আয-যুখরুফ: 83

43:81

অতএব আপনি তাদেরকে ছেড়ে দিন তারা মগ্ন থাকুক বেহুদা কথায় এবং মত্ত থাকুক খেল-তামাশায় যে দিনের ওয়াদা দেয়া হয়েছে তার সম্মুখীন হওয়ার আগ পর্যন্ত।

তেমনিভাবে আবু আবদুর রহমান এবং ইয়ামানি আলিফ ব্যতীত "আমিই প্রথম প্রত্যাখ্যানকারী" পাঠ করেছেন। বলা হয়, যখন কেউ ঘৃণা প্রকাশ করে বা রাগান্বিত হয় তখন তাকে 'আবিদ' বলা হয়। আবু জাইদ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, এর বিশেষ্য হলো 'আবাদাহ' যেমন 'আনাফাহ' (ঘৃণা বা আত্মসম্মান)। আল-ফারাজদাক বলেছেন:তারাই আমার মজলিসের সাথী, তুমি তাদের মতো কাউকে নিয়ে এসো... কুলাইব গোত্রকে দারিমের মাধ্যমে নিন্দা করতে আমি ঘৃণা বোধ করি।তিনি আরও পাঠ করেন:তারা এমন মানুষ যে, তারা আমাকে নিন্দা করলে আমিও তাদের নিন্দা করি... তবে কুলাইব গোত্রকে দারিমের মাধ্যমে নিন্দা করাকে আমি অপমানজনক মনে করি।আল-জাওহারি বলেন: আবু আমর বলেছেন যে মহান আল্লাহর বাণী "আমিই প্রথম ইবাদতকারী/প্রত্যাখ্যানকারী" এর অর্থ ঘৃণা ও ক্রোধ থেকে উদ্ভূত।

আল-কিসায়ি এবং আল-কুতাবি থেকেও আল-মাওয়ার্দি এটি বর্ণনা করেছেন। আল-হারাউই বলেন: মহান আল্লাহর বাণী "আমিই প্রথম ইবাদতকারী" সম্পর্কে বলা হয়েছে যে এটি 'আবিদা ইয়া'বাদু' থেকে এসেছে, যার অর্থ ঘৃণা পোষণকারী বা প্রত্যাখ্যানকারী। ইবন আরাফাহ বলেন: 'আবিদা ইয়া'বাদু' থেকে 'আবিদ' (সংক্ষিপ্ত রূপে) বলা হয়, তবে 'আবিদুন' (দীর্ঘ রূপে) খুব কমই ব্যবহৃত হয়। আর কুরআনে ভাষার বিরল বা অস্বাভাবিক রূপ ব্যবহৃত হয় না। কিন্তু এর অর্থ হলো: আমিই প্রথম ব্যক্তি যে মহান আল্লাহর ইবাদত করি এই বিশ্বাসে যে তিনি এক এবং তাঁর কোনো সন্তান নেই। বর্ণিত আছে যে, এক মহিলা তার স্বামীর ঘরে আসার ছয় মাস পর সন্তান প্রসব করেন।

বিষয়টি উসমান (রা.)-এর কাছে উল্লেখ করা হলে তিনি তাকে পাথর নিক্ষেপের নির্দেশ দেন। তখন আলী (রা.) তাকে বললেন: মহান আল্লাহ বলেছেন, "আর তার গর্ভধারণ ও দুগ্ধপান ছাড়ানোর সময়কাল হলো ত্রিশ মাস" [আল-আহকাফ: ১৫]। অন্য আয়াতে তিনি বলেছেন, "আর তার দুগ্ধপান ছাড়ানো হয় দুই বছরে" [লুকমান: ১৪]। আল্লাহর কসম, উসমান (রা.) তাকে ফিরিয়ে আনার নির্দেশ দিতে কোনো অনীহা বা ঘৃণা প্রকাশ করেননি। আবদুল্লাহ ইবন ওয়াহাব বলেন: অর্থাৎ তিনি সংকুচিত বা অসন্তুষ্ট হননি। ইবনুল আরাবি বলেন: "আমিই প্রথম ইবাদতকারী" অর্থাৎ রাগান্বিত ও প্রত্যাখ্যানকারীদের মধ্যে আমি প্রথম।

অন্যমতে বলা হয়েছে: "আমিই প্রথম ইবাদতকারী" অর্থাৎ তোমাদের বিশ্বাসের বিপরীতে আমিই প্রথম তাঁর একত্ববাদের ইবাদতকারী। আবু উবাইদাহ বলেন: এর অর্থ অস্বীকারকারী। তিনি বর্ণনা করেছেন: "সে আমার হক অস্বীকার করেছে" অর্থেও এই শব্দ ব্যবহৃত হয়। আসিম ব্যতীত কুফাবাসীগণ 'ওয়াও' এর পেশ এবং 'লাম' এর সুকুনসহ 'উলদুন' পাঠ করেছেন। অন্য কিরাত ইমামগণ এবং আসিম 'ওয়ালাদুন' পাঠ করেছেন, যা পূর্বে বর্ণিত হয়েছে। "আসমান ও জমিনের রবের পবিত্রতা ঘোষিত হোক" অর্থাৎ তাঁর মহিমা ও পবিত্রতা ঘোষণা। তিনি নশ্বরতা নির্দেশক সব কিছু থেকে নিজেকে পবিত্র ঘোষণা করেছেন এবং নবী (সা.)-কে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণার নির্দেশ দিয়েছেন।

"তারা যা বর্ণনা করে তা থেকে" অর্থাৎ তারা যে মিথ্যা বলে তা থেকে। ‌‌[সূরা আল-জুখরুফ (৪৩): আয়াত ৮৩]সুতরাং আপনি তাদের ছেড়ে দিন যাতে তারা বৃথা আলোচনায় মগ্ন থাকে এবং খেলাধুলায় লিপ্ত থাকে, যে পর্যন্ত না তারা তাদের সেই দিনের সম্মুখীন হয় যার প্রতিশ্রুতি তাদের দেওয়া হয়েছে (৮৩)।(১). এই খণ্ডের ১৯৩ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।(২). ১৪শ খণ্ড, ৬৩ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।(৩). 'অর্থাৎ সে আমাকে অস্বীকার করেছে' কথাটি মূল পাণ্ডুলিপিতে নেই। [ ..... ](৪). ১১শ খণ্ড, ১৫৫ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।