Al-Anbya
আল-আম্বিয়া: 67
21 আল-আম্বিয়া Al-Anbya · 112 আয়াত الأنبياء
আরবি
أُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
English Translations
Uff to you and to what you worship instead of Allāh. Then will you not use reason?"
"Fie upon you, and upon that which you worship besides Allah! Have you then no sense?"
Fie upon you and upon what you worship other than Allah. Do you then not understand?”
Fie upon you and upon all that you worship beside Allah. Do you have no sense?"
Fie on you and all that ye worship instead of Allah! Have ye then no sense?
"Fie upon you, and upon the things that ye worship besides Allah! Have ye no sense?"..
বাংলা অনুবাদ
ধিক তোমাদের প্রতি আর আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের ‘ইবাদাত কর তাদেরও প্রতি। এরপরও কি তোমরা বুঝবে না।
‘ধিক তোমাদেরকে এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের ইবাদাত কর তাদেরকে! ‘তবুও কি তোমরা বুঝবে না’?
ধিক তোমাদেরকে এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের ইবাদাত কর তাদেরকে! তোমরা কি বুঝবেনা?
‘ধিক তোমাদের জন্য এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের ‘ইবাদাত কর তাদের জন্য! তবুও কি তোমরা অনুধাবন করবে না?’
‘ধিক্ তোমাদের এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের ‘ইবাদত কর তাদের জন্য! তবুও কি তোমরা বুঝবে না?’
৬৭. ধিক তোমাদের প্রতি ও তোমাদের সেই মূর্তিগুলোর প্রতি, আল্লাহ ছাড়া তোমরা যেগুলোর পূজা করছো; অথচ সেগুলো তোমাদের কোন উপকার বা ক্ষতি করতে পারে না। তোমরা কি এ কথাটি বুঝেও সেগুলোর পূজা ছাড়তে পারো না?!
তাফসীর
21:64
‘ধিক তোমাদের জন্য এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের ‘ইবাদাত কর তাদের জন্য! তবুও কি তোমরা অনুধাবন করবে না?’