Sad
সাদ: 73
আরবি
فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
English Translations
Sahih International
So the angels prostrated - all of them entirely,
Muhsin Khan
So the angels prostrated themselves, all of them:
Taqi Usmani
Then, the angels prostrated themselves, all of them together -
Abul Ala Maududi
Then the angels, all of them, prostrated themselves before Adam
Pickthall
The angels fell down prostrate, every one,
Yusuf Ali
So the angels prostrated themselves, all of them together:
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তখন ফেরেশতারা সবাই সেজদা করল।
রাওয়াই আল-বায়ান
ফলে ফেরেশতাগণ সকলেই সিজদাবনত হল।
শাইখ মুজিবুর রহমান
তখন মালাইকা/ফেরেশতারা সবাই সাজদাহবনত হল –
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
তখন ফেরেশতারা সকলেই সাজদাবনত হল---
ফাতহুল মাজীদ
অতএব সকল ফেরেশতাই একত্রে সিজদাহ করল।
মুখতাসার
৭৩. ফলে ফিরিশতারা স্বীয় প্রতিপালকের নির্দেশ মান্য করল এবং সবাই তাঁকে সম্মানের সাজদা জানালো। অর্থাৎ সবাই আদমের উদ্দেশ্যে সাজদা করলো।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
38:71
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
তখন ফেরেশতারা সকলেই সিজদাবনত হল---