Taha
ত্বহা: 104
20 ত্বহা Taha · 135 আয়াত طه
আরবি
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
English Translations
We are most knowing of what they say when the best of them in manner [i.e., wisdom or speech] will say, "You remained not but one day."
We know very well what they will say, when the best among them in knowledge and wisdom will say: "You stayed no longer than a day!"
We know very well what they say, when the best of them in his ways will say, “You did not remain more than one day.”
We know well what they will say to one another: We also know that even the most cautious in his estimate will say: "You lived in the world no more than a day."
We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.
We know best what they will say, when their leader most eminent in conduct will say: "Ye tarried not longer than a day!"
বাংলা অনুবাদ
আমি ভালভাবেই জানি তারা যা বলে। তাদের মধ্যে যে উত্তম পথের অনুসারী সে বলবে, ‘তোমরা একদিনের বেশি অবস্থান করনি।’
আমি ভালভাবেই জানি তারা কী বলবে, তাদের মধ্যে অপেক্ষাকৃত সৎপথে ছিল যে লোকটি সে বলবে, ‘তোমরা মাত্র একদিন অবস্থান করেছিলে’!
তারা কি বলবে তা আমি ভাল জানি। তাদের মধ্যে যে অপেক্ষাকৃত সৎ পথে ছিল সে বলবেঃ তোমরা এক দিনের বেশি অবস্থান করনি।
আমরা ভালভাবেই জানি তারা কি বলবে, তাদের মধ্যে যে অপেক্ষাকৃত উত্তম পথে ছিল (বিবেকবান ব্যক্তি) সে বলবে, ‘তোমরা মাত্র একদিন অবস্থান করেছিলে।’
আমি ভাল করেই জানি তারা কী বলবে, তাদের মধ্যে যে অপেক্ষাকৃত সৎ পথে ছিল সে বলবে, ‘তোমরা মাত্র একদিন অবস্থান করেছিলে।’
১০৪. আমি জানি তারা চুপিসারে কী বলছে। এর কোন কিছুই আমার অগোচরে নেই। তাদের বুদ্ধিমান লোকটি বললো: তোমরা মূলতঃ বারযাখে একদিন অথবা তার কিছু বেশিই অবস্থান করেছো।
তাফসীর
20:102
আমরা ভালভাবেই জানি তারা কি বলবে, তাদের মধ্যে যে অপেক্ষাকৃত উত্তম পথে ছিল (বিবেকবান ব্যক্তি) সে বলবে, ‘তোমরা মাত্র একদিন অবস্থান করেছিলে।’