Al-Anbya
আল-আম্বিয়া: 100
21 আল-আম্বিয়া Al-Anbya · 112 আয়াত الأنبياء
আরবি
لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ
English Translations
For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear.
Therein breathing out with deep sighs and roaring will be their portion, and therein they will hear not.
For them, there will be screams in it and they will not hear.
There they shall groan with anguish and the din and noise in Hell will not let them hear anything.
Therein wailing is their portion, and therein they hear not.
There, sobbing will be their lot, nor will they there hear (aught else).
বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে কাঁদবে, সেখানে কিছুই শুনবে না।
সেখানে থাকবে তাদের আর্তনাদ, আর সেখানে তারা শুনতে পাবে না।
সেখানে থাকবে তাদের আর্তনাদ এবং সেখানে তারা কিছুই শুনতে পাবেনা।
সেখানে থাকবে তাদের নাভিশ্বাসের শব্দ এবং সেখানে তার কিছুই শুনতে পাবে না;
সেথায় থাকবে তাদের আর্তনাদ এবং সেথায় তারা কিছুই শুনতে পাবে না;
১০০. যন্ত্রণাদায়ক আযাবের দরুন তারা সেখানে কঠিন শ্বাস-প্রশ্বাস ছাড়বে। তারা আগুনে থাকা অবস্থায় কঠিন বিভীষিকা ও ভয়াবহতার কারণে কোন আওয়াজই শুনতে পাবে না।
তাফসীর
21:98
সেখানে থাকবে তাদের নাভিশ্বাসের শব্দ [১] এবং সেখানে তার কিছুই শুনতে পাবে না;
[১] ভয়ংকর গরম, পরিশ্রম ও ক্লান্তিকর অবস্থায় মানুষ যখন টানা টানা শ্বাস বের করতে থাকে সেটাকে বলা হয় “যাফীর”। আর সে শ্বাস টানাকে বলে “শাহীক”। [ইবন কাসীর]