Az-Zukhruf
আয-যুখরুফ: 67
আরবি
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
English Translations
Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous
Friends on that Day will be foes one to another except Al-Muttaqun (pious - see V. 2:2).
Friends, on that day, will become enemies to one another, except the God-fearing,
On that Day even bosom friends shall become enemies to one another, all except the God-fearing.
Friends on that day will be foes one to another, save those who kept their duty (to Allah).
Friends on that day will be foes, one to another,- except the Righteous.
বাংলা অনুবাদ
বন্ধুরা সেদিন হয়ে যাবে একজন আরেকজনের দুশমন, তবে মুত্তাকীরা ছাড়া।
সেদিন বন্ধুরা একে অন্যের শত্রু হবে, মুত্তাকীরা ছাড়া।
বন্ধুরা সেই দিন হয়ে পড়বে একে অপরের শত্রু, তবে মু’মিনরা ব্যতীত।
বন্ধুরা সেদিন হয়ে পড়বে একে অন্যের শত্ৰু, মুত্তাকীরা ছাড়া।
বন্ধুরা সেদিন হয়ে যাবে একে অপরের শত্র“, তবে মুত্তাকীরা ব্যতীত।
৬৭. কুফরী ও ভ্রষ্টতার উপর আন্তরিক বন্ধুত্ব ও স্বচ্ছ ভালোবাসা স্থাপনকারীরা কিয়ামত দিবসে পরস্পর শত্রুতে পরিণত হবে। কেবল আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মান্য করার মাধ্যমে তাকওয়া অবলম্বনকারীরা ব্যতীত। কেননা, তাদের বন্ধুত্ব হলো চিরস্থায়ী ও অবিচ্ছিন্ন।
তাফসীর
43:66
বন্ধুরা সেদিন হয়ে পড়বে একে অন্যের শত্ৰু, মুত্তাকীরা ছাড়া।