Al-Anbya
আল-আম্বিয়া: 99
21 আল-আম্বিয়া Al-Anbya · 112 আয়াত الأنبياء
আরবি
لَوْ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةً مَّا وَرَدُوهَا ۖ وَكُلٌّ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
English Translations
Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.
Had these (idols, etc.) been aliha (gods), they would not have entered there (Hell), and all of them will abide therein.
Had they been gods, they would not have arrived at it, and all of them will remain there forever.
Had these indeed been gods they would not have gone there. But (as it is), all of you shall ever abide in it."
If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein.
If these had been gods, they would not have got there! but each one will abide therein.
বাংলা অনুবাদ
তারা যদি ইলাহ হত, তাহলে তারা তাতে প্রবেশ করত না, তাতে তারা সবাই স্থায়ী হয়ে থাকবে।
যদি তারা ইলাহ হত তবে তারা জাহান্নামে প্রবেশ করত না। আর তারা সবাই তাতে স্থায়ী হয়ে থাকবে।
যদি তারা উপাস্য হত তাহলে তারা জাহান্নামে প্রবেশ করত না; তাদের সবাই তাতে স্থায়ী হবে।
যদি তারা ইলাহ হত তবে তারা জাহান্নামে প্রবেশ করত না; আর তাদের সবাই তাতে স্থায়ী হবে,
যদি তারা মা‘বূদ হত তবে তারা জাহান্নামে প্রবেশ করত না; তাদের সকলেই তাতে স্থায়ী হবে,
৯৯. এ মা’বূদগুলো যদি সত্যিকারের মা’বূদ হতো তাহলে তারা তাদের ইবাদাতকারীদের সাথে আগুনে প্রবেশ করতো না। ইবাদাতকারী ও মা’বূদ সবাই সেদিন আগুনে নিক্ষিপ্ত হবে। তারা সেখানে সর্বদা থাকবে। কোন দিন তারা আর সেখান থেকে বের হবে না।
তাফসীর
21:98
যদি তারা ইলাহ হত তবে তারা জাহান্নামে প্রবেশ করত না; আর তাদের সবাই তাতে স্থায়ী হবে,