Sad
সাদ: 5
আরবি
أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌ
English Translations
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
"Has he made the aliha (gods) (all) into One Ilah (God - Allah). Verily, this is a curious thing!"
Has he (not) turned all the gods into a single God? It is a very strange thing indeed.”
Has he made the gods one single God? This is truly astounding.”
Maketh he the gods One Allah? Lo! that is an astounding thing.
"Has he made the gods (all) into one Allah? Truly this is a wonderful thing!"
বাংলা অনুবাদ
সে কি সব ইলাহকে এক ইলাহ বানিয়ে ফেলেছে? এটা বড়ই আশ্চর্য ব্যাপার তো!’
‘সে কি সকল উপাস্যকে এক ইলাহ বানিয়ে নিয়েছে? নিশ্চয় এ তো এক আশ্চর্য বিষয়’!
সে কি অনেক মা‘বূদের পরিবর্তে এক মা‘বূদ বানিয়ে নিয়েছে? এতো এক অত্যাশ্চর্য ব্যাপার!
'সে কি বহু ইলাহকে এক ইলাহ বানিয়ে নিয়েছে? এটা তো এক অত্যাশ্চর্য ব্যাপার!'
সে কি বহু উপাস্যের স্থানে একজন মাত্র উপাস্য সাব্যস্ত করে? বস্তুত এটা এক আশ্চর্য ব্যাপার।
৫. সে ব্যক্তি কি বহু দেবতাকে এক দেবতায় পরিণত করতে চায়। যে তিনি ব্যতীত আর কোন দেবতা নেই?! তার এই আচরণ চূড়ান্ত পর্যায়ের উদ্ভট কাজ।
তাফসীর
38:4
'সে কি বহু ইলাহকে এক ইলাহ বানিয়ে নিয়েছে? এটা তো এক অত্যাশ্চর্য ব্যাপার!'