Az-Zukhruf
আয-যুখরুফ: 76
আরবি
وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
English Translations
And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
We wronged them not, but they were the Zalimun (polytheists, wrong-doers, etc.).
We did not do injustice to them, rather, they themselves were the unjust.
It is not We Who wronged them; rather, it is they who wronged themselves.
We wronged them not, but they it was who did the wrong.
Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves.
বাংলা অনুবাদ
আমি তাদের উপর যুলম করিনি, বরং তারা নিজেরাই যালিম ছিল।
আর আমি তাদের উপর যুলম করিনি; কিন্তু তারাই ছিল যালিম।
আমি তাদের প্রতি যুলম করিনি, বরং তারা নিজেরাই ছিল যালিম।
আর আমরা তাদের প্রতি যুলুম করিনি, কিন্তু তারা নিজেরাই ছিল যালিম।
আমি তাদের প্রতি জুলুম করিনি, বরং তারা নিজেরাই ছিল জালিম।
৭৬. আমি তাদেরকে আগুনে নিক্ষেপ করে তাদের উপর জুলুম করি নি বরং তারা কুফরীর মাধ্যমে নিজেদের উপরই জুলুম করেছে।
তাফসীর
43:74
আর আমরা তাদের প্রতি যুলুম করিনি, কিন্তু তারা নিজেরাই ছিল যালিম।