Sad
সাদ: 36
আরবি
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
English Translations
So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,
So, We subjected to him the wind, it blew gently to his order whithersoever he willed,
Then We subjugated the wind for him that blew smoothly on his command to wherever he wished,
We subjected the wind to him, so that it blew gently at his bidding, wherever he directed it,
So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.
Then We subjected the wind to his power, to flow gently to his order, Whithersoever he willed,-
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর বাতাসকে তার অধীন করে দিলাম, তার আদেশে তা মৃদুমন্দ গতিতে প্রবাহিত হত, যেখানে সে ইচ্ছে করত।
ফলে আমি বায়ুকে তার অনুগত করে দিলাম যা তার আদেশে মৃদুমন্দভাবে প্রবাহিত হত, যেখানে সে পৌঁছতে চাইত।
তখন আমি তার অধীন করে দিলাম বায়ুকে যা তার আদেশে, সে যেখানে ইচ্ছা করত সেখানে মৃদুমন্দ গতিতে প্রবাহিত হত।
তখন আমরা তার অধীন করে দিলাম বায়ুকে যা তার আদেশে তিনি যেখানে ইচ্ছে করতেন সেখানে মৃদুমন্দভাবে প্রবাহিত হত,
তখন আমি বাতাসকে তার অধীন করে দিলাম, যা তার নির্দেশে মৃদু গতিতে প্রবাহিত হত যেথায় সে ইচ্ছে করত সেথায়।
৩৬. আমি তাঁর দু‘আ কবুল করলাম এবং বায়ুকে তাঁর অনুগত করে দিলাম। যা বিনম্রভাবে তাঁর নির্দেশ মেনে চলে। শক্তি ও দ্রুততা সত্ত্বেও তাতে কোনরূপ কম্পন নেই। সে তাঁকে নিয়ে যথেচ্ছ ঘুরে বেড়ায়।
তাফসীর
38:34
তখন আমরা তার অধীন করে দিলাম বায়ুকে, যা তার আদেশে তিনি যেখানে ইচ্ছে করতেন সেখানে মৃদুমন্দভাবে প্রবাহিত হত,