Al-Hijr
আল-হিজর: 55
15 আল-হিজর Al-Hijr · 99 আয়াত الحجر
আরবি
قَالُوا۟ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ
English Translations
They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."
They (the angels) said: "We give you glad tidings in truth. So be not of the despairing ones."
They said, “We have given to you the good news of a fact. So do not be one of those who lose hope.”
They said: "The good tiding we give you is of truth. Do not, therefore, be of those who despair."
They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.
They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair!"
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল, ‘তোমাকে আমরা প্রকৃতই সুসংবাদ দিচ্ছি। কাজেই তুমি নিরাশদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।’
তারা বলল, ‘আমরা তোমাকে যথার্থ সুসংবাদ দিচ্ছি। সুতরাং তুমি নিরাশদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না’।
তারা বললঃ আমরা সত্য সংবাদ দিচ্ছি; সুতরাং তুমি নিরাশ হয়োনা।
তারা বলল, ‘আমরা সত্য সুসংবাদ দিচ্ছি; কাজেই আপনি হতাশ হবেন না।’
তারা বলল: ‘আমরা সত্য সংবাদ দিচ্ছি; সুতরাং তুমি হতাশ হয়ো না।’
৫৫. প্রেরিত ফিরিশতাগণ ইব্রাহীম (আলাইহিস-সালাম) কে বললেন: আমরা আপনাকে নিঃসন্দেহে একটা সত্য সুসংবাদ দিয়েছি। তাই আপনি এ সুসংবাদের ব্যাপারে একটুও নিরাশ হবেন না।
তাফসীর
15:51
তারা বলল, ‘আমরা সত্য সুসংবাদ দিচ্ছি; কাজেই আপনি হতাশ হবেন না।’