Az-Zukhruf
আয-যুখরুফ: 89
আরবি
فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
English Translations
So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.
So turn away from them (O Muhammad SAW), and say: Salam (peace)! But they will come to know.
So, turn away from them, and say, “Salām !” (good-bye!). Then, soon they will come to know (the end of their attitude).
Indulge them, (O Prophet), and say to them: “Peace to you.” For soon they shall come to know.
Then bear with them (O Muhammad) and say: Peace. But they will come to know.
But turn away from them, and say "Peace!" But soon shall they know!
বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও আর বল- (তোমাদের প্রতি) সালাম। শীঘ্রই তারা জানতে পারবে (তাদের আচরণের পরিণতি কী)।
অতএব তুমি তাদেরকে এড়িয়ে চল এবং বল, ‘সালাম’; তবে তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।
সুতরাং তুমি তাদেরকে উপেক্ষা কর এবং বলঃ সালাম! তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।
কাজেই আপনি তাদেরকে উপেক্ষা করুন এবং বলুন, ‘সালাম' ; অতঃপর তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।
সুতরাং তুমি তাদেরকে উপেক্ষা কর এবং বল সালাম; তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।
৮৯. তাই আপনি তাদের থেকে বিমুখ থাকুন। আর তাদেরকে তাদের অনিষ্ট রোধ করার জন্য যা প্রযোজ্য এমন কথা বলুন। বস্তুতঃ এই নির্দেশ ছিলো মক্কায় থাকাবস্থায়।
তাফসীর
43:81
কাজেই আপনি তাদেরকে উপেক্ষা করুন এবং বলুন, ‘সালাম' ; অতঃপর তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।