Taha
ত্বহা: 119
20 ত্বহা Taha · 135 আয়াত طه
আরবি
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا۟ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
English Translations
And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."
And you (will) suffer not from thirst therein nor from the sun's heat.
and you will not be thirsty, nor will you be exposed to sun.”
nor face thirst or scorching heat."
And that thou thirstest not therein nor art exposed to the sun's heat.
"Nor to suffer from thirst, nor from the sun's heat."
বাংলা অনুবাদ
সেখানে তুমি তৃষ্ণার্তও হবে না, রোদেও পুড়বে না।
‘আর সেখানে তুমি পিপাসার্তও হবে না এবং রৌদ্রদগ্ধও হবে না’।
এবং তুমি সেখানে পিপাসার্ত হবেনা এবং রৌদ্র ক্লিষ্টও হবেনা।
‘এবং সেখানে পিপাসাত হবেন না। আর রোদেও আক্রান্ত হবেন না।
এবং সেথায় পিপাসার্ত হবে না এবং রৌদ্রক্লিষ্টও হবে না।’
১১৯. তিনি আপনাকে পান করাবেন। ফলে আপনি কখনো তৃষ্ণার্ত হবেন না। তিনি আপনাকে ছায়া দিবেন। ফলে সূর্যের তাপ আপনার নিকট কখনো পৌঁছাবে না।
তাফসীর
20:115
‘এবং সেখানে পিপাসাত হবেন না। আর রোদেও আক্রান্ত হবেন না [১]।
[১] জান্নাত থেকে বের হবার পর মানুষকে যে বিপদের মুখোমুখি হতে হবে তার বিবরণ এখানে দেয়া হয়েছে। এ সময় জান্নাতের বড় বড়, পূর্ণাংগ ও শ্রেষ্ঠ নিয়ামতগুলো উল্লেখ করার পরিবর্তে অন্ন, পানীয়, বস্ত্র ও বাসস্থান এ চারটি মৌলিক নিয়ামতের কথা বলা হয়েছে। বস্তুত: জীবনধারণের প্রয়োজনীয় এই চারটি মৌলিক বস্তু মানুষকে দুনিয়াতে সবচেয়ে বেশী কষ্ট দেয়। [ফাতহুল কাদীর]