Hud
হুদ: 75
11 হুদ Hud · 123 আয়াত هود
আরবি
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
English Translations
Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allāh].
Verily, Ibrahim (Abraham) was, without doubt, forbearing, used to invoke Allah with humility, and was repentant (to Allah all the time, again and again).
Surely, Ibrāhīm is forbearing, very penitent, ever-turning to Allah.
Surely Abraham was forbearing, tenderhearted and oft-turning to Allah.
Lo! Abraham was mild, imploring, penitent.
For Abraham was, without doubt, forbearing (of faults), compassionate, and given to look to Allah.
বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই ইবরাহীম ছিল বড়ই সহিষ্ণু, কোমল হৃদয় আর আল্লাহমুখী।
নিশ্চয় ইবরাহীম অত্যন্ত সহনশীল, অধিক অনুনয় বিনয়কারী, আল্লাহমুখী।
বাস্তবিক ইবরাহীম ছিল বড় সহিষ্ণু প্রকৃতির, দয়ালু স্বভাব, কোমল হৃদয়।
নিশ্চয় ইবরাহীম অত্যন্ত সহনশীল, কোমল হৃদয়, সর্বদা আল্লাহ্ অভিমুখী।
ইব্রাহীম অবশ্যই সহনশীল, কোমল হৃদয়, আল্লাহ অভিমুখী।
৭৫. নিশ্চয়ই ইব্রাহীম (আলাইহিস-সালাম) ছিলেন বড়ই সহনশীল, শাস্তি দেরিতে আসাই তিনি পছন্দ করেন, তিনি ছিলেন তাঁর রবের কাছে অনেক বিনয়ী, অনেক প্রর্থনাকারী ও তাঁর দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।
তাফসীর
11:74
নিশ্চয় ইবরাহীম অত্যন্ত সহনশীল কমল হৃদয় [১] , সর্বদা আল্লাহ্ অভিমুখী।
[১] সূরা আত-তাওবার ১১৪ নং আয়াতের ব্যাখ্যায় এর বিস্তারিত আলোচনা চলে গেছে।