Taha
ত্বহা: 21
20 ত্বহা Taha · 135 আয়াত طه
আরবি
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
English Translations
[Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
Allah said:"Grasp it, and fear not, We shall return it to its former state,
He said, “Pick it up, and be not scared. We shall restore it to its former state.
Then He said: "Seize it and have no fear. We shall restore it to its former state.
He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state.
(Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition"..
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ বললেন, ‘ওটাকে ধর, ভয় পেও না, আমি সেটাকে এক্ষুনি তার আগের রূপে ফিরিয়ে দেব।
তিনি বললেন, ‘ওটা ধর এবং ভয় করো না, আমি ওকে ওর পূর্বের অবস্থায় ফিরিয়ে দেব’।
তিনি বললেনঃ তুমি একে ধর। ভয় করনা, আমি একে এর পূর্বরূপে ফিরিয়ে দিব।
আল্লাহ্ বললেন, ‘আপনি তাকে ধরুন, ভয় করবেন না, আমরা এটাকে তার আগের রূপে ফিরিয়ে দেব।
তিনি বললেন: ‘তুমি তাকে ধর, ভয় কর না, আমি তাকে তার পূর্বরূপে ফিরিয়ে দেব।
২১. আল্লাহ তা‘আলা মূসা (আলাইহিস-সালাম) কে বললেন: আপনি লাঠি ধরুন। তা সাপে রূপান্তরিত হওয়াতে আপনি একটুও ভয় পাবেন না। আপনি তাকে ধরলেই আমি অচিরেই তাকে প্রথম অবস্থায় ফিরিয়ে দেবো।
তাফসীর
20:17
আল্লাহ্ বললেন, ‘আপনি তাকে ধরুন, ভয় করবেন না, আমরা এটাকে তার আগের রূপে ফিরিয়ে দেব।