Sad
সাদ: 87
আরবি
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
English Translations
It is but a reminder to the worlds.
"It (this Quran) is only a Reminder for all the 'Alamin (mankind and jinns).
It is nothing but an advice for all the worlds.
This is nothing but an Admonition for all people the world over.
Lo! it is naught else than a reminder for all peoples
"This is no less than a Message to (all) the Worlds.
বাংলা অনুবাদ
এটা তো বিশ্বজগতের জন্য কেবল উপদেশ বাণী।
সৃষ্টিকুলের জন্য এ তো উপদেশ ছাড়া আর কিছু নয়।
ইহাতো বিশ্বজগতের জন্য উপদেশ মাত্র।
এ তো সৃষ্টিকুলের জন্য উপদেশ মাত্ৰ!।
এ কুরআন তো সারা জাহানের জন্য এক উপদেশ মাত্র।
৮৭. কুরআন তো কেবল জিন ও ইনসানের মধ্যকার উপযুক্ত দায়িত্বপ্রাপ্তদের জন্য উপদেশ মাত্র।
তাফসীর
38:86
এ তো সৃষ্টিকুলের জন্য উপদেশ মাত্ৰ! [১]।
[১] অর্থাৎ এ কুরআন সৃষ্টিকুলের জন্য উপদেশ মাত্র। এটা জিন ও ইনসানকে তা স্মরণ করিয়ে দেয় যা তাদের দুনিয়া ও আখেরাতে কাজে আসে। [মুয়াসসার]