ভূমিকা
মানুষের গায়ের রং কেন একেক অঞ্চলে একেক রকম, একই জনগোষ্ঠীর মধ্যে কেন ত্বকের বিভিন্ন বর্ণ দেখা যায় এবং একই বাবা-মায়ের সন্তানদের রংও কেন পৃথক হতে পারে—এসব প্রশ্নের উত্তর আধুনিক জীববিজ্ঞানের একটি সুপ্রতিষ্ঠিত গবেষণাক্ষেত্র। অথচ ইসলামি সৃষ্টিতত্ত্বে মানুষের বর্ণবৈচিত্র্যের জন্য সম্পূর্ণ ভিন্ন একটি কারণ দেওয়া হয়েছে। আবু মূসা আশআরির বর্ণিত হাদিসে মুহাম্মদ বলেছেন, আল্লাহ পৃথিবীর সব অংশ থেকে একমুঠো মাটি নিয়ে আদমকে সৃষ্টি করেছেন; সেই মাটির বিভিন্ন বৈশিষ্ট্যের কারণেই আদমের বংশধরদের কেউ লাল, কেউ সাদা, কেউ কালো এবং কেউ মধ্যবর্তী বর্ণের হয়েছে। একই বর্ণনায় মানুষের কোমলতা, কঠোরতা, ভালো ও মন্দ স্বভাবের কারণও মাটির বৈশিষ্ট্যের সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে। তিরমিজি ২৯৫৫ ও আবু দাউদ ৪৬৯৩-তে সংরক্ষিত এই বক্তব্যকে পরবর্তী হাদিসব্যাখ্যাকারী ও ইসলামি ফতোয়াগুলো সরাসরি মানুষের রং ও স্বভাবের কারণ হিসেবে উপস্থাপন করেছে। এখানে মানুষের জৈবিক বৈচিত্র্যের যে ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে, তার ভিত্তি উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত জিন বা প্রাকৃতিক নির্বাচন নয়; একটি আদিপুরুষের শরীর নির্মাণে ব্যবহৃত বিভিন্ন রঙের মাটি।
মানবদেহের ত্বকের স্বাভাবিক বর্ণ প্রধানত মেলানিন নামের রঞ্জক পদার্থের পরিমাণ, ধরন ও বণ্টন এবং মেলানোসোমের গঠন ও কার্যকলাপের সঙ্গে সম্পর্কিত। মেলানোসাইট নামের কোষ মেলানিন তৈরি করে; সেখান থেকে রঞ্জক বহনকারী মেলানোসোম ত্বকের কেরাটিনোসাইট কোষে পৌঁছায়। মেলানিনের প্রধান দুই ধরন ইউমেলানিন ও ফিওমেলানিন। বিশেষত ইউমেলানিন সূর্যের অতিবেগুনি বিকিরণের বিরুদ্ধে সুরক্ষা দেয়। এই ব্যবস্থার কার্যকারিতা নির্ভর করে বহু জিনের ওপর; মানুষের পূর্বপুরুষদের অভিবাসন, প্রাকৃতিক নির্বাচন, জনসংখ্যার মধ্যে জিনের আদানপ্রদান ও পরিবেশের ইতিহাস মিলে আজকের বর্ণবৈচিত্র্য তৈরি করেছে। কোনো ব্যক্তির ত্বক সূর্যের আলোয় সাময়িকভাবে গাঢ় হওয়া আর বহু প্রজন্ম ধরে কোনো জনগোষ্ঠীতে বংশগত ত্বকের রং পরিবর্তিত হওয়া একই ঘটনা নয়। প্রথমটি দেহের তাৎক্ষণিক শারীরবৃত্তীয় প্রতিক্রিয়া; দ্বিতীয়টি জিনের বিভিন্ন রূপের বিস্তার ও বিবর্তনের ইতিহাস। [1]
is determined by the quantity, type, and distribution of melanin.
বাংলা অনুবাদ: মেলানিনের পরিমাণ, ধরন ও বণ্টনের মাধ্যমে ত্বকের রং নির্ধারিত হয়।
মানুষের শরীরে কার্বন, অক্সিজেন, হাইড্রোজেন, নাইট্রোজেন, ক্যালসিয়ামসহ এমন সব মৌল রয়েছে, যেগুলো পৃথিবীর পরিবেশেও পাওয়া যায়। কিন্তু একই মৌলের উপস্থিতি আর মাটির রঙের কারণে মানুষের ত্বকের রং নির্ধারিত হওয়া এক কথা নয়। লালচে মাটির রং আয়রন অক্সাইডের মতো খনিজ থেকে আসতে পারে, আর মানুষের গাঢ় ত্বক তৈরি হয় জিননিয়ন্ত্রিত মেলানিন উৎপাদনের মাধ্যমে। দুটি পদার্থে রং দেখা যায় বলেই তাদের রং সৃষ্টির প্রক্রিয়া এক হয়ে যায় না। মাটির রঙের সঙ্গে মানুষের বংশগত ত্বকের রংকে সরাসরি যুক্ত করার দাবির কোনো জৈবরাসায়নিক বা জিনগত প্রমাণ নেই। ইসলামি বর্ণনার পরীক্ষাযোগ্য অংশ—মাটির বৈশিষ্ট্য থেকেই মানুষের বর্ণ ও স্বভাবের উদ্ভব—বাস্তব মানবজীববিজ্ঞানের সঙ্গে অসংগত।
ত্বকের রঙের বিবর্তন
আধুনিক মানুষের বিবর্তনীয় ইতিহাসের প্রধান কেন্দ্র আফ্রিকা। বিষুবীয় ও উচ্চ অতিবেগুনি বিকিরণসমৃদ্ধ পরিবেশে গাঢ়, ইউমেলানিনসমৃদ্ধ ত্বকের সুবিধা ছিল গুরুত্বপূর্ণ। সূর্যের UVA ও UVB বিকিরণ কোষের অণু ও ডিএনএর ক্ষতি করতে পারে; পর্যাপ্ত মেলানিন এই বিকিরণের একটি অংশ শোষণ ও ছড়িয়ে দিয়ে ত্বকের গভীর স্তরে তার প্রবেশ কমায়। দীর্ঘ সময় উচ্চ বিকিরণপ্রবণ অঞ্চলে বসবাসকারী জনগোষ্ঠীর মধ্যে বেশি সুরক্ষামূলক রঞ্জক উৎপাদনের সঙ্গে সম্পর্কিত বংশগত বৈশিষ্ট্যগুলো প্রাকৃতিক নির্বাচনের মাধ্যমে বিস্তার লাভ করেছে। গাঢ় ত্বকের উদ্ভব কোনো ব্যক্তির ইচ্ছামতো রং বদলের ঘটনা নয়, কিংবা কয়েক বছরের তীব্র রোদে থাকার পর কোনো জনগোষ্ঠী হঠাৎ কালো হয়ে যাওয়ার ঘটনাও নয়। এটি বহু প্রজন্মে টিকে থাকা, প্রজনন ও উত্তরাধিকারের সঙ্গে সম্পর্কিত বৈশিষ্ট্যগুলোর জিনগত বিস্তারের ইতিহাস। [2]
Since the origin of Homo sapiens, dark, protective constitutive pigmentation and strong tanning abilities have been favored under conditions of high UVR.
বাংলা অনুবাদ: আধুনিক মানুষের উদ্ভবের পর থেকে উচ্চ অতিবেগুনি বিকিরণের পরিবেশে জন্মগত গাঢ় সুরক্ষামূলক ত্বকের রং এবং রোদে রং গাঢ় করার শক্তিশালী ক্ষমতা নির্বাচনী সুবিধা পেয়েছে।
ত্বকের বিবর্তন ব্যাখ্যায় ফোলেট বা ফলিক অ্যাসিড-সম্পর্কিত প্রাকৃতিক নির্বাচনের ধারণাও গুরুত্বপূর্ণ। ফোলেট কোষবিভাজন, ডিএনএ সংশ্লেষণ ও মেরামত এবং ভ্রূণের স্বাভাবিক বিকাশের জন্য প্রয়োজনীয়। অতিবেগুনি বিকিরণ ও তা থেকে তৈরি প্রতিক্রিয়াশীল অণু ফোলেট-সম্পর্কিত জৈবপ্রক্রিয়াকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে। ফলে উচ্চ বিকিরণের পরিবেশে গাঢ় ত্বকের সুরক্ষা প্রজননগত সুবিধার সঙ্গে যুক্ত হতে পারে। জীববিজ্ঞানীরা ত্বকের বর্ণ, অতিবেগুনি বিকিরণ, ফোলেট ও প্রজনন-সফলতার মধ্যে সম্পর্ক পরীক্ষা করেছেন। ফোলেট সুরক্ষা ত্বকের রঙের বিবর্তনের একটি প্রস্তাবিত গুরুত্বপূর্ণ ব্যাখ্যামূলক উপাদান; প্রতিটি জনগোষ্ঠীর প্রত্যেকটি রঞ্জক-সম্পর্কিত জিনের ইতিহাস কেবল একটি উপাদান দিয়ে ব্যাখ্যা করা যায় না। তবু সমগ্র প্রক্রিয়ার মূল বৈশিষ্ট্য স্পষ্ট: পরিবেশগত চাপের অধীনে উত্তরাধিকারযোগ্য জৈবিক বৈশিষ্ট্যের নির্বাচন। সেখানে কোনো বিশেষ রঙের মাটি মানুষের শরীরে স্থানান্তরিত হয়ে বংশপরম্পরায় রং নির্ধারণ করার প্রয়োজন পড়ে না। [3]
The article has a strong focus on the vitamin D‐folate evolutionary model.
বাংলা অনুবাদ: গবেষণাটিতে ভিটামিন ডি–ফোলেটভিত্তিক বিবর্তনীয় মডেলের ওপর বিশেষ গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
আফ্রিকা থেকে মানুষের বিভিন্ন জনগোষ্ঠী অপেক্ষাকৃত কম অতিবেগুনি বিকিরণপ্রবণ অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়ার পর তাদের ওপর নির্বাচনের চাপও পাল্টেছে। বিশেষত উচ্চ অক্ষাংশে বছরের দীর্ঘ সময়ে সূর্যালোকের UVB অংশ অপেক্ষাকৃত কম থাকে। অথচ ত্বকে সূর্যালোকের UVB-নির্ভর বিক্রিয়ার মাধ্যমেই দেহ ভিটামিন ডি তৈরি করতে পারে। মেলানিন বেশি থাকলে একই পরিবেশে UVB ত্বকের ভেতরে তুলনামূলক কম প্রবেশ করে; কম রঞ্জকযুক্ত ত্বক সীমিত UVB ব্যবহার করে ভিটামিন ডি উৎপাদনে সুবিধা পেতে পারে। ভিটামিন ডি ক্যালসিয়াম বিপাক ও অস্থির স্বাস্থ্যের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। দীর্ঘ সময়ের বিবর্তনে কম অতিবেগুনি বিকিরণের পরিবেশে কিছু জনগোষ্ঠীর মধ্যে অপেক্ষাকৃত হালকা ত্বকের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট জিনের রূপ বিস্তার লাভ করেছে। খাদ্যাভ্যাস, পোশাক, বসতিবিন্যাস ও ঋতুভিত্তিক সূর্যালোকপ্রাপ্তিও এই নির্বাচনের ওপর প্রভাব রেখেছে। তাই ‘ইউরোপে সবাই ফর্সা, আফ্রিকায় সবাই কালো’ ধরনের সরল বিভাজন বাস্তব বৈচিত্র্যকে বিকৃত করে। আফ্রিকার মধ্যেই বহু রকম ত্বকের বর্ণ রয়েছে; একই অক্ষাংশের ভিন্ন জনগোষ্ঠীর ইতিহাসও এক নয়।
প্রাচীন মানবদেহাবশেষের ডিএনএ বিশ্লেষণ ত্বকের বর্ণবিবর্তনের জন্য বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ। ইউরোপের বর্তমান জনসংখ্যায় অপেক্ষাকৃত হালকা ত্বকের সঙ্গে সম্পর্কিত SLC24A5 ও SLC45A2 জিনের কয়েকটি রূপ বহুল প্রচলিত। কিন্তু প্রাগৈতিহাসিক ইউরোপীয়দের মধ্যে এসব রূপের বিস্তার এক ছিল না। ২৩০ জন প্রাচীন ইউরেশীয় মানুষের জিনগত তথ্য নিয়ে করা গবেষণায় দেখা গেছে, SLC24A5-এর একটি হালকা বর্ণ-সম্পর্কিত রূপ আনাতোলীয় নবপ্রস্তরযুগীয় জনগোষ্ঠীতে প্রচলিত ছিল এবং অভিবাসনের মাধ্যমে ইউরোপে বিস্তার লাভ করে; SLC45A2-এর হালকা রং-সম্পর্কিত রূপের ব্যাপক বিস্তার আরও পরবর্তী নির্বাচনের ইতিহাসের সঙ্গে সম্পর্কিত। অর্থাৎ বর্তমান ইউরোপীয় জনগোষ্ঠীর পরিচিত ত্বকের বর্ণও দীর্ঘদিন ধরে অপরিবর্তিত কোনো আদিম বৈশিষ্ট্য নয়। মানুষের অভিবাসন, আন্তঃপ্রজনন ও নির্বাচনের ইতিহাসে সেই বর্ণের জিনগত ভিত্তি বদলেছে। একই মাটির তৈরি এক আদিপুরুষের দেহে সব ভবিষ্যৎ বর্ণ প্রস্তুত ছিল—এমন কোনো অনুমানের ওপর এই গবেষণা নির্ভর করে না। [4]
which contributes to light skin pigmentation and is almost fixed in present-day Europeans but occurred at much lower frequency in ancient populations.
বাংলা অনুবাদ: যা হালকা ত্বকের রঙে ভূমিকা রাখে এবং বর্তমান ইউরোপীয়দের মধ্যে প্রায় সর্বজনীন হলেও প্রাচীন জনগোষ্ঠীতে অনেক কম প্রচলিত ছিল।
বিবর্তনের আরেকটি বৈশিষ্ট্য হলো, একই ধরনের অভিযোজন একাধিক অঞ্চলে ভিন্ন জিনগত পথে ঘটতে পারে। ইউরোপ ও পূর্ব এশিয়ার মানুষের অপেক্ষাকৃত হালকা ত্বকের পেছনে সব ক্ষেত্রে হুবহু একই জিনগত পরিবর্তন কাজ করেনি। আবার আফ্রিকায় তুলনামূলক হালকা বর্ণের মানুষ এবং দক্ষিণ এশিয়া ও অস্ট্রেলিয়া-মেলানেশীয় জনগোষ্ঠীতে গাঢ় বর্ণের মানুষও রয়েছে। এই বৈচিত্র্যকে একটি মহাদেশের একটি ‘নির্দিষ্ট রং’ বলে ব্যাখ্যা করা যায় না। জনসংখ্যার ইতিহাস, নির্বাচনের চাপ, পূর্বপুরুষের জিনের মিশ্রণ, জিনগত বিচ্যুতি এবং দৈবক্রমে জিনের রূপের বিস্তার—সবই গুরুত্বপূর্ণ। মানুষকে কয়েকটি অপরিবর্তনীয় ‘বর্ণজাতি’তে ভাগ করার ধারণারও এখানে জিনগত ভিত্তি নেই। ত্বকের রং একটি ক্রমাগত পরিবর্তনশীল, বহু-জিননির্ভর বৈশিষ্ট্য; মানবগোষ্ঠীগুলোর মধ্যে তার সীমানা স্পষ্ট দেয়ালের মতো নয়।
ত্বকের রঙের জেনেটিক বৈচিত্র্য
ত্বকের রঙের জিনগত ভিত্তি বোঝার জন্য শুধু MC1R ও OCA2 জিনের নাম জানাই যথেষ্ট নয়। রঞ্জক উৎপাদন ও বণ্টনের সঙ্গে SLC24A5, SLC45A2, TYR, TYRP1, KITLG, ASIP, MFSD12, DDB1, TMEM138, HERC2 এবং আরও বহু জিনগত নিয়ন্ত্রক অঞ্চল সম্পর্কিত। MC1R মেলানিন উৎপাদনের সংকেতপথে ভূমিকা রাখে; OCA2 ও HERC2-এর কিছু জিনগত রূপ রঞ্জক উৎপাদন এবং চোখের রঙের পার্থক্যের সঙ্গেও সম্পর্কিত। SLC24A5 ও SLC45A2-এর নির্দিষ্ট রূপ ইউরোপ ও অন্য কয়েকটি জনগোষ্ঠীতে হালকা ত্বকের সঙ্গে দৃঢ়ভাবে সম্পর্কিত। TYR জিন টাইরোসিনেজ এনজাইমের সঙ্গে যুক্ত, যা মেলানিন তৈরির একটি মৌলিক ধাপে কাজ করে। এসব জিনের কোনো একটিই এককভাবে মানুষের ত্বকের সমস্ত রং নির্ধারণ করে না। বিভিন্ন জিনের একাধিক রূপ ও তাদের পারস্পরিক প্রভাব ত্বকের দৃশ্যমান বর্ণ নির্ধারণে অংশ নেয়।
আফ্রিকার বিভিন্ন জনগোষ্ঠীর মানুষের ত্বকের রং ও জিনোম বিশ্লেষণ করে ২০১৭ সালে Science সাময়িকীতে প্রকাশিত একটি গবেষণায় SLC24A5, MFSD12, DDB1/TMEM138 এবং OCA2/HERC2 অঞ্চলের একাধিক জিনগত রূপের সঙ্গে ত্বকের বর্ণের পরিসংখ্যানগত সম্পর্ক পাওয়া যায়। গবেষকেরা শুধু বাহ্যিক রং মিলিয়ে সিদ্ধান্ত দেননি; নির্দিষ্ট জিনগত পরিবর্তনের কার্যকারিতা পরীক্ষা করতে কোষ, জেব্রাফিশ ও ইঁদুরের ওপর পরীক্ষাও করেছেন। MFSD12-এর কার্যকলাপ রঞ্জক উৎপাদনের সঙ্গে যুক্ত বলে পরীক্ষায় পাওয়া যায়। একই গবেষণায় দেখা যায়, হালকা রঞ্জকের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট SLC24A5-এর একটি রূপ পূর্ব আফ্রিকায় অন্য জনগোষ্ঠী থেকে জিনপ্রবাহের মাধ্যমে প্রবেশ করেছে। অর্থাৎ মানুষের বর্ণবৈচিত্র্যের কারণ বিশ্লেষণ করলে পরীক্ষা, পরিমাপ, জিনগত উত্তরাধিকার এবং জনগোষ্ঠীর আন্তঃসম্পর্কের একটি প্রত্যক্ষ প্রমাণভিত্তিক ইতিহাস পাওয়া যায়। [5]
Genetic evidence indicates that the light pigmentation variant at SLC24A5 was introduced into East Africa by gene flow from non-Africans.
বাংলা অনুবাদ: জিনগত প্রমাণ অনুযায়ী, SLC24A5 জিনের হালকা রঞ্জক-সম্পর্কিত রূপটি আফ্রিকার বাইরের জনগোষ্ঠী থেকে জিনপ্রবাহের মাধ্যমে পূর্ব আফ্রিকায় প্রবেশ করেছে।
২০২৩ সালে Science-এ প্রকাশিত আরেকটি জিনোমব্যাপী পরীক্ষায় গবেষকেরা মেলানিন উৎপাদনের সঙ্গে যুক্ত ১৬৯টি জিন শনাক্ত করেন, যাদের মধ্যে ১৩৫টির সঙ্গে রঞ্জকবৈচিত্র্যের সম্পর্ক আগে জানা ছিল না। গবেষণাটি দেখায়, রঞ্জক তৈরির পথ শুধু একটি বা দুটি জিনের সরল সুইচ নয়; মেলানোসোমের গঠন, কোষের অভ্যন্তরীণ পরিবহন ও জিনের কার্যকলাপ নিয়ন্ত্রণের বহু ধাপ এতে যুক্ত। ফলে ত্বকের রং কেন পরিবর্তিত হয়, সেই প্রশ্নের উত্তর নতুন পরীক্ষা ও নতুন তথ্যের মাধ্যমে আরও নির্দিষ্ট করা সম্ভব হচ্ছে। বিজ্ঞান এখানে কেবল ‘সূর্যের আলোয় মানুষ কালো বা সাদা হয়ে যায়’—এমন সাধারণ বর্ণনা দেয় না; কোন জিন, কোন কোষীয় ব্যবস্থা এবং কোন রাসায়নিক পরিবর্তন এই বৈশিষ্ট্য তৈরি করে, তা শনাক্ত করে। প্রাচীন মাটির বর্ণকে মানুষের বংশগত বৈশিষ্ট্যের উৎস হিসেবে দাবি করা এই গবেষণার কোনো পর্যায়েই প্রয়োজন হয় না। [1]
We identified 169 functionally diverse genes that converge on melanosome biogenesis.
বাংলা অনুবাদ: আমরা বিভিন্ন কাজ করা এমন ১৬৯টি জিন শনাক্ত করেছি, যেগুলো মেলানোসোম গঠনের সঙ্গে যুক্ত।
এই জিনগত ব্যাখ্যার একটি সরাসরি পর্যবেক্ষণযোগ্য দিক হলো পারিবারিক উত্তরাধিকার। একই বাবা-মায়ের সন্তানদের জিনের সমন্বয় এক হয় না; মিয়োসিস ও পুনঃসমন্বয়ের ফলে তারা রঞ্জক-সম্পর্কিত জিনের ভিন্ন ভিন্ন রূপ পায়। সেই কারণেই একই পরিবারের সদস্যদের গায়ের রং কিছুটা আলাদা হতে পারে, আবার দূরবর্তী জনগোষ্ঠীর মানুষের মধ্যেও একই ধরনের বর্ণ দেখা যেতে পারে। কিছু জিনগত অবস্থায় মেলানিন উৎপাদন মারাত্মকভাবে কমে গিয়ে অ্যালবিনিজমের মতো বৈশিষ্ট্য দেখা দেয়; সেখানে নির্দিষ্ট জিনগত ও জৈবরাসায়নিক কারণ শনাক্ত করা যায়। এই ধরনের পারিবারিক ও চিকিৎসাবৈজ্ঞানিক তথ্য মাটির রং-নির্ভর কোনো ব্যাখ্যা থেকে পাওয়া যায় না। একই মানুষের দেহের সূর্যালোকপ্রাপ্ত ও ঢাকা অংশের রঙের পার্থক্যও দেখায়, ত্বকের বর্ণে জিনগত ভিত্তির পাশাপাশি শারীরবৃত্তীয় প্রতিক্রিয়া কার্যকর। কোনো মানুষের রং নির্ধারণে তার পূর্বপুরুষের বংশগত তথ্য অনুসন্ধান বৈজ্ঞানিকভাবে অর্থবহ; তার আদিপুরুষের শরীরে ব্যবহৃত কথিত লাল, সাদা বা কালো মাটির অনুপাত অনুসন্ধানের কোনো পরীক্ষাযোগ্য পদ্ধতি নেই।
হাদিসের উদ্ভট তথ্য
আবু মূসা আশআরির মাধ্যমে বর্ণিত হাদিসে মুহাম্মদ মানুষের ত্বকের রঙের পার্থক্যকে আদমের সৃষ্টির উপাদানের সঙ্গে সরাসরি যুক্ত করেছেন। হাদিসে প্রথমে আল্লাহর পৃথিবীর সব অংশ থেকে একমুঠো মাটি নেওয়ার কথা এসেছে; তার পরেই বলা হয়েছে, ‘তাই’ আদমসন্তানেরা পৃথিবীর মাটির বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী বিভিন্ন রঙের এবং বিভিন্ন স্বভাবের হয়েছে। অর্থাৎ এখানে মাটির কথা শুধু মানুষের দেহের উপাদান হিসেবে বলা হয়নি; বর্ণ ও চরিত্রের পার্থক্যের ব্যাখ্যা হিসেবেও ব্যবহার করা হয়েছে। তিরমিজি এই হাদিসকে ‘হাসান সহিহ’ বলেছেন। একই বক্তব্য আবু দাউদের সুনানেও আছে। উভয় গ্রন্থে আবু মূসা, কাসামা ইবনে জুহাইর ও আওফ ইবনে আবি জামিলার মাধ্যমে সংরক্ষিত পাঠটির মূল বক্তব্য একই। দুটি বইয়ে একই বর্ণনাপথের পুনরাবৃত্তিকে দুটি সম্পূর্ণ স্বাধীন ঐতিহাসিক সাক্ষ্য হিসেবে গণ্য করা যায় না; কিন্তু মুহাম্মদের নামে এই বক্তব্য যে ধ্রুপদি হাদিসসাহিত্যে সুপ্রতিষ্ঠিতভাবে প্রচারিত হয়েছে, তা পরিষ্কার। [6] [7] [8]
إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الْأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الْأَرْضِ فَجَاءَ مِنْهُمُ الْأَحْمَرُ وَالْأَبْيَضُ وَالْأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ
বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ পৃথিবীর সব অংশ থেকে নেওয়া একমুঠো মাটি দিয়ে আদমকে সৃষ্টি করেছেন। ফলে আদমের বংশধরেরা পৃথিবীর মাটির বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী হয়েছে। তাদের কেউ লাল, কেউ সাদা, কেউ কালো, কেউ এসবের মাঝামাঝি বর্ণের; কেউ কোমল, কেউ কঠোর; কেউ মন্দ, কেউ ভালো স্বভাবের।
সুনান আত তিরমিজী (তাহকীককৃত)
৪৪/ তাফসীরুল কুরআন
পরিচ্ছেদঃ ৩. সূরা আল-বাকারাহ
২৯৫৫। আবূ মূসা আল-আশ’আরী (রাযিঃ) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেনঃ আল্লাহ তা’আলা পৃথিবীর সর্বত্র হতে এক মুঠো মাটি নিয়ে আদম (আঃ)-কে সৃষ্টি করেছেন। তাই আদম-সন্তানরা মাটির বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত হয়েছে। যেমন তাদের কেউ লাল, কেউ সাদা, কেউ কালো বর্ণের আবার কেউ বা এসবের মাঝামাঝি, কেউ বা নরম ও কোমল প্রকৃতির। আবার কেউ কঠোর প্রকৃতির, কেউ মন্দ স্বভাবের, আবার কেউ বা ভালো চরিত্রের।
সহীহঃ মিশকাত (১০০), সহীহাহ (১৬৩০)।
আবূ ঈসা বলেন, এ হাদীসটি হাসান সহীহ।
হাদিসের মানঃ সহিহ (Sahih)
বর্ণনাকারীঃ আবূ মূসা আল- আশ’আরী (রাঃ)
আবু দাউদ ৪৬৯৩ নম্বর হাদিসে একই বক্তব্যের বর্ণনা রয়েছে। হাদিসটির বিষয়সূচি ‘তাকদির’ বা পূর্বনির্ধারণ-সংক্রান্ত অধ্যায়ে অন্তর্ভুক্ত। ফলে মানুষের বর্ণবৈচিত্র্যের পাশাপাশি তাদের স্বভাবগত বৈচিত্র্যও আদমের সৃষ্টির উপাদানের সঙ্গে যুক্ত হয়েছে। পাঠে ব্যবহৃত السهل শব্দটি কোমল বা সহজ-সরল প্রকৃতির এবং الحزن শব্দটি কঠোর বা রুক্ষ প্রকৃতির মানুষের দিকে ইঙ্গিত করে; এটি এখানে ‘দুঃখ’ অর্থে ব্যবহৃত নয়। الخبيث ও الطيب শব্দে মন্দ ও ভালো প্রকৃতির পার্থক্য দেখানো হয়েছে। ত্বকের বর্ণের মতোই মানুষের নৈতিক স্বভাবের জন্য একটি বাহ্যিক খনিজ উপাদানকে কারণ হিসেবে স্থাপন করা আরও বড় ধরনের ব্যাখ্যাগত সমস্যা তৈরি করে। মানবস্বভাবের বিকাশে বংশগত প্রবণতা, শারীরিক অবস্থা, পরিবার, শিক্ষা, অভিজ্ঞতা, সামাজিক সম্পর্ক ও পরিবেশ ভূমিকা রাখে; ‘লাল মাটি থেকে এসেছে বলে মানুষ অমুক বর্ণের’ কিংবা ‘অনুর্বর মাটি থেকে এসেছে বলে মানুষ মন্দ’—এমন কারণগত সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার কোনো বৈজ্ঞানিক প্রমাণ নেই। [9]
إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الْأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الْأَرْضِ جَاءَ مِنْهُمُ الْأَحْمَرُ وَالْأَبْيَضُ وَالْأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ
বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ সমস্ত পৃথিবী থেকে একমুঠো মাটি নিয়ে আদমকে সৃষ্টি করেছেন। তাই আদমসন্তানদের মধ্যে মাটির মতো লাল, সাদা, কালো ও মধ্যবর্তী বর্ণের মানুষ এসেছে; তাদের মধ্যে কোমল ও কঠোর এবং মন্দ ও ভালো স্বভাবের মানুষও রয়েছে।
বাংলা মিশকাতুল মাসাবীহের প্রথম খণ্ডের ৮৪ পৃষ্ঠায় ১০০ নম্বর হাদিস হিসেবেও আবু মূসার এই বর্ণনা রয়েছে। সেখানে হাদিসের পরে ব্যাখ্যায় বলা হয়েছে, আদমকে যে একমুঠো মাটি থেকে সৃষ্টি করা হয়েছিল, মাটির অনুপাতেই মানুষের বর্ণের ভিন্নতা এসেছে। একই ব্যাখ্যায় ত্বীবীর বক্তব্য অনুসারে মানুষের সহজ-সরলতা ও কঠোরতার সঙ্গে মাটির মসৃণতা ও রুক্ষতার তুলনা করা হয়েছে। আরও তাৎপর্যপূর্ণ হলো, ভালো ও মন্দের ব্যাখ্যায় উর্বর মাটির সঙ্গে বিশ্বাসী এবং লবণাক্ত বা অনুর্বর মাটির সঙ্গে অবিশ্বাসী মানুষের তুলনা। অর্থাৎ বর্ণ ও নৈতিকতার ব্যাখ্যায় একই উপাদানগত সাদৃশ্য ব্যবহার করা হচ্ছে। [10]
إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الْأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الْأَرْضِ مِنْهُمُ الْأَحْمَرُ وَالْأَبْيَضُ وَالْأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ
বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ সমস্ত পৃথিবী থেকে নেওয়া একমুঠো মাটি দিয়ে আদমকে সৃষ্টি করেছেন। তাই আদমের সন্তানেরা সেই মাটির বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী বিভিন্ন বর্ণের হয়েছে—কেউ লাল, কেউ সাদা, কেউ কালো, কেউ মধ্যবর্তী বর্ণের; কেউ কোমল, কেউ রুক্ষ এবং কেউ মন্দ, কেউ ভালো স্বভাবের।
৮৪
তাহক্বীক মিশকা-তুল মাসা-বীহ
٩٩ – وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَةً نَحْوَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيْهِ عَنْ جَدِهِ.
৯৯। ইবনু মাজাহ্ও এ অর্থের একটি হাদীস ‘আম্র ইবনু শু’আয়ব হতে বর্ণনা করেছেন, যা তিনি তার পিতা, তার পিতা তার দাদা মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন।১৯
١٠٠ – وَعَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ لا يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الْأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الْأَرْضِ مِنْهُمُ الْأَحْمَرُ وَالْأَبْيَضُ وَالْأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتَّرْمِنِيُّ وَأَبُو دَاؤُدَ
আনছ ১০০। আবূ মূসা হতে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি রসূলুল্লাহ-কে -কে বলতে শুনেছি, “আল্লাহ তা’আলা আদাম আলায়হিস-কে এক মুঠো মাটি দিয়ে সৃষ্টি করেছেন, যা তিনি সমগ্র ভূপৃষ্ঠ হতে নিয়েছিলেন। তাই আদাম সন্তানগণ (বিভিন্ন মাটির রং অনুযায়ী বিভিন্ন আকৃতিতে) কেউ লাল বর্ণের, কেউ সাদা, কেউ কালো, কেউ মধ্যবর্তী বর্ণের হয়েছে। এরূপে কেউ কোমল মেজাজের, কেউ কঠোর হয়, কেউ সৎ ও কেউ অসৎ প্রকৃতির হয়ে থাকে।১১৯
ব্যাখ্যা: বানী আদাম আল্লাহ তা’আলার অন্যতম শ্রেষ্ঠ সৃষ্টি। তাদের কেউ লাল, কেউ সাদা, কেউ কালো বর্ণের হওয়ার কারণ হলো আদাম ‘আলায়হিস-কে যে একমুষ্টি মাটি থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে মাটির অনুপাতেই তাদের এমন বিভিন্নতা।
আল্লামা ত্বীবী বলেন, উক্ত হাদীসে ৪টি গুণ যা মানুষের মধ্যে দৃশ্যমান এবং মাটিও তাই। তবে পরের ৪টি ব্যাখ্যার দাবীদার, কেননা এগুলো )السهل( সহজ-সরল, )الحرن( বিষণ্ণ হওয়া, )الخبيث( মন্দ )الطيب( ভাল, আভ্যন্তরীণ চরিত্র।
السهل দ্বারা উদ্দেশ্য হচ্ছে নরম হওয়া বা ভদ্র হওয়া। الحزن দ্বারা উদ্দেশ্য নির্বুদ্ধিতা, বোকামি الطيب দ্বারা উর্বর জমিন, অর্থাৎ মু’মিন ব্যক্তি যার প্রতিটি ক্ষেত্রেই কল্যাণকর এবং الخبيث দ্বারা উদ্দেশ্য হলো জলাভূমি বা লবণাক্তভূমি, অর্থাৎ কাফির যার পুরোটাই অকাল্যাণকর।
١٠١ – وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ خَلْقَهُ فِي ظُلْمَةٍ فَأَلْقَى عَلَيْهِمْ مِنْ نُورِهِ فَمَنْ أَصَابَهُ مِنْ ذَلِكَ النُّورِ اهْتَدى وَمَنْ أَخْطَأَهُ ضَلَّ فَلِذلِكَ أَقُولُ جَفَّ الْقَلَمُ عَلَى عِلْمِ اللهِ. رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتَّرْمِذِيُّ
১০১। ‘আবদুল্লাহ ইবনু ‘আম্মু হতে বর্ণিত। তিনি বলেন, আমি রসূলুল্লাহ-কে -কে বলতে শুনেছি, আল্লাহ তা’আলা তাঁর সৃষ্টজীবকে অন্ধকারে সৃষ্টি করেন। তারপর তিনি তাদের প্রতি স্বীয় নূর (জ্যোতি) নিক্ষেপ করেন। সুতরাং যার কাছে তাঁর এ নূর পৌঁছেছে, সে সৎপথপ্রাপ্ত হয়েছে। আর যার কাছে
১১৮ হাসান: ইবনু মাজাহ্ ৮২।
১১৯ সহীহ: আহমাদ ১৮৭৬১, আবু দাউদ ৪০৭৩, আত্ তিরমিযী ২৮৭৯, সিলসিলাহ্ আস্ সহীহাহ্ ১৬৩০।
ইমাম আত্ তিরমিযী (রহঃ) হাদীসটির স্তর বা মান সম্পর্কে বলেছেন ‘হাসান সহীহ’। যেমনটি শায়খ আবুল ফারজ/ফারাজ আস্ সাক্বাফী তার “আল ফাওয়া-য়িদ” গ্রন্থের ১/৯৭ নং পৃঃ হাদীসটি বর্ণনা করে সহীহ বলেছেন। আর মুসনাদে আহমাদের ৪/৪০৬ নং পৃঃ হাদীসটি রয়েছে। অবএব হাদীসটি সহীহ।
মিশকাত- ৭/ (খ)

হাদিসটির এই ব্যাখ্যা কেবল বাংলা অনুবাদের কোনো নিজস্ব সংযোজন নয়। ইসলামওয়েবে সংরক্ষিত তুহফাতুল আহওয়াযী গ্রন্থে তিরমিজির সংশ্লিষ্ট হাদিস ব্যাখ্যা করতে সরাসরি বলা হয়েছে, লাল, সাদা ও কালো মানুষের পার্থক্য তাদের মাটির সঙ্গে সম্পর্কিত; এই তিনটি রংকে মূল রং ধরে অন্য রংগুলোকে তাদের মিশ্রণ বলা হয়েছে। একই ব্যাখ্যায় মাটির গুণ থেকে মানুষের স্বভাবের গুণ নির্ধারণ করা হয়েছে। বিশেষভাবে উর্বর মাটিকে বিশ্বাসীর সঙ্গে এবং লবণাক্ত অনুর্বর মাটিকে অবিশ্বাসীর সঙ্গে তুলনা করে তাদের ভালো ও মন্দ বৈশিষ্ট্যের ব্যাখ্যা দেওয়া হয়েছে। এভাবে মানুষের দেহের বর্ণ থেকে ব্যক্তির নৈতিক ও ধর্মীয় পরিচয় পর্যন্ত একটি মাটি-নির্ভর ব্যাখ্যার কাঠামো নির্মাণ করা হয়েছে। একদিকে ত্বকের রংকে নির্ধারিত শারীরিক বৈশিষ্ট্য, অন্যদিকে বিশ্বাসী-অবিশ্বাসীর পার্থক্যকে ভালো-মন্দের প্রকৃতিগত শ্রেণি হিসেবে উপস্থাপন করা হচ্ছে। এই তুলনা ধর্মীয় মূল্যায়ন; মানুষের মনস্তত্ত্ব, চরিত্র কিংবা ধর্মীয় বিশ্বাসের উৎপত্তি সম্পর্কে পরীক্ষিত বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার নয়। [11]
(فجاء بنو آدم على قدر الأرض) أي مبلغها من الألوان والطباع (فجاء منهم الأحمر والأبيض والأسود) بحسب ترابهم
বাংলা অনুবাদ: ‘আদমসন্তানেরা পৃথিবীর মাটির অনুপাতে হয়েছে’ অর্থাৎ মাটির বর্ণ ও প্রকৃতির অনুপাতে; ‘তাদের কেউ লাল, সাদা ও কালো’ অর্থাৎ নিজেদের মাটির অনুপাতে।
ইসলামওয়েবে সংরক্ষিত আবু দাউদের ব্যাখ্যাগ্রন্থ আওনুল মাবুদ-এ একই হাদিসের ব্যাখ্যায় বলা হয়েছে, আদমের জন্য নেওয়া মাটি পৃথিবীর বিভিন্ন অংশ থেকে সংগ্রহ করা হয়েছিল এবং মানুষের লাল, সাদা ও কালো বর্ণ সেই মাটির অনুপাতেই হয়েছে। السهل-এর ব্যাখ্যা কোমল ও অনুগত মানুষ এবং الحزن-এর ব্যাখ্যা কঠোর প্রকৃতির মানুষ; الخبيث ও الطيب ব্যাখ্যায় অবিশ্বাসী- বিশ্বাসীর তুলনাও পাওয়া যায়। তিরমিজির মূল হাদিস, মিশকাতের ব্যাখ্যা, তুহফাতুল আহওয়াযী ও আওনুল মাবুদ পরস্পরের সঙ্গে মূল দাবিতে সামঞ্জস্যপূর্ণ: মানুষের রং ও স্বভাবের উৎস হিসেবে মাটির পার্থক্যই চিহ্নিত। একই মূল পাঠের পুনরাবৃত্তি এখানে মতটির ধর্মীয় প্রচলন ও গ্রহণের সাক্ষ্য, বৈজ্ঞানিক পরীক্ষায় তার সত্যতা প্রতিষ্ঠার প্রমাণ নয়। [12]
(قبضها من جميع الأرض) : أي من جميع أجزائها (فجاء بنو آدم على قدر الأرض) : أي مبلغها من الألوان والطباع (جاء منهم الأحمر والأبيض والأسود) : بحسب ترابهم
বাংলা অনুবাদ: ‘পৃথিবীর সব অংশ থেকে তা নিয়েছেন’—অর্থাৎ পৃথিবীর বিভিন্ন অংশ থেকে; ‘আদমসন্তানরা পৃথিবীর মাটির অনুপাতে হয়েছে’—অর্থাৎ মাটির বর্ণ ও প্রকৃতির অনুপাতে; ‘তাদের মধ্যে লাল, সাদা ও কালো মানুষ এসেছে’—অর্থাৎ তাদের মাটির অনুপাতে।
ইসলামকিউএ-র ১৮৩৮৯১ নম্বর ফতোয়ার শিরোনামই মানুষের সাদা, কালো ও অন্যান্য বর্ণে সৃষ্টির কারণ নিয়ে। সেখানে প্রশ্নের উত্তরে আবু মূসার হাদিস উল্লেখ করে স্পষ্টভাবে দাবি করা হয়েছে যে, পৃথিবীর মাটি এক রকম নয়—কোথাও লাল, কোথাও সাদা, কোথাও কালো—তাই মানুষের রংও লাল, সাদা, কালো ও মধ্যবর্তী হয়েছে। ফতোয়াটিতে আরও বলা হয়েছে, পৃথিবীর কোনো ভূমি সহজ, কোনোটি কঠিন; একইভাবে মানুষের চরিত্রও সহজ অথবা কঠোর। তারপর ভালো ও মন্দের ব্যাখ্যায় বিশ্বাসীকে ভালো, অবিশ্বাসীকে মন্দ বলা হয়েছে। অর্থাৎ আধুনিক যুগের একটি সরাসরি প্রশ্নের জবাবেও প্রাচীন হাদিসের মাটি-নির্ভর ব্যাখ্যাটিই পুনরুৎপাদিত হয়েছে। এখানে পরীক্ষাযোগ্য জিনগত প্রক্রিয়ার বদলে আদমের মাটির রং ও প্রকৃতি এবং দৈব সিদ্ধান্তকে কারণ হিসেবে উপস্থিত করা হয়েছে। [13]
فتراب الأرض ، ومناحيها ، ليس كله على لون واحد ؛ بل منه الأحمر والأبيض والأسود
বাংলা অনুবাদ: পৃথিবীর মাটি ও তার বিভিন্ন অংশ একই রঙের নয়; বরং তার মধ্যে লাল, সাদা ও কালো রঙের মাটি রয়েছে।
ইবনে কাসীরের আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া গ্রন্থে আদমের সৃষ্টি-সংক্রান্ত আলোচনাতেও এই হাদিস পুনরুৎপাদিত হয়েছে। তিনি আহমাদের সূত্রে বর্ণনাটি উল্লেখ করে আবু দাউদ, তিরমিজি ও ইবনে হিব্বানের কথাও বলেছেন। এরপর সুদ্দির সূত্রে ইবনে আব্বাস, ইবনে মাসউদ ও অন্যদের নামে প্রচলিত আরও বিস্তৃত একটি কাহিনি এনেছেন। সেই কাহিনিতে প্রথমে জিবরাইলকে মাটি আনতে পাঠানো হয়; পৃথিবী আশ্রয় প্রার্থনা করলে তিনি ফিরে আসেন। মিকাইলকেও পাঠানো হলে একই ঘটনা ঘটে। শেষে মৃত্যুর ফেরেশতা পৃথিবীর বিভিন্ন স্থান থেকে সাদা, লাল ও কালো মাটি সংগ্রহ করেন, মিশ্রিত করেন এবং তা দিয়ে আদম সৃষ্টির প্রক্রিয়া শুরু হয়। বর্ণনাটিতে সরাসরি বলা হয়েছে, এই কারণেই আদমের বংশধরেরা বিভিন্ন রকম হয়েছে। এটি প্রথম হাদিসের থেকে আলাদা একটি বিস্তৃত কাহিনি; ইবনে কাসীর নিজেই তার বৃহত্তর বিবরণের অনেক উপাদান ইসরাইলি বর্ণনা থেকে আসার কথা লিখেছেন। কিন্তু রং-বৈচিত্র্যের ব্যাখ্যা হিসেবে মাটি সংগ্রহের এই কাহিনির উপস্থিতি ইসলামি সৃষ্টিবর্ণনার ব্যাপ্তি ও পরবর্তী পুনর্কথনকে স্পষ্ট করে। [14] [15] [16]
فبعث ملك الموت ، فعاذت منه ، فقال : وأنا أعوذ بالله أن أرجع ولم أنفذ أمره ، فأخذ من وجه الأرض وخلطه ، ولم يأخذ من مكان واحد ، وأخذ من تربة بيضاء ، وحمراء ، وسوداء ، فلذلك خرج بنو آدم مختلفين ، فصعد به فبل التراب حتى عاد طينا لازبا ، واللازب : هو الذي يلزق بعضه ببعض
বাংলা অনুবাদ: এরপর মৃত্যুর ফেরেশতাকে পাঠানো হলো। পৃথিবী তাঁর কাছেও আশ্রয় চাইলে তিনি বললেন, আল্লাহর নির্দেশ পালন না করে ফিরে যাওয়ার ব্যাপারে আমিও আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই। তিনি পৃথিবীর পৃষ্ঠ থেকে মাটি নিলেন ও মেশালেন। এক জায়গা থেকে নিলেন না; সাদা, লাল ও কালো মাটি সংগ্রহ করলেন। তাই আদমসন্তানেরা বিভিন্ন রকম হলো। তারপর মাটি নিয়ে ওপরে উঠলেন এবং তা ভিজিয়ে আঠালো কাদায় পরিণত করলেন; ‘লাজিব’ বলতে এমন কাদাকে বোঝানো হয় যার অংশগুলো একে অন্যের সঙ্গে লেগে থাকে।
এই বিস্তৃত কাহিনিটি ইসলামকিউএ-র ৪৪০৪৭৪ নম্বর উত্তরেও আলোচিত হয়েছে। সেখানে ইবনুল কাইয়িমের আর-রূহ গ্রন্থের উদ্ধৃতিতে জিবরাইল, মিকাইল ও মৃত্যুর ফেরেশতার মাধ্যমে বিভিন্ন রঙের মাটি সংগ্রহ করার কাহিনি স্থান পেয়েছে। ফলে একই ধরনের সৃষ্টিবর্ণনা মধ্যযুগীয় ঐতিহাসিক রচনাতেই সীমাবদ্ধ নয়; আধুনিক ইসলামি প্রশ্নোত্তরের আলোচনাতেও সংরক্ষিত। এতে দুটি পৃথক বিষয় পরিষ্কার থাকে: আবু মূসার হাদিসে সরাসরি মানুষের বর্ণকে মাটির বৈশিষ্ট্যের ফল বলা হয়েছে, আর সুদ্দির সূত্রে প্রচলিত বিস্তৃত কাহিনিতে সেই মাটি সংগ্রহের একটি আখ্যান তৈরি হয়েছে। দ্বিতীয় কাহিনিটির সব খুঁটিনাটি প্রথম হাদিসে নেই; কিন্তু উভয়ের কেন্দ্রীয় ব্যাখ্যা হলো আদমের সৃষ্টির উপাদান দিয়ে তার বংশধরদের দৃশ্যমান বৈচিত্র্য ব্যাখ্যা করা। [17]
فلم يأخذ من مكان واحد، وأخذ من تربة حمراء وبيضاء وسوداء، فلذلك خرج بنو آدم مختلفين.
বাংলা অনুবাদ: তিনি এক জায়গা থেকে মাটি নেননি; লাল, সাদা ও কালো মাটি নিয়েছিলেন। তাই আদমের বংশধরেরা বিভিন্ন রকম হয়েছে।
কোরআনের সূরা রুমের ২২ নম্বর আয়াতেও মানুষের ভাষা ও বর্ণের পার্থক্যকে আল্লাহর নিদর্শন বলা হয়েছে। এই আয়াতের ভিত্তিতে ইসলামি ব্যাখ্যাকারীরা মানুষের রঙের বৈচিত্র্যকে দৈব সৃষ্টির প্রমাণ হিসেবে উপস্থাপন করেছেন। ইসলামওয়েবে সংরক্ষিত ওয়াহিদির আত-তাফসিরুল ওয়াসিত-এ বলা হয়েছে, মানুষ কালো, সাদা ও লাল বর্ণের হলেও তারা এক পুরুষ ও এক নারীর সন্তান; এই পার্থক্যকে আল্লাহর নিদর্শন হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। এখানে ধর্মগ্রন্থ মানুষের বৈচিত্র্যের অস্তিত্বকে নিজের ধর্মতাত্ত্বিক দাবির সঙ্গে যুক্ত করেছে; বৈচিত্র্যটি কীভাবে সৃষ্টি হয়েছে, তার পরীক্ষাযোগ্য জীববৈজ্ঞানিক প্রক্রিয়া দেখায়নি। কোনো বাস্তব ঘটনা পর্যবেক্ষণ করে তাকে অতিপ্রাকৃত সত্তার নিদর্শন বলা সেই সত্তার অস্তিত্ব বা ওই ঘটনার অতিপ্রাকৃত কারণের স্বাধীন প্রমাণ নয়। [18]
واختلاف ألسنتكم يعني: اختلاف اللغات من العربية والعجمية، وألوانكم لأن الخلق ما بين أسود وأبيض وأحمر، وهم ولد رجل واحد وامرأة واحدة
বাংলা অনুবাদ: ‘তোমাদের ভাষার পার্থক্য’ অর্থ আরবি ও অনারবি ভাষার মতো ভাষাগত ভিন্নতা; ‘তোমাদের রঙের পার্থক্য’ অর্থ মানুষ কালো, সাদা ও লাল বর্ণের, যদিও তারা এক পুরুষ ও এক নারীর সন্তান।
মানুষের ‘মাটি থেকে সৃষ্টি’র ধারণাকে আরও বিস্তৃতভাবে বোঝাতে কোরআনে আদমকে মাটি, কাদা, শুকনো কাদা ও পরিবর্তিত কালো কাদা থেকে সৃষ্টি করার বিভিন্ন বক্তব্যও রয়েছে (সূরা আলে ইমরান ৩:৫৯; হিজর ১৫:২৬; সাদ ৩৮:৭১)। ফখরুদ্দিন রাজির তাফসিরুল কবির-এ এগুলোকে ধারাবাহিক পর্যায়ে সাজানো হয়েছে—প্রথমে ধুলোমাটি, পরে কাদা, পরিবর্তিত কাদা এবং শেষে শুকনো শব্দকারী কাদা। এ বিবরণও আদমের স্বতন্ত্র দৈব সৃষ্টির ধর্মীয় কাঠামোর মধ্যে রচিত। মানুষের দেহের জৈবিক গঠন, পূর্বপুরুষের সঙ্গে জিনগত সম্পর্ক, প্রাচীন মানবগোষ্ঠীর বিস্তার এবং ত্বকের রঞ্জকবৈচিত্র্যের প্রমাণভিত্তিক ব্যাখ্যা এর থেকে পাওয়া যায় না। [19]
وَالْأَقْرَبُ أَنَّهُ تَعَالَى خَلَقَهُ أَوَّلًا مِنْ تُرَابٍ ، ثُمَّ مِنْ طِينٍ ثُمَّ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍ ثُمَّ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
বাংলা অনুবাদ: অধিকতর সম্ভাব্য ব্যাখ্যা হলো, আল্লাহ প্রথমে আদমকে ধুলোমাটি থেকে, তারপর কাদা থেকে, তারপর পরিবর্তিত কালো কাদা থেকে এবং শেষে মৃৎপাত্রের মতো শুকনো শব্দকারী কাদা থেকে সৃষ্টি করেছেন।
ইসলামি সৃষ্টিবর্ণনার সঙ্গে বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যার বিরোধটি কোনো একটি শব্দের অনুবাদ নিয়ে নয়। হাদিসের কারণসূচক বাক্য فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الْأَرْضِ—অর্থাৎ আদমসন্তানেরা পৃথিবীর মাটির অনুপাতে হয়েছে—এর পরেই মানুষের বিভিন্ন বর্ণ ও স্বভাবের তালিকা এসেছে। তুহফাতুল আহওয়াযী, আওনুল মাবুদ, মিশকাতের ব্যাখ্যা এবং ইসলামকিউএ এই কারণগত সম্পর্কই গ্রহণ করেছে। বিপরীতে জিনতত্ত্ব দেখায়, বর্ণের সঙ্গে সম্পর্কিত নির্দিষ্ট জিনের রূপ পিতা-মাতা থেকে সন্তানে সঞ্চারিত হয়; জিনের রূপের বিস্তার জনগোষ্ঠীর ইতিহাসে বদলায়; অতিবেগুনি বিকিরণ, খাদ্যাভ্যাস, অভিবাসন ও প্রাকৃতিক নির্বাচন সেই পরিবর্তনের সঙ্গে সম্পর্কিত। একটি পূর্বপুরুষের জন্য সংগ্রহ করা মাটির রঙের অনুপাত দিয়ে এই পরিবর্তনের জিনগত ধারা ব্যাখ্যা করা যায় না। হাদিসের বক্তব্যটি মানুষের বর্ণবৈচিত্র্যের বৈজ্ঞানিক কারণ হিসেবে ভুল; আর মানুষের নৈতিক স্বভাবকে মাটির উর্বরতা বা অনুর্বরতার সঙ্গে জুড়ে দেওয়ার ব্যাখ্যাটি প্রমাণহীন।
উপসংহার
মানুষের ত্বকের বর্ণবৈচিত্র্য ব্যাখ্যায় জীববিজ্ঞান নির্দিষ্ট প্রক্রিয়া, যাচাইযোগ্য তথ্য এবং বহু স্তরের প্রত্যক্ষ প্রমাণ উপস্থাপন করে। মেলানিনের উৎপাদন ও বণ্টন, রঞ্জক তৈরির জিনের কার্যকারিতা, পারিবারিক উত্তরাধিকার, অতিবেগুনি বিকিরণের প্রভাব, ভিটামিন ডি ও ফোলেটের সঙ্গে বিবর্তনীয় সম্পর্ক এবং প্রাচীন মানুষের ডিএনএ—সবকিছু মিলে বর্তমান বর্ণবৈচিত্র্যের একটি পরীক্ষাযোগ্য ইতিহাস নির্মাণ করে। বর্তমানের কোনো জনগোষ্ঠীর ত্বকের বর্ণ হাজার হাজার বছর ধরে অপরিবর্তিত ছিল, এমন ধারণাও প্রাচীন ডিএনএর তথ্য সমর্থন করে না। মানুষের রং বংশগত ও পরিবেশগত নানা প্রভাবের অধীনে বিবর্তিত হয়েছে; লাল, সাদা ও কালো মাটির মিশ্রণ মানুষের ত্বকের রং নির্ধারণ করে—এমন কোনো প্রমাণ নেই।
তিরমিজি, আবু দাউদ ও মিশকাতুল মাসাবীহে প্রচারিত আদমের মাটির হাদিস, ইসলামওয়েবের ধ্রুপদি ব্যাখ্যা, ইবনে কাসীরের সৃষ্টিকাহিনি এবং ইসলামকিউএ-র আধুনিক উত্তরগুলো একই ধর্মীয় ধারণার বিভিন্ন রূপ তুলে ধরে। মানুষ কেন বিভিন্ন রঙের—এই প্রশ্নের উত্তরে সেখানে মাটির রঙের পার্থক্যকে কারণ বলা হয়েছে; মানুষের নৈতিক স্বভাবের সঙ্গে মাটির বৈশিষ্ট্যের সম্পর্কও টানা হয়েছে। এই ব্যাখ্যাগুলো প্রাচীন ধর্মীয় সাহিত্য ও বিশ্বাসের ইতিহাসের অংশ, প্রকৃতির কার্যপদ্ধতির নির্ভরযোগ্য বিবরণ নয়। কোনো বক্তব্য বহু শতাব্দী ধরে প্রচলিত থাকলে কিংবা ধর্মীয় কর্তৃত্বে অনুমোদিত হলে সেটি জিনতত্ত্ব ও বিবর্তনের পরীক্ষিত প্রমাণকে বাতিল করতে পারে না। মানুষের ত্বকের রঙের কারণ আদমের জন্য সংগৃহীত মাটির রং নয়; মেলানিননির্ভর জীববিজ্ঞান এবং মানুষের দীর্ঘ বিবর্তনীয় ও জনসংখ্যাগত ইতিহাস।
তথ্যসূত্রঃ
- Science (2023): A Genome-Wide Genetic Screen Uncovers Determinants of Human Pigmentation 1 2
- Jablonski (2021): The Evolution of Human Skin Pigmentation ↩︎
- American Journal of Biological Anthropology (2023): The Evolution of Human Skin Pigmentation ↩︎
- Nature (2015): Genome-Wide Patterns of Selection in 230 Ancient Eurasians ↩︎
- Crawford et al., Science (2017): Loci Associated with Skin Pigmentation Identified in African Populations ↩︎
- জামে আত-তিরমিজি, হাদিস ২৯৫৫ ↩︎
- তিরমিজি ২৯৫৫: বাংলা পাঠ ↩︎
- সুনান আত তিরমিজী (তাহকীককৃত), হাদিসঃ ২৯৫৫ ↩︎
- সুনান আবু দাউদ, হাদিস ৪৬৯৩ ↩︎
- তাহক্বীক্ব মিশকাতুল মাসাবীহ, ১ম খণ্ড, পৃষ্ঠা ৮৪, হাদিস ১০০ ↩︎
- ইসলামওয়েব: তুহফাতুল আহওয়াযী, সূরা বাকারা-সংক্রান্ত হাদিসের ব্যাখ্যা ↩︎
- ইসলামওয়েব: আওনুল মাবুদ, কিতাবুস সুন্নাহ, বাব ফিল কদর ↩︎
- ইসলামকিউএ, প্রশ্ন ১৮৩৮৯১: বিভিন্ন বর্ণের মানুষ সৃষ্টির কারণ ↩︎
- ইসলামওয়েব: ইবনে কাসীর, আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, প্রথম খণ্ড, আদম সৃষ্টির হাদিসসমূহ ↩︎
- শামেলা: আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, প্রথম খণ্ড, পৃষ্ঠা ৮৫ ↩︎
- শামেলা: আল-বিদায়া ওয়ান নিহায়া, প্রথম খণ্ড, পৃষ্ঠা ৮৬ ↩︎
- ইসলামকিউএ, প্রশ্ন ৪৪০৪৭৪: আদমের জন্য মাটি সংগ্রহে ফেরেশতাদের প্রেরণের বর্ণনা ↩︎
- ইসলামওয়েব: আল-ওয়াহিদি, আত-তাফসিরুল ওয়াসিত, সূরা রুম ৩০:২২–২৩ ↩︎
- ইসলামওয়েব: ফখরুদ্দিন রাজি, তাফসিরুল কবির, সূরা হিজর ১৫:২৬ ↩︎

