Taha
ত্বহা: 5
20 ত্বহা Taha · 135 আয়াত طه
আরবি
ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ
English Translations
The Most Merciful [who is] above the Throne established.
The Most Beneficent (Allah) Istawa (rose over) the (Mighty) Throne (in a manner that suits His Majesty).
The RaHmān (Allah, the All-Merciful) has positioned Himself on the Throne.
The Most Compassionate Lord is settled on the Throne (of the Universe).
The Beneficent One, Who is established on the Throne.
(Allah) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority).
বাংলা অনুবাদ
‘আরশে দয়াময় সমুন্নত আছেন।
পরম করুণাময় আরশের ওপর উঠেছেন* । * এ আয়াতে আল্লাহর একটি ক্রিয়াবাচক গুণ সাব্যস্ত করা হয়েছে। সেটি হচ্ছে استواء বা আরশের উপর উঠা। ইমাম মালেককে এ গুণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে তিনি বলেন, استواء এর অর্থ জানা আছে। তবে তার ধরন (كيفيت) জানা নেই। এর প্রতি ঈমান রাখা ওয়াজিব এবং ধরন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা বিদআত। এ নীতিটি আল্লাহর সকল গুণের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
দয়াময় আরশে সমাসীন।
দয়াময় (আল্লাহ্) আরশের উপর উঠেছেন।
দয়াময় ‘র্আশে সমুন্নত।
৫. দয়ালু প্রভু আরশের উপরই সমুন্নত হয়েছেন এমনভাবে যা তাঁর মহত্ত্বের সাথে একান্ত মানানসই।
তাফসীর
20:1
দয়াময় (আল্লাহ্) আরশের উপর উঠেছেন [১]
[১] আল্লাহ তা’আলা আরাশের উপর উঠেছেন বলে তিনি নিজেই ঘোষণা করেছেন। এর উপর বিশ্বাস রাখা ফরয। তিনি কিভাবে আরাশে উঠেছেন সেটার ধরণ আমাদের জানা নেই। এটা ঈমান বিল গায়েবের অংশ। এ ব্যাপারে বিস্তারিত আলোচনা সূরা বাকারার ২৯ নং আয়াতের ব্যাখ্যায় করা হয়েছে।