Sad
সাদ: 82
আরবি
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
English Translations
[Iblees] said, "By Your might, I will surely mislead them all
[Iblis (Satan)] said: "By Your Might, then I will surely mislead them all,
He said, “Then, I swear by Your Might, that I will definitely lead them astray, all of them -
(Iblis) said: “By Your glory, I shall mislead them all
He said: Then, by Thy might, I surely will beguile them every one,
(Iblis) said: "Then, by Thy power, I will put them all in the wrong,-
বাংলা অনুবাদ
সে বলল- আপনার ক্ষমতার কসম! আমি ওদের সব্বাইকে অবশ্যই পথভ্রষ্ট করব।
সে বলল, ‘আপনার ইজ্জতের কসম! আমি তাদের সকলকেই বিপথগামী করে ছাড়ব।’
সে বললঃ আপনার ক্ষমতার শপথ! আমি তাদের সবাইকে পথভ্রষ্ট করব।
সে বলল, 'আপনার ক্ষমতা-সম্মানের শপথ! অবশ্যই আমি তাদের সবাইকে পথভ্রষ্ট করব,
সে বলল : তোমার ইযযতের শপথ! আমি তাদের সবাইকে পথভ্রষ্ট করবই।
৮২. ইবলীস বললো: তবে আমি আপনার ক্ষমতা ও প্রতাপের শপথ করে বলছি যে, অবশ্যই আমি আদম সন্তানদের সবাইকে পথভ্রষ্ট করবো।
তাফসীর
38:71
সে বলল, 'আপনার ক্ষমতা-সম্মানের শপথ! অবশ্যই আমি তাদের সবাইকে পথভ্রষ্ট করব,