Taha
ত্বহা: 91
20 ত্বহা Taha · 135 আয়াত طه
আরবি
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
English Translations
They said, "We will never cease being devoted to it [i.e., the calf] until Moses returns to us."
They said: "We will not stop worshipping it (i.e. the calf), until Musa (Moses) returns to us."
They said, “We will never cease to stay with it in devotion, until Mūsā returns to us.”
But they answered: "By no means shall we cease to worship it until Moses returns to us."
They said: We shall by no means cease to be its votaries till Moses return unto us.
They had said: "We will not abandon this cult, but we will devote ourselves to it until Moses returns to us."
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘আমাদের কাছে মূসা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা সদাসর্বদা এর সাথেই সংযুক্ত হয়ে থাকব।
তারা বলল, ‘আমরা এর উপরই অবিচল থাকব যতক্ষণ না মূসা আমাদের কাছে ফিরে আসে’।
তারা বলেছিলঃ আমাদের নিকট মূসা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা এর পূজা হতে কিছুতেই বিরত হবনা।
তারা বলেছিল, ‘আমাদের কাছে মূসা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা কিছুতেই এর পূজা হতে বিরত হব না।
তারা বলেছিল, ‘আমাদের নিকট মূসা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা তার পূজা হতে কিছুতেই বিরত হব না।’
৯১. গো-বাছুর পূজার ফিতনায় পড়া লোকেরা বললো: আমরা এর পূজা করেই যাবো যতক্ষণ না মূসা (আলাইহিস-সালাম) আমাদের নিকট ফিরে আসেন।
তাফসীর
20:90
তারা বলেছিল, ‘আমাদের কাছে মূসা ফিরে না আসা পর্যন্ত আমরা কিছুতেই এর পূজা হতে বিরত হব না।