Hud

হুদ: 22

11:22

আরবি

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

English Translations

Sahih International

Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.

Muhsin Khan

Certainly, they are those who will be the greatest losers in the Hereafter.

Taqi Usmani

Essentially, they are the worst losers in the Hereafter.

Abul Ala Maududi

Doubtlessly, they shall be the greatest losers in the Hereafter.

Pickthall

Assuredly in the Hereafter they will be the greatest losers.

Yusuf Ali

Without a doubt, these are the very ones who will lose most in the Hereafter!

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

এতে কোন সন্দেহ নেই যে আখেরাতে এরাই সবচেয়ে ক্ষতিগ্রস্ত।

রাওয়াই আল-বায়ান

নিঃসন্দেহে তারাই আখিরাতে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত।

শাইখ মুজিবুর রহমান

এটা সুনিশ্চিত যে, আখিরাতে এরাই হবে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

নিসঃন্দেহে তারাই আখিরাতে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত।

ফাতহুল মাজীদ

নিঃসন্দেহে তারা আখিরাতে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত।

মুখতাসার

২২. প্রকৃতই তারা কিয়ামতের দিন লেনদেনেও ক্ষতিগ্রস্ত, কেননা তারা ঈমানের পরিবর্তে কুফরী, পরকালের পরিবর্তে ইহকাল এবং রহমতের পরিবর্তে আযাবকে গ্রহণ করেছে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

11:18

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

নিসঃন্দেহে তারাই আখিরাতে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত।