Al-Anbya
আল-আম্বিয়া: 106
21 আল-আম্বিয়া Al-Anbya · 112 আয়াত الأنبياء
আরবি
إِنَّ فِى هَـٰذَا لَبَلَـٰغًا لِّقَوْمٍ عَـٰبِدِينَ
English Translations
Indeed, in this [Qur’ān] is notification for a worshipping people.
Verily, in this (the Quran) there is a plain Message for people who worship Allah (i.e. the true, real believers of Islamic Monotheism who act practically on the Quran and the Sunnah legal ways of the Prophet SAW).
Surely, in this (Qur’ān) there is a message conveyed to a people who worship (Allah).
Herein, surely, is a message for those devoted to worship.
Lo! there is a plain statement for folk who are devout.
Verily in this (Qur'an) is a Message for people who would (truly) worship Allah.
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই এতে (অর্থাৎ এই কুরআনে) উপদেশবাণী রয়েছে ‘ইবাদাতকারী লোকেদের জন্য।
নিশ্চয় এতে ইবাদাতকারী সম্প্রদায়ের জন্য উপদেশ বাণী রয়েছে।
এতে রয়েছে বাণী, সেই সম্প্রদায়ের জন্য, যারা ইবাদাত করে।
নিশ্চয় এতে রয়েছে ইবাদাতকারী সম্প্রদায়ের জন্য পর্যাপ্ত বিষয়বস্তু।
নিশ্চয়ই এতে রয়েছে বাণী সে সম্প্রদায়ের জন্য যারা ইবাদত করে।
১০৬. আমি যে উপদেশ নাযিল করেছি তাতে সে জাতির জন্যই পয়গাম রয়েছে যারা শরীয়ত মাফিক নিজেদের প্রতিপালকের ইবাদাত করে। তারাই মূলতঃ তা দ্বারা লাভবান হবে।
তাফসীর
21:105
নিশ্চয় এতে রয়েছে ইবাদাতকারী সম্প্রদায়ের জন্য পর্যাপ্ত বিষয়বস্তু।