Taha
ত্বহা: 35
20 ত্বহা Taha · 135 আয়াত طه
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
আরবি
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
English Translations
Sahih International
Indeed, You are of us ever Seeing."
Muhsin Khan
"Verily! You are of us Ever a Well-Seer."
Taqi Usmani
You are certainly watchful over us.”
Abul Ala Maududi
Verily, You have always watched over us."
Pickthall
Lo! Thou art ever Seeing us.
Yusuf Ali
"For Thou art He that (ever) regardeth us."
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তুমি তো আমাদের অবস্থা সবই দেখছ।’
রাওয়াই আল-বায়ান
‘আপনিই তো আমাদের সম্যক দ্রষ্টা’।
শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনিতো আমাদের সম্যক দ্রষ্টা।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
‘আপনি তো আমাদের সম্যক দ্রষ্টা।’
ফাতহুল মাজীদ
তুমি তো আমাদের সম্যক দ্রষ্টা।’
মুখতাসার
৩৫. নিশ্চয়ই আপনি আমাদেরকে দেখছেন। আমাদের কোন ব্যাপারই আপনার নিকট গোপন নয়।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
20:22
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
‘আপনি তো আমাদের সম্যক দ্রষ্টা।’