সাদ: 72

So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

So when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him."

So, once I make him perfectly and breath My spirit into him, you must fall down in prostration before him.”

After I have created him and breathed into him of My spirit, fall you down, prostrating yourselves to him.”

And when I have fashioned him and breathed into him of My Spirit, then fall down before him prostrate,

"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."

আমি যখন তাকে সঠিকভাবে বানিয়ে ফেলব আর তার ভিতরে আমার রূহ ফুঁকে দেব, তখন তোমরা তার সামনে সাজদাহয় পড়ে যাবে।

‘যখন আমি তাকে সুষম করব এবং তার মধ্যে আমার রূহ সঞ্চার করব, তখন তোমরা তার উদ্দেশ্যে সিজদাবনত হয়ে যাও’।

যখন আমি ওকে সুষম করব এবং ওতে আমার সৃষ্টি রূহ সঞ্চার করব তখন তোমরা ওর প্রতি সাজদাহবনত হও।

অতঃপর যখন আমি তাকে সুষম করব এবং তাতে আমার রূহ সঞ্চার করব, তখন তোমরা তার প্রতি সাজদাবনত হয়ো।'

যখন আমি তার সৃষ্টিকার্য সম্পূর্ণ করব এবং তার মধ্যে আমার রূহ ফুঁকে দেব, তখন তোমরা তার সামনে সিজদাহ করবে।

৭২. এরপর আমি তাঁর সৃষ্টির কাজ পূর্ণ করে তাঁর আকৃতি সুসম্পন্ন করবো। অবশেষে তাতে আমি আমার পক্ষ থেকে আত্মা ফুঁকে দেবো। তখন তোমরা তাঁর সম্মানে সাজদাবনত হবে।