Az-Zukhruf
আয-যুখরুফ: 47
আরবি
فَلَمَّا جَآءَهُم بِـَٔايَـٰتِنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ
English Translations
But when he brought them Our signs, at once they laughed at them.
But when he came to them with Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) behold! They laughed at them.
So, when he came to them with Our signs, they at once started laughing at them.
Yet when he brought forth Clear Signs from Us, then lo, they burst into laughter.
But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them.
But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them.
বাংলা অনুবাদ
যখন সে আমার আয়াতসমূহ নিয়ে তাদের কাছে আসলো, তখন তারা তা নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করতে লাগল।
অতঃপর যখন সে আমার নিদর্শনাবলী নিয়ে তাদের কাছে আসল, তখন তারা তা নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করতে লাগল।
সে তাদের নিকট আমার নিদর্শনসহ আসা মাত্র তারা তা নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করতে লাগল।
অতঃপর যখন তিনি তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনাবলীসহ আসলেন তখনি তারা তা নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করতে লাগল।
সে (মূসা) তাদের নিকট আমার নিদর্শনাবলীসহ যাওয়া মাত্র তারা তাকে নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করতে লাগল।
৪৭. তিনি তাদের নিকট আমার আয়াতসমূহ নিয়ে আগমন করলে তারা ঠাট্টা ও বিদ্রূপ করে তাকে নিয়ে হাসাহাসি করলো।
তাফসীর
43:46
অতঃপর যখন তিনি তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনাবলীসহ আসলেন তখনি তারা তা নিয়ে হাসি-ঠাট্টা করতে লাগল।