Taha
ত্বহা: 67
20 ত্বহা Taha · 135 আয়াত طه
আরবি
فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ
English Translations
And he sensed within himself apprehension, did Moses.
So Musa (Moses) conceived a fear in himself.
So, Mūsā concealed some fear in his heart.
So Moses' heart was filled with fear.
And Moses conceived a fear in his mind.
So Moses conceived in his mind a (sort of) fear.
বাংলা অনুবাদ
তখন মূসা তার মনে ভীতি অনুভব করল।
তখন মূসা তার অন্তরে কিছুটা ভীতি অনুভব করল।
মূসা তার অন্তরে কিছু ভীতি অনুভব করল।
তখন মূসা তার অন্তরে কিছু ভীতি অনুভব করলেন।
মূসা তার অন্তরে কিছু ভীতি অনুভব করল।
৬৭. তখন মূসা (আলাইহিস-সালাম) তাদের কর্মকাণ্ড দেখে নিজের মনের মাঝে ভয় লুকিয়ে রাখলেন।
তাফসীর
20:65
তখন মূসা তার অন্তরে কিছু ভীতি অনুভব করলেন [১]।
[১] মনে হচ্ছে, যখনই মূসার মুখ থেকে “নিক্ষেপ করো” শব্দ বের হয়েছে তখনই জাদুকররা অকস্মাৎ নিজেদের লাঠিসোটা ও দড়িদাঁড়াগুলো তাঁর দিকে নিক্ষেপ করে দিয়েছে এবং হঠাৎই তাঁর চোখে ভেসে উঠেছে যেন শত শত সাপ কিলবিল করতে করতে তাঁর দিকে দৌড়ে চলে আসছে। [ইবন কাসীর] এ দৃশ্য দেখে মূসা আলাইহিসসালাম তাৎক্ষণিকভাবে এ আশংকা করলেন যে, মু'জিযার সাথে এতটা সাদৃশ্যপূর্ণ দৃশ্য দেখে জনসাধারণ নিশ্চয়ই বিভ্রাটে পড়ে যাবে এবং তাদের পক্ষে সঠিক সিদ্ধান্ত গ্ৰহণ করা কঠিন হয়ে পড়বে। [ইবন কাসীর]