Taha
ত্বহা: 24
20 ত্বহা Taha · 135 আয়াত طه
আরবি
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
English Translations
Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed [i.e., tyrannized]."
"Go to Fir'aun (Pharaoh)! Verily, he has transgressed (all bounds in disbelief and disobedience, and has behaved as an arrogant, and as a tyrant)."
Go to Pharaoh. He has really exceeded all bounds.”
And go to Pharaoh now for he has transgressed all bounds."
Go thou unto Pharaoh! Lo! he hath transgressed (the bounds).
"Go thou to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds."
বাংলা অনুবাদ
ফেরাউনের কাছে যাও, বাস্তবিকই সে সীমালঙ্ঘন করেছে।’
‘ফির‘আউনের কাছে যাও; নিশ্চয় সে সীমালঙ্ঘন করেছে’।
ফির‘আউনের নিকট যাও, সে সীমালংঘন করেছে।
‘ফির’আউনের কাছে যান, সে তো সীমালঙ্ঘন করেছে।’
ফির‘আউনের নিকট যাও, সে তো সীমালঙ্ঘন করেছে।’
২৪. হে মূসা! আপনি ফির‘আউনের নিকট যান। কারণ, সে আল্লাহর সাথে কুফরি ও গাদ্দারি করার ব্যাপারে সীমাতিক্রম করেছে।
তাফসীর
20:22
‘ফির’আউনের কাছে যান, সে তো সীমালঙ্ঘন করেছে [১]।’
[১] অর্থাৎ মিসরের বাদশা ফিরআউনের কাছে যান। যার কাছ থেকে পালিয়ে এসেছেন, তাকে একমাত্র আল্লাহর ইবাদাতের দিকে আহ্বান জানান। আর তাকে বলুন, যেন বনী ইসরাঈলের সাথে ভাল ব্যবহার করে। তাদেরকে যেন শাস্তি না দেয়। কেননা সে সীমালঙ্ঘন করেছে, বাড়াবাড়ি করেছে, দুনিয়াকে প্রাধান্য দিয়েছে এবং মহান রবকে ভুলে গেছে। [ইবন কাসীর]