Az-Zukhruf
আয-যুখরুফ: 27
আরবি
إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ
English Translations
Except for He who created me; and indeed, He will guide me."
"Except Him (i.e. I worship none but Allah Alone) Who did create me, and verily, He will guide me."
except the One who has originated me; so He will guide me.”
except the One Who created me; and, behold, it is He Who will direct me to the Right Way.”
Save Him Who did create me, for He will surely guide me.
"(I worship) only Him Who made me, and He will certainly guide me."
বাংলা অনুবাদ
আমার সম্পর্ক আছে শুধু তাঁর সাথে যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, তিনিই আমাকে সঠিক পথ দেখাবেন।
‘তবে (তিনি ছাড়া) যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর নিশ্চয় তিনি আমাকে শীঘ্রই হিদায়াত দিবেন।’
সম্পর্ক আছে শুধু তাঁরই সাথে যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং তিনিই আমাকে সৎ পথে পরিচালিত করবেন।
তবে তিনি ব্যতীত যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর নিশ্চয় তিনি শীঘ্রই আমাকে সৎপথে পরিচালিত করবেন।’
সম্পর্ক আছে শুধু তাঁরই সাথে) যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং নিশ্চয়ই তিনি আমাকে হেদায়েত দেবেন।
২৭. কেবল আল্লাহ ব্যতীত যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন। কেননা, তিনি অবশ্যই আমাকে তাঁর দ্বীন অনুসরণে আমার জন্য কল্যাণের পথ প্রদর্শন করবেন।
তাফসীর
43:26
তবে তিনি ব্যতীত যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর নিশ্চয় তিনি শীঘ্রই আমাকে সৎপথে পরিচালিত করবেন।’