Taha
ত্বহা: 37
20 ত্বহা Taha · 135 আয়াত طه
আরবি
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
English Translations
And We had already conferred favor upon you another time,
"And indeed We conferred a favour on you another time (before).
And We had bestowed Our favour on you another time,
We have again bestowed Our favour upon you.
And indeed, another time, already We have shown thee favour,
"And indeed We conferred a favour on thee another time (before).
বাংলা অনুবাদ
আমি তো তোমার উপর আরো একবার অনুগ্রহ করেছিলাম।
‘আর আমি আরো একবার তোমার প্রতি অনুগ্রহ করেছিলাম’।
এবং আমিতো তোমার প্রতি আর একবার অনুগ্রহ করেছিলাম।
‘আর আমরা তো আপনার প্রতি আরো একবার অনুগ্রহ করেছিলাম;
এবং আমি তোমার প্রতি আরও একবার অনুগ্রহ করেছিলাম;
৩৭. আমি তোমাকে দ্বিতীয়বার আরো নিয়ামত দিয়েছি।
তাফসীর
20:36
‘আর আমরা তো আপনার প্রতি আরো একবার অনুগ্রহ করেছিলাম [১] ;
[১] মূসা আলাইহিস সালাম-কে এ সময় বাক্যালাপের গৌরবে ভূষিত করা হয়েছে, নবুওয়াত ও রিসালাত দান করা হয়েছে এবং বিশেষ বিশেষ মু'জিযা প্ৰদান করা হয়েছে। এর সাথে সাথে আল্লাহ তা'আলা আলোচ্য আয়াতে তাকে সেসব নেয়ামতও স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন, যেগুলো জন্মের প্রারম্ভ থেকে এ যাবত তার জন্য ব্যয়িত হয়েছে। উপর্যুপরি পরীক্ষা এবং প্রাণনাশের আশংকার মধ্যে আল্লাহ তা'আলা। বিস্ময়কর পন্থায় তার জীবন রক্ষা করেছেন। [দেখুন, ফাতহুল কাদীর]