Az-Zukhruf
আয-যুখরুফ: 62
আরবি
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
English Translations
And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
And let not Shaitan (Satan) hinder you (from the right religion, i.e. Islamic Monotheism), Verily, he (Satan) to you is a plain enemy.
And let not the ShaiTān (Satan) prevent you (from following this way). He is surely an open enemy for you.
Let not Satan hinder you (from believing in the Hour), for surely he is your open enemy.
And let not Satan turn you aside. Lo! he is an open enemy for you.
Let not the Evil One hinder you: for he is to you an enemy avowed.
বাংলা অনুবাদ
শয়ত্বান তোমাদেরকে (সৎ পথে চলতে) কিছুতেই যেন বাধাগ্রস্ত করতে না পারে, সে তোমাদের খোলাখুলি দুশমন।
শয়তান যেন তোমাদের কিছুতেই বাধা দিতে না পারে। নিশ্চয় সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
শাইতান যেন তোমাদেরকে কিছুতেই নিবৃত্ত না করে, সেতো তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
শয়তান যেন তোমাদেরকে কিছুতেই বাধা না দেয়, নিশ্চয় সে তোমাদের প্ৰকাশ্য শক্ৰ।
শয়তান যেন তোমাদেরকে কিছুতেই বাধা না দেয়, সে নিশ্চয়ই তোমাদের প্রকাশ্য শত্র“।
৬২. আর শয়তান যেন তার বিভ্রান্তি ও প্রতারণা দ্বারা তোমাদেরকে সরল পথ থেকে ফিরিয়ে না রাখতে পারে। সে কিন্তু তোমাদের সুস্পষ্ট শত্রু।
তাফসীর
43:57
শয়তান যেন তোমাদেরকে কিছুতেই বাধা না দেয়, নিশ্চয় সে তোমাদের প্ৰকাশ্য শক্ৰ।