Al-Hijr
আল-হিজর: 40
15 আল-হিজর Al-Hijr · 99 আয়াত الحجر
আরবি
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
English Translations
Except, among them, Your chosen servants."
"Except Your chosen, (guided) slaves among them."
except those of Your servants from among them who are chosen (by You).”
except those of Your servants whom You have singled out for Yourself."
Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves.
"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."
বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তাদের মধ্যে আপনার বাছাই করা বান্দাহদের ছাড়া।’
তাদের মধ্য থেকে আপনার একান্ত বান্দাগণ ছাড়া।
তবে তাদের মধ্য হতে আপনার নির্বাচিত বান্দাগণ ব্যতীত।
তবে তাদের মধ্যে আপনার একান্ত বান্দাগণ ছাড়া।
তবে তাদের মধ্যে আপনার নির্বাচিত বান্দাগণ ব্যতীত।’
৪০. তবে আপনার বান্দাদের মধ্যকার যাদেরকে আপনি নিজ ইবাদাতের জন্য চয়ন করেছেন তাদেরকে নয়।
তাফসীর
15:39
তবে তাদের মধ্যে আপনার একনিষ্ঠ বান্দাগণ ছাড়া [১]।
[১] এ বাক্যের দু'টি অর্থ হতে পারে। একটি অর্থ, তোমার জোর খাটবে শুধুমাত্র এমন বিপথগামীদের ওপর যারা তোমাকে অনুসরণ করবে। আমার সত্যিকার বান্দাদের উপর তোমার কোন জোর খাটবে না। আর দ্বিতীয় অর্থটি হচ্ছে, যারা ইখলাসের সাথে ইবাদাত করবে, অন্য কোন দিকে তাকাবে না, তাদের উপর তোমার কোন প্রভাব কাজ করবে না। [ফাতহুল কাদীর]