Taha
ত্বহা: 98
20 ত্বহা Taha · 135 আয়াত طه
আরবি
إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا
English Translations
Your god is only Allāh, except for whom there is no deity. He has encompassed all things in knowledge."
Your Ilah (God) is only Allah, the One (La ilaha illa Huwa) (none has the right to be worshipped but He). He has full knowledge of all things.
Your God is Allah other than whom there is no god. He encompasses everything with knowledge.”
Your God is none else than Allah, beside Whom there is no god. His knowledge embraces everything."
Your Allah is only Allah, than Whom there is no other Allah. He embraceth all things in His knowledge.
But the god of you all is the One Allah: there is no god but He: all things He comprehends in His knowledge.
বাংলা অনুবাদ
তোমাদের ইলাহ একমাত্র আল্লাহ, যিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই। যাবতীয় বিষয়ে তাঁর জ্ঞান পরিব্যাপ্ত।
‘তোমাদের ইলাহ তো কেবল আল্লাহই। তিনি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ নেই। সকল বিষয়েই তার জ্ঞান পরিব্যাপ্ত’।
তোমাদের ইলাহতো শুধুমাত্র আল্লাহই যিনি ছাড়া অন্য কোন ইলাহ নেই, তাঁর জ্ঞান সর্ব বিষয়ে ব্যাপ্ত।
তোমাদের ইলাহ তো শুধু আল্লাহই যিনি ছাড়া অন্য কোনো সত্য ইলাহ নেই, সবকিছু তাঁর জ্ঞানের পরিধিভুক্ত।
তোমাদের মা‘বূদ কেবল আল্লাহই যিনি ব্যতীত অন্য কোন সত্য মা‘বূদ নেই, তাঁর জ্ঞান সর্ববিষয়ে ব্যাপ্ত।
৯৮. হে মানুষ! তোমাদের সত্য মা’বূদ হলেন আল্লাহ, যিনি ছাড়া সত্য কোন মা’বূদ নেই। যিনি প্রতিটি জিনিসের জ্ঞান রাখেন। কোন বস্তুর জ্ঞানই তাঁর আওতার বাইরে নয়।
তাফসীর
20:95
তোমাদের ইলাহ তো শুধু আল্লাহই যিনি ছাড়া অন্য কোন সত্য ইলাহ নেই, সবকিছু তাঁর জ্ঞানের পরিধিভুক্ত।