আল-হিজর: 33

15:28

সে বলল, ‘আপনি গন্ধযুক্ত কাদার শুস্ক ঠনঠনে কালচে মাটি হতে যে মানুষকে সৃষ্টি করেছেন আমি তাকে সিজদা করার নই।’

ইমাম শাফেঈর অভিমত অনুযায়ী, 'ব্যতিক্রম' (ইস্তিসনা) সূচক শব্দ একই জাতীয় এবং ভিন্ন জাতীয় উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়। আল্লাহ তাআলা ইরশাদ করেছেন: "তারা সেখানে কোনো অসার বা পাপের কথা শুনবে না। কেবল ‘সালাম’ ‘সালাম’ ধ্বনি ছাড়া।" এখানে তিনি অসার কথার মধ্য থেকে ‘সালাম’কে ব্যতিক্রম করেছেন। তদ্রূপ আল্লাহ তাআলার বাণী: "অতঃপর ফেরেশতারা সকলেই সিজদা করল। কিন্তু ইবলিস ব্যতীত।" এখানে ইবলিস ফেরেশতাদের দলভুক্ত ছিল; (তবে) আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "ইবলিস ব্যতীত, সে ছিল জিনদের অন্তর্ভুক্ত, ফলে সে তার রবের আদেশ অমান্য করল।" জনৈক কবি বলেছেন:এমন এক জনপদ যেখানে কোনো সঙ্গী নেই … কেবল পুরুষ হরিণ এবং সাদা উট ছাড়া।এখানে তিনি 'সঙ্গী' থেকে পুরুষ হরিণ এবং সাদা উটকে ব্যতিক্রম করেছেন।

নাবেগার উক্তিও অনুরূপ:আমি কোনো প্রকার দ্বিধা ছাড়াই শপথ করেছি … আমার কোনো জ্ঞান নেই তবে সাথীর প্রতি সুধারণা রয়েছে। ‌‌[সূরা আল-হিজর (১৫): আয়াত ৩২ থেকে ৩৫]তিনি বললেন, ‘হে ইবলিস! তোমার কী হলো যে তুমি সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হলে না?’ (৩২) সে বলল, ‘আমি এমন কোনো মানুষের প্রতি সিজদাবনত হওয়ার নই যাকে আপনি শুকনো ঠনঠনে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন যা ছিল পচা কাদা হতে রূপান্তরকৃত।’ (৩৩) তিনি বললেন, ‘তবে তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও, নিশ্চয়ই তুমি বিতাড়িত।’ (৩৪) ‘আর বিচার দিবস পর্যন্ত তোমার ওপর অভিশাপ রইল।’ (৩৫)মহান আল্লাহর বাণী: (তিনি বললেন, হে ইবলিস!

তোমার কী হলো) অর্থাৎ কোন বিষয়টি তোমাকে বাধা দিল? (সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত না হতে) অর্থাৎ সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত না হওয়ার ক্ষেত্রে। (সে বলল, আমি এমন কোনো মানুষের প্রতি সিজদাবনত হওয়ার নই যাকে আপনি শুকনো ঠনঠনে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন যা ছিল পচা কাদা হতে রূপান্তরকৃত) এর মাধ্যমে সে তার অহংকার ও হিংসা প্রকাশ করেছে এবং দাবি করেছে যে সে তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ। কারণ সে আগুনের তৈরি আর আগুন কাদাকে খেয়ে ফেলে (ভস্মীভূত করে), যেমনটি পূর্বে ‘সূরা আল-আ'রাফ’-এ বর্ণিত হয়েছে। (তিনি বললেন, তবে তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও) অর্থাৎ আকাশমণ্ডলী থেকে, অথবা জান্নাতুল আদন থেকে, অথবা ফেরেশতাদের দল থেকে।

(নিশ্চয়ই তুমি বিতাড়িত) অর্থাৎ তুমি উল্কাপিণ্ড দ্বারা বিতাড়িত। আবার বলা হয়েছে: অভিশপ্ত ও দুর্ভাগা। এর সবটুকু ইতিপূর্বে সূরা আল-বাকারা ও আল-আ'রাফে সবিস্তারে আলোচিত হয়েছে। (আর তোমার ওপর অভিশাপ রইল) অর্থাৎ আমার অভিশাপ, যেমনটি সূরা ‘ছোয়াদ’-এ বর্ণিত হয়েছে।(১). ১৭ খণ্ড, ২০৬ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।(২). এই খণ্ডের ৪১৯ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।(৩). লেখক (আল্লাহ তাঁর ওপর রহমত বর্ষণ করুন) নাবেগার উক্তিটি উল্লেখ করেননি, অথবা সম্ভবত প্রতিলিপিকারকের ভুলের কারণে তা বাদ পড়েছে। যেন তিনি কবির এই পঙক্তির দিকে ইঙ্গিত করছেন:আমি কোনো প্রকার দ্বিধা ছাড়াই শপথ করেছি … আমার কোনো জ্ঞান নেই তবে সাথীর প্রতি সুধারণা রয়েছে।সিবওয়াইহ তাঁর কিতাবে এই পঙক্তিটিকে 'ইস্তিসনা-এ মুনকাতি' (বিচ্ছিন্ন ব্যতিক্রম)-এর ক্ষেত্রে ব্যতিক্রমের পরবর্তী শব্দে 'নসব' হওয়ার সপক্ষে দলিল হিসেবে পেশ করেছেন।

কারণ 'সুধারণা' 'জ্ঞানের' অন্তর্ভুক্ত নয়। 'মাছনাওয়্যাহ' অর্থ হলো শপথের মধ্যে ব্যতিক্রম করা। এর অর্থ হলো: আমি আমার শপথে কোনো ব্যতিক্রম (ইনশাআল্লাহ বলা) ছাড়াই হলফ করেছি যে, আমার কাছে আমার সাথীর প্রতি সুধারণাই জ্ঞানের স্থলাভিষিক্ত হয়েছে যা শপথ করার কারণ হয়েছে। (সিবওয়াইহ-এর কিতাব দ্রষ্টব্য)।(৪). ৭ম খণ্ড, ১৭০ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।(৫). ১৫ খণ্ড, ২২৮ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।