Az-Zukhruf
আয-যুখরুফ: 52
আরবি
أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
English Translations
Or am I [not] better than this one [i.e., Moses] who is insignificant and hardly makes himself clear?
"Am I not better than this one [Musa (Moses)], who is Mahin [has no honour nor any respect, and is weak and despicable] and can scarcely express himself clearly?
Or (do you not see that) I am much better than this one (Mūsā) who is worthless and can hardly express himself?
Am I better or this contemptible man who is scarcely able to express himself?
I am surely better than this fellow, who is despicable and can hardly make (his meaning) plain!
"Am I not better than this (Moses), who is a contemptible wretch and can scarcely express himself clearly?
বাংলা অনুবাদ
আমি কি এ লোক থেকে শ্রেষ্ঠ নই যে নীচ, যে নিজের কথাটিও স্পষ্ট করে বলতে অক্ষম!
‘আমি কি এই ব্যক্তি থেকে শ্রেষ্ঠ নই, যে হীন এবং স্পষ্ট বর্ণনা করতে প্রায় অক্ষম’?
আমি কি শ্রেষ্ঠ নই এই ব্যক্তি হতে যে হীন এবং স্পষ্ট কথা বলতে অক্ষম?
নাকি আমি এ ব্যক্তি হতে শ্রেষ্ঠ নই, যে হীন এবং স্পষ্ট কথা বলতেও প্রায় অক্ষম !
বরং আমি কি শ্রেষ্ঠ নই ঐ ব্যক্তি হতে যে হীন এবং স্পষ্ট কথা বলতেও অক্ষম।
৫২. তাই আমি ভালোভাবে কথা বলতে অপারগ, দুর্বল ও বিতাড়িত মূসা (আলাইহিস-সালাম) অপেক্ষা উত্তম।
তাফসীর
43:51
নাকি আমি এ ব্যক্তি হতে শ্রেষ্ঠ নই, যে হীন এবং স্পষ্ট কথা বলতেও প্রায় অক্ষম !