Al-Anbya
আল-আম্বিয়া: 52
21 আল-আম্বিয়া Al-Anbya · 112 আয়াত الأنبياء
আরবি
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ
English Translations
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
When he said to his father and his people: "What are these images, to which you are devoted?"
when he said to his father and his people, “What are these statues you are devoted to?”
Recall, when he said to his father and his people: "What are these images to which you are devoutly clinging?"
When he said unto his father and his folk: What are these images unto which ye pay devotion?
Behold! he said to his father and his people, "What are these images, to which ye are (so assiduously) devoted?"
বাংলা অনুবাদ
যখন সে তার পিতাকে ও তার জাতিকে বলল, ‘এ মূর্তিগুলো কী যাদের সঙ্গে তোমরা নিজেদেরকে (ভক্তির বাঁধনে) বেঁধে রেখেছ?’
যখন সে তার পিতা ও তার কওমকে বলল, ‘এ মূর্তিগুলো কী, যেগুলোর পূজায় তোমরা রত রয়েছ’?
যখন সে তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বললঃ এই মূর্তিগুলি কি, যাদের পূজায় তোমরা রত রয়েছ?
যখন তিনি তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বললেন, ‘এ মূর্তিগুলো কী যাদের পুজায় তোমরা রত রয়েছ!’
স্মরণ কর, যখন সে তার পিতা ও তার সম্প্রদায়কে বলল: ‘এ মূর্তিগুলো কী, যাদের পূজায় তোমরা রত রয়েছ!’
৫২. একদা তিনি তাঁর পিতা আযর ও তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন: এ মূর্তিগুলো কী? যাদেরকে তোমরা নিজেদের হাতেই তৈরি করেছো এবং যেগুলোর উপাসনায় তোমরা উঠেপড়ে লেগেছো।
তাফসীর
21:51
যখন তিনি তার পিতা ও তার সমপ্রদায়কে বললেন, ‘এ মূর্তিগুলো কে। যাদের পুজায় তোমরা রত রয়েছ।