Al-Anbya
আল-আম্বিয়া: 59
21 আল-আম্বিয়া Al-Anbya · 112 আয়াত الأنبياء
আরবি
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَآ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
English Translations
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
They said: "Who has done this to our aliha (gods)? He must indeed be one of the wrong-doers."
They said, “Who has done this to our gods? He is one of the wrongdoers indeed.”
(When they saw the idols in this state) they said: "Who has done this to our gods? Surely he is one of the wrong-doers."
They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer.
They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!"
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আমাদের মূর্তিগুলোর সাথে এমনটা কে করল? সে অবশ্যই যালিম।’
তারা বলল, ‘আমাদের দেবদেবীগুলোর সাথে কে এমনটি করল? নিশ্চয় সে যালিম’।
তারা বললঃ আমাদের উপাস্যগুলির প্রতি এরূপ করল কে? সে নিশ্চয়ই সীমালংঘনকারী।
তারা বলল, ‘আমাদের মাবুদগুলোর প্রতি এরূপ করল কে? সে নিশ্চয়ই অন্যতম যালেম।’
তারা বলল: ‘আমাদের উপাস্যগুলোর সাথে এরূপ করল কে? সে নিশ্চয়ই সীমালঙ্ঘনকারী।’
৫৯. যখন তারা ফিরে এসে তাদের মূর্তিগুলোকে ভাঙ্গা অবস্থায় দেখলো তখন একে অপরকে জিজ্ঞাসা করলো: কে আমাদের মা’বূদগুলোকে ভেঙ্গে ফেলেছে? নিশ্চয়ই যে এগুলোকে ভেঙ্গে ফেলেছে সে যালিম। কারণ, যা সম্মান ও পবিত্রতাসুলভ আচরণ পাওয়ার উপযুক্ত তাকে সে অপমানিত করেছে।
তাফসীর
21:57
তারা বলল, ‘আমাদের মাবুদগুলোর প্রতি এরূপ করল কে? সে নিশ্চয়ই অন্যতম যালেম।’