Al-Anbya
আল-আম্বিয়া: 69
21 আল-আম্বিয়া Al-Anbya · 112 আয়াত الأنبياء
আরবি
قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
English Translations
We [i.e., Allāh] said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
We (Allah) said: "O fire! Be you coolness and safety for Ibrahim (Abraham)!"
We said, “O fire, be cold and safe for Ibrāhīm.”
We said: "O fire, become coolness and safety for Abraham."
We said: O fire, be coolness and peace for Abraham,
We said, "O Fire! be thou cool, and (a means of) safety for Abraham!"
বাংলা অনুবাদ
আমি বললাম, ‘হে অগ্নি! তুমি ইবরাহীমের জন্য শীতল ও শান্তিময় হয়ে যাও।’
আমি বললাম, ‘হে আগুন, তুমি শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও ইবরাহীমের জন্য’ ।
আমি বললামঃ হে আগুন! তুমি ইবরাহীমের জন্য শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।
আমরা বললাম, ‘হে আগুন! তুমি ইবরাহীমের জন্য শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।’
আমি বললাম, ‘হে অগ্নি! তুমি ইব্রাহীমের জন্য শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।’
৬৯. অতঃপর তারা আগুন জ্বালিয়ে তাঁকে তাতে নিক্ষেপ করলো। আমি বললাম: হে আগুন! তুমি ইব্রাহীমের জন্য শীতল ও শান্তিময় হয়ে যাও। তখন তা তাই হয়ে গেলো এবং ইব্রাহীমের কোন কষ্ট হয়নি।
তাফসীর
21:68
আমরা বললাম, ‘হে আগুন! তুমি ইবরাহীমের জন্য শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।’