Al-Anbya
আল-আম্বিয়া: 62
21 আল-আম্বিয়া Al-Anbya · 112 আয়াত الأنبياء
আরবি
قَالُوٓا۟ ءَأَنتَ فَعَلْتَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ
English Translations
They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrahim (Abraham)?"
They said, “Is it you O Ibrāhīm who has done this to our gods?”
(On Abraham's arrival) they said: "Abraham, are you he who has done this to our gods?"
They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?
They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘ওহে ইবরাহীম! আমাদের উপাস্যদের সাথে তুমিই কি এমনটি করেছ?’
তারা বলল, ‘হে ইবরাহীম, তুমিই কি আমাদের দেবদেবীগুলোর সাথে এরূপ করেছ’?
তারা বললঃ ইবরাহীম! তুমিই কি আমাদের উপাস্যগুলির উপর এরূপ করেছ?
তারা বলল, ‘হে ইবরাহীম! তুমি কি আমাদের মাবুদগুলোর প্রতি এরূপ করেছ?’
তারা বলল: ‘হে ইব্রাহীম! তুমিই কি আমাদের উপাস্যগুলোর সাথে এরূপ করেছ?’
৬২. তারা ইব্রাহীম (আলাইহিস-সালাম) কে নিয়ে এসে তাঁকে জিজ্ঞাসা করলো: হে ইব্রাহীম! তুমিই কি আমাদের মূর্তিগুলোর সাথে এ নিকৃষ্ট কাজটি করলে?!
তাফসীর
21:57
তারা বলল, ‘হে ইবরাহীম! তুমি কি আমাদের মাবুদগুলোর প্রতি এরূপ করেছ?’