Sad
সাদ: 49
আরবি
هَـٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍ
English Translations
This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return -
This is a Reminder, and verily, for the Muttaqun (pious and righteous persons - see V. 2:2) is a good final return (Paradise),
This is a reminder (of what has passed). And surely the God-fearing will have the best place to return:
This was a remembrance. An excellent retreat awaits the God-fearing
This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end,
This is a Message (of admonition): and verily, for the righteous, is a beautiful Place of (Final) Return,-
বাংলা অনুবাদ
এ হচ্ছে স্মৃতিচারণ, মুত্তাক্বীদের জন্য অবশ্যই আছে উত্তম প্রত্যাবর্তন স্থল।
এটি এক স্মরণ, আর মুত্তাকীদের জন্য অবশ্যই রয়েছে উত্তম নিবাস-
এটা এক স্মরণীয় বর্ণনা এবং মুত্তাকীদের জন্য রয়েছে উত্তম আবাস –
এ এক স্মরণ’। মুত্তাকীদের জন্য রয়েছে উত্তম আবাস---
এতো এক স্মরণীয় বর্ণনা। নিশ্চয়ই মুত্তাক্বীদের জন্য রয়েছে উত্তম বাসস্থান।
৪৯. এটি হলো কুরআনে এসব মনোনীত ব্যক্তিদের সুনাম। আর আদেশ-নিষেধ মান্য করার মাধ্যমে আল্লাহভীরু ব্যক্তিদের জন্য রয়েছে পরকালে উৎকৃষ্ট ঠিকানা।
তাফসীর
38:45
এ এক স্মরণ’ [১]। মুত্তাকীদের জন্য রয়েছে উত্তম আবাস---
[১] অর্থাৎ এ কুরআন আপনার ও আপনার জাতির জন্য এক সম্মানজনক স্মরণ। এতে আপনাকে ও আপনার জাতির সুন্দর প্রশংসা করা হয়েছে। [মুয়াসসার]