের বিরুদ্ধে বুঝাপড়া করার জন্য আমাকে ছেড়ে দিন। মাহরান বলল, ঠিক আছে, তাই হোক। তবে যদি প্রয়োজন মনে কর তবে সাহায্যের জন্য আমরা প্রস্তুত আছি। কিন্তু এ প্রস্তাব মেনে নেয়ার জন্য অনারব সৈন্যরা মাহরানকে ভর্তসনা করল। মাহরান তাদেরকে বুঝাল, তোমরা এ বিষয়ে মাথা ঘামিয়ো না, কেননা, এরা যদি খালিদকে পরাজিত করতে পারে, তাহলে সে বিজয় তো তোমাদেরই; আর যদি এরা পরাজিত হয় তবে পরে আমরা খালিদের বিরুদ্ধে লড়ব এবং তখন মুসলমানরা হয়ে পড়বে ক্লান্ত আর আমরা থাকব শক্তিশালী সবল। মাহরানের যুক্তিপূর্ণ কথা সবাই স্বীকার করে নিল। এরপর খালিদ সম্মুখে অগ্রসর হয়ে উক্কার কাছাকাছি এলেন। উভয় দল যখন মুখোমুখি তখন খালিদ তাঁর দুই বাহুর সৈন্যদেরকে বললেন, তোমরা তোমাদের অবস্থানকে সুরক্ষিত রেখো। আমিই আক্রমণ করছি। নিজের সাথীদেরকে বললেন, তোমরা আমার পশ্চাতে থাক। উক্কা যেই মুহূর্তে সৈন্যদেরকে সারিবদ্ধ করছিল সেই মুহূর্তে খালিদ ঝটিকা আক্রমণ করে তাকে বন্দী করে ফেলেন। ফলে উত্কার সৈন্যরা বিনা যুদ্ধেই রণে ভঙ্গ দিয়ে পালাতে শুরু করল। মুসলমানরা পশ্চাদ্ধাবন করে অনেককেই বন্দী করেন।
এরপর খালিদ আয়নুত তামারের দুর্গ অবরোধ করতে মনস্থ করেন। ওদিকে উল্কা ও তার সৈন্যদের পরাজয়ের সংবাদ শুনে মাহরান ভয়ে দুর্গ ত্যাগ করে পালিয়ে যায়। পরাজিত আরব খ্রিস্টানরা দুর্গাভিমুখে প্রত্যাবর্তন করে দুর্গদ্বার উন্মুক্ত দেখে ভিতরে প্রবেশ করে দরজা বন্ধ করে দেয়। খালিদ গিয়ে তাদেরকে কঠিনভাবে অবরোধ করে রাখেন। অবস্থা বে-গতিক দেখে তারা সন্ধির প্রস্তাব দেয়। কিন্তু খালিদ প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে বলেন, আমার কাছে
আত্মসমর্পণ কর। বাধ্য হয়ে তারা খালিদের নির্দেশক্রমে আত্মসমর্পন করে। মুসলমানরা তাদের সবাইকে বন্দী করে দুর্গ অধিকার করেন। এরপর খালিদের আদেশ অনুযায়ী প্রথমে উল্কার গর্দান উড়িয়ে দেয়া হয়, তারপরে যারা তার সাথে বন্দী হয়েছিল এবং যারা খালিদের কাছে আত্মসমর্পণ করেছিল তাদের সবাইকে হত্যা করা হয়। দুর্গাভ্যন্তরে যা কিছু পাওয়া যায় সব কিছুই গনীমতের অন্তর্ভুক্ত করা হয়।
খালিদ একটি আবদ্ধ গির্জায় চল্লিশ জন বালকের সন্ধান পান, যারা সেখানে ইনজিল
কিতাব শিক্ষা লাভ করছিল। গির্জার তালা ভেঙ্গে খালিদ তাদেরকে বের করে আনেন এবং
সেনাপতি ও আমীরদের মধ্যে বন্টন করে দেন। হযরত উসমান ইব্ন আফ্ফান খুমুস হিসেবে
হুমরানকে লাভ করেন। মুহাম্মদ ইব্ন সীরীনের পিতা সীরীনকে আনাস ইব্ন মালিক গ্রহণ করেন। এ জাতীয় বেশ কিছু প্রসিদ্ধ মাওয়ালী বা মুক্ত গোলাম তাদের মধ্য থেকে হয়েছে, যাদের সাথে এবং যাদের সন্তানদের সাথে উত্তম ব্যবহার করা হয়। আয়নুত-তামারের গনীমত নিয়ে ওলীদ ইব্ন উব্বা মদীনায় খলীফার নিকট পৌঁছলে খলীফা তা গ্রহণ না করে ইয়াদ ইব্ন গানামের সাহায্যার্থে পাঠিয়ে দেন। ইয়াদ তখন ‘দূমাতুল-জানদাল’ অবরোধ করে রেখেছিলেন। ওলীদ ফিরে এসে দেখেন ইয়াদ ইরাক উপকণ্ঠে একটি গোত্রকে অবরোধ করে রয়েছেন। আর তারাও ইয়াদের যাতায়াতের সকল পথ বন্ধ করে রেখেছে। সুতরাং তিনিও তাদের দ্বারা অবরুদ্ধ। ইয়াদ ওলীদকে বললেন, দেখুন, একটা ভাল পরামর্শ বিরাট সৈন্য বাহিনী থেকেও উত্তম হয়ে থাকে : إِنَّ بَعْضَ الرَّأى خَيْرٌ مِنْ جَيْش كثيف আমরা যে অবস্থায় আছি, সে অবস্থায় কি পরামর্শ দেন? ওলীদ বলল, আপনি সাহায্য চেয়ে খালিদের নিকট পত্র লিখুন! সুতরাং তিনি খালিদের নিকট সাহায্য চেয়ে পত্র লেখেন। পত্রখানা আয়নুত-তামারের ঘটনার পর খালিদের নিকট পৌঁছালে তিনি ইয়াদকে লিখলেন: “খালিদের থেকে ইয়াদের নিকট এ চিঠি-আমি অবশ্যই তোমার সাহায্যার্থে আছি।”
لبث قليلا تأتك الحلائب . يحملن اسادا عليها القشائب
كتائب تتبعها كتائب
অর্থাৎ অল্প কিছুদিন ধৈর্য ধারণ কর। দুগ্ধবতী উটনী তোমার নিকট আসছে। তারা মৃত্যু বিষ বহন করে আনবে। এক দলের পশ্চাতে আর একদল অব্যাহত ভাবে আসতে থাকবে।
দূমাতুল জানদাল অভিযান
আয়নুত তামার জয় করার পর খালিদ সেখানে উআয়মির ইবনুল কাহিন আসলামীকে দায়িত্ব দিয়ে দূমাতুল জানদালের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হন। দূমাবাসীরা এ খবর শুনে তাদের অনুগামী বাহরা, তানূখ, কালব, গাসসান ও দাজাইম গোত্র সমূহের নিকট সংবাদ পাঠায়। সঙ্গে সঙ্গে তারা হাজির হয়ে যায়। ইবনুল আয়হামকে গাসসান ও তানূখের সেনাপতি করা হয় এবং দাজাইমের সেনাপতি করা হয় আল-হাদরিজানকে। দূমায় সমবেত সম্মিলিত বাহিনীর নেতৃত্ব দেয় দুইজন লোক। একজনের নাম উকায়দির ইব্ন আবদুল মালিক; অপর জনের নাম জাওদী ইন্ন রাবীআ। উভয় দলপতির মধ্যে মতবিরোধ সৃষ্টি হয়। উকায়দায়া বলল, খালিদ সম্পর্কে সবার চেয়ে আমি ভাল জানি। যুদ্ধক্ষেত্র থেকে নিরাপদে ফিরে আসা কারও পক্ষে সম্ভব নয়, তার চেহারা দেখা কারও পক্ষে সম্ভব নয়। দল ছোট হোক কি বড়, তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলে পরাজিত হওয়া ছাড়া কোন উপায় নেই। অতএব, আমার কথা মেনে নাও এবং তাদের সাথে সন্ধি কর।
কিন্তু উকায়দিরের কথা সকলেই প্রত্যাখ্যান করল। তখন সে বলল, আমি তোমাদের সাথে যুদ্ধ করতে যাব না এবং এ কথা বলেই সে দল ত্যাগ করে চলে গেল। অতঃপর খালিদ আসিম ইব্ন আমরকে তার নিকট পাঠালেন। উকায়দির মুকাবিলা করতে যেয়ে আসিমের হাতে বন্দী হয়। খালিদের নিকট হাজির করা হলে তিনি তাকে হত্যার নির্দেশ দেন এবং তার সাথে যা কিছু ছিল তা নিয়ে নেওয়ার জন্য বলেন। এরপর খালিদ ও দূমাবাসীরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করে। ওদের নেতা ছিল জুদী ইন্ন রবীআ। শত্রুপক্ষের প্রত্যেক আরব গোত্র নিজ নিজ গোত্রীয় আমীরের নেতৃত্বে যুদ্ধ করে। খালিদ সমগ্র দূমা এলাকাকে দু’টি ফ্রন্টে বিভক্ত করেন। একটিতে আয়াদ ইব্ন গানাম এবং আরেকটিতে তিনি নিজে নেতৃত্ব দেন। আরব মুশরিক সৈন্যরাও দুটি দলে ভাগ হয়ে একদল ইয়াদ এর মুকাবিলায় এবং অপর দল খালিদের মুকাবিলায় অবস্থান নেয়। সুতরাং খালিদ তাঁর সম্মুখস্থ শত্রুদের উপর এবং ইয়াদ তাঁর সম্মুখস্থ সৈন্যদের উপর আক্রমণ চালান। যুদ্ধের শুরুতেই জুদী খালিদের হাতে বন্দী হয়। একই সাথে আক্রা ইন্ন হাবিস অদীআকে বন্দী করেন। আরব মুশরিকরা যুদ্ধ ক্ষেত্র থেকে পলায়ন করে। তারা এক দুর্গে অবস্থান নেয়। দুর্গ পরিপূর্ণ হয়ে গেলে কিছু সংখ্যক সৈন্য বাইরে থেকে যায়। বনূ তামীম এই বাইরে থাকা সৈন্যদের প্রতি সহানুভূতিশীল হয়ে কিছু খোরাক দিলে তাদের কিছু সংখ্যক বেঁচে যায়।
পরে খালিদ এসে বাইরে অবস্থানকারী সৈন্যদের সবাইকে হত্যা করেন। জুদী এবং তার সাথের বন্দীদেরকেও তিনি হত্যা করার নির্দেশ দেন। তবে বনী কালবের বন্দীরা হত্যা আদেশের আওতায় ছিল না। কারণ আসিম ইবন আমর আক্রা ইন্ন হাবিস এবং বনু তামীমের মুসলমানরা এদেরকে নিরাপত্তা দিয়ে রেখেছিলেন। খালিদ তাদেরকে বললেন, আমি কি চাই, আর তোমরা কি করছ? তোমরা কি জাহিলী যুগের প্রথাকে আঁকড়ে রাখবে এবং ইসলামী নীতিকে বিসর্জন দিতে চাও? আসিম ইবন আমর বললেন, তাদের প্রতি ক্ষমা প্রদর্শনে সংকীর্ণ হওয়া ও তাদের উপর শয়তানের আধিপত্য সৃষ্টির কামনা করা সমীচীন হবে না। অতঃপর খালিদ দুর্গের চতুর্দিকে প্রদক্ষিণ করে এর মূলৎপাটনের চিন্তা করতে থাকেন। এক পর্যায়ে তিনি প্রচণ্ড আক্রমণ করে সদলবলে দুর্গাভ্যন্তরে প্রবশে করেন এবং যুদ্ধক্ষম সকলকে হত্যা করেন। ছেলে-মেয়ে ও মহিলাদেরকে বন্দী করেন এবং নিলামে নিজেদের মধ্যে বিক্রি করেন। খালিদ ইব্ন ওলীদ জুদীর এক সুন্দরী কন্যাকে ক্রয় করেন। দূমাতুল জানদালে কিছুদিন অবস্থান করার পর খালিদ আক্রা ইবন হাবিসকে আম্বারে পাঠিয়ে দিয়ে নিজে হীরায় প্রত্যাবর্তন করেন। যখন তিনি হীরায় পৌঁছেন তখন স্থানীয় লোকজন ঢোল-তবলা বাজিয়ে গান গাইতে গাইতে তাকে অভ্যর্থনা জানায়। খালিদ শুনতে পান ওদের মধ্যে একজন লোক তার
مُرَبِّنَا فَهُذَا يَوْمُ فَرح النشر :
অর্থ: আমাদের সাথে চল, কেননা আজকের দিনটি এমন যে, দুষ্কৃতিকারী ব্যক্তিও খুশি।
হাসীদ ও মুযায়্যাহ অভিযান
সায়ফ ইবন উমর বলেন, মুহাম্মদ, তালহা ও মুহাল্লিব বলেছেন, সেনাপতি খালিদ যখন দূমাতুল জানদালে অবস্থান করছিলেন তখন তথাকার অনারব সৈন্যরা জাযীরাতুল আরবের মুশরিকদেরকে পত্রের মাধ্যমে খবর দিয়ে জড়ো করে এবং আম্বার শহরকে খালিদের নিযুক্ত গভর্ণর যবরকানের দখল থেকে উদ্ধার করার পরিকল্পনা গ্রহণ করে। এ সংবাদ হীরায় নিযুক্ত খালিদের গভর্ণর কা’কা’ ইব্ন আমরের নিকট পৌছিয়ে দেন। কা’কা’ সংবাদ পেয়েই আ’বাদ ইব্ন ফাদাকী আস-সা’দীকে ‘হাসীদ’ এলাকায় এবং উরওয়া ইব্ন আবিল জা’দ আল-বারিকী-কে ‘খানাফিস’ অঞ্চলে যাওয়ার নির্দেশ দেন। এদিকে খালিদ মাদাইনে অভিযান পরিচালনার উদ্দেশ্যে দূমাতুল জানদাল ছেড়ে হীরায় গিয়ে উপস্থিত হন। মাদাইন ছিল কিসরার রাজধানী। কিন্তু খলীফা হযরত আবু বকরের অনুমতি না নিয়ে তিনি মাদাইন যাওয়াটা পছন্দ করেননি। কিন্তু খলীফা তখন অনারব মুশরিক ও আরব খ্রিষ্টানদের সম্মিলিত এ বিশাল বাহিনীর প্রতিরোধের চিন্তায় ব্যাকুল ছিলেন।
যা হোক, কা’কা’ ইব্ন আমরকে তিনি সেনাধিনায়ক করে ‘হাসীদ’ এলাকায় পাঠান। অনারব বাহিনীর নেতৃত্বে ছিল পার্সিয়ান সেনাপতি ‘রোযবেহ’ এবং তাকে সাহায্য করছিল আর একজন সেনাপতি যার নাম ‘যরমহর’। মুসলমান ও মুশরিকদের মধ্যে ভীষণ যুদ্ধ সংঘটিত হয়। যুদ্ধে মুশরিকরা শোচনীয়ভাবে পরাজয় বরণ করে। তাদের অধিকাংশ সৈন্যই মুসলমানদের হাতে নিহত হয়। কা’কা’ স্বহস্তে যরমহরকে হত্যা করেন। ইসমাত ইব্ আবদুল্লাহ্ দাব্বী মুসলমান রোযবেহ-কে হত্যা করে। বিপুল পরিমাণ গনীমত মুসলমানগণ লাভ করে। যুদ্ধের অবশিষ্ট শত্রু-সৈন্য পলায়ন করে খানাফিস নামক স্থানে আশ্রয় গ্রহণ করে। আবু লায়লা সংবাদ পেয়ে সে দিকে রওয়ানা হন। কিন্তু শত্রুরা তা অনুভব করতে পেরে সেখান থেকে ‘মুযায়্যাহ’ নামক স্থানে চলে যায়। সেখানে গিয়ে তারা আরব ও অনারব লোকদের নিয়ে পুনরায় শক্তি সঞ্চয় করতে থাকে। সংবাদ পেয়ে খালিদ ইব্ন ওলীদ তাদের প্রতিরোধ করার জন্য সদলবলে অগ্রসর হন। তিনি সৈন্য বাহিনীকে তিন ভাগ করেন। রাত্রিকালে শত্রুরা যখন ঘুমিয়ে ছিল তখন অতর্কিতে তাদের উপর আক্রমণ করে চির নিদ্রায় শায়িত করেন। নগণ্য সংখ্যক ব্যতীত অধিকাংশ লোকই মারা যায় এবং এমন দৃশ্যের সৃষ্টি হয় যে, কেবল এক পাল মৃত পড়ে থাকা বকরীর সাথেই তার তুলনা করা যায়।
ইবন জারীর আদী ইব্ন্ন হাতিম থেকে বর্ণনা করেন যে, এই যুদ্ধের সময় আমরা জনৈক ব্যক্তির কাছে যাই, তার নাম হারকূস ইবনুল নু’মান আন-নামিরী। তাকে ঘিরে বসে ছিল তার ছেলে মেয়ে ও স্ত্রী। তার সম্মুখে ছিল একটি বড় পেয়ালা ভর্তি মদ। কিন্তু তারা পরস্পরে বলাবলি করছিল, ওদিকে খালিদের সৈন্য বাহিনী আসছে। এ অবস্থায় কেউ মদ পান করতে পারে? উত্তরে হারকূস তাদেরকে বলল, তোমরা এই শেষ বারের মত পান কর, কেননা, আমার বিশ্বাস, এরপর আর মদ পান করার মত সুযোগ পাবে না। তখন সবাই মদ পান করল, আর হারকূস নিম্নের কবিতা আবৃত্তি করছিল:
الا یا اسقیانی قبل نائرة الفجر * لعل منايانا قريب ولاندرى
অর্থাৎ হে সাকী! ফজরের পূর্বেই আমাকে মদ পান করতে দাও। হয়ত বা আমাদের মৃত্যু অতি সন্নিকটে কিন্তু আমরা তার খবর রাখি না।
এ কাসীদা সে শেষ পর্যন্ত পাঠ করতে থাকে। ইত্যবসরে কিছু সংখ্যক মুসলিম সৈন্য সেখানে পৌছে যায়। একজন হারকূসকে আঘাত করলে তার মাথা ফেটে মদের সেই পেয়ালার উপর পড়ে যায়। তার ছেলে-মেয়ে ও স্ত্রীকে বন্দী করে আনা হয়। এই যুদ্ধে এমন দুই ব্যক্তি
মারা যায়, যারা ইতিপূর্বে ইসলাম গ্রহণ করেছিল এবং তাদের কাছে খলীফার দেওয়া
নিরাপত্তামূলক পত্রও ছিল। কিন্তু মুসলমানরা এ বিষয়ে অবগত ছিল না। লোক দুইটির নাম আবদুল-উয্যা ইব্ন আবী রুহম ইব্ন কারাউশ। তাকে হত্যা করেন জারীর ইবন আবদিল্লাহ্ আল বাজালী। অপরজনের নাম লাবীদ ইব্ন জারীর, তাকে হত্যা করেন জনৈক মুসলমান। খলীফার নিকট এ সংবাদ গেলে তিনি এর প্রতিবাদ করেন এবং নিহত দুই মুসলমানের সন্তানদের রক্তপণ দিয়ে সন্তুষ্ট করার জন্য খালিদের প্রতি নির্দেশ প্রেরণ করেন। এই দুই মুসলমানকে হত্যা করার জন্য হযরত উমর ইবনুল খাত্তাব খালিদের সমালোচনা করেন।
ইতিপূর্বে মালিক ইব্ নুওয়ায়রাকে হত্যা করার জন্যও তিনি খালিদের সমালোচনা
করেছিলেন। খলীফা সিদ্দীক হযরত উমরকে বললেন, মুসলমান হয়েও যারা মুশরিকদের সাথে একই জায়গায় বসবাস করে তাদের অবস্থা এ রকমই হয়। অর্থাৎ তাদের অপরাধ হল বর্ণিত হয়েছে-রাসূলুল্লাহ্ (সা) বলেছেন: মুশরিকদের সাথে যারা একত্রে বসবাস করে তাদের اي الذنب لهما فى مجاورتهما المشركين : 221 2 facha انا برئ من كل ساكن المشرك في داره : 1 nig care of হাদীসে আছে “তুমি তাদের দুইজনের আগুন একত্রে দেখতে পাবে না” : لا ترى نارهما অর্থাৎ মুসলমান ও মুশরিক একই মহল্লায় বসবাস করেনা। অতঃপর ছানি ও যুমায়লের যুদ্ধ সংঘটিত হয়। এখানে যত আরব ও অনারব মুশরিক ছিল তারা সবাই এ যুদ্ধে নিহত হয়।
একজন লোকও রক্ষা পায়নি। কারও সংবাদ কেউ নিতে পারেনি। হযরত খালিদ গনীমতের এক পঞ্চমাংশ খলীফার নিকট প্রেরণ করেন। হযরত আলী এ যুদ্ধের বন্দীদের মধ্য থেকে এক মহিলাকে ক্রয় করেন। সে হল তাগলিব গোত্রের রাবীআ ইব্ন বুজায়র এর কন্যা। উমর ও রুকায়্যা এই পক্ষের সন্তান।
ফারাদ অভিযান
মহাবীর খালিদ ইব্ন ওলীদ মুসলিম বাহিনী নিয়ে ফারাদ অভিমুখে যাত্রা করেন। ফারাদ সিরিয়া, ইরাক ও জাযীরাতুল আরবের সীমান্ত এলাকায় অবস্থিত। পুরা রমযান মাস তিনি এখানে কাটান। তবে সওম পালন করতে পারেননি। কেননা দুশমনদের মুকাবিলায় তাকে অত্যন্ত ব্যস্ত থাকতে হয়েছিল। রোম সম্রাট যখন জানতে পারল যে, খালিদ তাদের দেশের দ্বারপ্রান্তে এসে গেছেন, তখন তারা ভীষণভাবে ক্ষিপ্ত ও ক্ষুব্ধ হয়ে খালিদের গতিরোধ করার জন্য এক বিশাল বাহিনী সমাবেশ করে। এ উদ্দেশ্যে তারা তাগলিব, ইয়াদ ও তামার গোত্রগুলোকেও ডেকে আনে। এরপর তারা মুকাবিলা করার জন্য খালিদকে আহ্বান জানায়। মুসলিম ও সম্মিলিত রোমান বাহিনীর মাঝখানে পড়ে ফুরাত নদী। রোমানরা খালিদকে বলল, তোমরা নদী পার হয়ে এপার এসো! খালিদ রোমনদেরকে বললেন, তোমরা বরং নদী পার হয়ে এপার এসো! সুতরাং রোমান বাহিনী ফুরাত নদী পার হয়ে এপারে পৌঁছল। তখন ছিল দ্বাদশ হিজরীর যিল কাদ মাসের পনের তারিখ। উভয় পক্ষের মধ্যে তুমুল যুদ্ধ আরম্ভ হয়।
এটা ছিল বাতিল শক্তির মুকাবিলায় মুসলমানদের চূড়ান্ত রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ। আল্লাহ্ এ যুদ্ধে শেষ পর্যন্ত রোমান বাহিনীকে শোচনীয়ভাবে পরাজিত করেন। শত্রুরা রণে ভঙ্গ দিয়ে পালাতে থাকলে মুসলমানরা তাদের পশ্চাদ্ধাবন করে এবং এক লক্ষ সৈন্যকে হত্যা করে। বিজয়ের পর খালিদ ফারাদে দশ দিন অবস্থান করেন এবং যিলকাদ শেষ হওয়ার পাঁচ দিন বাকি থাকতে হীরায় যাওয়ার জন্য সৈন্যদেরকে নির্দেশ দেন। যাওয়ার সময় আসিম ইব্ন আমরকে বাহিনীর অগ্রবর্তী দলে এবং শাজারা ইবনুল আ’আযকে পশ্চাৎবর্তী দলের নেতৃত্ব দিতে বলেন এবং তিনি নিজেও ঐ দলের (পশ্চাৎভাগ) সাথে থাকবেন বলে প্রকাশ করলেন। প্রকৃত পক্ষে খালিদ তাঁর কতিপয় একান্ত সাথীদের নিয়ে বায়তুল হারামের উদ্দেশ্যে হজ্জ করার উদ্দেশ্যে রওয়ানা হন। এমন অচেনা পথ দিয়ে তিনি মক্কার দিকে যান, যে পথে পূর্বে কখনও তিনি যাননি। এমন সব ঘটনা যাওয়ার পথে ঘটতে থাকে যা অন্য কারও ব্যাপারে ঘটেনি। একটি অনুত্তম বাহনে চড়ে অজানা পথে তিনি মক্কার পানে পাড়ি দিচ্ছেন। অবশেষে তিনি মক্কায় পৌঁছে এ বছরের হজ্জ সম্পাদন করেন।
জ্জ শেষে খালিদ দ্রুত গতিতে ফিরে এসে সেই বাহিনীর পশ্চাৎবর্তী বাহিনীর অন্তর্ভুক্ত হন। তখনও সৈন্যরা হীরা পর্যন্ত পৌঁছতে পারেনি। যে কয়জন লোক তাঁর সাথে ছিলেন তাঁরা ব্যতীত সৈন্য দলের আর কেউ-ই সম্যক জানতে পারেনি যে, তিনি এ বছর হজ্জ করে এসেছেন। খলীফা আবু বকরও এ সংবাদ জানতেন না। তবে হজ্জ থেকে মদীনার লোকজন ফিরে এসে খলীফাকে এ বিষয়ে অবহিত করে। সৈন্যদের থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার জন্য খলীফা খালিদের নিকট ভর্ৎসনামূলক চিঠি লিখেন এবং এর শাস্তি স্বরূপ তিনি খালিদাকে ইরাক ফ্রন্টের যুদ্ধ বাদ দিয়ে সিরিয়া ফ্রন্টে যুদ্ধ করার নির্দেশ দেন। খলীফা খালিদকে চিঠিতে লিখেন:
















তথ্যসূত্রঃ
- ইসলামওয়েব, ‘সাহাবিদের নিন্দাকারীর শাস্তি’, ফতোয়া ১২৯৭৪১ ↩︎
- ইসলামওয়েব, ‘সাহাবিদের গালি ও অভিশাপ: কুফরি ও পাপের সীমা’, ফতোয়া ৭০৪৬৬ ↩︎
- সহিহ বুখারি ৪৩৩৯, বনু জাযীমাহ অভিযান ↩︎
- সহিহ বুখারি ৪৩৩৯, খালিদের বনু জাযীমাহ অভিযান ↩︎
- আর-রাহীকুল মাখতূম, সফিউর রহমান মোবারকপুরী, তাওহীদ পাবলিকেশন্স, পৃষ্ঠা ৪৬৬–৪৬৭ ↩︎
- ইবনে হিশাম, আস-সিরাতুন নববিয়্যাহ, দ্বিতীয় খণ্ড, বনু জাযীমাহ অভিযান ও অস্ত্র সমর্পণের বিবরণ ↩︎
- ইবনে হিশাম, আস-সিরাতুন নববিয়্যাহ, দ্বিতীয় খণ্ড, খালিদ ও আবদুর রহমান ইবনে আওফের বিতর্ক ↩︎
- ইবনে হিশাম, আস-সিরাতুন নববিয়্যাহ, দ্বিতীয় খণ্ড, মুহাম্মদের নির্দেশে আলীর ক্ষতিপূরণ প্রদান ↩︎
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, মালিক ইবনে নুওয়ায়রার হত্যাকাণ্ডের বিবরণ ↩︎
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, মালিকের শিরশ্ছেদ, কাটা মাথা ও রান্নার বিবরণ ↩︎
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, উম্মে তামীমকে গ্রহণের বিবরণ ↩︎
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, আবু কাতাদা, উমর, মুতাম্মিম ও আবু বকরের প্রতিক্রিয়া ↩︎
- ইমাম তাবারি, তারিখুর রুসুল ওয়াল মুলুক, বুজাখা ও বনু আমিরের প্রত্যাবর্তনের বিবরণ ↩︎
- ইবনে আসীর, আল-কামিল ফিত তারিখ, ‘যিকরু রিদ্দাতি বনি আমির ওয়া হাওয়াযিন ওয়া সুলাইম’ ↩︎
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, ‘মাসিরাতু খালিদ ইবনিল ওয়ালিদ লিকিতালি আহলির রিদ্দাহ’ ↩︎
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, বুজাখায় এক মাসের শাস্তি অভিযান ↩︎
- ইবনে আবদুল বার, আত-তামহীদ, পঞ্চম খণ্ড, বুজাখায় বন্দীদের আগুনে নিক্ষেপের বিবরণ ↩︎
- ইবনে আবি শায়বা, আল-মুসান্নাফ, বর্ণনা ৩৩৭২৫; আয-যাহাবির সিয়ারু আ‘লামিন নুবালায়ও উদ্ধৃত ↩︎
- সহিহ বুখারি ৩০১৬, আগুনে শাস্তি না দেওয়ার নির্দেশ ↩︎
- আয-যাহাবি, সিয়ারু আ‘লামিন নুবালা, খালিদ বিন ওয়ালিদের জীবনী: আগুনে পোড়ানো এবং উমরের আপত্তি ↩︎
- ইবনে আবি শায়বা, আল-মুসান্নাফ, কিতাবুত তারিখ, বনু সুলাইমের বন্দীদের আগুনে পোড়ানোর বর্ণনা ↩︎
- আয-যাহাবি, সিয়ারু আ‘লামিন নুবালা, খালিদ ইবনে ওয়ালিদের জীবনী, পৃষ্ঠা ৩৭২ ↩︎
- মুহাম্মদ ইবনে আবদুল ওয়াহহাব, মুখতাসারু সিরাতির রাসূল, বনু সুলাইমের অভিযানের বিবরণ ↩︎
- আল-মাওয়ার্দি, আল-হাবি আল-কাবির, খণ্ড ১৪, পৃষ্ঠা ১৭৫–১৭৬, বন্দীদের পোড়ানো সম্পর্কিত আলোচনা ↩︎
- আল-মাওয়ার্দি, আল-হাবি আল-কাবির, খণ্ড ১৪, পৃষ্ঠা ১৭৬, দ্বিতীয় ব্যাখ্যা ↩︎
- সহিহ বুখারি, হাদিস ৩০১৭, আগুনে শাস্তির নিষেধাজ্ঞা ↩︎
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, ১২ হিজরির ঘটনা, খালিদের ইরাক অভিযান ও উলাইসের যুদ্ধ ↩︎
- ইবনে আসীর, আল-কামিল ফিত তারিখ, দ্বিতীয় খণ্ড, ১২ হিজরির ঘটনা, ‘যিকর ওয়াকআতি উলাইস’ ↩︎
- আত-তাবারি, তারিখুর রুসুল ওয়াল মুলুক, দ্বিতীয় খণ্ড, পৃষ্ঠা ৫৬২, ‘খবরু উলাইস’ ↩︎
- তাবারি, তারিখুর রুসুল ওয়াল মুলুক, ‘হাদীসু আমগিশিয়া’ ↩︎
- ইবনে জাওজি, আল-মুনতাজাম, হাদীসু আমগিশিয়া ↩︎
- ইবনে জাওজি, আল-মুনতাজাম, চতুর্থ খণ্ড, পৃষ্ঠা ১০৩ ↩︎
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, খালিদের ইরাক অভিযান ↩︎
- ইসলামওয়েব, ওয়াকআতু আমগিশিয়া ↩︎
- তাবারি, আমগিশিয়া ও তার পরবর্তী হিরা অভিযানের বিবরণ ↩︎
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, ১২ হিজরি, ‘গাযওয়াতু যাতিল উয়ূন’ ↩︎
- তাবারি, তারিখুর রুসুল ওয়াল মুলূক, ১২ হিজরির ঘটনা, ‘হাদীসুল আনবার’ ↩︎
- ইবনে আসীর, আল-কামিল ফিত তারিখ, দ্বিতীয় খণ্ড, ‘যিকরু ফাতহিল আনবার’ ↩︎
- তাবারি, তারিখ, ‘হাদীসুল আনবার’: তিরন্দাজদের প্রতি খালিদের নির্দেশ ↩︎
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, খণ্ড ৯, পৃ. ৫২৭, ‘গাযওয়াতু যাতিল উয়ূন’ ↩︎
- ইবনে আসীর, আল-কামিল ফিত তারিখ, ‘যিকরু ফাতহিল আনবার’, খণ্ড ২, পৃ. ২৪১–২৪২ ↩︎
- ইবনে জাওজি, আল-মুনতাজাম ফি তারিখিল মুলূক ওয়াল উমাম, খণ্ড ৪, ‘হাদীসুল আনবার’, পৃ. ১০৬–১০৭ ↩︎
- ইবনে আসীর, আল-কামিল ফিত তারিখ, ‘ফাতহুল আনবার’: শিরজাদের সঙ্গে সন্ধি ↩︎
- বালাযুরি, ফুতূহুল বুলদান, ‘ফাতহুল আনবার’, পৃ. ৩০১ ↩︎
- তাবারি, তারিখ, ‘হাদীসুল আনবার’ ↩︎
- ইবনে জাওজি, আল-মুনতাজাম ↩︎
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া 1 2 3
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, ১২ হিজরি, ‘ওয়াকআতু আইনিত তামর’, খণ্ড ৯, পৃ. ৫২৯ ↩︎
- ইবনে আসীর, আল-কামিল ফিত তারিখ, ১২ হিজরি, ‘ফাতহু আইনিত তামর’, খণ্ড ২, পৃ. ২৪৩ ↩︎
- ইবনে আসীর, আল-কামিল ফিত তারিখ, ‘ফাতহু আইনিত তামর’ 1 2
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, ‘ওয়াকআতু আইনিত তামর’ 1 2
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, খণ্ড ৯, পৃ. ৫২৯ ↩︎
- ইবনে জাওজি, আল-মুনতাজাম ফি তারিখিল মুলুক ওয়াল উমাম, ১২ হিজরি, ‘খাবারু আইনিত তামর’ ↩︎
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, নবম খণ্ড, পৃষ্ঠা ৫২৯, ‘ওয়াকআতু আইনিত তামর’ ↩︎
- আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, ‘ওয়াকআতু আইনিত তামর’, খণ্ড ৯, পৃষ্ঠা ৫২৯ ↩︎
- ইবনে আসীর, আল-কামিল ফিত তারিখ, দ্বিতীয় খণ্ড, পৃষ্ঠা ২৪২–২৪৩, ‘ফাতহু আইনিত তামর’ ↩︎
- আল-বালাযুরি, ফুতুহুল বুলদান, আইনুত তামরের বিজয় ও গির্জার বন্দীদের বিবরণ ↩︎
- আল-মিজ্জি, তাহযিবুল কামাল, সপ্তম খণ্ড, পৃষ্ঠা ৩০২–৩০৩, হুমরান ইবনে আবানের জীবনী ↩︎
- আয-যাহাবি, সিয়ারু আ‘লামিন নুবালা, চতুর্থ খণ্ড, পৃষ্ঠা ৬১৪, ‘মুহাম্মদ ইবনে সিরিন’ ↩︎
- আল-বায়হাকি, আস-সুনানুল কুবরা, দশম খণ্ড, পৃষ্ঠা ৩২৩, কিতাবুল মুকাতাব, হাদিস ২০৯৯০ ↩︎
- আল-খতিব আল-বাগদাদি, তারিখ বাগদাদ, ‘মুহাম্মদ ইবনে সিরিন’ ↩︎
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া: খবরু দুমাতিল জান্দাল ↩︎
- ইসলামওয়েব: উকায়দিরের বিরুদ্ধে খালিদের প্রথম অভিযান ↩︎
- বায়হাকি, দালাইলুন নুবুওয়াহ: উকায়দিরের প্রথম বন্দিত্ব ↩︎
- বায়হাকি: শিকার থেকে বন্দিত্ব ও সম্পদ গ্রহণ ↩︎
- সুনান আবু দাউদ, হাদিস ৩০৩৭ ↩︎
- ইবনে জাওজি, আল-মুনতাজাম: উকায়দিরের নিরাপত্তাপত্র ↩︎
- ইবনে আসীর, আল-কামিল ফিত তারিখ: দুমাতুল জান্দালের নেতৃত্ব ও অভিযান ↩︎
- তাবারি, তারিখুর রুসুল ওয়াল মুলুক: উকায়দিরের সন্ধির প্রস্তাব ↩︎
- তাবারি: সন্ধির প্রস্তাব প্রত্যাখ্যানের পর প্রত্যাহার ↩︎
- ইবনে কাসীর: আসিমকে পাঠিয়ে উকায়দিরকে বন্দী ও হত্যা ↩︎
- ইবনে কাসীরের আরবি বর্ণনা: আটকের পর শিরশ্ছেদ ও সম্পদ দখল ↩︎
- ইবনে আসীর, আল-কামিল: সন্ধির প্রস্তাব থেকে বন্দী হত্যার ঘটনা ↩︎
- বালাযুরি, ফুতুহুল বুলদান: আবু বকরের চিঠি ও খালিদের হাতে উকায়দিরের মৃত্যু ↩︎
- ইবনে আসাকির, তারিখু দিমাশক: উকায়দিরের স্থানান্তর ও হত্যার বর্ণনা ↩︎
- তাবারি, তারিখ: দুমাতুল জান্দালের বর্ণনাসূত্র ↩︎
- তারিখু দিমাশক: উকায়দিরের বিরুদ্ধে চুক্তিভঙ্গের অভিযোগ ↩︎
- আল-কামিল ফিত তারিখ: উকায়দিরের শিরশ্ছেদের ঘটনাক্রম ↩︎
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, খবরু দুমাতিল জান্দাল ↩︎
- ইবনে আসীর, আল-কামিল ফিত তারিখ, ১২ হিজরির ঘটনাবলি ↩︎
- তাবারি, তারিখুর রুসুল ওয়াল মুলুক, দুমাতুল জান্দালের ঘটনা ↩︎
- তাবারি, দুমাতুল জান্দাল অভিযান ↩︎
- ইবনে কাসীর, খবরু দুমাতিল জান্দাল ↩︎
- ইবনে আসীর, আল-কামিল ফিত তারিখ ↩︎
- ইবনে কাসীর, দুমাতুল জান্দাল ↩︎
- ইবনে আসীর, আল-কামিল ↩︎
- মিসরের আওকাফ মন্ত্রণালয়, দুমাতুল জান্দালের ঐতিহাসিক বিবরণ ↩︎
- তাবারি, তারিখ ↩︎
- ইবনে কাসীর ↩︎
- ইবনে আসীর ↩︎
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, ‘ওয়াকআতাই আল-হুসাইদ ওয়াল-মুসাইয়্যাখ’ 1 2
- তাবারি, তারিখুর রুসুল ওয়াল মুলুক, ‘মুসাইয়্যাখ বনু আল-বারশা’ ↩︎
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, মুসাইয়্যাখ অভিযান ↩︎
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, পৃষ্ঠা ৫৩৩–৫৩৪ ↩︎
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, আদি ইবনে হাতিমের বিবরণ ↩︎
- ইবনে আসীর, আল-কামিল ফিত তারিখ, ‘ওয়াকআতু মুসাইয়্যাখ বনু আল-বারশা’ ↩︎
- ইবনে আসীর, আল-কামিল ফিত তারিখ, দ্বিতীয় খণ্ড, মুসাইয়্যাখ ↩︎
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, মুসাইয়্যাখে নিহত দুই মুসলিমের বিবরণ ↩︎
- তাবারি, তারিখুর রুসুল ওয়াল মুলুক, মুসাইয়্যাখের বর্ণনা ↩︎
- আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, মুসাইয়্যাখের ঘটনাবিবরণ ↩︎
- তাবারি, তারিখুর রুসুল ওয়াল মুলুক, থানি ও জুমাইলের বিবরণ, পৃষ্ঠা ৫৮২ ↩︎
- তাবারি, তারিখ, থানি ও জুমাইল 1 2
- ইবনে আসীর, আন-নিহায়া ফি গারিবিল হাদিস ওয়াল আসার, ‘شرخ’ শব্দের ব্যাখ্যা ↩︎
- ইবনে সাদ, আত-তাবাকাতুল কুবরা, আলীর সন্তানদের ও তাঁদের মায়েদের বিবরণ ↩︎
- আল-মিজ্জি, তাহযিবুল কামাল, উমর ইবনে আলী ইবনে আবি তালিবের জীবনী ↩︎
- ইবনে আসীর, আল-কামিল ফিত তারিখ, ১২ হিজরি: ওয়াকআতুস থানি ওয়াজ জুমাইল ↩︎
- ইবনে আসীর, আল-কামিল ফিত তারিখ: থানি ও জুমাইল ↩︎
- তাবারি, তারিখুর রুসুল ওয়াল মুলুক, পৃষ্ঠা ৫৮২ ↩︎
- ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, ১২ হিজরি: হাসিদ ও মুসাইয়্যাখের পর থানি-জুমাইল ↩︎

