Al-Hijr
আল-হিজর: 30
15 আল-হিজর Al-Hijr · 99 আয়াত الحجر
আরবি
فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
English Translations
Sahih International
So the angels prostrated - all of them entirely,
Muhsin Khan
So, the angels prostrated themselves, all of them together.
Taqi Usmani
So the angels prostrated themselves, all together,
Abul Ala Maududi
So, the angels - all of them - fell down in prostration,
Pickthall
So the angels fell prostrate, all of them together
Yusuf Ali
So the angels prostrated themselves, all of them together:
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তখন ফেরেশতারা সবাই সাজদাহ করল।
রাওয়াই আল-বায়ান
অতঃপর, ফেরেশতারা সকলেই সিজদা করল।
শাইখ মুজিবুর রহমান
মালাইকা/ফেরেশতাগণ সবাই একত্রে সাজদাহ করল।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
অতঃপর ফেরেশতাগণ সবাই একত্রে সাজদা করল,
ফাতহুল মাজীদ
তখন ফেরেশ্তাগণ সকলেই সিজ্দা করল,
মুখতাসার
৩০. ফিরিশতারা সবাই তাদের প্রতিপালকের আদেশ অনুযায়ী তাকে সাজদাহ করলো।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
15:28
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
অতঃপর ফেরেশতাগণ সবাই একত্রে সিজদা করল,