Az-Zukhruf
আয-যুখরুফ: 7
আরবি
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
English Translations
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.
No messenger came to them, but they used to mock at him.
Yet never did a Prophet come to them but they mocked him.
And never came there unto them a prophet but they used to mock him.
And never came there a prophet to them but they mocked him.
বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে এমন কোন নবী আসেনি যাকে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করেনি।
আর যখনই তাদের কাছে কোন নবী এসেছে তারা তাকে নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করেছে।
এবং যখনই তাদের নিকট কোন নাবী এসেছে, তারা তাকে ঠাট্টা বিদ্রুপ করেছে।
আর যখনই তাদের কাছে কোনো নবী এসেছে তারা তাকে নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করেছে।
এবং যখনই তাদের নিকট কোন নাবী এসেছে তারা তাকে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করেছে।
৭. পূর্বেকার এসব জাতির নিকট আল্লাহর পক্ষ থেকে যে নবীই আগমন করেছেন তারা তাঁকে নিয়ে ঠাট্টা করেছে।
তাফসীর
43:1
আর যখনই তাদের কাছে কোন নবী এসেছে তারা তাকে নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করেছে।