Al-Anbya
আল-আম্বিয়া: 12
21 আল-আম্বিয়া Al-Anbya · 112 আয়াত الأنبياء
আরবি
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
English Translations
And when they [i.e., its inhabitants] perceived Our punishment, at once they fled from it.
Then, when they perceived (saw) Our Torment (coming), behold, they (tried to) flee from it.
So, as soon as they sensed Our punishment (approaching them), they started fleeing from it.
Then, when they perceived Our chastisement they took to their heels and fled.
And, when they felt Our might, behold them fleeing from it!
Yet, when they felt Our Punishment (coming), behold, they (tried to) flee from it.
বাংলা অনুবাদ
তারা যখন আমার শাস্তি (’র আগমন) অনুভব করল, তখন তারা তাত্থেকে পালিয়ে যেতে (চেষ্টা) করল।
অতঃপর তারা যখন আমার আযাব দেখল তখনই তারা জনপদ ছেড়ে পালাতে লাগল।
অতঃপর যখন তারা আমার শাস্তি প্রত্যক্ষ করল তখনই তারা জনপদ হতে পালাতে লাগল।
অতঃপর যখন তারা আমাদের শাস্তি টের পেল তখনই তারা সেখান থেকে পালাতে লাগল।
অতঃপর যখন তারা আমার শাস্তি প্রত্যক্ষ করল তখনই তারা জনপদ হতে পলায়ন করতে লাগল।
১২. যখন ধ্বংসোম্মুখ লোকেরা আমার মূলোৎপাটনকারী আযাব দেখেছে তখন তারা ধ্বংস থেকে বাঁচার জন্য দ্রুত নিজেদের এলাকা থেকে পালিয়ে যায়।
তাফসীর
21:10
অতঃপর যখন তারা আমাদের শাস্তি টের পেল [১] তখনই তারা সেখান থেকে পালাতে লাগল।
[১] অর্থাৎ যখন তাদের নবীর ওয়াদামত আল্লাহর আযাব মাথার উপর এসে পড়েছে এবং তারা জানতে পেরেছে যে, তাদের ধ্বংস এসে গেছে তখন তারা পালাতে লাগল। [ইবন কাসীর; ফাতহুল কাদীর]