Az-Zukhruf
আয-যুখরুফ: 77
মূল আরবি
وَنَادَوْا۟ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ
English Translations
And they will call, "O Mālik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."
And they will cry: "O Malik (Keeper of Hell)! Let your Lord make an end of us." He will say: "Verily you shall abide forever."
And they will call (Mālik, the keeper of the Hell,) “O Mālik, let your Lord do away with us.” He will say, “You have to stay on.”
They shall call out: “O Malik, let your Lord put an end to us.” He will reply: “You must stay on in it.
And they cry: O master! Let thy Lord make an end of us. He saith: Lo! here ye must remain.
They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" He will say, "Nay, but ye shall abide!"
বাংলা অনুবাদ
তারা চীৎকার ক’রে বলবে- হে ‘মালেক (জাহান্নামের দাড়োয়ান)! তোমার প্রতিপালক যেন আমাদের দফারফা ক’রে দেন। সে জওয়াব দিবে- ‘তোমরা (এ অবস্থাতেই পড়ে) থাকবে’।
তারা চিৎকার করে বলবে, ‘হে মালিক, তোমার রব যেন আমাদেরকে শেষ করে দেন’। সে বলবে, ‘নিশ্চয় তোমরা অবস্থানকারী’।
তারা চিৎকার করে বলবেঃ হে মালিক (জাহান্নামের অধিকর্তা) তোমার রাব্ব আমাদেরকে নিঃশেষ করে দিন। সে বলবেঃ তোমরা এভাবেই থাকবে।
তারা চিৎকার করে বলবে, ‘হে মালেক, তোমার রব যেন আমাদেরকে নিঃশেষ করে দেন।’ সে বলবে, ‘নিশ্চয় তোমরা অবস্থানকারী হবে।’
তারা চিৎকার করে বলবে : হে মালিক (জাহান্নামের অধিকর্তা) তোমার প্রতিপালক আমাদেরকে যেন নিঃশেষ করে দেন। সে বলবে : তোমরা তো এখানেই অবস্থান করবে।
৭৭. তারা জাহান্নামের পাহারাদারকে ডেকে বলবে: হে মালিক! তোমার রব যেন আমাদেরকে মৃত্যু দেন। যাতে আমরা শাস্তি থেকে মুক্তি পেয়ে যাই। তখন মালিক জবাবে বলবে, তোমরা সর্বদা শাস্তিতে অবস্থান করবে। না মারা যাবে। আর না তোমাদের শাস্তির বিরতি হবে।
তাফসীর
43:74
তারা চিৎকার করে বলবে, ‘হে মালেক [১], তোমার রব যেন আমাদেরকে নিঃশেষ করে দেন।’ সে বলবে, ‘নিশ্চয় তোমারা অবস্থানকারী হবে।’
[১] মালেক অর্থ জাহান্নামের ব্যবস্থাপক ফেরেশতার নাম। কথার ইংগিত থেকে এটিই প্রকাশ পাচ্ছে। [ইবনে কাসীর]
[সূরা আয-যুখরুফ (৪৩): আয়াত ৭৭] পূর্ণ পৃষ্ঠা
[সূরা আয-যুখরুফ (৪৩): আয়াত ৭২]আর এ হচ্ছে সেই জান্নাত, তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী করা হয়েছে তোমাদের ঐসব কর্মের বিনিময়ে যা তোমরা করতে (৭২)।মহান আল্লাহর বাণী: "আর এ হচ্ছে সেই জান্নাত" অর্থাৎ তাদেরকে বলা হবে, এই হলো সেই জান্নাত যার বর্ণনা দুনিয়াতে তোমাদের কাছে দেওয়া হতো। ইবনে খালাওয়াইহ বলেন: মহান আল্লাহ জান্নাতের ক্ষেত্রে 'তিলকা' (ঐ) এবং জাহান্নামের ক্ষেত্রে 'হাজিহি' (এই) শব্দের মাধ্যমে ইঙ্গিত করেছেন, যাতে জাহান্নামের মাধ্যমে ভীতি প্রদর্শন করা যায় এবং তা থেকে সতর্কবাণীকে সুদৃঢ় করা যায়। তিনি জাহান্নামকে নিকটবর্তী ইশারার মাধ্যমে এমনভাবে তুলে ধরেছেন যেন তা উপস্থিত এবং তারা সেটির দিকে তাকিয়ে আছে।
"তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী করা হয়েছে তোমাদের ঐসব কর্মের বিনিময়ে যা তোমরা করতে"—ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: আল্লাহ তাআলা প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য একটি জান্নাত ও একটি জাহান্নাম সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর কাফের ব্যক্তি মুমিনের জন্য বরাদ্দকৃত জাহান্নামের উত্তরাধিকারী হয় এবং মুমিন ব্যক্তি কাফেরের জন্য বরাদ্দকৃত জান্নাতের উত্তরাধিকারী হয়। আর এই বিষয়টি মারফু হাদীস হিসেবে 'কাদ আফলাহাল মুমিনুন' [আল-মুমিনুন: ১] এর আলোচনায় আবু হুরায়রা (রা.)-এর সূত্রে এবং সূরা আল-আ’রাফেও পূর্বে অতিবাহিত হয়েছে। [সূরা আয-যুখরুফ (৪৩): আয়াত ৭৩]সেখানে তোমাদের জন্য রয়েছে প্রচুর ফলমূল, যা থেকে তোমরা খাবে (৭৩)।'আল-ফাকিহাহ' (ফলমূল) সুপরিচিত শব্দ, এর বহুবচন হলো 'ফাওয়াকিহ', আর 'ফাকিহানি' হলো সেই ব্যক্তি যে ফল বিক্রি করে।
ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো সমস্ত ফল, তা সজীব হোক বা শুষ্ক। অর্থাৎ জান্নাতে খাবার ও পানীয় ছাড়াও তাদের জন্য প্রচুর ফলমূল রয়েছে যা থেকে তারা আহার করবে। [সূরা আয-যুখরুফ (৪৩): আয়াত ৭৪ থেকে ৭৬]নিশ্চয় অপরাধীরা জাহান্নামের আযাবে স্থায়ী হবে (৭৪)। তাদের থেকে আযাব লাঘব করা হবে না এবং তারা সেখানে হতাশ হয়ে পড়বে (৭৫)। আর আমি তাদের প্রতি জুলুম করিনি, বরং তারাই ছিল জালেম (৭৬)।মহান আল্লাহর বাণী: "নিশ্চয় অপরাধীরা জাহান্নামের আযাবে স্থায়ী হবে"—যখন তিনি জান্নাতবাসীদের অবস্থা বর্ণনা করেছেন, তখন জাহান্নামীদের অবস্থাও বর্ণনা করেছেন যাতে অবাধ্যদের ওপর অনুগতদের শ্রেষ্ঠত্ব প্রকাশ পায়।
"তাদের থেকে লাঘব করা হবে না" অর্থাৎ তাদের সেই আযাব হালকা করা হবে না। "এবং তারা সেখানে মুবলিসুন (হতাশ) হয়ে পড়বে" অর্থাৎ আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ে যাবে। বলা হয়েছে: তারা চরম নিরাশার কারণে নির্বাক হয়ে থাকবে; ইতিপূর্বে সূরা আল-আনআমে এ সম্পর্কে আলোচনা অতিবাহিত হয়েছে। "আর আমি তাদের প্রতি জুলুম করিনি" অর্থাৎ আযাব প্রদানের মাধ্যমে, "বরং তারাই ছিল জালেম" শিরকের মাধ্যমে নিজেদের প্রতি জুলুমকারী। ব্যাকরণগতভাবে 'হুমুজ জালিমুনা' রাফআ (পেশ) যোগে পড়া জায়েজ, যা মুক্তাদা ও খবর হিসেবে গণ্য হবে এবং পুরো বাক্যটি 'কানা' এর খবর হবে। [সূরা আয-যুখরুফ (৪৩): আয়াত ৭৭]তারা চিৎকার করে বলবে, হে মালিক!
তোমার রব যেন আমাদের শেষ করে দেন। সে বলবে, নিশ্চয় তোমরা এভাবেই থাকবে (৭৭)।(১). দ্রষ্টব্য খণ্ড ১২, পৃষ্ঠা (১০৮)(২). দ্রষ্টব্য খণ্ড ৭, পৃষ্ঠা (২০৮)(৩). দ্রষ্টব্য খণ্ড ৬, পৃষ্ঠা ৪২৬ [ ..... ]