Hud
হুদ: 26
11 হুদ Hud · 123 আয়াত هود
আরবি
أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
English Translations
That you not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."
"That you worship none but Allah, surely, I fear for you the torment of a painful Day."
that you should worship none but Allah, (otherwise) I fear for you the punishment of a painful day.”
that you may worship none but Allah or else I fear for you the chastisement of a Grievous Day.
That ye serve none, save Allah. Lo! I fear for you the retribution of a painful Day.
"That ye serve none but Allah: Verily I do fear for you the penalty of a grievous day."
বাংলা অনুবাদ
যে, তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারো ‘ইবাদাত করো না, অন্যথায় আমি আশঙ্কা করছি যে, তোমাদের উপর একদিন বেদনাদায়ক ‘আযাব আসবে।
‘যেন তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারো ইবাদাত না কর। নিশ্চয় আমি তোমাদের উপর যন্ত্রণাদায়ক দিবসের আযাবের ভয় করছি’।
তোমরা আল্লাহ ছাড়া আর কারও ইবাদাত করনা; আমি তোমাদের উপর এক ভীষণ যন্ত্রণাদায়ক দিনের শাস্তির আশংকা করছি।
‘যেন তোমরা আল্লাহ্ ছাড়া অন্য কিছুর ‘ইবাদত না কর; আমি তো তোমাদের জন্য এক যন্ত্রণাদায়ক দিনের শাস্তির আশংকা করি।’
তোমরা আল্লাহ ব্যতীত অন্য কিছুর ‘ইবাদত কর না; আমি তোমাদের জন্য এক যন্ত্রণাদায়ক দিবসের শাস্তির আশঙ্কা করি।’
২৬. আর আমি তোমাদেরকে এক আল্লাহর ইবাদতের দিকে আহ্বান করছি। অতএব তোমরা তাঁকে ছাড়া আর কারো ইবাদত কর না। অন্যথায় আমি আশঙ্কা করছি যে, তোমাদের উপর একদা এক বেদনাদায়ক আযাব নেমে আসবে।
তাফসীর
11:25
‘যেন তোমরা আল্লাহ্ ছাড়া অন্য কিছুর ‘ইবাদত না কর ; আমি তো তোমাদের জন্য এক যন্ত্রণাদায়ক দিনের শাস্তির আশংকা করি।’